‫تستحقين أن تكوني مع أي شخص‬ ‫تريدين أن تكوني معه‬
‫بلا تنازلات‬
‫- كان بينكما شيء، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫تعجبني (فيوليت) لكن الطريقة‬ ‫التي انتهت فيها علاقتنا كانت غريبة‬
‫أردت أن أعلمكما وحسب‬ ‫أنني سأعمل بدوام كامل في المركز ٥١ الآن‬
‫عليك أن تضبط نفسك‬ ‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫"لديّ صديق قد واجه بعض المشاكل‬ ‫تعرض لإصابة في الرأس منذ بعض الوقت"‬
‫ثم بدأ يصاب بالصداع الشديد‬ ‫وبتشوش في الرؤية‬
‫أنصح صديقك برؤية طبيب أعصاب فوراً‬
‫"لا يمكن العبث بإصابات الرأس"‬
‫"فتجدونه مرمياً على كتفيكم لذا شاهدوا"‬
‫تضعون ذراعكم بين ساقي الضحية‬ ‫وتمسكون بالمعصم لتثبيتهم في مكانهم‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫حسناً ستكون الضحية بانتظاركم في الأعلى‬
‫- (ميرسر) أتريد البدء؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫حسناً هيا بنا، تحركوا‬
‫(ويغند) ماذا تفعلين‬ ‫إن بدأت تفقدين التوازن؟‬
‫أركع وأحمي الضحية‬
‫بعد تحميلهم، ابدؤوا بالنزول‬ ‫بهدوء وروية‬
‫يد تمسك بالدرابزين، تمهلوا‬
‫(ميرسر) تمهل‬
‫مهلاً‬
‫أنا... لا أرى كيف ستنجح هذه العلاقة‬
‫إن كنت كلما مددت يدي صوبها‬ ‫تضربني بعنف‬
‫عليك إخضاعها لعملية نزع المخالب‬
‫- أنا واثقة أنها سوء معاملة‬ ‫- لا، هذه سوء معاملة‬
‫حسناً باتت أفضل حالاً الآن حتماً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- شكراً‬
‫- انظري إليكما، تمضيان الليلة معاً‬ ‫- لا، لم نفعل ذلك، تناولنا الفطور وحسب‬
‫- أتعارضين النوم لدى الآخرين؟‬ ‫- لا، لا، لكن...‬
‫أن أستيقظ في منزل شخص آخر‬ ‫محاطة بكل أغراضه‬
‫- أحب التواجد حول أغراضي‬ ‫- أنا أيضاً، أغراضي هي الأفضل‬
‫- لكن تشاركها قد يكون مسلياً‬ ‫- أعلم‬
‫والعلاقة جيدة مع (غريغ)‬ ‫لكنني لم أصل إلى تلك المرحلة بعد‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير أيها النقيب‬
‫أردت أن أعلمك وحسب‬ ‫في يما يتعلق بحديثنا في المناوبة الأخيرة‬
‫لا داعي لتقلق‬ ‫الصداع وما إلى ذلك؟ لقد زال‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل وتكلمت مع (ويل هالستيد) في (ميد)‬
‫- لذا كل شيء جيد‬ ‫- ما الجيد؟‬
‫أصبت ببعض الصداع الشديد في المناوبة الأخيرة‬ ‫لكنه زال بالكامل‬
‫- يسرني أنك أفضل حالاً‬ ‫- شكراً‬
‫- لا أجري حفلات العشاء عبر الإنترنت‬ ‫- هيا إنه مسل‬
‫ترسل (ترودي) الوصفات‬ ‫للطبق الرئيسي والتحلية‬
‫آسف، إنها قاعدة صعبة وسريعة‬
‫- (ريتر) ماذا عنك و(إريك)؟‬ ‫- انفصلت و(إريك) منذ شهرين لذا...‬
‫ماذا؟ كيف يعقل أننا لا نعلم بشأن ذلك؟‬
‫كان للإقفال العام تأثيره‬ ‫أمضينا الكثير من الوقت معاً في شقة صغيرة‬
‫- أجل‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫- لكن شاباً مثلك لن يبقى أعزب لوقت طويل‬ ‫- لا بأس‬
‫في الواقع أستمتع بتمضية بعض الوقت لوحدي‬
‫- لا أحد يلمس هذه، حسناً؟‬ ‫- أجيد القراءة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- عجينة خبز‬
‫- كنت أجهل أنك تخبزين‬ ‫- بالطبع أخبز‬
‫الخبز كما الطهو متمحور حول علم الكيمياء‬
‫حالياً، تحلل الأميلاز النشاء إلى ملتوز‬
‫ثم ستستعمل المالتاز‬ ‫لتحليل المالتوز ثم...‬
‫"الشاحنة ٨١، الإسعاف ٦١‬ ‫شخص عالق في (غرانت) و(نوبل)"‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫- في الأسفل، أسرعوا‬ ‫- تنحوا جانباً، دعونا نمر‬
‫عذراً، عذراً‬
‫- هل من طريقة أخرى للنزول إلى هناك؟‬ ‫- في الداخل، السلالم الخلفية‬
‫- لننزل إلى القبو (فيوليت) أبعديها عن طريقنا‬ ‫- أجل‬
‫- ٨١، أعدوا الحمالة المنزلقة‬ ‫- تلقيتك‬
‫- سنخرجه بالطريقة عينها التي دخل فيها‬ ‫- مفهوم أيها النقيب‬
‫سيدتي أريدك أن تخرجي‬ ‫لكي نتمكن من مساعدته‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (روني)، إنه زوجي‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- مصاب ببعض الكدمات لكن الأهم هي ذراعه‬
‫- كيف وقع الحادث؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫تلقينا توصيلة‬ ‫دخلت بينما كان (روني) ينزل كل شيء‬
‫- ثم سمعت صراخه‬ ‫- حسناً‬
‫تنحوا جانباً‬
‫- جاهزون لتلك الحمالة المنزلقة‬ ‫- ننزلها مباشرة إليك‬
‫هيا يا جماعة، افسحوا المجال، شكراً‬
‫- هل هو مصاب إصابة بالغة؟‬ ‫- لا أعلم بعد لكننا سنهتم به‬
‫- لنثبته مكانه‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫قد يؤلمك هذا الأمر‬
‫- أنزله‬ ‫- أمسك به‬
‫حسناً‬
‫- اقلبه جانباً قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫- على مهلك‬ ‫- انتبه لذراعه‬
‫حسناً لندره‬
‫- جاهز (ماوش)؟‬ ‫- أجل‬
‫ارفعوا‬
‫حسناً ارفعه‬
‫- (فيوليت) استعدي لأخذه‬ ‫- أتولى ذلك‬
‫حسناً‬
‫- (روني) هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن أن ذراعي مهشمة بالكامل‬
‫- سننقله إلى (شيكاغو ميد)، أتريدين مرافقتنا؟‬ ‫- أجل من فضلك‬
‫(مايك) أيمكنك أن تقفل المحل‬ ‫بالنيابة عني؟‬
‫بالطبع (باتي)، لا مشكلة‬
‫هيا‬
‫إنها لذيذة‬
‫- أود أن أعرفك بشخص‬ ‫- لا‬
‫هذا غير ضروري‬ ‫وليست فكرة جيدة حتى لكن شكراً‬
‫ماذا؟ لا، إنه في نادي المطالعة‬ ‫الذي ترتاده (سندي)‬
‫دعني أحزر‬ ‫إنه الصديق المثلي الآخر الوحيد الذي تعرفه‬
‫هذا ممكن لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنه ليس الشاب المناسب لك‬
‫قد تعرفه على الأرجح‬
‫أتخال أن جميع المثليين في (شيكاغو)‬ ‫يعرفون بعضهم؟‬
‫لا، ما أقصده هو أن (أندي)‬ ‫شاب رائع وأظنكما ستتفقان جيداً‬
‫أجل، ما الضرر في التعرف به (ريتر)؟‬
‫ها أنت‬
‫جلبت الموجودة في الشاحنة والعربة‬ ‫ووجدت وحدتين أقدم في مركز التخزين‬
‫هذا كثير، أريد ستة فقط‬
‫- كيف الصف؟‬ ‫- هناك بعض الواعدين المتوقع لهم النجاح‬
‫ثم هناك (جايكوب ميرسر)‬ ‫الذي يبذل قصارى جهده‬
‫لكن يثير ذعري‬ ‫حين أراه في زي لمركز الإطفاء‬
‫- قم بفصله‬ ‫- أتظن ذلك؟ ما زال الوقت باكراً‬
‫ليس عملاً للطموحين‬
‫كنت و(داردن) في الأكاديمية‬ ‫مع شاب يدعى (مازوكا)‬
‫أظهر العديد من علامات الخطر‬ ‫لكن بشكل ما نجح‬
‫ثم في أول عام له‬ ‫مع عناصر العربة‬
‫أوقع خرطومه، رحل وتخلى عن فريقه‬ ‫وتسبب بإدخال أحدهم إلى المستشفى‬
‫إما أنك تحمل جينات الإطفائي‬ ‫أو لا‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رأيي؟‬
‫حسناً، جماعة (غيرلز أون فاير)‬ ‫ليست الأكاديمية‬
‫لكن حسب خبرتي، هناك العديد من المواهب‬ ‫في الخارج‬
‫ومع بعض التشجيع والقليل من الدعم‬ ‫ستتفاجأ لرؤية عدد الذين قد يستغنمون الفرصة‬
‫وها هو المثال على ذلك‬ ‫مرحباً (كايلي) ماذا يجري؟‬
‫حضرة الملازم (سيفرايد)‬ ‫يسألك الرئيس إن إمكنك الانضمام إليه في مكتبه‬
‫(سيفرايد) ادخل، أقدم إليك صديقاً قديماً لي‬ ‫الرئيس (غاري ميرسر)‬
‫(كيلي سيفرايد) سمعت الكثير عنك‬ ‫من (بودن) ومن ابني‬
‫- (جايكوب)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫خدمت و(ميرسر) في العربة ٩٣‬
‫أنقذني من العديد من الورطات‬ ‫بحيث ما عدت أذكرها جميعها‬
‫بالأخص من نوع العراكات‬ ‫في الحانات، أكثر من أي شيء آخر‬
‫- أجل، لا تصغ إليه‬ ‫- بأية حال (كيلي)‬
‫أردت وحسب التعرف بالرجل‬ ‫الذي يصوغ مستقبل ابني‬
‫أقدر لك مراقبته جيداً‬ ‫إنه شاب رائع‬
‫أراد أن يصبح إطفائياً طوال حياته‬
‫يعمل جاهداً‬ ‫هو الأول دوماً في التطوع لإجراء التمارين‬
‫- يسرني سماع ذلك‬ ‫- أجل، سأذهب لأنهي الإعداد‬
‫- أجل، هيا اخرج‬ ‫- سرتني معرفتك أيها الملازم‬
‫حضرة الرئيس‬
‫مرحباً، كان هذا المغلف‬ ‫على طاولة الفرقة‬
‫- ممّن هو؟‬ ‫- لا أعلم، كان مرمياً هناك وحسب‬
‫ربما هو شيء خاص بالمعاملات الورقية‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن ذلك السقوط حادثاً‬
‫كانت على الطاولة‬ ‫حين خرجتم من مركز الإطفاء؟‬
‫أجل، لا أعلم كم مضى على وجودها هناك‬
‫- ألم تروا أحداً يدخل أو يخرج؟‬ ‫- لا أحد‬
‫لا بد أنه يشير إلى (روني)‬ ‫مالك متجر الأطعمة اللذيذة، صحيح؟‬
‫أظن ذلك‬ ‫لكن لمَ اسمي مدون على المغلف؟‬
‫ربما يجدر بنا المرور بـ(ميد)‬ ‫للتكلم مع (روني)‬
‫هو الوحيد القادر على إخبارنا بما حصل بالتحديد‬
‫تباً، مهلاً لحظة‬
‫(غالو) علينا الخروج‬ ‫لكن يجب وضع خبزي في الفرن‬
‫أجل، أنا منشغل بعض الشيء‬ ‫أخسر في لعبة (هولد إم)‬
‫ما إن تصل حرارة الفرن إلى ٢٦٠ مئوية‬ ‫ضع الخبز فيه وأخفض الحرارة إلى ٢٣٢‬
‫واخبزه لعشرين دقيقة‬
‫ولا تنسَ أن تقلبه‬ ‫في منتصف الوقت لكي يسخن بشكل متساو‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫تخال نفسها المتحكمة بي‬
‫حسناً‬
‫هناك مفتاح براغ في الفرن‬
‫- بالمعنى الحرفي؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا لي‬
‫إن بدت الأسرة غير مريحة‬ ‫ما كنت لأقلق‬
‫لن تناموا كثيراً‬ ‫خاصة أثناء المناوبة‬
‫مع صوت الشخير‬ ‫وانطلاق أجهزة الإنذار طوال الليل‬
‫ينام الكثير من رجال الإطفاء‬ ‫مرتدين جزماتهم ليلاً لتوفير الوقت‬
‫حسناً إذاً‬
‫- هل تعلمتم شيئاً؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫- شكراً أيها الرئيس‬ ‫- على الرحب والسعة، بالتوفيق لكم جميعاً‬
‫أصغوا إلى هذا الرجل‬ ‫يدرك ما يتكلم عنه‬
‫حسناً، تمرين سريع قبل ذهابكم‬
‫هناك، لدينا كاميرات تصوير حراري‬
‫خبأنا في مكان ما من هذا المركز‬ ‫مفتاح براغ جرت تحميته لحرارة ٩٣ مئوية‬
‫أول شخص يعثر عليه‬ ‫بوسعه الامتناع عن المشاركة‬
‫في المرة المقبلة التي تحملون فيها‬ ‫الرزم إلى أعلى السلالم‬
‫حسناً؟ هيا بنا، تحركوا‬
‫هل هذا (ميرسر)؟‬
‫ليس لديه منهجية بارزة‬ ‫وسط ذلك الجنون‬
‫أين خبأت مفك البراغي؟‬
‫أظنهم لا يدركون أنهم لا يمكنهم‬ ‫تلقي شيء بالجهاز عبر الأبواب الصلبة؟‬
‫لم أرد جعل التمرين سهلاً جداً‬
‫انظرا‬
‫وجدته، وجدته‬
‫ولهذا السبب لا ننسى أبداً‬ ‫ارتداء القفازين‬
‫هيا بنا، لنضع بعض المياه على يدك‬
‫حسناً لعل ذلك لا يظهر‬ ‫غريزة قوية جداً من قبله‬
‫- مرحباً (ويل)‬ ‫- مرحباً كيف الحال؟‬
‫نبحث عن ضحيتنا‬ ‫من هذا الصباح، أخرج من قبو‬
‫- إنه مريضك، صحيح؟‬ ‫- أجل لكننا أخرجناه منذ نصف ساعة‬
‫هل ذكر لك كيف وقع؟‬
‫لم يكن واثقاً، أجل، قال إنه ربما فقد الوعي‬ ‫يحصل الأمر أول مرة معه‬
‫أجل، كان المسح الطبقي سلبياً‬
‫لكن معدلات القلب والتنفس‬ ‫كانت متدنية بعض الشيء‬
‫لذا أخضعناه لفحص شامل‬ ‫تفقدنا أي أثر لمادة أفيونية‬
‫مع أنه قال إنه لم يتعاط شيئاً‬ ‫وكانت نتيجة ذلك سلبية أيضاً‬
‫أجل، عدا عظم الكعبرة المكسور‬ ‫صحته جيدة‬
‫- حسناً أجل، تسرنا معرفة ذلك، شكراً‬ ‫- أجل حتماً‬
‫أرى أنك ما زلت تملكين‬ ‫هر الاعتداء‬
‫- أجل، لا يريد هذا الخدش أن يتحسن‬ ‫- أعلميني إن تورم، سأصف لك دواء‬
‫أجل، أصبحت الطبيب الرسمي‬ ‫للمركز ٥١ الآن‬
‫- أولاً (كايسي) والآن أنا‬ ‫- (كايسي)؟‬
‫أجل، بشأن الصداع‬
‫أجل، أخبرني أن صديقاً‬ ‫كان يواجه المشاكل بعد تعرضه لإصابة في الرأس‬
‫فنصحته بالذهاب لرؤية طبيب على الفور‬
‫آسفة، لا بد أنني أسأت الفهم‬
‫- بأية حال شكراً على مساعدتك‬ ‫- حتماً‬
‫- لكنها مربكة‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫- فإن أمكنني تناول الخميرة المتخمرة‬ ‫- مرحباً إذاً تكلمت (سندي) مع (أندي)‬
‫- وهو مستعد لتناول العشاء‬ ‫- مهلاً‬
‫لم أوافق على هذا الأمر‬ ‫ولن أتناول العشاء حتماً‬
‫- هيا‬ ‫- قهوة كأقصى حد‬
‫رائع، حسناً‬ ‫إذاً ها هو رقمه، ينتظر اتصالك‬
‫أظن أن هذا الأمر‬ ‫سيتحول إلى علاقة مميزة جداً‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫موعد مع مجهول‬
‫- هل أشم رائحة شيء؟‬ ‫- حريق، أجل‬
‫يا إلهي، أنا هالك‬
‫- "(فيوليت)"‬ ‫- أذكر مالك المقهى الذي رأيناه سابقاً‬
‫بدا مهتماً بشدة‬ ‫لمعرفة ما إذا كانت إصابة الضحية بالغة‬
‫أجل، ماذا نفعل بشأن هذا الأمر أيها الرئيس؟‬
‫يبدو الأمر سابقاً لأوانه‬ ‫أن نقحم الشرطة‬
‫- من أرسل لك هذه برأيك؟‬ ‫- كان هناك ١٢ شخصاً في موقع الحادث هذا الصباح‬
‫- قد يكون أياً منهم‬ ‫- أجل لكن لمَ يكتبونها باسمك؟‬
‫لربما كان اسم (فيوليت)‬ ‫هو الوحيد الذي سمعوه‬
‫- أعلم أنني ناديتها به مرة أو مرتين‬ ‫- لم يكن ذلك السقوط حادثاً‬
‫- ربما من الجدير بالعناء العودة إلى المتجر‬ ‫- حتماً‬
‫اذهبا‬
‫إذاً... حصل هذا الأمر‬
‫آسف جداً، نسيت أن أخفض حرارة الفرن‬
‫لكن كان فيه مفتاح براغ لذا قد ترين كيف‬ ‫يمكن للمرء أن يصاب بالإرتباك بسهولة‬
‫تسرني رؤيتك‬ ‫قد استعدت عافيتك بهذه السرعة‬
‫- أعلمني إن احتجت إلى أية مساعدة‬ ‫- أجل، أجل سأكون بخير‬
‫- انظروا من أتى‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كأن قطاراً دهسني‬ ‫لكنني سأكون بخير‬
‫هاك عزيزي‬ ‫أعددت لك كوباً طازجاً‬
‫ماذا حصل الآن؟‬
‫كنا في الجوار وارتأينا أن نمر بكم‬ ‫لنطمئن على حال (روني)‬
‫يرفض التمهل في العمل‬
‫لكنني قلت له:‬ ‫"لن يحمل الصناديق إلى القبو بعد الآن"‬
‫أجل ماذا حصل هناك؟‬ ‫كيف سقطت؟‬
‫لا أعلم، للحظة كنت أضع الجزر‬ ‫على حزام متحرك‬
‫وسرعان ما وجدتني رأساً على عقب‬ ‫في أسفل السلالم‬
‫لا أعلم إن انزلقت‬ ‫أو تعثرت أو ما حصل‬
‫أكان هناك أحد في الخارج‬ ‫لربما رأى ما حصل؟‬
‫- أو ربما اصطدم بك حتى؟‬ ‫- اصطدم بي؟‬
‫أظن أن أي شيء ممكن‬
‫ربما اسأل المحيطين بك‬ ‫يبدو أن هناك الكثيرين ممّن يهتمون لأمرك‬
‫ماذا؟ هذا الشاب؟‬ ‫إنه مجرد مخادع‬
‫يريد شراء متجري لكي يوسع مقهاه‬
‫يحاول دوماً إقناعي بتقديم‬ ‫الفطائر المجانية لي‬
‫قلت له ألف مرة إنني لن أبيع المتجر أبداً، أبداً‬
‫- مرحباً، لديك صف واعد هناك‬ ‫- لا بأس به‬
‫- هل تسنت لك رؤية ابن الرئيس (ميرسر)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما زال يانعاً بعض الشيء، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذه طريقة لوصف الوضع‬
‫- لكن يبدو لي أنه شجاع جداً‬ ‫- أجل بالفعل‬
‫لكنه ليس رجل إطفاء‬
‫لا، إنه مبتدئ متمرن‬ ‫يقضي عملك بتحويله إلى إطفائي‬
‫- لذا يسمى هذا العمل التدريب‬ ‫- بوسعي تعليمه كيفية ركل باب أو...‬
‫استعمال كاميرا حرارية‬ ‫لا يمكنني تعليمه غرائز الإطفائي‬
‫لا يمكنني تعليمه‬ ‫الفطرة السليمة‬
‫أعلم أن علاقتك قديمة بالرئيس (ميرسر)‬
‫- لذا...‬ ‫- (سيفرايد) أنت المدرب‬
‫أنت الوحيد المخول‬ ‫بتقييم أداء (جايكوب ميرسر)‬
‫- سأساندك مهما كان قرارك‬ ‫- شكراً أيها الرئيس‬
‫إذاً مهلاً، ستعطي ذلك الفتى (ميرسر)‬ ‫فرصة أخرى؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يضغط (بودن) عليك، صحيح؟‬
‫لم أخل ذلك لكن...‬ ‫إذاً لماذا؟‬
‫لأنني لا أعلم ربما لديه إطفائي‬ ‫في مكان ما بداخله يحاول الخروج‬
‫لماذا لا نبذل جهداً إضافياً لرؤية ذلك؟‬
‫فإن جعلته يرسب‬ ‫سأتسبب بالمتاعب لـ(بودن)‬
‫أجل أنت في موقع حرج بالفعل‬
‫لكنني أعرفك خير معرفة‬ ‫لأدرك أنك ستجد الطريقة المناسبة لتجاوز الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عذراً على المقاطعة‬ ‫- لا‬
‫رأيت (ويل) اليوم في (ميد)‬ ‫وذكر أنك حين سألته عن الصداع‬
‫- قلت إنك تسأل لأجل صديق‬ ‫- أجل‬
‫لم أرد إثارة جلبة من الأمر‬
‫وبما أننا على علاقة صداقة‬ ‫قد يشعر أنه ملزم بإخضاعي لمعاينة‬
‫أجل هذه شخصيته‬ ‫يحب المساعدة‬
‫وقال إنه من المهم رؤية طبيب‬ ‫بأعراض مماثلة‬
‫صحيح لكن الأعراض زالت‬
‫أنا بخير (سيلفي) لكن... شكراً لتفقد حالي‬
‫بالطبع‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫لا أحب اللقاءات المدبرة كذلك‬ ‫لكن آل (هيرمن) رائعون‬
‫- هم كذلك‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً إن كان علي الإقرار يسرني قبولي‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫- مرحباً، نحن شخصان‬ ‫- بالطبع، اتبعاني‬
‫- لا، ما المشكلة في تلك الطاولة هناك؟‬ ‫- عذراً‬
‫نحتفظ بالطاولات الكبيرة‬ ‫للمجموعات الأكبر‬
‫- مسموح لنا فقط بالعمل بمعدل ٤٠٪ لذا...‬ ‫- هذا سخيف، هيا بنا‬
‫- سأعيده إلى الطاولة‬ ‫- انس الأمر، لا أريد إثارة جلبة‬
‫- أكره تلك القواعد الاعتباطية‬ ‫- ليست فعلاً اعتباطية‬
‫على تلك المجموعة في المدخل الانتظار الآن‬
‫مرحباً هل لنا بكوبي قهوة‬ ‫وكوبي عصير برتقال؟‬
‫- تكفيني القهوة وحسب‬ ‫- لا، صدقني، من الأفضل احتساء الاثنين‬
‫- أنت هو (أندرو)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- واعدت (إريك) قبلي‬ ‫- (إريك)؟‬
‫(إريك)، (وودراف) بالطبع‬ ‫يسهل علي نسيانه‬
‫وحسب ما سمعت، كانت لديك نزعة‬ ‫إلى التحكم والانتقاد‬
‫وجعلته يعاني الأمرين‬
‫أؤكد لك أن التعامل‬ ‫مع (إريك) لم يكن ممتعاً كذلك‬
‫(إريك) هو الشاب الأطيب‬ ‫والأكثر مراعاة الذي قد تقابله يوماً‬
‫ولم تستحق أي يوم‬ ‫أمضيته معه‬
‫ما رأيك (روزيك)؟‬
‫حسناً لديكما رسالة من مجهول‬ ‫توجه اتهاماً مبهماً‬
‫قد تظهر أن أحداً ما‬ ‫رمى بضحيتكما إلى أسفل السلالم‬
‫من قبل بائع الفطائر في المتجر المجاور؟‬
‫وحتى ضحيتكما لا تخال أنه ما حصل‬ ‫هل فهمت الوضع جيداً؟‬
‫اسمع، لا تتراءى لنا الأشياء‬ ‫أوصلت هذه الرسالة إلى مركز الإطفاء‬
‫- لا بد أن تعني شيئاً‬ ‫- أجل لكن ماذا؟‬
‫(سيلفي)، إن خلت أن أحداً ما في خطر‬ ‫أما كنت لتوفرين المزيد من التفاصيل؟‬
‫ولماذا لا يذهب مباشرة إلى الشرطة؟‬ ‫لمَ الذهاب إلى المسعفين؟‬
‫لم يكن هناك عناصر شرطة‬ ‫في موقع الحادث و...‬
‫ربما لا يعرفون كل التفاصيل‬ ‫ربما يأملون أن نتقصى عن الأمر ونكتشف ما حصل‬
‫أو ربما هناك أحد يحاول‬ ‫إثارة المتاعب وحسب‬
‫هذا احتمال دوماً‬
‫نصحيتي لكما؟‬ ‫لا تقعا في الشرك‬
‫ها قد أتى (غريغ)‬ ‫شكراً على النصيحة (روزيك)‬
‫أجل، سأبعث لك بفاتورة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عندي لك سؤال‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫أتودين تمضية الجمعة‬ ‫في التزلج في جبل (كريستل)، (ميشيغن)؟‬
‫لم أمارس التزلج منذ أعوام‬ ‫لكن يبدو ذلك مسلياً في الواقع‬
‫إن وعدتني بعدم الضحك علي حين أقع‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك‬ ‫لكنني سأساعدك لتنهضي مجدداً‬
‫- اتفقنا‬ ‫- رائع‬
‫يبعد أكثر بقليل من خمس ساعات‬ ‫بالسيارة‬
‫علي العمل في المناوبة السابقة لذا علينا تمضية‬ ‫الليل هناك أن أردنا الاستفادة من يوم كامل‬
‫لكن صديقي (كارل) لديه مكان رائع هناك‬ ‫سيعمل طوال الشهر لذا يرحب ببقائنا فيه‬
‫يبدو ذلك... رائعاً‬
‫حين تصبحون داخل حجرة الدخان‬ ‫أريدكم أن تجروا عملية بحث عن الضحايا‬
‫ستكون الرؤية شبه معدومة‬
‫تذكروا البقاء منخفضين‬ ‫وابقوا على اتصال كل بشريكه‬
‫حسناً (كار)، (مارتينيز)‬ ‫أنتما جاهزان؟‬
‫- أجل‬ ‫- انطلقا‬
‫هيا‬
‫حسناً (ويغند)، (بيرك)‬ ‫أنتما تالياً‬
‫ابدآ بتفقد عدة التنفس‬
‫(ميرسر) كيف يدك؟‬
‫بخير‬ ‫يسرني أنني ما زلت أستطيع أن أفيد في شيء‬
‫أيها الملازم، رائحة هوائي غريبة‬
‫رائحته أشبه ببخار الوقود‬
‫- (ميرسر) ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هذه الخزانات مليئة بأول أكسيد الكربون‬
‫هيا، هيا‬ ‫هيا، تنفس، أيمكنك التنفس؟‬
‫خذ نفساً‬ ‫(ويغند) ساعديني‬
‫اذهبا واجلبا المساعدة فوراً‬
‫(ميرسر) افتح جميع الأبواب والنوافذ فوراً‬
‫ساعديه‬
‫(ميرسر) قم بتهوية غرفة الدخان‬
‫- أسرع‬ ‫- تنفس، تنفس‬
‫هاك، تنفس، تنفس‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- ها نحنذا، أعطني إياه‬ ‫- مباشرة هنا‬
‫أعاد ملء زجاجات الهواء‬ ‫بوجود شاحنة فرقة قرب الضاغط‬
‫دخل بخار الوقود في مسرب الهواء‬
‫هناك لافتة تحذير مباشرة على الآلة‬ ‫ممنوع استعمالها قرب البخار المستنفد‬
‫- جرى تعليمهم ذلك في التدريب‬ ‫- إنذار أكسيد الكربون لم يشتغل‬
‫بلى، لكن (ميرسر) لم يعرف ما كان‬ ‫لذا قام بتعطيله‬
‫إنه محظوظ إذ لم يقتل أحداً‬
‫- كان يجدر بي الوثوق بغرائزك‬ ‫- لا، أنا الملام على هذا‬
‫كنت أحاول تفادي اتخاذ قرار صعب‬
‫تباً، أولئك الطلاب‬ ‫محظوظون لأن (سيفرايد) كان هناك لإخراجهم‬
‫أجل لكنني أعلم أنه يلوم نفسه‬ ‫إذ لم يتصرف مع ذلك الفتى (ميرسر) سابقاً‬
‫سأذهب لأرى إن أنهى لقاءه بالرئيس‬
‫- سيخالجني الشعور عينه إن حصل لك أي مكروه‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تراجعت بسرعة ذلك اليوم‬ ‫حين قلت لي إنك بخير‬
‫الإصابة في الرأس قد تكون خطيرة‬ ‫نعلم كلانا ذلك‬
‫لا يمكنك ملازمة مكانك وحسب‬ ‫منتظراً ومتأملاً ألا يحصل أي سوء‬
‫- عليك فعل شيء (مات)‬ ‫- سأفكر في الأمر، أعدك‬
‫مهلاً، مهلاً انتظر‬ ‫كيف كان الموعد مع (أندي)؟‬
‫كان بلا أدنى شك‬ ‫أسوأ موعد قمت به في حياتي‬
‫ماذا؟ لا، قالت (سندي) إنه ذكي جداً‬ ‫ويختار عناوين رائعة لنادي المطالعة‬
‫أجل وأراهن أنه يختار كل عنوان‬
‫هذا الرجل هو نرجسي‬ ‫يخال أنه يعرف كل شيء‬
‫- كان يواعد (إريك)‬ ‫- إذاً كنت تعرفه بالفعل‬
‫شعرت بالإهانة حين ذكرت ذلك‬
‫ربما ليست النقطة الأهم الآن (هيرمن)‬
‫(ريتر)؟‬
‫(إريك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سمعت أنك خرجت في موعد مع (أندرو)‬ ‫- كنت أجهل أنه هو، صدقني‬
‫لا، أعلم‬ ‫أخبرني بما حصل‬
‫- وكيف حاولت الدفاع عني‬ ‫- إنه... مميز بالفعل‬
‫أردت فقط المرور بك‬ ‫لأشكرك على فعل ذلك‬
‫على الرحب والسعة، بالطبع‬
‫ولأقول لك إنني أفتقدك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫ربما يجدر بنا فعل شيء بشأن ذلك‬
‫مرحباً (فيوليت)‬ ‫أشعر بالسوء الكبير بشأن إتلاف خبزك‬
‫لذا أجريت بعض الأبحاث‬ ‫وأعددت هذا لك‬
‫أعددت عجينة الخبز؟‬
‫في الواقع إنها أكثر تعقيداً ورقة من عجينتك‬
‫- استعملت ما يسمى عملية ما قبل التخمير‬ ‫- هل تسمى كذلك؟‬
‫أجل، بأية حال‬ ‫دعيها تنتفخ في الليل ويمكنك خبزها غداً‬
‫- حسناً بالطبع‬ ‫- (كيلي سيفرايد)‬
‫كيف تحمّل أحد المتمرنين لديك‬ ‫مسؤولية ذلك الحادث؟‬
‫أنت المسؤول عن سلامتهم‬ ‫يقضي عملك بتعليمهم بروتوكول السلامة‬
‫لذا إن أخفقوا‬ ‫فسبب ذلك أنك أخفقت‬
‫لن ترمي بالمسؤولية على الآخرين‬ ‫في هذه المسألة يا رجل‬
‫اتصلت بـ(تايبيرغ)‬ ‫ودع وظيفتك الجانبية في الأكاديمية‬
‫انتهت أيامك كمعلّم‬ ‫أردت إخبارك بذلك بنفسي‬
‫"الإسعاف ٦١، شخص مصاب‬ ‫(غرانت) و(نوبل)"‬
‫هذا متجر الأطعمة الشهية‬
‫- لا أعلم ما حصل، وجدته هكذا وحسب‬ ‫- هاك، هيا بنا‬
‫- نوبة فقدان وعي أخرى؟‬ ‫- هذا غير متطابق مع تحليلات (هالستيد)‬
‫تبدو حرارة جسمه طبيعية‬
‫- لنتفقد إشاراته الحيوية‬ ‫- حسناً‬
‫دقات القلب وضغط الدم متدنيان‬ ‫بؤبؤا عينيه متقلصان‬
‫يظهر جميع الأعراض عينها‬ ‫لجرعة زائدة مجدداً‬
‫لكنهم أخضعوه لفحص‬ ‫لتفقد إمكانية تعاطيه مادة أفيونية في (ميد)‬
‫- (بريت) لنحقنه بـ(ناركان)‬ ‫- لكن إن لم يتعاط مواداً أفيونية‬
‫أرجوك، ثقي بي‬
‫حسناً سأحقنه بـ(ناركان)‬
‫(روني)، (روني) هل أنت بخير؟‬
‫تناذر تسمم‬ ‫لم يدفعه أحد على السلالم‬
‫بل انهار بمفرده‬ ‫لأنه يتعرض للتسمم‬
‫لا يمكن لأحد أن يلمس تلك الفطيرة‬ ‫إنها دليل، لا يمكن العبث بها‬
‫- (روني) ماذا حصل؟ هل هو بخير؟‬ ‫- علينا نقله إلى المستشفى‬
‫- تنحّ جانباً من فضلك‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫(باتي) لا تقلقي بشأن المتجر‬ ‫سأهتم به، اذهبي وحسب‬
‫في الواقع، وضعه أخطر‬ ‫بقليل من المرة الأخيرة (باتي)‬
‫لا يمكنني السماح لك بالركوب‬ ‫في الخلف معه‬
‫- أيمكنك أن تقلها إلى مستشفى (شيكاغو ميد)؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫رائع، لنذهب‬
‫- اتصلي بـ(روزيك)‬ ‫- سبقتك‬
‫مرحباً، أخبرني (كروز) للتو‬ ‫عن التوبيخ الذي وجهه إليك الرئيس (ميرسر)‬
‫- لمَ لم تأت إلي على الفور؟‬ ‫- لأنها ليست مشكلتك‬
‫حين يدخل رئيس كتيبة آخر‬ ‫إلى مركز إطفائي‬
‫لمهاجمة أحد ضباطي‬ ‫لأنه أنجز عمله وحسب‬
‫هذه مشكلتي حتماً‬ ‫وسأهتم بها، أعدك بذلك‬
‫لا أريدك أن تخسر صديقك القديم‬ ‫بسبب هذا الأمر‬
‫صديق قديم‬ ‫تباً لذلك، تخطى حدوده وسيدفع الثمن‬
‫هذه جلبتي‬ ‫وسأسويها بنفسي‬
‫عليك فحصه لتبيان‬ ‫تعرضه للتسمم بالـ(تيتراهايدروزولين)‬
‫قد يشبه أعراض جرعة زائدة‬ ‫من مادة أفيونية‬
‫حقناه بـ(ناركان)‬ ‫وتجاوب على الفور‬
‫- بمَ تخالينه تسمّم؟ (تيترا)...‬ ‫- (تيتراهايدروزولين)‬
‫قطرة عين عادية‬ ‫غير مؤذية حين تستعمل للغرض المعدة له‬
‫لكنها قد تكون مميتة عند ابتلاعها‬
‫عليك أن ترسل أحداً إلى المتجر‬ ‫لأخذ الفطيرة النصف مأكولة وإخضاعها لفحص‬
‫ها قد أتى‬
‫- سأعود الآن، حسناً؟‬ ‫- أين تذهب يا شاب الفطيرة؟‬
‫- عندي لك بضعة أسئلة؟‬ ‫- لي؟ بأي شأن؟‬
‫حسب ما سمعت‬ ‫يعرقل جارك مشاريعك الكبرى‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- لنذهب إلى المركز لتوضيح الأمر حسناً؟‬
‫مهلاً، لست الذي تريده‬ ‫(فيوليت) لست الفاعل، أرجوك‬
‫- كتبت الرسالة بنفسك‬ ‫- أجل‬
‫- هي الفاعلة، أظنها تريد قتله‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتت إلي خفية عن زوجها‬ ‫وقالت إنها أرادت بيع المتجر‬
‫- ولا داعي لأقلق بشأن (روني)‬ ‫- هذا ليس ما قصدته‬
‫هناك حل بسيط لهذا الوضع‬ ‫اطلب من جماعتك فحص الفطيرة‬
‫وكوب (روني)‬ ‫تخلط له القهوة بنفسها‬
‫- لكن مهلاً... لا‬ ‫- علينا أن نتكلم‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يا ليت أبي كان يساندني‬ ‫كما تساند (جايكوب)‬
‫تريد الأفضل له وأحترم ذلك‬ ‫يستحق هذا فهو شاب صالح‬
‫لكنه ليس إطفائياً‬
‫وإن قيّمت الوضع كرئيس‬ ‫بدلاً من أب، سترى ذلك‬
‫ما كنت لترسل رجالك إلى مبنى محترق‬ ‫مع شخص تدرك جيداً أنه ليس بالمعيار المطلوب‬
‫ولك الحق بلومي على ما حصل‬ ‫في الأكاديمية‬
‫لكن الغلطة التي ارتكبتها‬ ‫كانت منح (جايكوب) الكثير من الفرص‬
‫كان يجدر بي فصله قبل ذلك‬
‫آسف إن لم ينجح الأمر‬ ‫لكنه سيكون بخير‬
‫سيقف على قدميه أينما انتهى به المطاف‬ ‫لأنه يملك والداً يدعمه‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حال مالك متجر الأطعمة الشهية؟‬
‫سينجو لكن التشخيص‬ ‫المتعلق بزواجه ليس جيداً جداً‬
‫إذاً تبين أن الخبز الذي أعطيتني إياه‬ ‫لا بأس به‬
‫- في الأغلب بما أنني لم أحرقه‬ ‫- كانت محاولتي الأولى‬
‫يبدو أنني أفضل منك في إعداده‬ ‫منذ الآن‬
‫أرجوك، ما كنت لتميز الفرق‬ ‫بين الغلوتين وعديد السكاريد‬
‫تقصدين عديد السكاريد‬ ‫مثل صمغ الزانثان‬
‫الذي تنتجه الجرثومة‬ ‫التي توفر المرونة عينها للغلوتين؟‬
‫- ربما‬ ‫- كنت أتصفح الكتب‬
‫(هيرمن) هل لي بجعتين أخريين؟‬
‫عذراً كان يجدر بي السؤال؟‬ ‫أتريد أخرى؟‬
‫أجل شكراً‬
‫أترى؟ قلت لك إن ذلك الموعد‬ ‫سيوصلك إلى شيء مميز، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تلقيت الخبر للتو‬ ‫تراجع الرئيس (ميرسر)‬
‫- عملي في الأكاديمية بمأمن‬ ‫- هذا رائع‬
‫هذا أمر مريح، بكل تأكيد‬
‫أنا فخورة جداً بطريقتك في التعامل‬ ‫مع هذا الوضع الشديد التعقيد‬
‫أجل، ما كنت لأفعل ذلك بدونك‬
‫كل ما قلته هو:‬ ‫"بوسعك تولي الأمر (كيلي سيفرايد)"‬
‫لا، أسديتني نصيحة ذكية أيضاً‬
‫مثل (كايسي) تماماً‬ ‫استخدمت قيادتك وخبرتك‬
‫- مرحباً ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً على ضغطك علي ذلك اليوم‬
‫أنت محقة، تسرعت جداً‬ ‫في المضي قدماً حين زالت نوبات الصداع‬
‫لا أنفك أفكر في الأمر‬
‫حين تعرضت لتلك الإصابة في الرأس‬ ‫منذ بضعة أعوام‬
‫قال الطبيب إنني إن تعرضت لإصابة أخرى‬ ‫قد يؤدي ذلك إلى نهاية حياتي المهنية‬
‫- أو أسوأ من ذلك‬ ‫- حسناً انتظر‬
‫لا داعي للتسرع باستنتاج ذلك الآن‬
‫كل ما عليك فعله الآن‬ ‫هو أخذ موعد والخضوع لفحص‬
‫- كلما سارعت في فعل ذلك، كان ذلك أفضل‬ ‫- أجل‬
‫سأرافقك‬
‫لا، لا، لست ملزمة بفعل ذلك‬
‫أعلم أن الأمور كانت غريبة بيننا مؤخراً‬
‫لكنك كنت دوماً بجانبي‬ ‫حين كنت بأمس الحاجة إلى ذلك‬
‫- أرجوك دعني أفعل هذا لأجلك‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫حسناً أجل سآخذ الموعد‬ ‫يوم الجمعة؟ بعد المناوبة؟‬
‫- الجمعة‬ ‫- إن كانت لديك مشاريع، بوسعي الذهاب بمفردي‬
‫لا، بوسعي تغيير الموعد‬
‫- سأرافقك (مات)، حُسم الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً (سيلفي)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية