‫- دماغك وجمجمتك عرضة للخطر الشديد‬ ‫- أشعر أنني بخير تماماً‬
‫إلى أن تتعرض لضربة أخرى‬ ‫لن تزول آثار هذه الإصابة‬
‫يفترض بعلاقتنا أن تكون عابرة‬ ‫كانت تلك كلماتك‬
‫- ربما يجدر بعلاقتنا أن تكون حصرية‬ ‫- ربما يجدر بنا قطع علاقتنا‬
‫هنا في المركز ٣٣، نحتاج إلى مهاراتك وثقتك‬
‫- سنفتقدك حتماً هنا‬ ‫- شكراً (بريت)‬
‫نقدر لك مساعدتك حتى نجد بديلاً عن (ماكي)‬
‫يسرني جداً أن الرئيس (كيهو)‬ ‫سمح لك بإجراء التبادل لهذه المناوبة‬
‫- طالبت بك شخصياً‬ ‫- شكراً (بريت)‬
‫- تسرني العودة إلى المركز ٥١‬ ‫- حسناً بابي مفتوح، معظم الوقت‬
‫إذاً أعلميني وحسب‬ ‫إن كنت بحاجة لأي شيء‬
‫- سأفعل ذلك أيها الرئيس، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫تعرفين المجموعة الرائعة التي لدينا هنا‬ ‫الجميع ودي بالكامل‬
‫- وتعلمين... مضياف‬ ‫- أشعر بذلك منذ الآن‬
‫(فيوليت) هنا‬
‫أجل، ستتولى هذه المناوبة‬ ‫بينما تبحث (بريت) عن شريك جديد‬
‫مناوبة واحدة فقط؟‬
‫تروقني (فيوليت) حقاً‬
‫لكن الطريقة التي قطعنا بها علاقتنا‬ ‫كانت غريبة وأشعر بالغرابة بوجودها‬
‫- لم ألحظ ذلك قط‬ ‫- هذا مركزي، لا يجدر بي أن أرتبك‬
‫يجدر بها أن تصاب بالارتباك‬
‫- أين الأسبيرين؟‬ ‫- آخر مرة رأيته في الرف السفلي‬
‫- معجنات (لولو)‬ ‫- علبتان، انظر إليك‬
‫أجل، ارتأيت أنه بعد الإقفال العام‬ ‫يجدر بي إنفاق قدر ما بوسعي من مال، لمساعدته‬
‫نحتاج إلى سلوك مماثل‬ ‫من زبائن (مولي)‬
‫أثناء وجودي هناك، التقيت‬ ‫بـ(إليس واتسون) في المركز ٣٩‬
‫أخبرتني أن (بيل مالوني) توفي مساء أمس‬
‫- الأب أو الابن؟‬ ‫- الأب‬
‫أظنهما كانا مقربين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫جدار الإلهام الخاص بي‬
‫للمساعدة في تحفيزي‬ ‫بينما أستعد لامتحان الملازم‬
‫هذه خالتي (لافيرن)‬ ‫كانت دوماً تساندني في صغري، هي امرأة مذهلة‬
‫(بام غرير)، قوية وصلبة‬
‫(ميستي كوبلند)، ضارية ورشيقة‬ ‫ناشطة بارزة في المجتمع‬
‫و... (غلوريا هيل)‬
‫أول نائبة مفوض أنثى‬ ‫في مركز ا لإطفاء وهي الوحيدة‬
‫- إنها نجمة روك فعلية‬ ‫- جميل جداً‬
‫لم تعلقي صورة أي شاب عليه‬ ‫- حسناً...‬
‫عمي (راي)، إنه مخبأ بعض الشيء‬ ‫خلف خالتي‬
‫لا أحد يقف أمام (لافيرن)‬
‫"الشاحنة ٨١، الفرقة ٣، العربة ٥١‬ ‫الإسعاف ٦١، حريق هيكلي"‬
‫- أجل؟‬ ‫- أرجوك، مديري في الداخل (لويس)‬
‫- إنه مصاب بربو خطير‬ ‫- هو الوحيد في الداخل؟‬
‫أظن ذلك، خرجت من الخلف للحظة‬ ‫ثم سمعت دوياً عنيفاً‬
‫وحين عدت إلى الداخل‬ ‫كان كامل صف المجففات مشتعلاً‬
‫حسناً ماذا لدينا؟‬ ‫حريق في فجوة النسالة؟‬
‫ربما، أدخل مطفأة إلى هناك‬ ‫وجهّز خرطوم المياه‬
‫- تلقيتك‬ ‫- ما زال المدير في الداخل‬
‫سنتولى المقدمة‬ ‫ولتتولّ الفرقة الخلف‬
‫حسناً، (كروز) ضع القناع، سندخل‬
‫(توني)، (كاب)، أطفئا التجهيزات‬
‫(ماوش) ارفع السلم الهوائي‬ ‫في حال اضطررنا إلى فتح السقف‬
‫- تلقيتك‬ ‫- (غالو)، (كيد) رافقاني‬
‫لنذهب‬
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫في الداخل‬
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫(كيد)‬
‫(كيد)، (كيد) هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬ ‫- (كيد) ماذا حصل؟‬
‫المجففة‬
‫- عناصر الفرقة، هل وجدتم المدير؟‬ ‫- نخرجه الآن‬
‫"تلقيتك، اجلب لي المطفآت"‬
‫(هيرمن)، هنا‬
‫- أيها النقيب، أيها النقيب‬ ‫- سألحق بك مباشرة‬
‫اجلبه، حسناً‬
‫- لديه نبض، لنضع له المصل بالوريد‬ ‫- أعده الآن‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، انقطعت أنفاسي للحظة بسبب الضربة‬
‫- عناصر ٥١، تقرير بالمجريات‬ ‫- "أطفئ الحريق أيها النقيب"‬
‫"نغمره بالمياه للمرة الأخيرة"‬
‫لا أنفك أحاول تحليل الأمر‬ ‫لا أفهم لما تلك المجففات قد تشتعل هكذا‬
‫أنا أيضاً، لو كانت آلات تعمل بالغاز‬ ‫كنت لأعتبر أنه حصل تسرب‬
‫- لكنها كانت جميعها كهربائية‬ ‫- أجل، لا أفهم الأمر‬
‫هنا (راندل ماكهولند)‬
‫أجل، أجل، بالطبع أفهمك‬
‫شكراً على الاتصال، سآتي فوراً‬
‫حصلت على الأمر أخيراً، فرقة المزامير والطبول‬
‫- ما هي فرقة المزامير والطبول؟‬ ‫- ما هي فرقة المزامير...‬
‫- إنها الفرقة التي تعزف في مواكب الجنازات‬ ‫- حسناً‬
‫هذا جزء طفيف من دورها، حسناً؟‬
‫نتكلم عن استعراضات‬ ‫حفلات عماد، زفاف‬
‫والأمر الأروع هو معهد (شيكاغو)‬ ‫الكلاسيكي السلتي‬
‫الانتساب إلى الأخوية‬ ‫أشبه بتعيينك في المحكمة العليا‬
‫هذا منصب مثبّت مدى الحياة‬
‫لذا لا يكون هناك شغور‬ ‫إلا حين يموت أحد‬
‫ليرقد بسلام (بيل مالوني) الأب‬
‫- حصلت على موقع (مالوني)‬ ‫- لديّ تجربة أداء‬
‫- يا إلهي، لدي تجربة أداء‬ ‫- أجل‬
‫- عليّ تصفية ذهني‬ ‫- حسناً‬
‫وبينما كنت أقترب منها‬ ‫دوّى صوت انفجار من المجففة‬
‫- كأنها كانت بانتظاري‬ ‫- أنت محظوظة إذ لم تتأذي‬
‫- بالحديث عن ذلك، ما هذا؟‬ ‫- (فيرونيكات)‬
‫- كيف الحال معها؟‬ ‫- هي حيوان ساخط‬
‫خذيها إلى الملجأ وحسب‬ ‫هناك أشخاص مجانين يحبون الهررة في كل مكان‬
‫- سيتبناها أحد‬ ‫- أجل لكن لا أظن أنه يجدر بهم ذلك‬
‫مرحباً، أي سرير يجدر بي استعماله؟‬
‫- هذا السرير، إنه مباشرة قرب سريري‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً (فيوليت)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف الوضع في المركز ٢٠؟‬ ‫- إنه جيد، شكراً‬
‫إنه مركز رائع، لذا...‬
‫(بام)‬
‫أقسم أنني ثبتها، هذا غريب‬
‫"(باغز)"‬
‫- ماذا تفعل بخزانة (باغز)؟‬ ‫- ما من (باغز)‬
‫- (باغز) تعني مزاميرك؟‬ ‫- كنت أخفيها هنا منذ أن تزوجت (ترودي)‬
‫تخالني بعتها‬
‫كنت تستعمل هذه الخزانة منذ خمسة أعوام؟‬
‫تعلم أن (جافي) و(ديناردو)‬ ‫من المناوبة الأولى مضطران إلى تشارك خزانتهما‬
‫لأنه ما من خزانات متوفرة‬
‫تحتاج الأحلام إلى خزانات أيضاً (جو)‬
‫مرحباً أيها النقيب‬
‫- ماذا تريد (غالو)؟‬ ‫- لا شيء، فقط...‬
‫كان الوضع خطيراً بعض الشيء‬ ‫في تلك المهمة حين انفجرت المجففة‬
‫أجل، بالفعل‬
‫- هل كل شيء بخير معك؟‬ ‫- بالطبع، لماذا؟‬
‫للحظة ما في الحريق، بدوت كأنك...‬
‫لا أعلم، ربما بدوت مصاباً بالضياع؟‬
‫تسبب الانفجار بترخية قناعي‬ ‫فدخلت بعض الكتل في عيني‬
‫حسناً جيد، كنت أتأكد أنك بخير وحسب‬
‫لأنك في الخارج بدوت...‬
‫- كيف بدوت؟‬ ‫- بدوت كأنك مشوشاً‬
‫- ماذا تسألني (غالو)؟‬ ‫- لا شيء، كنت فقط...‬
‫حين ننتهي من إطفاء الحريق‬ ‫يقضي عملك بالإمساك بقضيب معدني‬
‫والاستعداد لإنجاز التدقيق بعناية‬
‫وليس ملازمة مكانك والتحديق بي‬ ‫مؤدياً دور الطبيب الصغير‬
‫في المرة المقبلة حين تطلق الأجراس‬ ‫حري بي أن أراك تنجز عملك‬
‫أجل حتماً، بالطبع‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ماذا يجري هنا بالتحديد؟‬
‫(ماوش)‬
‫- هل أصرف انتباهكم بشدة؟‬ ‫- تصرف انتباهنا؟‬
‫لم أستطع سماع صوت الاتصال‬ ‫في الطرف الآخر من مركز الإطفاء‬
‫آسف جداً أيها الرئيس‬
‫- لا مزيد من هذا‬ ‫- تلقيتك‬
‫فيم تفكر (ماوش)؟ هذا مركز عمل‬ ‫أيقظتني من قيلولتي‬
‫عليّ أن أتمرن (هيرمن)‬ ‫لم أتمرن منذ وقت طويل‬
‫- إذاً تمرّن في المنزل‬ ‫- لا أستطيع‬
‫يثير الطنين في أذن (ترودي)‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫سأجري تجربة الأداء بعد يومين‬ ‫الانتساب إلى فرقة المزامير والطبول هو حلمي‬
‫وهو حقي المكتسب‬ ‫كوني أميركي من أصل اسكتلندي من الجيل الثاني‬
‫ألا تشاهد (ذو فويس) أبداً؟‬ ‫بوسع أي كان الدخول وعزف أغنية‬
‫لكن إن أردت فعلاً لفت انتباه الحكّام‬ ‫عليك إعداد أفضل قصة مؤثرة‬
‫أيها الرئيس، راجعت لائحة‬ ‫المسعفين المحتملين هذه‬
‫- و؟‬ ‫- ليست ملهمة جداً‬
‫- (أوغل) متوفر، هو بارع، أليس كذلك؟‬ ‫- تقريباً‬
‫بأية حال، مكتوب إنه مستعد للعمل مجدداً‬
‫فقط بعد تثبيت مناعة القطيع علمياً‬ ‫في محيط منطقة (شيكاغو)‬
‫- لذا...‬ ‫- لم أرَ ذلك‬
‫لكن هناك اسم لا أعرفه هنا (جوفي)‬
‫- سأتصل وأستعلم عنها‬ ‫- أجل افعلي ذلك‬
‫علي العودة لأرى إن أمكنني معاودة‬ ‫الاتصال بقسم طلب المعدات‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- خيارات المسعفين الدائمين‬
‫- ماذا عن (فيوليت)؟ تعملان معاً بشكل رائع‬ ‫- أعلم وكنت آمل فعل ذلك‬
‫لكن مع الأسف هي سعيدة جداً‬ ‫في المركز ٢٠‬
‫- إذاً أتعرف أحداً اسمه (جوفي ديلانديس)؟‬ ‫- لا، آسف‬
‫هذه شريكتي الرابعة خلال أربعة أعوام‬
‫- مرحباً (فيوليت)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أتعلمان إن كان في الـ(إنشيلادا)‬ ‫خبز بالطحين بدل الذرة؟‬
‫أجل، إنه طحين‬ ‫لا تقولي لي إنك من الذين لا يأكلون الغلوتين‬
‫أتعلمين؟ ٥٪ فقط من سكان العالم‬ ‫مصابون فعلياً بحساسية على الغلوتين لذا...‬
‫لكنه ليس بالأمر المستحيل‬ ‫قد تكونين كذلك‬
‫وفي الواقع من الأفضل دوماً توخي الحذر‬
‫- صحيح (ريتر)؟‬ ‫- صحيح‬
‫كنت أتساءل وحسب بشأن المكونات‬ ‫إنها لذيذة‬
‫- أتعرفون (جوفي ديلانديس)؟‬ ‫- أجل، (جوفي) رائعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هي ماهرة بالكامل‬
‫كانت مسعفة أخصائية في العراك‬ ‫تعمل في الجيش‬
‫أجل، حضرت حفلة وداعها في الأسبوع الفائت‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- حملت وهو الولد الثالث‬
‫قررت تأدية دور الأم‬ ‫بدوام كامل‬
‫أيها الشبان، آتي إليكم مذعناً‬
‫أي واحد فيكم هو الأفضل في استعمال (تيك توك)؟‬
‫أنا هو حتماً‬
‫لا تقولي إنك الأفضل‬ ‫لديك أقل من ألفي متتبع‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- اسمع (ماوش)‬
‫ليس علم صواريخ‬ ‫إن أردت الحصول على مزيد من المشاهدين‬
‫عليك أن تفهم كيفية إجراء المنهاج الحسابي‬ ‫لكن لماذا تهتم بهذه الأمور؟‬
‫- "الشاحنة ٨١، الفرقة ٣"‬ ‫- يتبع‬
‫"العربة ٥١، الإسعاف ٦١‬ ‫حريق هيكلي"‬
‫دخان مباشرة أمامنا‬ ‫حريقان في مناوبة واحدة‬
‫(كيد)‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنتما واثقان؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكننا تحريكها‬
‫اجلبوا معداتكم وأدواتكم جميعاً‬ ‫سنتابع سيراً‬
‫- لنذهب‬ ‫- تلقيتك‬
‫"مصبغة ومركز تنظيف"‬
‫لا داعي للاستعجال‬ ‫سبق أن أطفئ الحريق، لا إصابات‬
‫آسف، واجهنا مشكلة ميكانيكية‬
‫- هل هذه مزحة؟ مصبغة أخرى؟‬ ‫- أجل وبدأ تماماً كالأخير، مجففات الملابس‬
‫قالت المالكة إنها نظفت كل فجوات النسالة‬ ‫هذا الصباح لكنها مع ذلك اشتعلت‬
‫سخن بشكل سريع جداً‬ ‫بحيث أنه فجر باب الآلة‬
‫لم يسبق لي أن رأيت حصول ذلك‬ ‫والآن أراه مرتين في المناوبة عينها‬
‫ماذا يجري؟‬
‫(كروز) هلا تمسك بهذه‬
‫لماذا تنبش ملفات المناوبة الأولى؟‬
‫أتفقد وحسب إن وقعت حرائق أخرى‬ ‫في مصبغات‬
‫كان ذلك غريباً جداً‬ ‫بحيث يستحيل أن يكون صدفة‬
‫أليس كذلك؟ إذاً طلب منا (بودن)‬ ‫جمع جميع تقارير الحوادث المعدة منذ شهر‬
‫- اسمع‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعت (ماوش) يعزف على مزمار القربة سابقاً؟‬
‫أتعلم؟ أظنه كان قد بدأ بالتحمية‬ ‫حين طلب منه (بودن) التوقف عن ذلك‬
‫- حاولت تشجيعه بعض الشيء‬ ‫- لكن هل هذه فكرة جيدة؟ تشجيعه؟‬
‫إنه حلمه (جو)‬
‫وحلمي تحقيق الفوز‬ ‫في بطولة عالمية لـ(وايت سوكس)‬
‫أيعني ذلك أنه يجدر بي أخذ مضرب‬ ‫والاتجاه إلى المباراة الكبرى في أكتوبر؟‬
‫إن فعلت ذلك، أعلمني‬ ‫سأكون هناك لأساعدك في حمل عدتك‬
‫تبدو المكابح جيدة‬ ‫ذراع التحكم جيدة‬
‫أجل، يبدو كل شيء آخر جيداً‬ ‫نحتاج فقط إلى إطار جديد والمفصل الكروي الأعلى‬
‫حسناً أعلمني بذلك‬ ‫نود العودة إلى الخدمة‬
‫ليس لديهم القطعة في المخزن‬
‫سيتصل ليرى ما بوسعه إيجاده‬ ‫لكننا سنكون خارج العمل لبضع ساعات أقله‬
‫آسفة أيها النقيب، أنا...‬ ‫كان يجدر بي رؤية ذلك الأخدود‬
‫كانت مليئة بالمياه، بدأت كأنها بركة‬ ‫لا تلومي نفسك‬
‫إنه أمر آخر انتهى بالسوء اليوم‬
‫هل تخال أن هناك رابطاً‬ ‫بين حرائق المصبغات؟‬
‫- سأبدأ التقصي عن ذلك الآن‬ ‫- ماذا حصل للشاحنة؟‬
‫سقطت في أخدود‬ ‫وكدت أطيح بمراهقين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنها معجزة أن أحداً لم يتأذ‬
‫كانت مناوبتك جنونية‬ ‫هل الوضع هكذا دوماً؟‬
‫لا، لا، ليس كذلك‬
‫- بالتوفيق في الشاحنة‬ ‫- أجل‬
‫لبت العربة ١٧ نداء إلى حريق مصبغة‬ ‫في (برونزفيل) في تقاطع الشارع ٤٣ و(كنغ درايف)‬
‫بلغ مدير الآلات‬ ‫أن أحزمة المجففات من المحرك إلى البرميل‬
‫قد استبدلت في السادس من الشهر‬
‫- هل وجدت آخر؟‬ ‫- وجدت ثلاثة حرائق أخرى‬
‫- (هايد بارك)، (لونديل)، والآن...‬ ‫- (برونزفيل)‬
‫خمسة حرائق مصبغات منذ الاثنين‬ ‫وبدأ الحريق في كل واحدة في المجففات‬
‫أيعقل أن يكون احتيالاً على شركة التأمين؟‬
‫لا يبدو أن هناك أية صلة‬ ‫بين المؤسسات، جميعها لها مالكون مستقلون‬
‫لم يكن هناك أية أحزمة مهترئة في المصبغات‬ ‫أو تكدس في مراشح النسالة‬
‫وجميع أنابيب البخار المستنفد‬ ‫كانت خالية من الشوائب‬
‫- هذا مناف للمنطق‬ ‫- هناك أحد يستهدف هذه المؤسسات؟‬
‫- مصبغات عشوائية في كل أنحاء (شيكاغو)؟‬ ‫- يحصل شيء ما، هذا مؤكد‬
‫لدينا أربع ضحايا في المستشفى‬ ‫وإحداهم في حالة خطيرة‬
‫حسناً، ستكون ٨١ خارج الخدمة لبعض الوقت‬ ‫إن أردت التدقيق بالمكان، لدي الوقت‬
‫أتريد الركوب في شاحنة الفرقة‬ ‫والعودة إلى الحريق الأول لإلقاء نظرة عن كثب؟‬
‫سأتصل بالمقر العام‬ ‫لأقول لهم إنه حري بهم إصدار تحذير‬
‫جلد أحمر، جلد أصفر‬ ‫جلد أحمر، جلد أصفر‬
‫- جلد أحمر، جلد أصفر‬ ‫- أرجعاهما قليلاً‬
‫مع فسحة نحو ٢،٤ أمتار بينهما‬ ‫للحرص على وجودكما خارج الإطار‬
‫حسناً (ماوش)‬
‫لا تدعني أكلمها مجدداً‬ ‫كل ما أفعله هو أنني أبدو بمظهر الأخرق‬
‫إن فتحت فمي‬ ‫ابدأ بالكلام فوق كلامي مباشرة، حسناً؟‬
‫- يبدو ذلك كأنه قد يزيد الأمور غرابة‬ ‫- لكن فقط بالنسبة إليك‬
‫حسناً (ماوش) قف هنا على علامتك، مذهل‬
‫- (غالو) أعلى بقليل من جانبك‬ ‫- هكذا؟‬
‫هكذا؟‬
‫حسناً، وبدأت التصوير‬
‫حين غادر جدي الجبال الاسكتلندية الصخرية‬ ‫وعبر الأطلسي برياحه العاصفة‬
‫أحضر معه الممتلكات القليلة‬ ‫التي بحوزته‬
‫صورة مؤطرة لوالديه‬ ‫بزة متوارثة ما عادت بمقاسه‬
‫- (ستيلا)، أخفتني‬ ‫- أترين هذا؟‬
‫(ميستي)، (غلوريا)، (لافيرن)‬ ‫تهشمت جميعها‬
‫قال (هيرمن) إنها سقطت ببساطة‬ ‫بينما كان يأخذ قيلولة‬
‫- لا بد أن ذلك الشريط اللاصق لم...‬ ‫- أستعمل ذلك الشريط في المنزل، يعمل بأفضل شكل‬
‫- أتخالينني فعلت بها شيئاً؟‬ ‫- بالطبع لا، إنها (فيوليت)‬
‫يؤسفني قول ذلك لك (بريت)‬ ‫لكن شريكتك الموقتة تجلب النحس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدأت مناوبتي بأفضل شكل‬
‫تبادلت القبل مع (كيلي) في السيارة‬ ‫قبل دخولنا إلى مركز الإطفاء‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫ثم دخلت، احتسيت كوب قهوة لذيذاً‬ ‫علقت صوري، كان كل شيء بأفضل حال‬
‫- وآنذاك وصلت (فيوليت)‬ ‫- (ستيلا) سبق أن عملنا مع (فيوليت)‬
‫- وهي مسعفة مذهلة‬ ‫- سأقر بذلك‬
‫بصراحة، تعجبني فعلاً‬ ‫لكن هناك أشخاص يبعثون بطاقة جالبة للنحس‬
‫وهي واحدة منهم‬
‫- هل من أنباء عن رئيسك؟‬ ‫- سمعت أنه كان عليهم تركه حتى الغد لمراقبته‬
‫بداعي الاحتراز وحسب على الأرجح‬
‫قلت إنك كنت خارجاً، صحيح؟‬ ‫لذا لم تري كيف اندلع الحريق؟‬
‫لا، آسفة‬
‫هناك علامات حرارة على المحرك‬ ‫ملف الأنابيب سليم‬
‫لا يبدو أنه كان عطلاً ميكانيكياً‬
‫أشكال الحروق مشابهة‬ ‫للتي رأيناها في المصبغة الأخرى‬
‫يبدو كأن الملابس حرقت الآلة‬ ‫بدلاً من إقدام الآلة على حرق الملابس‬
‫يبدو كأن الملابس كانت مبللة بالوقود‬
‫أتعلمين أي زبون كان يستعمل هذه المجففات؟‬
‫في الواقع، كنت أستعملها‬ ‫لخدمة غسيل وطي‬
‫أيعقل أن أحداً عبث بالملابس‬ ‫بعد أن وضعتها في الآلة؟‬
‫لا أظن ذلك لكن...‬ ‫كنت خارجاً‬
‫كان عليّ تصفية ذهني‬ ‫فالعطر أصابني بدوار‬
‫- عطر؟‬ ‫- في مسحوق التنظيف‬
‫تلك المواد الرخيصة‬
‫ليست مميزة، ستجدان على الأرجح‬ ‫علباً منها في كل مصبغة في (شيكاغو)‬
‫إنها منتجة وموزعة محلياً‬
‫ليست معطرة وحسب‬ ‫يوجد شيء آخر فيها‬
‫إن كانت هذه المواد تحوي مركباً قابلاً للاشتعال‬ ‫شيء لا يتحلل أثناء الغسيل بل يعلق بالقماش‬
‫- ويشحنونها إلى كل مصبغة في (شيكاغو)؟‬ ‫- آنذاك لدينا مشكلة‬
‫لا يحق لكما فعل هذا‬ ‫إن لم أسلم هذه الطلبيات، سأتحمل المسؤولية‬
‫آسف يا رجل‬ ‫لن تذهب بهذه الشاحنة إلى أي مكان‬
‫آنسة (هايمارك)، أتى هذان الرجلان‬ ‫فجأة وقالا إنه لا يمكنني إيصال بضاعتي‬
‫حسناً ما هذا؟‬ ‫تفتيش مفاجئ آخر؟‬
‫لسنا مع قسم تفادي الحرائق سيدتي‬ ‫نحن من مركز الإطفاء ٥١‬
‫لا أرى أي شيء محترق‬ ‫فلماذا تمليان على سائقي ما بوسعهم فعله أو لا؟‬
‫- أنت المسؤولة هنا سيدتي؟‬ ‫- أجل، (مارسي هاينمارك)‬
‫حسناً (مارسي)‬ ‫يتسبب مسحوق التنظيف خاصتك‬
‫بإشعال الحرائق في المصبغات في‬ ‫كل أنحاء المدينة‬
‫- أقله أربعة، على حد علمنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫يتعلق بالملابس‬ ‫ويشتعل داخل المجففات التجارية‬
‫مهلاً، المجففات عرضة للاشتعال بشكل شائع‬ ‫وأنا واثقة أنكما تدركان ذلك، خاصة في الشتاء‬
‫هذه الحرائق لم تحصل بسبب‬ ‫خلل ميكانيكي سيدتي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يشير شكل الحريق إلى أن الملابس‬ ‫كانت ملوثة بمادة تفاعلت بإطلاق الحرارة‬
‫عذراً، أنت رجل إطفاء، صحيح؟‬
‫نتعامل مع المدققين بالسلامة‬ ‫على مستوى الولاية والمستوى الفدرالي وهم...‬
‫(مارسي)، مسحوق التنظيف خاصتك‬ ‫ملوث بوقود ما قابل للاشتعال‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لا بد أنه الدخان من تلك النفايات‬
‫استبدلنا مؤخراً مورّدي المواد الكيميائية‬ ‫ولعلهم أرسلوا لنا شيئاً مصنفاً بشكل خاطئ‬
‫لم يسبق لنا أن واجهنا هذه المشكلة‬
‫- كم وحدة وزعت منذ حصول التغيير؟‬ ‫- الكثير‬
‫لم نشحن أياً من هذه المجموعة‬ ‫خارج الولاية حتى الآن‬
‫لكننا كنا نجري التوصيلات‬ ‫في كل أنحاء منطقة (شيكاغو)‬
‫ضمن شعاع ٤٨ كلم تقريباً‬
‫لكن لا تقلق، سنوقف الإنتاج‬ ‫حتى إيضاح هذه المسألة‬
‫ليس جيداً بما يكفي‬ ‫عليك تعقب كل علبة بعتها‬
‫للحرص على عدم استعمال أي منها‬ ‫في غسل الملابس‬
‫آسفة، لا يمكن فعل ذلك‬
‫تتكلم عن مئات المصبغات‬ ‫مآوي العجزة، مؤسسات تجهيز البزات‬
‫حسناً إليك ما سنفعله‬ ‫أعد شاحنة الفرقة إلى مركز الإطفاء وغطّ عني‬
‫سأبقى هنا وسنجري الكثير من الاتصالات الهاتفية‬
‫لأننا إن لم نفعل ذلك‬ ‫سيؤدي الأمر إلى مقتل أحد ما‬
‫رأيتك مع (غريغ غرينجر) في حانة‬ ‫(مولي) الأسبوع الفائت‬
‫- أجل كنا نتسكع معاً‬ ‫- سبق أن عملت معه، هو إطفائي رائع‬
‫- ويبدو شاباً رائعاً أيضاً‬ ‫- هو كذلك‬
‫- لكن؟‬ ‫- لا، ما من لكن‬
‫قصدت أنه كذلك، وهذا كل شيء‬ ‫ماذا عنك، أتواعدين أحداً؟‬
‫عرقلت الجائحة حياتي العاطفية‬ ‫بشكل جدي‬
‫لكنني عازمة على معاودة نشاطاتي‬ ‫والاستمتاع بوقتي‬
‫- من لا يحتاج إلى التسلية حالياً، صحيح؟‬ ‫- صحيح تماماً‬
‫- لا‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هذا سيئ جداً‬
‫- هل أنت بخير (ماوش)؟‬ ‫- لا‬
‫- (كايسي) لدي حالة طارئة فعلية‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫خلتني أملك يومين للاستعداد‬
‫لكن حصل اختلاط ما والآن يريدون رؤيتي اليوم‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة‬
‫- ارجع قليلاً، ما الموضوع؟‬ ‫- تجربة أدائي، فرقة المزامير والطبول‬
‫كنت آمل، بما أن الشاحنة‬ ‫ما زالت خارج العمل‬
‫قد تسمح لي بالذهاب إلى مبنى البلدية‬ ‫بشكل سريع‬
‫- بالطبع، تفضل‬ ‫- شكراً (كايسي)‬
‫(ماوش)، اقض عليهم بأدائك‬
‫شكراً‬
‫تلقيت للتو اتصالاً بأن (أوغل)‬ ‫قد يكون متوفراً‬
‫- خلتك غير معجبة بـ(أوغل)‬ ‫- لا بأس به‬
‫تعلمين لما حظيت بمختلف تلك الشريكات، صحيح؟‬
‫- لأنهنّ يرحلن‬ ‫- (سيلفي) يرحلن لأنك رفعت معنوياتهنّ‬
‫كنت شريكة رائعة وحتى معلمة أفضل‬
‫شجعت (فوستر)‬ ‫بثثتها بالثقة للعودة إلى كلية الطب‬
‫علمت (ماكي) بأفضل شكل بحيث أنها بعد ٦ أشهر‬ ‫معك بات بوسعها الانتقال إلى موقع قيادة‬
‫تحسّنين أداء الناس‬ ‫صدقيني، أعلم ذلك‬
‫- شكراً لقولك ذلك‬ ‫- أقول ذلك بصفتي نقيبك وصديقك‬
‫هذه وقائع وحسب‬ ‫وإليك واقع آخر‬
‫تستحقين أن تكوني مع أي شخص‬ ‫تريدين أن تكوني معه، بلا تنازلات‬
‫لذا اذهبي واحصلي على الشريك‬ ‫الذي تريدينه فعلاً‬
‫- حسناً سأفعل ذلك‬ ‫- جيد‬
‫"جمع الناس في الاحتفال"‬
‫"لذا الصوت ينتابنا‬ ‫ويبدو محزناً جداً"‬
‫مزمار القربة أكثر من مجرد أداة‬
‫إنه التقاطع بين التقليد والعذاب‬
‫الصوت هو بكاء شعبي‬
‫شكراً (راندل) على هذا‬
‫هذه لأجل جدي‬
‫بدون المزيد من التقدمات‬ ‫سأعزف "معارك (لوكنسايد)"‬
‫في الواقع، نتوقع من الجميع عزف‬ ‫القطعة عينها في تجربة الأداء‬
‫تلك الموجودة هناك‬
‫- لكنني كنت أعد لحن (لوكنسايد)‬ ‫- آسف، هذه سياستنا‬
‫وكانت كذلك منذ العام ٢٠١٥‬ ‫وهذا مذكور على موقع الإنترنت‬
‫أيها النقيب ارتأيت أن أذهب‬ ‫لشراء البقالة بما أن الشاحنة خارج الخدمة‬
‫- تفكير صائب‬ ‫- جلبت المزيد من الأسبيرين‬
‫بوسعك وضعها في خزانتك‬ ‫جلبت أخرى للمركز‬
‫شكراً (غالو)‬
‫لا أقصد التطفل أكثر‬ ‫لكن هل لي بقول أمر آخر؟‬
‫- ترغب بشدة في الصحيفة المطوية، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً لكن...‬
‫أتذكر كيف انتقدتني على سلوكي‬ ‫بعد حريق محطة الوقوج؟‬
‫غضبت لأنني حين لم أبلغ عن وضعي‬ ‫حرمتك من حس المسؤولية‬
‫- قلت إنني أتذكر‬ ‫- حسناً ينطبق الأمر بشكل معكوس، صحيح؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كيف يمكن لعناصر الإطفاء لديك‬ ‫النظر بإعجاب إلى نقيبهم‬
‫إن كان يخفي معلومات عنهم‬ ‫حول وضعه الخاص؟‬
‫هذا كل شيء‬ ‫أردت قول ذلك وحسب‬
‫(كايسي) نتلقى تحديثاً من (سيفرايد)‬
‫اكتشفت جماعة (مارسي) المشكلة‬
‫بفضل مورّد حقير‬
‫انتهى المطاف بحصولهم على ميثانول‬ ‫في مسحوقهم بدلاً من كبريتات اللوريل بالصوديوم‬
‫هل حالفك الحظ في جمع المجموعة الفاسدة؟‬
‫"اتصلنا بكل زبون تلقاها"‬
‫"لكن ما زال هناك شاحنة في الخارج‬ ‫تجري التوصيلات"‬
‫لا يجيب السائق على هاتفه لذا نحاول معرفة‬ ‫موقعه حسب وحدة تحديد المواقع لديه‬
‫أجل انتظر لحظة‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أجل، عثرنا على الشاحنة‬
‫إنه لدى أحد زبائننا الآن‬ ‫لكنه ما زال لا يجيب على هاتفه‬
‫- حاولي الاتصال بالزبون‬ ‫- كنا نتصل بهم ولا يجيبون أيضاً‬
‫لا يروقني وقع ذلك‬
‫- أين هذا المكان؟‬ ‫- ١٤٩٢، غرب الشارع ١٨‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬ ‫إنه مباشرة قرب مركز الإطفاء‬
‫سنتفقده‬
‫يجدر به أن يكون هنا‬ ‫في نهاية الشارع‬
‫هل تلك الشاحنة مشتعلة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هناك دخان منبعث من عادمي‬
‫- لا أعلم ما المشكلة‬ ‫- ابتعد من هناك، تراجع‬
‫- العربة ٥١، اتجهي إلى ١٥٠٢ غرب الشارع ١٨‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫إنه مجرد كيس نيلون على الأرجح‬ ‫عالق بالمحوّل الحفّاز‬
‫أيها الرئيس، الحمولة تشتعل‬
‫"مسحوق التنظيف (هول كلين)‬ ‫أفضل حل للمصبغات الصناعية"‬
‫لو أنك أجبت على الاتصالات من مكتبك‬ ‫كنت علمت‬
‫لست تقود شاحنة‬ ‫بل قنبلة‬
‫"مسحوق التنظيف (هول كلين)‬ ‫أفضل حل للمصبغات الصناعية"‬
‫- ما كمية مسحوق التنظيف الذي تحمله؟‬ ‫- حمولة أربعة مراكز‬
‫- أي ما يكفي للإطاحة بالحي بكامله‬ ‫- (هيرمن) شغّل الزبد فور وصولك‬
‫- "تلقيتك أيها الرئيس"‬ ‫- يا جماعة، تراجعوا‬
‫ماذا حصل؟‬
‫رشح سائل التنظيف إلى ألواح الأرضية‬ ‫ووصل إلى العادم الساخن‬
‫ما إن نفتح البوابة الخلفية‬ ‫سنغمر الشاحنة بالأكسيجين‬
‫لا خيار آخر لدينا‬ ‫علينا أن نستعد وحسب‬
‫- سنحتاج إلى متطوع لفتح الباب‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫دعني و(سيفرايد) نتولى الأمر‬
‫- إنها حامية جداً في الداخل‬ ‫- بانتظاركم، يا عناصر ٥١‬
‫- نكاد نجهز أيها الرئيس‬ ‫- أمسكته؟‬
‫- كيف ذلك المحلول؟‬ ‫- سأجهز، افتح المياه على الخرطوم‬
‫حسناً أفتح المياه على الخرطوم‬
‫حسناً جميعاً احتموا‬
‫هيا بنا، تراجعوا، تراجعوا‬
‫كل شيء جيد‬
‫تباً، عليّ مغادرة المكتب غالباً‬
‫تلقيت تحديثاً‬ ‫اشتعلت شاحنة التوصيل فور وصولهم‬
‫- أطفأ الرئيس اللهيب بنفسه‬ ‫- رائع‬
‫ما هذا؟‬
‫أملأ تقرير المناوبة وحسب‬ ‫قبل عودتي إلى المركز ٢٠‬
‫(فيوليت)‬
‫أعلم أنك سعيدة في المركز ٢٠‬ ‫لكن المركز ٥١ مكان مميز بالفعل‬
‫وأنت مسعفة مميزة بالفعل‬ ‫هناك أسباب عديدة تحتّم عليك وجودك هنا‬
‫- قبلت‬ ‫- لست مجبرة على ذكر الأسباب؟‬
‫- لأنني كتبت مجموعة منها في الواقع‬ ‫- أحتاج إلى واحد فقط‬
‫- حصولي على الفرصة لأكون شريكتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أردت أن أقترح الأمر بنفسي‬ ‫لكنني شعرت أنه يجدر بالأمر أن يصدر عنك‬
‫يسرني جداً أن تطلبي مني ذلك‬
‫- نشكل فريقاً رائعاً‬ ‫- بالفعل‬
‫- هناك مشكلة صغيرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ستيلا)‬
‫(كيد) هناك شخصية بارزة من مركز إطفاء (شيكاغو)‬ ‫في غرفة الاجتماعات‬
‫تريد التكلم مع سائقة الشاحنة ٨١‬
‫نائبة المفوض (هيل)‬
‫- أنت سائقة الشاحنة ٨١؟‬ ‫- أجل‬
‫نُشر فيديو على الإنترنت وأرسل إلى مكتبي‬
‫سقطت الشاحنة ٨١ في خندق‬ ‫واتجهت مباشرة صوب بعض الأولاد‬
‫أنا... كان الخندق مليئاً بالمياه‬ ‫لم أره‬
‫وبعد أن اصطدمت به، بدأت العربة...‬
‫أتيت إلى هنا لمصافحة الرجل الذي سيطر‬ ‫على تلك العربة وأنقذ حياة أولئك الأولاد‬
‫لكنني أشعر بفخر كبير‬ ‫لعلمي أنها كانت امرأة وامرأة غير بيضاء كذلك‬
‫أعجز عن التعبير لك عن مدى تقديري‬ ‫لكلامك، خاصة أنه صادر عنك‬
‫أضع صورتك على جدار الإلهام خاصتي‬
‫وقد سقطت مع الأسف وتهشمت‬ ‫لكنني سأغير لها الإطار، فقط...‬
‫دعك من ذلك‬ ‫شكراً لك وحسب، نائبة المفوض‬
‫- أكانت تلك...‬ ‫- أجل، كنا نتسكع معاً وحسب، نسترخي‬
‫شاهدت فيديو لي‬ ‫أسيطر على العربة‬
‫أعطتني بطاقتها وقالت إنه بوسعي‬ ‫الاتصال بها متى أشاء‬
‫- أنت مميزة بالفعل‬ ‫- أنا كذلك حقاً‬
‫ثم وجهني إلى ورقة نوتات موسيقية‬ ‫فتجمد الدم في عروقي‬
‫"مركيزة (توليباردن)"، إنها من أصعب ألحان‬ ‫مزمار القربة التي قد تسمعونها يوماً‬
‫إنها مليئة بالنوتات المزدوجة‬ ‫وتغييرات حركة اليد ونوتة الـ"تكوم"‬
‫"تكوم"؟‬
‫- حسناً إذاً ماذا حصل؟‬ ‫- حافظت على رباطة جأشي‬
‫عاينت أول بضعة أسطر‬ ‫ثم التفت إلى الحكّام وقلت بهدوء‬
‫سيدتي، سادتي‬ ‫لا أقرأ النوتات الموسيقية بل أعزفها وحسب‬
‫كيف ستشارك في الفرقة‬ ‫إن كنت لا تقرأ النوتات الموسيقية؟‬
‫أعزف على السمع‬ ‫ارتأيت أنني أستطيع تدبر أموري‬
‫لكن لا، كان على (مالوني) الأب‬ ‫تغيير كل القواعد قبل رحيله‬
‫مات (ماوش)‬
‫إذاً إن لم تنجح في الانتساب إلى الفرقة‬ ‫لمَ أنت بهذا المزاج الجيد؟‬
‫ذلك الفيديو الذي صورته مع (فيوليت)؟ أحبوه‬
‫سيعرضونه في معهد (شيكاغو) الكلاسيكي السلتي‬ ‫كعرض ترويجي لفرقة المزامير والطبول‬
‫- هذا رائع‬ ‫- سيفخر بي الجد (سيموس) بالكامل‬
‫- مرحباً أيها الشابان‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا بأس، ما عدنا في العمل‬
‫أردت إعلامكما فقط أنني أصبحت أعمل‬ ‫بدوام كامل في المركز ٥١ الآن‬
‫أتوق بالفعل للعمل معك‬
‫عليك أن تضبط نفسك‬ ‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫سيكون الوضع كارثياً‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذه؟‬
‫ستأتي (فيوليت) للعمل في المركز ٥١‬
‫وما عادت (كيد) تخالها جالبة للنحس بما‬ ‫أنها التقت بمثلها الأعلى نائبة المفوض (هيل)‬
‫- لذا كل شيء جيد‬ ‫- حسناً‬
‫ما أقصده هو أنني سعيت للحصول على الشريكة‬ ‫التي أردتها، بلا تنازلات‬
‫ما قلته عنى لي الكثير (مات)‬ ‫أنت صديق صالح ونقيب صالح‬
‫- مرحباً (ويل)‬ ‫- (مات) كيف حالك؟‬
‫- لا بأس، ماذا عنك؟‬ ‫- أغوص في وسط العاصفة‬
‫- كانت الأشهر الاثني عشر الماضية صعبة‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫- عندي لك سؤال‬ ‫- أجل‬
‫لدي صديق إطفائي‬ ‫قد واجه بعض المشاكل مؤخراً‬
‫تعرض لإصابة في الرأس منذ بعض الوقت‬ ‫ثم بدأ يصاب بصداع وتشوش في الرؤية‬
‫- ألديك نصيحة له؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- تفضل أيها الطبيب‬ ‫- شكراً (هيرمن)‬
‫أنصح صديقك برؤية طبيب أعصاب على الفور‬ ‫لا يجدر العبث بإصابات الرأس‬
‫- تسرني معرفة ذلك، شكراً‬ ‫- حتماً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية