‫- (زوي) حامل‬ ‫- تهانينا (جو)‬
‫تصويرك بالرنين المغنطيسي لا يظهر أي خلل‬
‫- صحتي جيدة وبوسعي معاودة العمل؟‬ ‫- حتماً‬
‫- كان بينكما علاقة، صحيح؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫تتراوح بين شيء ولا شيء‬
‫أظن أنه لديك أمور عليك تسويتها بنفسك (سيلفي)‬
‫يقال لكنّ كثيراً ما لا يمكنكنّ فعله‬ ‫لكن ليس هنا‬
‫قدمت قيادتك وخبرتك‬ ‫أتدركين كم أنا فخور بك؟‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- سلني‬
‫سمّي أربعة معادن شائعة تتفاعل مع المياه‬
‫صوديوم، بوتاسيوم‬
‫- لا تخبرني‬ ‫- لن أتفوه بكلمة‬
‫- ليثيوم، ليثيوم ومغنيسيوم‬ ‫- أجل، أصبت‬
‫لا أصدق كل هذا الدرس المتعجّل‬ ‫وحان وقت الخضوع لامتحان الملازم أخيراً‬
‫- أنت جاهزة‬ ‫- آمل ذلك‬
‫أقصد أعلم أنني جاهزة‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- عودي إلى المنزل‬
‫- سأطلب من (كايسي) اختيار بديل‬ ‫- لا، لا‬
‫عليّ العمل في هذه المناوبة‬ ‫تهدئ أعصابي‬
‫كنت لأصاب بيأس شديد‬ ‫لو كنت في الشقة‬
‫- مركز الإطفاء ٥١‬ ‫- "هل (ستيلا كيد) موجودة؟"‬
‫أجل، دعيني أستدعيها‬
‫أيها الرئيس، أود فقط طرح الأمر عليك‬
‫أعلم أنني و(ريتر) لم نجمع ما يكفي‬ ‫من الإجازات‬
‫لكن أتخال بوسعنا الحصول على إجازة معاً‬ ‫في نهاية الأسبوع الأخيرة من الشهر المقبل؟‬
‫كنا نعد... نحاول أن نعد‬ ‫لنهاية أسبوع للإطفائيين الشبان‬
‫نوع من معتزل للشبان بسننا‬ ‫لنتواصل، نتشارك ونتبادل القصص وما إلى ذلك‬
‫- لا يمكنني التفكير في الشهر المقبل منذ الآن‬ ‫- لا، أجل بالطبع‬
‫- سلني مجدداً بعد بضعة أسابيع‬ ‫- أجل‬
‫شكراً أيها الرئيس‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- "مرحباً صلة الإنترنت مقطوعة"‬
‫"لا إشارة، لا شيء"‬
‫- هل أعدت تشغيل المسير؟‬ ‫- "أين عساه يكون؟"‬
‫إنه في الخزانة قرب غرفة الضيوف‬ ‫ادخلي إلى هناك وسأرشدك إليه‬
‫إذاً سآخذ صفاً للتدريب على تربية الأطفال‬
‫تعليمات أساسية لكيفية الاهتمام بالطفل‬ ‫للآباء فقط والشركاء‬
‫- هناك امرأة تدعى (بايلي) بأية حال...‬ ‫- يبدو ذلك رائعاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ستكون زوجتك نصف زومبي وستكون جاهزاً‬ ‫لتكون والداً رائعاً منذ اليوم الأول‬
‫- أجده أمراً رائعاً‬ ‫- أقدر لك حماسك‬
‫لكن حالياً يتغلب علي بقوة رجل متملق‬ ‫اسمه (هاكسلي)‬
‫يسمي نفسه "ملك القماط"‬ ‫يهوى التباهي بشدة، أود قتله‬
‫- ماذا عن طريقتك في وضع القماط؟‬ ‫- تحتاج إلى تمرين، بصراحة‬
‫- هنا (ستيلا كيد)‬ ‫- "هذا وضع مروع"‬
‫آلو؟ آلو؟‬
‫كان ذلك غريباً‬
‫- هل من رقم للمتصل؟‬ ‫- كان الرقم محجوباً‬
‫هل قالت لك شيئاً؟‬ ‫هل أخبرتك من تكون؟‬
‫طلبت مكالمتك وحسب‬
‫- نادتني باسمي؟‬ ‫- أجل‬
‫"الشاحنة ٨١، الفرقة ٣ الإسعاف ٦١‬ ‫حادث سيارة، ٥٥ جنوب (أديسون)"‬
‫يا إلهي، دهسوه‬ ‫اصطدموا به مباشرة، مباشرة هناك، يا إلهي‬
‫- دهسوا من؟‬ ‫- تعال أرجوك، أرجوك تعال، بسرعة أرجوك، هو‬
‫(ماوش)، (غالو)، (كيد)‬ ‫تفقدوا سائقي السيارتين‬
‫أيتها الفرقة، مناشير وسلالم‬ ‫لننزل هذا الرجل ما دام لديه نبض‬
‫حسناً سمعتموه‬ ‫(كاب)، أريد سلماً مباشرة تحته لإزالة الوزن‬
‫(كروز)، (توني)، ضعا واحداً لي هناك‬
‫ونحتاج إلى منشار كهربائي‬ ‫على خصري، جاهز للاستعمال، حسناً؟‬
‫تلقيتك‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- أجل‬
‫أظنني أستطيع الصعود والإمساك به‬ ‫إلى حين وصول الفرقة لإزالة الضغط‬
‫إذاً افعلي ذلك‬
‫ضعه هناك‬
‫مرحباً سننزلك‬
‫هيا، اصمد معي، اصمد، لا تذعن‬
‫أحسنت‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- شكراً‬
‫سأنزل حبال التثبيت‬
‫حسناً، ثبته‬
‫(كيد) هاك‬
‫- أتممت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ثبتناه‬ ‫انتبهي لعينيك‬
‫حسناً انتهيت‬ ‫لننزله‬
‫حسناً‬
‫حسناً ببطء، على مهلك، على مهلك‬
‫- لا تدفعوه‬ ‫- دعوه على جانبه‬
‫حسناً على مهل‬
‫- رئتاه ضعيفتان‬ ‫- سيدي، أتسمعني؟‬
‫بالكاد لديه نبض‬
‫سأضع له مصلاً وأضخه بالسوائل‬ ‫في طريقنا إلى (ميد)‬
‫- هل تساعدوننا لوضعه في الإسعاف؟‬ ‫- جاهزون متى تريدين‬
‫انتبهوا إلى الغصن‬
‫يبدو أنك تسلقت الكثير من الأشجار‬ ‫في صغرك‬
‫أجل، لم أكن من محبي الألعاب المنزلية‬ ‫في صغري‬
‫كنت ألعب في الفناء الخلفي‬ ‫وأوسخ يديّ‬
‫- أتخال أن ذلك الرجل سينجو؟‬ ‫- الفرصة عشرة بالمئة‬
‫لكن الفرص كانت لتكون معدومة‬ ‫لو أنك لم تخففي عنه الوزن‬
‫هو محق، قمت بعمل رائع‬
‫عناصر ٨١ لننظف هذا الزجاج‬ ‫وضبوا كل شيء، لنرحل من هنا‬
‫- ١٠ دقائق‬ ‫- تلقيتك‬
‫اسمعي، أنجزي ٥٠ بطاقة مراجعة أخرى‬
‫وسأطلب طبقاً من (بايزانو)‬ ‫وأوصله إليك شخصياً في السرير‬
‫أتعلم ما أحبه فيك؟‬
‫كل شيء‬
‫- وكذلك البيتزا‬ ‫- وهذا أيضاً، أجل‬
‫(ماوش)‬
‫- أتتولى برج الاتصال الآن؟‬ ‫- أجل، خلال الغداء‬
‫حسناً، تلقيت اتصالاً غريب من شخص مجهول‬ ‫يطلب مكالمتي سابقاً‬
‫لذا إن عاودوا الاتصال بي‬ ‫هلا تحول الاتصال إلى مكتب (سيفرايد)‬
‫- لك ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫هيا بنا‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- أعلمتني (بريت) أين بوسعي إيجادها‬
‫- إيجاد ماذا؟‬ ‫- ليس ماذا بل من‬
‫- أي اسم اخترت لابنك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لكي... تعلم‬ ‫- لا‬
‫حسناً اختر طفلاً لا اسم له‬ ‫وسآخذ ما تبقى‬
‫رائع، أترى؟‬ ‫ستكون والداً رائعاً‬
‫حسناً‬
‫لا تنظري الآن‬ ‫لكن (كايسي) يتولى الطهو‬
‫- ليس فقط في المناسبات الخاصة (كاب)‬ ‫- لا أحتاج إلى سبب‬
‫سأتناول لحم البقر الذي يعده‬ ‫النقيب (كايسي) متى تسنى لي ذلك‬
‫مع أنني أشعر كأنني أشبه (لعازر)‬ ‫وقمت من الموت‬
‫أجل، شعرت بارتياح كبير‬ ‫لكونك بخير‬
‫أفضل من بخير‬ ‫أصبت بحصر نفسي طوال أعوام‬
‫خشية أن يصاب دماغي بخلل ما‬ ‫بدون أي تحذير مسبق‬
‫والآن يقول الطبيب إن آثار الرضة‬ ‫التي أصبت بها منذ خمسة أعوام قد أزيلت بالكامل‬
‫- أشعر كأنني فزت باليانصيب‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫اسمعي، شكراً على دعمك‬ ‫عنى لي الكثير‬
‫بالطبع‬
‫- (دونا) ما كل هذا...‬ ‫- حالة حرجة، صلة الانترنت مقطوعة بالكامل‬
‫اتصلت بي شركة الكبلات وقالت إنها مشكلة‬ ‫في البرامج المبيتة أياً كان معنى ذلك‬
‫- ولن يحلوها قبل بضع ساعات‬ ‫- يا إلهي‬
‫هل لي باستعارة القاعة المشتركة‬ ‫لتعليم صفوفي عبر (زوم) اليوم؟‬
‫بالطبع، أيمكنك مساعدتها‬ ‫في الجلوس هناك؟‬
‫- حتماً‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫- على (دونا) تعليم صفوفها عبر (زوم) من هنا‬ ‫- كيف يمكننا المساعدة؟‬
‫ساعدني لوصل أسلاكي والاتصال بالانترنت‬
‫- أجل‬ ‫- هاك، سأهتم بك‬
‫تجهلون ما قد عاناه الأساتذة‬ ‫في هذا العام الدراسي‬
‫- أتخيل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫التعليم عن بعد‬ ‫التعليم المدمج‬
‫لا يعير الأولاد انتباهاً‬ ‫يطفئون الكاميرات‬
‫يخالونني لا أعلم أنهم يبعثون بالرسائل النصية‬
‫- رأيتك، أنت مذهلة‬ ‫- هل هذا أمر قد يلزمك؟‬
‫مكتب للاستعمال وقوفاً، أجل‬ ‫أنقذت حياتي‬
‫حسناً ها نحنذا‬
‫- دقيقتان، شكراً‬ ‫- ابقي قدر ما تشائين‬
‫- سنبقى معك للحرص على حسن سير كل شيء‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يجدر بهذا أن يكون جيداً‬
‫حسناً إذاً سأقر أن الأمر أصعب مما خلته عليه‬
‫أليس كذلك؟ هذا أشبه بأوراق التغليف‬ ‫ولا أجيد فعل ذلك أيضاً‬
‫إنها أحجية محيرة بالفعل‬
‫لنشاهد درساً عبر (يوتيوب)‬ ‫ونرى ما سنتعلمه منه‬
‫- هل تلفان الطفل بالقماط؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً اسمعا ما يلي، حسناً؟‬
‫تريد (ترودي) و(ماوش)‬ ‫إعداد ليلة للموسيقى الريفية في حانة (مولي)‬
‫لذا سيعتمر الجميع قبعات رعاة البقر وجزمات‬
‫وسيحضران علبة موسيقى‬ ‫تعزف موسيقى ريفية على الشرفة‬
‫وقلت لهما: "لسنا في (ويكو)، (تكساس)"‬
‫أي نوع من الأشخاص تخالونهم سيأتون؟‬ ‫وبالطبع ليس لديهما جواب‬
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- خمسة أولاد‬
‫- مركز الإطفاء ٥١‬ ‫- "أعطني (ستيلا كيد) من فضلك"‬
‫لحظة‬
‫- (ستيلا)‬ ‫- "هناك اتصال لك"‬
‫رائع‬
‫- آلو؟‬ ‫- "هل أنت (ستيلا كيد)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "عليك أن تساعديني، أرجوك"‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "لا يمكنني إخبارك"‬
‫- حسناً‬ ‫- "أجريت برنامج (غيرلز أون فاير)، صحيح؟"‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- "شاركت فيه مرة"‬
‫"قلت إنك تنقذين الناس‬ ‫أحتاج إلى ذلك"‬
‫حسناً، أريدك أن تخبريني بما يجري‬ ‫لكي أتمكن من مساعدتك‬
‫"أنا في ما يشبه الدور التحتاني‬ ‫لا أعرف أين"‬
‫- حسناً‬ ‫- "إنه في مقر لعصابة ما"‬
‫- حسناً‬ ‫- "يريدون قتلي"‬
‫- لمَ يريدون قتلك؟‬ ‫- "يخالونني وشيت بهم"‬
‫"أخي في الأعلى الآن‬ ‫يجرون محاكمة ما لكنني لم أفعل ذلك"‬
‫حسناً اسمعي‬ ‫عليك الاتصال بالشرطة فوراً، حسناً؟‬
‫"لا، لا، لا أستطيع‬ ‫اسمعي، يخالونني واشية أصلاً"‬
‫"إن أتى رجال الشرطة‬ ‫سيقتلونني، سيقتلون أخي"‬
‫"حسناً، حسناً، أقله أخبريني بمكانك"‬
‫"كنا نجول في سيارة شاب"‬
‫"كنت في المقعد الخلفي وكانوا يتصرفون‬ ‫بشكل ودي لكنهم كانوا يعبثون معي"‬
‫"لم أدرك ما كان يحصل‬ ‫إلى أن دفعوني إلى أسفل السلالم"‬
‫- ألديك نظام خرائط في هاتفك؟‬ ‫- "أخذوا هاتفي"‬
‫وجدت هذا الهاتف القابل للرمي‬ ‫تحت السرير هنا‬
‫"لكنني تذكرت مركز الإطفاء في (رايسين)"‬
‫"لذا اتصلت بـ٤١١‬ ‫وحولوني إليك"‬
‫- حسناً‬ ‫- "اسمعي، أريد مساعدتك لكن عليك..."‬
‫- "أسمعهم ينزلون على السلالم"‬ ‫- مهلاً‬
‫تباً‬
‫أيمكنك أن تستدعي (كايلي)؟‬ ‫علي البقاء قرب الهاتف‬
‫حسناً سأحضر (كايلي)‬
‫حسناً جميعاً مرحباً‬
‫أريدكم أن تركزوا علي‬ ‫وأبقوا الكاميرات شغالة هذه المرة، حسناً؟‬
‫أعطوني ساعة من انتباهكم‬ ‫وسأقدم لكم قصارى جهدي، أعدكم‬
‫حسناً، أيذكر الجميع‬ ‫حين تكلمت عن قواعد (نيوتن)؟‬
‫- قواعد (نيوتن) المتعلقة بماذا (جايدا)؟‬ ‫- الحركة‬
‫هذا صحيح وانظري‬ ‫أعلم أنه قد يصعب فهمها في كتاب‬
‫لذا أحضرت اليوم بعض رجال الإطفاء‬ ‫لمساعدتنا في العرض‬
‫إذاً لقانون (نيوتن) الأول‬ ‫سنحتاج جميعاً إلى قطعة معدنية‬
‫بطاقة ملاحظات وكوب‬
‫- حسناً افعلا ما يلزم‬ ‫- أجل‬
‫- (كايلي)، تحتاج إليك (كيد) في مكتبي‬ ‫- مفهوم‬
‫ها هي، أحسنتم‬ ‫لنعرض عليهم ذلك مجدداً‬
‫حسناً‬
‫كانت هناك فتيات كثيرات في الأيام الأولى‬ ‫اللواتي لم يبقين‬
‫- أعلم لكن أتذكرين أسماءهنّ؟‬ ‫- لم أكن أعرف الجميع آنذاك‬
‫كانت بعض الفتيات من مدارس مختلفة‬
‫- هل من فتاة كان أخوها في عصابة؟‬ ‫- لا أذكر أحداً مماثلاً‬
‫- بوسعي أن أسأل بعض الفتيات الأخريات‬ ‫- حسناً‬
‫- هنا (ستيلا)‬ ‫- "أسمع صراخاً في الطابق العلوي"‬
‫حسناً اسمعي‬ ‫عليك مغادرة ذلك الدور التحتاني، حسناً؟‬
‫- هل من نوافذ بوسعك كسرها؟‬ ‫- "لا شيء، إنه أشبه بزنزانة في السجن"‬
‫- إن صعدت إلى السلالم‬ ‫- "هم هناك، لا مكان أقصده"‬
‫حسناً، قلت إن هناك سريراً‬ ‫حيث وجدت الهاتف‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "أجل، أجل، هذا كل شيء"‬
‫- "بعض البطانيات القديمة على فراش"‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هل من شيء بوسعك استعماله كسلاح؟‬ ‫لوح فولاذي أو قطعة خشب؟‬
‫"لا شيء مماثل"‬
‫- هل من مكان تختبئين فيه؟‬ ‫- "إنها غرفة وحسب"‬
‫- أيمكنك أن تبحثي؟‬ ‫- "فعلت ذلك"‬
‫حسناً، حسناً اسمعي‬ ‫أحاول التفكير وحسب هنا‬
‫- آلو؟ مرحباً؟‬ ‫- "كان يجدر بي البقاء في صفك"‬
‫- لا‬ ‫- "لم أخلني جيدة بما يكفي"‬
‫ما من فتاة في ذلك الصف‬ ‫ليست جيدة بما يكفي، حسناً؟‬
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك‬ ‫حين أتيت أول مرة‬
‫"كان يجدر بي الإصغاء إليك"‬
‫"لم يسبق لأحد أن قال لي ذلك‬ ‫لذا ربما لم أستطع سماعه منك"‬
‫إذاً أنا الملامة على ذلك وليس أنت لأنه...‬
‫لأنه لم يسبق لي أن فعلت ذلك‬ ‫لم يسبق لي أن علمت الفتيات‬
‫تعلمين، أنا...‬ ‫لم أحظ بأحد في حياتي لتعليمي ذلك‬
‫ليس في تلك السن‬ ‫ليخبرني بقيمتي لذا...‬
‫- لذا كنت أجهل كيف أفعل ذلك، أجل‬ ‫- "لا، لا، كنت قوية"‬
‫"أفكر في مدى قوتك طوال الوقت"‬
‫أيمكنك إخباري باسمك وحسب؟‬
‫- إن أمكنك وحسب...‬ ‫- "توقف الصراخ"‬
‫"ربما قرروا‬ ‫ربما سيأتون للنيل مني"‬
‫اسمعي، أريد مساعدتك‬ ‫أحاول مساعدتك‬
‫لكنني أريدك أن تعطيني‬ ‫بعض المعلومات لكي أتمكن من مساعدتك، حسناً؟‬
‫لم تصغي إلي سابقاً‬ ‫وقلت إنك تندمين على ذلك‬
‫لذا أقول لك أن تصغي إلي الآن‬
‫أتسمعينني؟‬ ‫هيا، أريدك أن تكلميني‬
‫- "لا يمكنك مساعدتي"‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- "آسفة جداً على قيامي بهذا"‬ ‫- لا، لا، اسمعيني، لا تقفلي الخط‬
‫أريدك أن تخبريني...‬
‫أعرف ذلك الصوت‬
‫- لكنني أعجز عن تخيل وجه الفتاة‬ ‫- أجل؟‬
‫كان ذلك حتماً في أول أسبوعين‬ ‫من (غيرلز أون فاير)‬
‫أتذكرين ذلك اليوم الذي استقبلنا فيه‬ ‫٢٠ فتاة منذ البداية؟‬
‫في المنطقة الشمالية‬ ‫مقابل برج (سيرز)؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫أقسم أنني أذكر ذلك الصوت‬
‫هل احتفظت بأوراق توقيع الأسماء‬ ‫من ذلك الوقت؟‬
‫أذكرك في المقدمة‬ ‫تحملين لوح التسجيل‬
‫أجل، إنها في خزانة الملفات الوسطى‬ ‫على الجدار الشمالي‬
‫- سأبحث عنها‬ ‫- رائع‬
‫وسأتكلم هاتفياً مع (إيفيت) و(كريستينا)‬ ‫لأرى إن كانتا تتذكران الأسماء‬
‫- رائع، شكراً‬ ‫- حان الوقت لإبلاغ (بودن) بما يحصل‬
‫فكرة رائعة‬
‫حسناً إذاً تسارع الشيء‬ ‫متناسب بشكل مباشر مع مقدار القوة المستخدمة‬
‫هذا قانون (نيوتن) الثاني‬
‫لذا (بلايك) لو سمحت‬ ‫ادفع (دارن) برفق من فضلك‬
‫أترون ذلك؟‬ ‫قوة صغيرة، تسارع صغير‬
‫لذ الآن (ريتر)‬ ‫هلا تدفع (غالو)‬
‫- ماذا...‬ ‫- أليس كذلك؟ قوة أكبر، تسارع أكبر‬
‫هذا أشبه بـ... (جايدا)‬ ‫إن ركلت كرة قدم بكل قوتك، ماذا يحصل؟‬
‫أريد مكالمتك أيها الرئيس؟‬
‫- ورفضت إخبارك باسمها؟‬ ‫- لا‬
‫لكنها لم تبد بأنها تخدعني أيها الرئيس‬ ‫بدت حقيقية جداً وخائفة جداً‬
‫- سمعنا ذلك في صوتها‬ ‫- أجل كانت مرتعبة‬
‫تخشى أننا إن أقحمنا الشرطة‬ ‫ستحمّل العصابة أخاها المسؤولية‬
‫- ماذا تتوقع منك فعله؟‬ ‫- لا أعلم أيها الرئيس‬
‫قالت إنني التي تنقذ الناس‬
‫ربما وجدت اسماً‬
‫وجدت أوراق الأسماء المسجلة‬ ‫من أول أسبوعين‬
‫وعرضت الأسماء على الفتيات‬ ‫اللواتي ترتدن مدارس أخرى‬
‫يخالنها قد تكون فتاة اسمها (أليا)‬
‫لديها أخ بكر‬ ‫يخلنه قد يكون فرداً في عصابة‬
‫يوجد عنوان هنا‬
‫أتعلم؟ لمَ لا نذهب إلى هذا العنوان‬ ‫لنحاول التأكد إن كانت الفتاة التي نبحث عنها؟‬
‫- سأطلب من (كروز) التغطية عني‬ ‫- أجل، سأبقى قرب الهاتف‬
‫لكن اتصلا بي على هاتفي الخلوي‬ ‫ما إن تعرفا أي شيء‬
‫أجل، لك ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- أريد المساعدة‬
‫هيا بنا‬
‫- (سيلفي)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫خلتك، مع كل المساعدة‬ ‫التي قدمتها لي‬
‫أنه بوسعك إطلاعي‬ ‫على أي أمر يضايقك‬
‫حين كنت تخوض الفحوصات‬ ‫أخبرت (غريغ) أنني أساند صديقاً‬
‫واستعملت تلك الكلمة "صديق"‬
‫لن أخبر أحداً بالمعلومات الطبية‬ ‫الخاصة بك، صحيح؟‬
‫بأية حال، آخر مرة اتصلت بي‬ ‫حين صدرت نتائج التصوير بالرنين المغنطيسي‬
‫رن هاتفي‬ ‫وقلت إن صديقي يتلقى نتائج فحوصاته‬
‫- وعلي الذهاب‬ ‫- رأى اسمي على شاشتك؟‬
‫اعتبر أنني أخفيك عنه بشكل متعمد‬
‫- لم يكن هناك شيء شائن في ذلك‬ ‫- أعلم لكنه رأى الأمر بهذا الشكل‬
‫بأية حال، ألغى كل ما بيننا‬ ‫ولم أرد إخبارك لأنك... كنت سعيداً جداً‬
‫- (سيلفي) أريدك أن تعرفي...‬ ‫- "الإسعاف ٦١، شخص في محنة"‬
‫"٨١٣، شارع (إيستمن)"‬
‫هنا المسعفون، مرحباً؟‬
‫هنا المسعفون، هل من أحد هنا؟‬
‫هل هذا المنزل الصحيح؟‬
‫- النجدة، النجدة‬ ‫- هل الصوت صادر من الأسفل؟‬
‫النجدة‬
‫جيد‬
‫- النجدة، النجدة‬ ‫- يا إلهي‬
‫- النجدة، النجدة‬ ‫- نحن هنا، انتظر، سنخرجك‬
‫إنه سميك جداً ولا يمكن كسره‬
‫حسناً سأجد مفتاح قطع الدائرة وأقطع الكهرباء‬ ‫وأتصل بالمركز لإرسال مساعدة‬
‫٦١ إلى المركز الرئيسي‬ ‫لدينا شخص عالق، نحتاج إلى مساعدة من الفرقة‬
‫"تلقيتك ٦١، سأرسل الفرقة‬ ‫إلى موقعك الحالي"‬
‫كنت أخبر (كروز) كم أحب الأحجيات‬
‫آلية إقفال الباب هي بشكل أساسي...‬
‫- هذا جميل‬ ‫- حسناً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫إنه مصاب بالتجفاف‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، استعدت وعيك‬
‫- كم مضى على وجودك في الداخل؟‬ ‫- أكثر من ساعة‬
‫الإسعاف ٦١ إلى المركز الرئيسي‬ ‫لا داعي لإرسال الفرقة، أخرجناه‬
‫- سننقله إلى (ميد)‬ ‫- "تلقيتك ٦١"‬
‫لا‬
‫- سيدتي‬ ‫- هل هما (دوغلاس)؟ (أليا)؟‬
‫- وجدتما ولديّ؟‬ ‫- لا سيدتي‬
‫خلتكم من الشرطة‬ ‫أتيتم لإخباري أنكم عثرتم عليهما‬
‫لم يعودا إلى المنزل أمس‬ ‫تفقدت سريرهما، لم يناما هنا‬
‫لا سيدتي، نحن من مركز الإطفاء‬ ‫لكننا نبحث عن ابنك وابنتك‬
‫اتصلت بنا (أليا) طالبة المساعدة‬
‫- اتصلت بكم؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫تخشى أنها قد تكون في خطر‬
‫انتسب (دوغلاس) إلى إحدى العصابات‬
‫- قلت له ألا يورط أخته معه في تلك الورطة‬ ‫- أتعلمين أين قد يكونان؟‬
‫هناك منازل مهجورة‬ ‫في أرجاء تلك الشوارع‬
‫تنتقل العصابات إليها‬ ‫والله أعلم بما تفعله فيها‬
‫(ويست سايد فورتيز)‬ ‫هذه العصابة التي انتسب إليها (دوغ)؟‬
‫حسناً إذاً لم يغادرا هذا الحي‬
‫سنجدها سيدتي، حسناً؟‬
‫- الأمر صحيح، إنها (أليا)‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫- الخطوة الأولى‬ ‫- سطح مستو‬
‫- الخطوة الثانية‬ ‫- تمديد الطفل نحو الأعلى‬
‫- حسناً الخطوة الثالثة‬ ‫- تقويم ذراع الطفل اليسرى‬
‫آمل أن الأطفال الحقيقيين أكثر مرونة‬ ‫أشعر كأنه يقاومني طوال الوقت‬
‫ليست سمكة (مرلين)‬ ‫افعل ذلك (كروز)‬
‫- أفعل ذلك‬ ‫- الخطوة الرابعة‬
‫- ارفعي الجزء السفلي‬ ‫- الخطوة الخامسة‬
‫ثبتي البطانية لكن هذا قيد التفسير‬ ‫لأن التثبيت قد يعني الطي‬
‫- (كروز) انظر‬ ‫- مهلاً فعلنا ذلك‬
‫(ماوش) استدع (هيرمن) إلى هنا‬ ‫عليه رؤية هذا‬
‫أراهن أنك أصبحت أسرع منه الآن‬
‫هل أسمع رهاناً قيد الإجراء؟‬
‫حتماً، راهن بكل ما لديك‬
‫واجب مسح الأرض‬ ‫زائد ٢٠ دولاراً بشكل جانبي؟‬
‫- تمّ الأمر‬ ‫- سأستدعي (هيرمن)‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أشاهد صفاً مدرسياً عبر (زوم)‬
‫- قانون (نيوتن) الثالث‬ ‫- أرى ذلك‬
‫لم أقصد تحميلك كل تلك المشاكل‬ ‫قبل قليل‬
‫لا، يسرني أنك فعلت ذلك‬
‫اسمعي، شعر (غرينجر) أنك أخذته على حين غرة‬
‫وأنا واثق أن الأمر بدا متستراً‬ ‫أكثر مما كان عليه لذا بالغ في ردة فعله‬
‫لكن حقاً يبدو شاباً رائعاً‬ ‫وأعلم أنه معجب بك‬
‫أظنه سيفكر في الأمر‬ ‫ويستعيد رشده‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً (مات)، كنا نلبي نداء‬ ‫وكانت (فيوليت) تتكلم عن الأحجيات‬
‫يبدو لي كأن لعبة المواعدة تلك‬ ‫أشبه بأحجية كبرى‬
‫- لا أعرف قطعها أبداً‬ ‫- أجل‬
‫إن حللتها يوماً‬ ‫أرجوك مرري لي الإجابات‬
‫سمعت للتو صوت عدّاد الفرن يرن‬
‫- شكراً لعدم البدء بدوني‬ ‫- لا، لا، أريدك هنا حين أجمع أرباحي‬
‫يا معدّو القماط، جاهزون؟‬ ‫استعدوا، انطلقوا‬
‫- تمّ الأمر‬ ‫- تمّ الأمر‬
‫لكن انظر إلى ذلك‬ ‫أصبحت بارعاً جداً في هذا (كروز)، حسناً؟‬
‫اذهب وارزق بخمسة أولاد‬ ‫وعد لرؤيتي حين تجهز‬
‫شكراً‬
‫- (ستيلا كيد)‬ ‫- "تسود جلبة أكبر في الطابق العلوي"‬
‫"يبدو كأنه عراك‬ ‫يصطدم الناس بأشياء"‬
‫هل تدعين (أليا)؟ (أليا وارد)؟‬
‫- "أجل، كيف عرفت ذلك؟"‬ ‫- لأنني أرسلت رجال إطفاء بحثاً عنك الآن، حسناً؟‬
‫- إن أمكنك الخروج بشكل ما‬ ‫- "لا أستطيع"‬
‫- (أليا) اسمعي‬ ‫- "ما من مخرج، أقول لك ذلك"‬
‫"لنجلب السافلة‬ ‫اجلبوا الفتاة"‬
‫(أليا)؟‬
‫- "حان الوقت لتدفعي الثمن (أليا)"‬ ‫- "لا"‬
‫- "اصعدي إلى أعلى السلالم يا فتاة"‬ ‫- "إليك عني، لا تلمسني، أنا جدية"‬
‫"أيتها السافلة، سأضربك على وجهك‬ ‫كما فعلنا بأخيك وسأحملك إلى أعلى السلالم"‬
‫"لا، توقف، أرجوك، أرجوك"‬
‫"آسفة، أرجوك، آسفة‬ ‫لم أفعل ذلك"‬
‫"أرجوك يمكنك أن تثق بي‬ ‫أفلتني"‬
‫"أرجوك أفلتني، أرجوك"‬
‫- (ستيلا)‬ ‫- مرحباً‬
‫قلت إن منطقة العصابة‬ ‫يجدر بها أن تكون قرب منزل (أليا)، صحيح؟‬
‫أجل، نجول في الشوارع‬ ‫بحثاً عن أي نشاط عصابات‬
‫- شغّل صفارات (بودن)‬ ‫- شغّل صفاراتك‬
‫"لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك‬ ‫لم نقل شيئاً، لم نفعل شيئاً، أرجوك"‬
‫هناك، ها هو‬ ‫مررتم قربه للتو، مررتم للتو قرب المنزل‬
‫- سمعت الصفارات‬ ‫- مررنا قربه للتو‬
‫نحن من مركز إطفاء (شيكاغو)‬ ‫حصل تسرب غاز في الحي‬
‫- يجدر بالجميع إخلاء هذا المنزل فوراً‬ ‫- يا رجل، عليك أن ترحل‬
‫اسمع، هذا المنزل‬ ‫سينفجر ككرة من نار، أضخم مما قد تتخيلها‬
‫إن أردت أن تشتعل بالكامل‬ ‫أتعلم؟ كما تشاء‬
‫لقد حذرناك، هيا بنا‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- ليس لدي خطة بديلة‬
‫أيها الرئيس‬
‫هذا جيد‬
‫على الجميع الابتعاد قدر الإمكان‬ ‫عن هذا المبنى، فوراً‬
‫أيها الرئيس، معدلات الإشباع بالغاز‬ ‫مرتفعة جداً‬
‫سينفجر‬
‫ابتعدوا جميعاً من هنا‬ ‫قدر المستطاع، على الفور‬
‫- تحركوا، بسرعة‬ ‫- ٣٠ ثانية‬
‫ارحلوا من هنا‬ ‫ابتعدوا قدر الإمكان‬
‫بعيداً جداً، على بعد كلمترات‬ ‫اذهبوا، فوراً‬
‫- عليكما مغادرة المكان، سينفجر‬ ‫- ١٥ ثانية‬
‫- هيا غادروا المكان‬ ‫- ١٤‬
‫- ارحلوا من هنا، سينفجر‬ ‫- ١٣‬
‫- أنتما، رافقاني، رافقاني‬ ‫- عشرة، تسعة‬
‫- أمسك بكما، تعالا‬ ‫- ثمانية، سبعة‬
‫ادخلا إلى هنا‬
‫- (كيلي)‬ ‫- "(ستيلا)، (ستيلا)"‬
‫- أجل‬ ‫- أخرجناهما، أخرجناهما‬
‫هما بخير‬
‫- هل رن جرس المدرسة؟‬ ‫- أجل‬
‫دعني أخبرك، لم يسبق للتلاميذ‬ ‫أن ركزوا على الصف كما حصل اليوم‬
‫بفضل سلاحيّ السريين هنا‬
‫كان ذلك مسلياً‬ ‫سرنا جداً فعل ذلك‬
‫أجل، يا ليتني حظيت بمعلمة مثلك‬ ‫في صغري‬
‫- لا شك في ذلك‬ ‫- كانت مشاهدتك رائعة‬
‫شكراً لكما‬
‫والآن علي الإسراع إلى المنزل‬ ‫قبل عودة (تيرنس) من مدرسته‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبك‬
‫بالمناسبة، لديكما معلم بارع بقدري‬ ‫مباشرة هنا‬
‫انظري إليك‬
‫مهلاً أنتما‬
‫ذكراني، متى موعد رحلة الإطفائيين الشبان تلك؟‬
‫- آخر نهاية أسبوع في مايو‬ ‫- اعتبرا إجازتكما مسجلة‬
‫أجل‬
‫ما كنت لأترك هذا حتماً‬ ‫لعناصر المناوبة الثالثة‬
‫- شكراً (كايسي)‬ ‫- أجل، بوسعك تناوله حتماً‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- هل لي بمكالمتك؟‬
‫- هل أتيت لتسجيل مخالفة بحقي مجدداً؟‬ ‫- لا، أنا... لا‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أنا هنا بشأن (بريت)‬
‫أردت مكالمتك من رجل لآخر‬
‫لم يكن هناك أية علاقة بيني و(بريت)‬
‫طلبت فسحة‬ ‫وتراجعت، بكل بساطة‬
‫أعلم أنك شاب رائع‬ ‫وأرى كم تعجبك‬
‫وأريدك أن تعلم‬ ‫لن أحاول اعتراض ذلك‬
‫أريدها أن تكون سعيدة‬ ‫هذا كل ما أريده‬
‫لا تفهم الأمر، صحيح؟‬
‫لن أفكر في ما ستفعله أو لا‬ ‫بصراحة، لا يهمني‬
‫ما أفكر فيه هي (سيلفي)‬
‫حسب كل ما شهدته في الأشهر القليلة المقبلة‬
‫هي مغرمة بك‬
‫إذاً طلبت مني (شارلوت) تقديم عرض‬
‫بشكل سريع، عرضت لها ما أعرفه‬ ‫وقدمت لي كوب قهوة جديداً‬
‫مكتوب عليه، حزرتم ذلك‬ ‫"ملك القماط"‬
‫هذا أنت؟ "ملك القماط"؟‬
‫هكذا تناديني (شارلوت)‬ ‫كنية صغيرة‬
‫نعلم، أخبرتنا ألف مرة (هاكسلي)‬ ‫لكن ليس اليوم، ما عدت كذلك‬
‫سأجعلك "أمير القماط"‬ ‫لأن هناك ملكاً جديداً في المكان‬
‫لديه إبهامان وسيقضي عليك‬
‫- كيف حال جميع شركائي؟‬ ‫- متقدون وجاهزون لوضع القماط‬
‫(ليديا) ما رأيك بإجراء منافسة صغيرة؟‬ ‫أنا ضد (هاكسلي)‬
‫أقدر لك حماسك‬ ‫لكن بما أننا في منتصف الفصل الثاني لشريكك‬
‫سندعك تتمرن على وضع القماط بمفردك‬ ‫بينما نمضي قدماً‬
‫لضبط حرارة الزجاجة‬ ‫بأفضل شكل‬
‫هل لي بالمساعدة في العرض؟‬
‫كنت أقرأ عن إعداد الزجاجات‬ ‫بالشكل الملائم في كتابك‬
‫سيشرفني ذلك‬
‫آمل أنني لم أنس شيئاً‬
‫- أقلام رصاص رقم اثنان؟‬ ‫- أربعة منها‬
‫تباً، أجل عليّ الانطلاق‬
‫- تمنّ لي التوفيق‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ستيلا)‬
‫هذه (أليا)، أرادت أن تشكرك‬
‫تسرني جداً رؤيتك شخصياً‬
‫اعتقلت الشرطة زعيم العصابة (جايتن)‬ ‫الذي أراد النيل مني ومن أخي‬
‫- سيدخل إلى السجن الآن لذا...‬ ‫- تخال (أليا) أنهم لن يزعجوهما بعد الآن‬
‫هذا رائع‬
‫أنقذت حياتي‬
‫ما حصل هو أنك أنقذت حياتك بنفسك‬ ‫حياتك وحياة أخيك‬
‫أتدركين كم أنك قوية‬ ‫بقيامك بذلك؟‬
‫أتخالينني أستطيع العودة إلى (غيرلز أون فاير)؟‬
‫- عودي متى تريدين، متى تريدين‬ ‫- شكراً‬
‫- لديك امتحان الملازم أول الآن‬ ‫- أجل‬
‫أجل عليّ الذهاب‬
‫مهلاً‬
‫لهذا السبب ستكونين ملازماً رائعاً‬
‫بوسعك فعل ذلك (ستيلا كيد)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية