‫نائب المفوض (هيل)‬
‫"أتيت إلى هنا لمصافحة الرجل‬ ‫الذي أنقذ حياة أولئك الشبان"‬
‫وأشعر بفخر كبير لعلمي أن الفاعلة‬ ‫كانت امرأة، والأروع أنها امرأة من غير البيض‬
‫أيهمك تمضية يوم الجمعة‬ ‫في التزلج في جبل (كريستل)؟‬
‫في الواقع، يبدو الأمر مسلياً جداً‬
‫لا يسعني سوى التفكير في التالي‬
‫"إن تعرضت لإصابة قوية أخرى‬ ‫قد تكون تلك الضربة القاضية لحياتي المهنية"‬
‫خذ موعداً واخضع لفحص‬
‫يوم الجمعة بعد المناوبة‬ ‫إن كانت لديك مشاريع، بوسعي الذهاب بمفردي‬
‫سأرافقك (مات)، حُسم الأمر‬
‫حسناً والآن اتبع اصبعي، رائع‬
‫أيمكنك أن تخبرني بمشاكل‬ ‫الرؤية التي تتعرض لها؟‬
‫أجل، كانت بشكل أساسي‬ ‫رؤية محدودة‬
‫بدا كل شيء داكناً وغير واضح المعالم‬ ‫عند الأطراف‬
‫حسناً سأخضعك لاختبار قوة الآن‬
‫أريدك أن تدفع إزائي‬ ‫بيدك اليمنى، بينما تمد مرفقك‬
‫رائع‬
‫والآن افعل الأمر عينه باليسرى‬
‫عليّ الخضوع لتصوير بالرنين المغنطيسي‬
‫قال إنه من الممكن أن تكون الحوادث المتكررة‬ ‫قد تسببت بضرر دائم‬
‫يحتمل أنني أصاب بنوبات في الفص الصدغي‬
‫- وما سيكون معنى ذلك؟‬ ‫- قد تزداد سوءاً بشكل تدريجي‬
‫وتتحول إلى نوبات في كامل الجسم‬ ‫سأضطر إلى ترك مركز الإطفاء بشكل جلي‬
‫(مات) تمهل، قال إن الأمر ممكن‬ ‫وليس أكيداً، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- إذاً ما زلنا لا نعرف شيئاً‬
‫سنخضع للتصوير بالرنين المغنطيسي‬ ‫ونتصرف على ذلك الأساس‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫مهما كان الوضع، سنجد حلاً له‬
‫قد لا يكون شيئاً‬ ‫سنعرف المزيد بعد هذه الفحوصات يوم الأربعاء‬
‫لكن في المناوبات التالية‬ ‫من الأفضل ألا أشارك في أية حركة‬
‫أنا بخير حقاً لكنني أتصرف بحذر وحسب‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بوسعي التغطية بالنيابة عنك‬ ‫في نداءات الواجب‬
‫ويسرني العمل في أرجاء المركز‬ ‫وتولي بعض المعاملات الورقية بالنيابة عنك‬
‫- أريد أن أشغل نفسي‬ ‫- جيد‬
‫- احرص على الاعتناء بنفسك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫شكراً أيها الرئيس‬
‫- اذهب وحسب‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- (هيرمن)‬ ‫- أجل‬
‫أتمانع إن خصصت و(غالو) زاوية لنا‬ ‫في (مولي) ليلة الأحد؟‬
‫- لحجز مكان؟‬ ‫- هذا منوط بالسبب‬
‫سنلتقي مع مجموعة من الإطفائيين الشبان‬ ‫مرة في الأسبوع‬
‫- هذه فكرة جيدة‬ ‫- نتبادل القصص، نتشارك التقنيات‬
‫- وتحتسون الجعة؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً بكل تأكيد، أحضرا رفاقكما الشبان‬ ‫إلى حانة (مولي)‬
‫- رائع‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير أيها الرئيس‬ ‫- صباح الخير أيها الرئيس‬
‫- مرحباً أيها الرئيس‬ ‫- صباح الخير‬
‫سأصرّح عن إعلان اليوم‬
‫بسبب مشاكل طبية‬
‫سيضطر النقيب (كايسي) إلى الامتناع‬ ‫عن المشاركة في المناوبتين التاليتين‬
‫سأرافق الشاحنة ٨١‬ ‫لاتخاذ القرارات‬
‫- (ماوش) تول المقعد الأمامي‬ ‫- بالطبع أيها الرئيس‬
‫حسناً، إليكم بعض الإعلانات الأخرى‬
‫"العربة ٥١، الشاحنة ٨١، الإسعاف ٦١‬ ‫حريق هيكلي، تقاطع الـ٢٦ و(أوستن)"‬
‫أنقذوا متجري وحسب‬ ‫أرجوكم، أنقذوا متجري‬
‫سنتولى الأمر سيدي‬ ‫دع السيدتين يفحصانك، حسناً؟‬
‫- (فيوليت)، (بريت)؟‬ ‫- سأهتم به‬
‫(كيد) حددي الوضع‬
‫حرائق في الطابق الأول‬ ‫دخان كثيف في الطابق الثاني‬
‫لم يصل الحريق إلى الهيكل بعد‬ ‫لكن يبدو أن هناك الكثير من الوقود في الداخل‬
‫عناصر ٥١، ابدؤوا العمل‬
‫الطابق الأول، (ماوش)، (غالو)‬ ‫بحث أولي في الأول‬
‫افتحوا المياه‬ ‫جاهزون، انطلقوا، هيا بنا‬
‫لدينا بالونات تفرقع هنا أيها الرئيس‬
‫لنشق طريقنا‬
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫- اذهب‬ ‫- سأحضرها‬
‫ساعدوني، ابنتي، لا أجدها‬ ‫(أدي)، (أدي)‬
‫سنحضرها، عليك أن تخرجي، هيا‬
‫- سأتفقد ذلك، تابع السير‬ ‫- تلقيتك‬
‫- رافقني، رافقني‬ ‫- في الطابق العلوي، جارتي فاقدة الوعي، أسرع‬
‫انتظر، عد إلى هنا‬
‫مهلاً‬
‫- ألديك حبل للخروج؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫رائع، إذاً لا أحتاج إلى هذا‬
‫أيها الرئيس، ما زالت ابنتها في الداخل‬
‫كانت تلقي نظرة في المكان، لم أستطع إيجادها‬ ‫عمرها ستة أعوام وحسب‬
‫- انتباه جميعاً‬ ‫- (أدي)‬
‫لدينا فتاة مفقودة في الداخل‬ ‫عمرها ستة أعوام، موقعها مجهول‬
‫ها هي‬
‫السلالم الأمامية مشتعلة بالكامل‬ ‫الطريق السالكة الوحيدة هي عبر النافذة‬
‫أحتاج إلى سلم مؤد إلى نافذة الطابق الثاني‬ ‫الطرف (بي)، في الوسط‬
‫سأخرج مدنيين، رجل وامرأة فاقدة الوعي‬
‫- "تلقيتك (هيرمن)"‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫تحتاج إلى أكسيجين‬ ‫سنخرجها بشكل أسرع بواسطة حبل سريع‬
‫- هل أنت إطفائي؟‬ ‫- ما عدت كذلك‬
‫لنفعل ذلك‬
‫أحسنت، حسناً على مهلك‬
‫مهلاً، مهلاً انتظر، مهلاً‬
‫حسناً ارفعها‬
‫انتظر‬
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫كانت تركض في أرجاء المتجر‬ ‫وتنظر إلى كل الـ(بينياتا)‬
‫دقات قلبك مرتفعة‬ ‫حاولي أن تسترخي‬
‫ثم اصطدمت تلك البالونات بمصباح أو ما شابه‬ ‫واشتعلت بالكامل‬
‫مهلاً أنت، ماذا تضع في تلك البالونات؟‬
‫الهيليوم مكلف جداً‬ ‫والأسيتيلين يعطي النتيجة عينها لذا...‬
‫انتباه، هناك غاز قابل للاشتعال‬ ‫مخزن في الموقع‬
‫- "أسرعوا، (ماوش) ما الوضع؟"‬ ‫- لم أر الفتاة بعد‬
‫- "حسناً سندخل لمساعدتك في البحث"‬ ‫- لا، أيها الرئيس، لا تأت إلى هنا‬
‫- "علينا إخلاء المكان فوراً"‬ ‫- حالة طارئة‬
‫حالة طارئة، أخلوا المكان فوراً‬ ‫سنعتمد الوضعية الدفاعية‬
‫(ماوش) بلغني، ما وضعك؟‬
‫ها أنت‬
‫هيا بنا‬
‫"(ماوش) ما وضعك؟"‬
‫(ماوش) ما وضعك؟‬
‫ها قد أتى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هي بخير أيها الرئيس، هي بخير‬
‫هي بخير، هي بخير‬
‫- أمي‬ ‫- (أدي)‬
‫(ماوش) كان ذلك...‬
‫- رائع، هل أنت بخير؟‬ ‫- أسوأ حفلة على الإطلاق‬
‫كانت عملية إنقاذ جميلة‬
‫لكن كان عليك أن تسرق مني الأضواء، صحيح؟‬
‫أنجزت عملية إنقاذ رائعة بواسطة الحبل‬ ‫أنا وذلك الفتى‬
‫إنه إطفائي بالفطرة‬ ‫عليكما أن تتعرفا به‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫فوتم عملية الإنقاذ الأروع‬ ‫لهذا القرن التي نفذها (ماوش)‬
‫قال: "أيها الرئيس لا تدخل‬ ‫النيران في كل مكان"‬
‫ثم خرج من المبنى مندفعاً‬ ‫والفتاة الصغيرة بين ذراعيه‬
‫- ثم انفجر المبنى خلفه‬ ‫- وسقط على ركبتيه وصاح...‬
‫- (ماوش) يبدو الأمر كأنه مشهد من فيلم‬ ‫- أحسنت (ماوش)‬
‫- أنجز عملي وحسب لكن شكراً أيها النقيب‬ ‫- يؤسفني أنني فوت ذلك‬
‫أيها الرئيس‬ ‫سمعنا أن (ماوش) كان رائعاً اليوم‬
‫كان كذلك حتماً‬
‫بالحديث عن الروعة أيها الرئيس‬ ‫لديك شاحنة جديدة مثيرة للإعجاب في الخارج‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫- الشاحنة الجميلة المركونة في موقعك، ليست لك؟‬ ‫- لا‬
‫كان علي إيجاد موقع ركن على بعد ثلاثة شوارع‬
‫أيها الرئيس، يعلم الجميع في هذا الحي‬ ‫أن ذلك الموقع لسيارتك‬
‫يقضي الواجب المقدس‬ ‫لكل سكان (شيكاغو) باحترام المراتب‬
‫هذا موقع تابع للبلدية‬ ‫له الحق بالركن هناك إن وصل أولاً‬
‫- لا أيها الرئيس، عليك أن تغضب بشأن ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يجدر بك ترك رسالة فظيعة‬ ‫- أجل‬
‫لا، لا أظن أنه علي المبالغة إلى هذا الحد‬
‫ما إن ترحل الشاحنة‬ ‫سنضع أكوازاً هناك للحرص على عدم تكرر الأمر‬
‫أكواز؟ لا‬
‫لا، يستلزم الوضع‬ ‫شيئاً أكثر متانة‬
‫هناك امرأة في حيي وضعت ذات مرة طاولة الطعام‬ ‫مباشرة في الشارع‬
‫حسناً هذا مبالغ فيه بعض الشيء‬
‫- أنت صاحب ذلك الموقع‬ ‫- شيء مماثل...‬
‫مهلاً أنتما، ذلك الشاب الذي ساعدني‬ ‫في عملية الإنقاذ بالحبل‬
‫- هل رأيتما في (ميد)؟‬ ‫- أجل (مايسون)‬
‫- أجل‬ ‫- إنه شاب لطيف‬
‫- كان هناك يتفقد حال جارته‬ ‫- أكانا مقربين؟‬
‫لم يبدوا كذلك‬ ‫أراد وحسب التأكد أنها بخير‬
‫- هل ذكر أين كان متمركزاً؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- قال إنه كان إطفائياً‬ ‫- لم يذكر الأمر‬
‫كان يجدر بك رؤية ذلك الفتى‬ ‫يحاول مساعدة تلك السيدة بدون مساعدة أحد‬
‫قال إنه عائد إلى منزله‬ ‫ليرى ما بوسعه استعادته من الحريق‬
‫(بوبي)، اجمع الشبان‬ ‫سنذهب في جولة في هذه العربة‬
‫- (مايسون)، صحيح؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (كريستوفر هيرمن) من مركز الإطفاء ٥١‬ ‫لحسن حظنا أنك كنت هنا‬
‫وإلا ما كنا وصلنا إلى جارتك في الوقت المناسب‬
‫أجل، ربما لا‬
‫- إذاً أين كان مركزك؟‬ ‫- (كولورادو)‬
‫- بلا مزاح؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- العائلة‬
‫- لدي عم في (لايك فيو)‬ ‫- (مايسون)‬
‫هل فكرت يوماً في التقدم بطلب انتساب‬ ‫إلى مركز إطفاء (شيكاغو)؟‬
‫- لا‬ ‫- بوسعك أن تطلب مني الاهتمام بشؤوني وسأرحل‬
‫لكنني أمارس هذا العمل منذ وقت طويل بما يكفي‬ ‫لأرى شخصاً صاحب موهبة صرفة‬
‫ماذا حصل؟ هل تأذيت؟‬
‫أياً كان الأمر، ما زلت شاباً بما يكفي بوسعك‬ ‫دوماً التقدم بطلب عمل في مركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني كنت إطفائياً في السجن‬ ‫ومركز إطفاء (شيكاغو) لا يستخدم المجرمين‬
‫- مرحباً (غالو)‬ ‫- ما الأمر أيها النقيب؟‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫لتشديدك على مسألة الصداع المتكرر‬
‫فهذا جزء مما حثني‬ ‫إلى الخضوع لفحص شامل‬
‫لا داعي لتشكرني‬ ‫آمل أن يصبح كل شيء على ما يرام في النهاية‬
‫سيصبح كذلك‬
‫"النقيب (كايسي)"‬
‫إذاً انتقل من مكافحة الحرائق‬ ‫إلى غسل الأطباق في مطعم عمه‬
‫أي نوع من الجرائم ارتكب؟‬
‫بمقياس يتراوح بين التهرب من الضرائب‬ ‫وكونه قاتلاً تسلسلياً؟‬
‫يبدو أنه تورط مع رفاق السوء‬ ‫حين كان مراهقاً‬
‫سرق سيارة وحُكم عليه بالسجن لثلاثة‬ ‫أعوام بسبب ذلك‬
‫- يا للمراهقين‬ ‫- أجل، أخبرني بالأمر، أدرك ذلك‬
‫- خضت المرحلة مؤخراً مع (لي هنري)‬ ‫- وساعدته لتفادي السجن‬
‫بفضل نعمة القدير‬ ‫وما زال لدي أربعة أولاد آخرين‬
‫ها هو، (مايسون) تعال إلى هنا، اجلس‬ ‫أقدم إليك صديقي (ماوش)‬
‫أخبرني (هيرمن) بما فعلته‬ ‫في نداء الواجب ذلك، كان مثيراً للإعجاب‬
‫انس الأمر، كنت البطل الفعلي‬ ‫رأيت ذلك بعيني، كانت عملية إنقاذ مذهلة‬
‫أجل، كانت كذلك حتماً‬ ‫أحسنت صنيعاً‬
‫إذاً اسمع، عندي لك سؤال، حسناً؟‬
‫قلت إنك كنت في فريق يدوي‬ ‫تضبطون انتشار الحرائق في الغابات‬
‫أين تعلمت ربط الحبل السريع‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫في السجن، لدينا الكثير من وقت الفراغ‬ ‫كل ما كنا نفعله هو التمرن‬
‫انتسابي إلى ذلك الفريق‬ ‫أنقذني من الكثير من المتاعب‬
‫وكنا نخرج ونساعد الناس‬ ‫مما بثني بشعور جميل‬
‫بأية حال، نخبكما إذ تعرضان حياتكما للخطر‬ ‫لإنقاذ الفاشلين أمثالي‬
‫دعك من ذلك، وقفت بجانبنا‬ ‫مما يعني الكثير بالنسبة إلينا هنا‬
‫حسناً إذاً وضع (بودن) ملاحظة‬ ‫على تلك الشاحنة‬
‫كما قال (كاب)‬ ‫هل وبخه بشدة؟‬
‫لا، كانت نموذجية بـ(بودن)‬ ‫مهذبة جداً وهادئة جداً‬
‫علينا الوصول إلى المناوبة باكراً‬ ‫للحفاظ على موقع الرئيس‬
‫- من تقصد بنحن؟‬ ‫- نحن‬
‫- أو أنت‬ ‫- أنا المخطط‬
‫- لنسحب القشات كي نختار واحداً‬ ‫- أحسنت قولاً‬
‫هذا سخيف‬
‫ممنوع النظر‬
‫حسناً القشة القصيرة‬ ‫تسحب القشة القصيرة‬
‫حسناً‬
‫مهلاً‬
‫هيا‬
‫سهلت الأمر جداً‬
‫أشعر بسوء كبير‬ ‫كان يجدر بك الذهاب للتزلج بدوني‬
‫لا، مستحيل‬ ‫لن أتسلى بدونك‬
‫أعتذر مجدداً لإلغائي الموعد‬
‫لم أرد أن يخوض صديقي‬ ‫هذه المشاكل الطبية بمفرده‬
‫أفهم الأمر، بوسعنا الذهاب في الرحلة‬ ‫في وقت آخر‬
‫أود ذلك‬
‫وفي غضون ذلك‬ ‫أعلم أنها ليست عطلة تزلج بالتحديد‬
‫لكن هناك مهرجان إعداد العجة‬ ‫هذا الأسبوع في مكان جديد في ساحة (لوغن)‬
‫- مهرجان إعداد‬ ‫- أجل، العجة وجبة رائجة جداً حالياً‬
‫- حسناً إذاً سأذهب بالطبع‬ ‫- رائع‬
‫لن تندم على ذلك، حسب ما آمل‬
‫أشعر أنني لم أكن صديقاً صالحاً‬
‫كنت تخوض مشكلة‬ ‫وكان يجدر بي أن أشعر بذلك‬
‫أنا الملام‬ ‫حرصت على عدم السماح لك بالشعور بذلك‬
‫لماذا؟ بوسعك إخباري بأي شيء‬ ‫حري بك أن تعرف ذلك الآن‬
‫أجل أعلم‬ ‫لكن... ترعرعت في عائلة مليئة بالأسرار‬
‫أظنه بات حلاً بديلاً بالنسبة إلي‬ ‫أن أقصي الناس حين أواجه المصاعب‬
‫- أعمل على ذلك‬ ‫- جيد‬
‫لا يجدر بك خوض أمر مماثل بمفردك‬
‫في الواقع، عرفت (سيلفي) بالأمر‬ ‫وكانت بجانبي في كل خطوة‬
‫ستكون معي في التصوير‬ ‫بالرنين المغنطيسي غداً‬
‫تسرني معرفة ذلك‬
‫- أنا في استراحة الغداء‬ ‫- يا إلهي‬
‫هذا الترحيب الحار الذي ألقاه بعد شرائي‬ ‫كل بسكويت فتيات الكشافة ذلك من ابنتك؟‬
‫- ثلاث علب؟‬ ‫- لدي أولاد في الكشافة أيضاً‬
‫ماذا تريد (كريستوفر)؟‬
‫حسناً اسمعي، دقيقتان مع المفوض‬ ‫هذا كل ما أطلبه‬
‫إنه خارج المدينة لبضعة أسابيع‬
‫- أيمكنك إخباري من يتولى العمل بالنيابة عنه؟‬ ‫- لماذا؟ ما الموضوع؟‬
‫- سياسات التوظيف في مركز إطفاء (شيكاغو)‬ ‫- تكلم مع قسم الموارد البشرية‬
‫ماذا؟ لا، لا أريد ترك سيرتي الذاتية‬ ‫أريد تغييراً في السياسة‬
‫نائبة المفوض (هيل)‬ ‫لكنها شديدة الانشغال حالياً‬
‫لذا لا تتأمل كثيراً‬
‫شكراً (ساندرا)‬
‫وأعددت لك لائحة أغنيات الآن‬ ‫أبعثها لك برسالة نصية الآن‬
‫وبوسعك إعطاؤها إلى التقني‬ ‫في قسم الأشعة‬
‫- وسيضعها لك عبر السماعات‬ ‫- ما كنت مجبرة على فعل ذلك‬
‫لا تشكرني منذ الآن‬
‫إنها في الأغلب أغنيات (جاز)‬ ‫وأضفت بعض أغنيات هادئة لـ(تايلور سويفت)‬
‫سمعت أنه لا يفترض بك الاستماع‬ ‫إلى شيء منشّط جداً‬
‫شكراً‬
‫- (مات كايسي)؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫- سأكون هنا، استمتع بوقتك‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- أجل‬ ‫- رائع، سأشغل لائحة أغنياتك‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يحدد موقع (بودن)‬
‫هل هذا كرسيي القديم القابل للطي؟‬
‫خلتهم أخذوه إلى جمعية "جيش الخلاص"‬ ‫منذ أعوام‬
‫أو كان يفترض بي فعل ذلك؟‬
‫- هل نساعده؟‬ ‫- سحب القشة القصيرة‬
‫(كيد) مهلاً‬
‫- هل خضع (كايسي) لفحص الرأس؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكنه لن يتلقى النتائج قبل يومين‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي، علي أن أطلب منك خدمة‬ ‫وهي خدمة كبيرة بعض الشيء‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد أن أجتمع بنائب المفوض (هيل)‬
‫لماذا تخالني أملك هذا النوع من النفوذ؟‬
‫كنت تلوحين ببطاقتها منذ أسابيع وتتبجحين‬ ‫بشأن صديقتك العزيزة الجديدة في المقر الرئيسي‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫حسناً ربما لبضعة أيام‬ ‫ثم ألصقتها في خزانتي لحفظها بمأمن‬
‫كنت أتصل وأبعث برسائل الكترونية‬ ‫ولا ألقى أي رد‬
‫لماذا تريد مكالمتها؟‬
‫لا عجب أن (بودن) كان مسروراً‬ ‫للعودة إلى الحركة‬
‫- هذه المعاملات الورقية مرهقة جداً‬ ‫- ستعود إلى الخارج قريباً‬
‫ربما‬
‫حين يقول الطبيب إنهم سيتصلون بك‬ ‫لإعلامك بالنتائج بعد ٢٤ إلى ٤٨ ساعة‬
‫علينا الافتراض أنهم سيتصلون‬ ‫بعد ٧٢ ساعة، صحيح؟‬
‫أياً كان الأمر، أعلمني بأسرع وقت ممكن‬ ‫هذا هو الاتفاق‬
‫حسناً إذاً كم كانت لائحة الأغنيات فظيعة؟‬
‫- بوسعك أن تجيبني بصراحة‬ ‫- كانت رائعة‬
‫كانت حتماً تصرف الانتباه‬
‫كانت مروعة‬
‫(بريت) تركت هاتفك على الطاولة‬ ‫لم ينفك يطن‬
‫لم يسعنا الامتناع عن رؤيته‬ ‫فوت اتصالاً من أبيك‬
‫واتصالاً من (غرينجر)‬ ‫واتصالين من شيء يسمى "الاحتفال بالعجة"‬
‫لا، نسيت تأكيد هذا الحجز، تباً‬
‫هل رأيت أن الردود وصلت إلى ١٥‬ ‫بشأن ليلة الأحد؟‬
‫- أجل هذا رائع‬ ‫- رائع‬
‫لكنها ستبدو كأية ليلة أخرى‬ ‫من احتساء الشراب‬
‫- ما لم نبتكر برنامجاً للاجتماع‬ ‫- حسناً‬
‫- مثل...‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ربما نحضر خطيباً ضيفاً‬ ‫- خطيب ضيف، يروقني ذلك‬
‫شخص لديه بعض الحكمة يتشاركها‬
‫تريدان "الرصاصة"‬ ‫(مايك تومسون) الملقب بالرصاصة‬
‫إنه أسطورة فعلية في مركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫هو الذي عاد إلى ذلك المنزل المنهار بسبب‬ ‫الحريق لإنقاذ طفل رضيع، منذ بعض الوقت‬
‫عام ١٩٩٣، تصدر العناوين‬ ‫في صحيفة (تريبيون)‬
‫إنه متقاعد الآن‬ ‫يجول في أرجاء البلاد ويدلي بأحاديث‬
‫سأبحث عنه‬ ‫لأرى إن كان يقبل لقاء مجموعتكما‬
‫- ماذا؟ (ماوش) لا داعي لفعلك ذلك‬ ‫- يسرني ذلك، عملت معه لبعض الوقت‬
‫- ستحبه‬ ‫- لمَ إبريق القهوة فارغ؟‬
‫- هل أنت بخير أيها الرئيس؟‬ ‫- تلك الشاحنة مركونة في موقعي مجدداً‬
‫تجاهلت ملاحظتي بالكامل‬ ‫كان علي أن أركن في (ويسكونسن)‬
‫كما قلت، عليك أن تعبر عن غضبك‬
‫مهلاً، ركن في موقعك‬ ‫وضعت مقعداً قابلاً للطي هناك‬
‫يفترض به أن يحدد بأن المكان محجوز‬ ‫أيها الرئيس‬
‫لم يسبق لي أن رأيته بهذا الشكل قط‬
‫أثار (كروز) حماسه الشديد‬
‫- ماذا كتبت في ملاحظتك أيها الرئيس؟‬ ‫- جربت الطريقة المهذبة‬
‫والآن سأستعمل لغة متنوعة‬ ‫ليعلم هذا السارق بكلام واضح‬
‫أنه لا يستطيع الركن هنا مجدداً‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أعلمني إن أتى إلى هنا‬
‫لن يعود ذلك الجني إلى الزجاجة‬
‫ليس الوضع أنني لا أريد مساعدة (هيرمن)‬
‫لكن أولاً هل الأمر ممكن؟‬
‫لمركز الإطفاء سياسة متبعة منذ وقت طويل‬ ‫تعارض استخدام أي مجرم مدان‬
‫- حتى بعض الجنح‬ ‫- ثانياً هل هذا عادل؟‬
‫بوجود عدد كبير من المرشحين الجديرين‬ ‫الذي ينتظرون دورهم أصلاً‬
‫وليس لديهم أي سجل جرمي‬ ‫لمَ لا يجدر بهم الحصول على معاملة خاصة؟‬
‫- هذا كلام صحيح‬ ‫- وثالثاً...‬
‫لم أحدد نقطتي الثالثة بعد‬ ‫لكن أعلمني إن كانت لديك واحدة‬
‫اسمعي، ارتكبت الكثير من الحماقات‬ ‫حين كنت مراهقاً‬
‫- لكن لم يمسكوا بي‬ ‫- لم أكن ملاكاً أيضاً‬
‫وتعلمين، الاحتمال بعيد‬
‫السؤال الوحيد هو: هل الأمر جدير بالعناء؟‬
‫- لا أعرف الشاب حتى‬ ‫- يعرفه (هيرمن)‬
‫- حسناً تقابلا منذ ثلاثة أيام‬ ‫- أجل لكن...‬
‫متى آخر مرة رأيت فيها (هيرمن)‬ ‫مستعداً لتأييد شخص بهذا الشكل؟‬
‫- هل اتصل بك د. (كارمن)؟‬ ‫- لا لكن حين يفعل ذلك‬
‫كنت أفكر في أنه من الأفضل لي‬ ‫تلقي النتائج بمفردي‬
‫حسناً لماذا؟‬
‫كنت أبالغ في إثارة جلبة بشأن كل هذا‬
‫بصراحة، أياً تكون النتائج‬ ‫سأكون بخير‬
‫ومرافقتك لي في كل زيارة‬ ‫هذا سخيف‬
‫"الفرقة الثالثة، الإسعاف ٦١‬ ‫شخص عالق في جادة (نورث كلارك) ٤٦٢"‬
‫- مركز الإطفاء‬ ‫- هنا، أسرعوا‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أمبر)‬
‫علقت الآلة السخيفة‬ ‫كنت أحاول إخراج الكرة و...‬
‫يا إلهي، لمَ كان علي استعمال يدي الأقوى؟‬
‫اصمدي (أمبر) سنحررك‬
‫- ما مدى سوء الوضع؟ لا أشعر بشيء فعلاً‬ ‫- ما زلنا عاجزين عن رؤيتها‬
‫سأبدأ مع (نوتر دايم) في الخريف‬ ‫للعب في القسم الأول، لا وقت لدي للإصابة‬
‫- حسناً (كروز)، أمسك بطرف‬ ‫- أجل‬
‫- هل سأحتاج إلى تقطيب؟‬ ‫- لا، لديك كسر مركب‬
‫- ماذا؟ يا إلهي‬ ‫- سأجلب الشاش وجبيرة‬
‫اصمدي، حسناً؟‬ ‫قد يؤلمك هذا قليلاً‬
‫- بوسعك سحبها‬ ‫- حسناً على مهلك‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫خلفك‬
‫حسناً اجلسي‬
‫أنت قوية جداً (أمبر)‬ ‫ستشفين في وقت قصير‬
‫آمل ذلك، فإن عجزت عن لعب كرة المضرب‬ ‫حري بي أن أموت‬
‫إنها حياتي بكاملها‬
‫- هل حصل شيء؟‬ ‫- ما زالت الشاحنة هناك‬
‫- ورسالة (بودن)؟‬ ‫- لم يلمسها أحد‬
‫حسناً سأتولى المراقبة‬ ‫إن أحضر لي أحدكما شطيرة‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أريد رؤية ما يحصل حين يرى (بودن) هذا الرجل‬
‫يحب لحم الخنزير والجبن وهو...‬
‫اسمع (هيرمن)، كنت أفكر في تلك الخدمة‬ ‫التي طلبتها‬
‫- أجل؟‬ ‫- واتصلت بنائب المفوض (هيل)‬
‫- دبرت لي موعداً؟‬ ‫- دبرت لنا موعداً‬
‫لكنها شديدة الانشغال‬ ‫لذا قد نحظى بخمس إلى عشر دقائق كحد أقصى‬
‫- حسناً هذا مذهل‬ ‫- لكن لدي شرط‬
‫- أي شيء، اطلبي ما تشائين‬ ‫- نكتب ما نريد قوله ونتمرن عليه‬
‫كما لو كنا نقدم عرضاً‬ ‫في (ستيبنوولف)‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- حسناً لن نحيد عن النص المكتوب، لن نرتجل‬
‫- أجل‬ ‫- نقول ما عندنا بدون أي مجال للخطأ‬
‫- علي أن أخلف انطباعاً جيداً‬ ‫- لنبدأ الكتابة‬
‫حسناً‬
‫لم أجد رقم (مايك تومسون) بعد‬ ‫لكنني تكلمت مع أعز صديق له (ديني بلاسكو)‬
‫في الواقع (ماوش)‬ ‫لا نحتاج إلى (مايك تومسون)‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫- وجدنا شخصاً أفضل‬ ‫- أفضل من "الرصاصة"؟‬
‫أجل‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أنت (ماوش)‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن أظهر لمجموعتنا‬ ‫كل ما تعلمته منك‬
‫من الأمور التي قلتها لي‬ ‫حين كنت مكبلاً على تلك السلالم‬
‫إلى المهارات التي أتعلمها‬ ‫من مشاهدتك في كل نداء واجب‬
‫وكيف قدمت أداء مذهلاً‬ ‫في حريق متجر الحفلات ذلك‬
‫أنت الرجل الذي نريد سماعه‬
‫أنا...‬
‫دعني أتفقد مواعيدي‬ ‫للتأكد أنني متوفر‬
‫هل رأيتما (كايسي)؟‬
‫- إنه في حجرته على ما أظن‬ ‫- شكراً‬
‫- سأرافقك لسماع النتائج‬ ‫- (سيلفي)‬
‫لا، أعلم أن عمل الإطفائي‬ ‫هو محور حياتك وأنت مرتعب بالكامل لكنني كذلك‬
‫بوسعنا أن نرتعب معاً‬
‫لديك حياتك الخاصة تعيشينها، كنت أتصرف بأنانية‬
‫(مات كايسي) لا تجادلني‬
‫اتصل بي وحسب‬ ‫حين يصلك رد من (كارمن) وإلا تحمّل النتائج‬
‫- أظنني مصاباً برهاب المسرح‬ ‫- ربما يجدر بي تولي الكلام‬
‫ها هي، حسناً‬ ‫شكراً لاستقبالنا‬
‫شكراً... شكراً لك‬ ‫شكراً على استضافتنا‬
‫اسمع، انس النص‬ ‫عبّر عما يخالج قلبك وحسب‬
‫هذا أمر تبرع فيه دوماً‬
‫نائب المفوض (هيل) جاهزة لاستقبالكما‬
‫(ستيلا كيد) من مركز الإطفاء ٥١‬
‫حين قلت لك: "اتصلي بي متى تشائين"‬ ‫لم تترددي حتماً‬
‫نقدر لك جداً لقاءنا‬ ‫نعلم مدى انشغالك‬
‫الملازم (كريستوفر هيرمن)‬ ‫العربة ٥١‬
‫شكراً جزيلاً على تخصيص الوقت للقائنا‬
‫لا أريد أن أبدو فظة‬ ‫لكن علي أن أكون في (بريدجبورت) بعد نصف ساعة‬
‫فلمَ لا تبلغانني بشكل موجز‬ ‫بسبب حضوركما‬
‫للدخول في صلب الموضوع نحن هنا بشأن سياسة‬ ‫مركز إطفاء (شيكاغو) بشأن استخدام المجرمين‬
‫- هناك إطفائي سجين من (كولورادو)‬ ‫- دعني أقاطعك، أتحاول الحصول على استثناء ما؟‬
‫ليس تماماً، نوعاً ما‬ ‫لكننا نأمل تغيير السياسة‬
‫- أو الحصول على الاستثناء إن كان خياراً‬ ‫- ليس خياراً‬
‫ولأكون صريحة بالكامل لن يحظى تغيير‬ ‫مماثل في السياسة أبداً بالدعم المطلوب‬
‫- ليس في هذه الأرجاء‬ ‫- ربما إن عرفت المزيد عنه‬
‫مع الأسف لا يمكننا البدء بسابقة مماثلة‬ ‫وإلا قد نتعرض لدعاوى قضائية‬
‫أيتها المفوض، مع فائق احترامي‬
‫اضطررنا كلانا إلى النضال‬ ‫لنطأ باب مركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫ونستمر في النضال لاعتلاء المناصب لنثبت‬ ‫أننا ننتمي إلى هذا المكان‬
‫هذا الشاب ليس كاملاً‬ ‫سرق سيارة حين كان في الـ١٧‬
‫لكنه نفذ مدة عقوبته‬ ‫وخاطر بحياته في مكافحة حرائق الغابات‬
‫مقابل ٨٠ سنتاً في الساعة‬ ‫ومقابل التخفيف من مدة عقوبته‬
‫قابلناه في نداء واجب‬ ‫حيث ساهم في إنقاذ حياة امرأة‬
‫في حين كان بوسعه الهرب سريعاً‬
‫واضح أنه عنصر ملائم لينضم إلى إطفاء (شيكاغو)‬ ‫ولا يمكنه التقدم بطلب انتساب حتى‬
‫نريد منحه فرصة عادلة وحسب‬
‫أقدر لك شغفك، أقدر ذلك فعلاً‬
‫لكن مركز إطفاء (شيكاغو)‬ ‫هو مجموعة من نخب الرجال والنساء‬
‫لدينا هدف حصري‬
‫بعض الأشخاص لا يمكنهم أن يكونوا‬ ‫رجال إطفاء مهما رغبوا في ذلك بشدة‬
‫آلو؟‬
‫رائع، شكراً‬ ‫سيكون ذلك مذهلاً، أنا...‬
‫أنا واثقة أنه سيسر بذلك‬ ‫أجل بالطبع‬
‫سأدعهما يتصلان بك‬
‫أيها الرئيس، أيها الرئيس‬ ‫إنه عائد، صاحب الشاحنة‬
‫هل أنت الأخرق الذي يتجاهل الرسالة‬ ‫المدونة أمام مركز إطفاء؟‬
‫كتبت رسالة مهذبة جداً لأحاول...‬
‫- أنا...‬ ‫- آسف جداً بشأن هذا‬
‫رأيت ملاحظتك ذلك اليوم‬ ‫وأردت البحث عنك‬
‫لكنني كنت منشغلاً مع الأخت (بيتي)‬
‫تواجه صعوبة كبيرة‬ ‫في الدخول إلى شقتها‬
‫منذ إصابتها بالتصلب الجانبي الضموري‬
‫لا، أرى الآن لما...‬ ‫أنت الأخت (بيتي)، صحيح؟‬
‫بوسعك أن تركن هنا متى تشاء ذلك‬ ‫دعني أساعدك‬
‫- أيها الشبان، تعالوا وساعدوه‬ ‫- لا، لا، نهتم بالأمر، نهتم بالأمر‬
‫أيها الشبان، فوراً‬
‫يا إلهي، هذا لطف بالغ من قبلك‬
‫- أنتم لطفاء جداً‬ ‫- ليس بالأمر الهام، نحن رجال إطفاء‬
‫ونحب مساعدة الناس، تعلم‬
‫سأحاول حقاً عدم الركن هنا مجدداً‬
‫انس كل ما قلته‬ ‫هذا الموقع هو لك طوال اليوم، كل يوم‬
‫اتلُ عشر مرات أبانا‬ ‫و١٥ مرة السلام للكلام البذيء على تلك الرسالة‬
‫- قبل أن تنتزعها سريعاً‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫أقصد أختاه، سأفعل ذلك‬
‫- احتفظ بالفكة‬ ‫- ما هذه؟‬
‫تسمى قطعة التحدي النقدية‬
‫كانت تعطى فقط لأفراد المركز‬ ‫لكل مركز قطعته الخاصة‬
‫من المفيد دوماً توفر واحدة‬ ‫في حانة لرجال الإطفاء تحسباً وحسب‬
‫إن تحداك أحد ورمى بها على المشرب‬ ‫ولم تكن تحمل قطعتك‬
‫- ستضطر إلى تسديد ثمن الشراب‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، إنه تقليد قديم‬
‫- سمعت أنه ما زال معتمداً في (سانت بول)؟‬ ‫- سمعت بذلك أيضاً، أجل‬
‫- لا أفهمكما‬ ‫- دبرنا لك مقابلة مع مركز إطفاء (سانت بول)‬
‫- لأكون رجل إطفاء؟‬ ‫- لا نضمن لك ذلك لكنها خطوة أولى‬
‫مهلاً ماذا؟ كيف؟‬
‫لأن (ستيلا كيد) هي صديقة عزيزة‬ ‫لنائب المفوض هنا في (شيكاغو)‬
‫ليس تماماً لكننا كلمناها‬ ‫وأياً كان ما قلناه قد أثر فيها على ما يبدو‬
‫لأنها اتصلت بصديق في (سانت بول)‬ ‫صدف أنه نائب الرئيس‬
‫ويريد لقاءك‬
‫يا ليتنا استطعنا مساعدتك هنا‬ ‫لكن مركز إطفاء (شيكاغو) لديه سياسات صارمة‬
‫أتمزح؟ هذا أمر مذهل‬
‫- لا أصدق أنكما فعلتما هذا لأجلي‬ ‫- هذه يا صديقي هي بداعي الإعارة فقط حسناً؟‬
‫إلى أن تحصل على قطعتك الخاصة‬
‫إذاً بدون المزيد من المقدمات‬
‫دعوني أسلم الكلام إلى صديقي‬ ‫ومرشدي (راندل ماكهولند)‬
‫انظروا إلى كل هذه الوجوه الشابة‬
‫ليس لدي الكثير من النصائح الحكيمة‬ ‫أسديها لكم جميعاً‬
‫أعلم فقط أنكم تتعلمون كيفية‬ ‫إنجاز هذا العمل‬
‫طريقتكم في زيادة فرصكم بالنجاة‬ ‫إلى أقصى حد...‬
‫ما هي عجة الإعصار؟‬
‫كنت أجهل أن العجة محبوبة إلى هذا الحد‬
‫- أنت ضليعة فعلاً‬ ‫- هذه أنا، ضليعة بأحدث الابتكارات‬
‫"(ماثيو كايسي)"‬
‫عذراً علي الإجابة، مرحباً‬
‫حسناً بالطبع، أجل‬ ‫بوسعي القدوم خلال عشرين دقيقة‬
‫وداعاً‬
‫يؤسفني جداً فعل هذا‬ ‫عرف صديقي للتو أن الطبيب تلقى النتائج‬
‫حذرتني من إمكانية حصول هذا‬ ‫لا يسعني أن أغضب بشأن ذلك‬
‫لكنك لم تخبريني أن الصديق‬ ‫الذي ستساعدينه هو (كايسي)‬
‫إنه أمر خصوصي فعلاً‬ ‫لم يخبر الكثيرين عن الأمر‬
‫يؤسفني جداً إفساد مشروع آخر‬ ‫أيمكننا تحديد موعد آخر؟ في أي وقت‬
‫لا أظنها فكرة جيدة‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني أظن أنه عليك تسوية‬ ‫بعض الأمور بنفسك (سيلفي)‬
‫آسفة لأنني تأخرت‬ ‫هل وصلك أي خبر؟‬
‫لا شيء، بدت الممرضة جدية‬ ‫حين أعطيتها اسمي‬
‫أدخلتني مباشرة‬
‫قد لا يكون للأمر أهمية‬
‫آسف لتركك منتظراً‬
‫(مات) في الحادث حيث صدمت رأسك‬ ‫أي جانب من جسمك سقطت عليه؟‬
‫إلى اليسار‬
‫- وهل أصبت بألم في الكتف بعد ذلك؟‬ ‫- أجل لكنه زال بالكامل تقريباً‬
‫بات الأمر منطقياً الآن‬
‫الضعف في الجانب الأيسر هو بسبب إصابة‬ ‫الكتف التي تتعافى منها على الأرجح‬
‫ليس من إصابة في الدماغ‬
‫تصوير الرنين المغنطيسي خال من أية مشاكل‬
‫لكن ماذا عن الصداع‬ ‫والرؤية المحدودة؟‬
‫سببها على الأرجح داء الشقيقة‬ ‫الناجم عن الارتجاج‬
‫هذا أمر شائع مع إصابة في الرأس‬ ‫كإصابتك‬
‫سيزول تلقائياً‬
‫في غضون ذلك، سنصف لك‬ ‫دواء لداء الشقيقة لمعالجته‬
‫- إذاً بوسعي إنجاز عملي؟‬ ‫- حتماً‬
‫سأتكلم مع (جيني) في مكتب الاستقبال‬ ‫وستعطيك وصفة الدواء‬
‫يسرني دوماً نقل الأخبار السارة‬
‫(مات) أنت بخير‬
‫حان وقت العودة إلى (مولي)‬ ‫على ما أظن‬
‫- علينا الاحتفال‬ ‫- كنت أفكر في الأمر عينه، أجل‬
‫حسناً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية