‫الكلمة الأهم في مركز الإطفاء ٥١ هو المجتمع‬
‫حين ينادينا هذا المجتمع، نلبي النداء‬
‫قد تحصل بعض التغييرات في المركز ٥١‬
‫- تغييرات جيدة؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫أبحث عن شيء لا يمكنني الحصول عليه أبداً‬
‫حسب العلاقة بينكما‬ ‫الأمر جلي تماماً‬
‫أنا مغرم بك (سيلفي)‬
‫وحتى إن لم يغير هذا الأمر شيئاً‬ ‫أردتك أن تعرفي ذلك‬
‫أريد أن أكلمكما عن مستقبل (كيد)‬
‫ما من مواقع شاغرة في المركز ٥١‬ ‫عليها الذهاب إلى مركز آخر‬
‫لا أريدك أن تتركيني أبداً‬
‫- (ستيلا كيد) هل تتزوجينني؟‬ ‫- أجل حتماً سأفعل ذلك‬
‫- هل هذه ساعة عمك الـ(رولكس)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ستضعها أو تبيعها؟‬ ‫- ما زلت لا أعلم‬
‫كنت أفكر ملياً في هذه الساعة‬
‫حملها عمي معه لخمسين عاماً‬ ‫بعد وفاة زوجته‬
‫إنه مخلص‬
‫عاش حياته بكاملها وحيداً‬
‫حين كانت أمي تصحبني‬ ‫و(كريستي) إلى منزله‬
‫كانت الذكرى الوحيدة لديّ عنه‬ ‫صورة رجل حزين‬
‫جالس في مقعده الكبير‬ ‫حاملاً كأس (جن) ومنشط بين يديه‬
‫يحدق بالتلفاز بدون أن يشاهده فعلاً‬
‫انتظر وحسب طوال خمسين عاماً ليموت‬
‫أظن أن العم (جايك)‬ ‫كان يبعث لي برسالة‬
‫لا تنتظر كما فعلت‬ ‫اخرج وعش حياتك‬
‫أنا...‬
‫أخبرت (بريت) بمشاعري‬ ‫أفصحت عن كل شيء‬
‫- أجل و؟‬ ‫- ولا شيء بعد‬
‫- أظنني أعطيتها الكثير لتفكر فيه‬ ‫- إذاً انتظر‬
‫أجل، هذا كل ما بوسعي فعله‬
‫بأية حال، بالحديث عن الخروج وعيش حياتنا‬
‫رأيت النظرات المتبادلة‬ ‫بينك وبين (كيد)‬
‫- ربما فعلت شيئاً‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫- أنا فخور بك يا أخي‬ ‫- شكراً‬
‫هيا‬
‫- هل قبلت؟‬ ‫- ما كنت سأفعل؟‬
‫كان يرمقني بنظراته البريئة‬
‫وما كان بوسعي أن أرفض‬ ‫لأن ذلك كان ليسحق قلبه‬
‫كنت أفكر في المدالية التي تلقيتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك بليلة احتفال‬ ‫لأصحاب المداليات في حانة (مولي)؟‬
‫ماذا حصل لليلة العاملين‬ ‫في (ميد) في حانة (مولي)؟‬
‫ماذا؟ هذا أفضل‬
‫هذا لأشخاص نالوا مداليات‬ ‫أثناء تأدية الخدمات العامة‬
‫مما يعني أننا سنحضر الفائزين إلى الحانة‬
‫وبدورهم سيحضرون المزيد من الفائزين‬
‫كل مشاريعك تنطوي‬ ‫على إحضار الأشخاص إلى الحانة‬
‫أجل لأنني بارع في إدارة الأعمال‬
‫- أحتاج إلى القليل من تلك المهارات‬ ‫- حقاً؟‬
‫يريد (إريك) تمضية عطلة‬ ‫في (أوروبا) هذا الصيف‬
‫وحتى مع حسم وكيل السفريات‬
‫أحتاج إلى مال إضافي‬ ‫لتسديد حصتي من الكلفة‬
‫حسناً أتريد العمل كساق‬ ‫في حانة (مولي)؟‬
‫لا، شكراً‬
‫حاولت أن أعد كأس (توم كولنز) مرة‬ ‫كان مذاقه كالوقود‬
‫ربما بوسعنا إيجاد طريقة ما‬
‫سأذهب لتتبع مجريات الأمور مع (بودن)‬ ‫قبل الاجتماع‬
‫حسناً اهدؤوا، اهدؤوا‬
‫(سيفرايد) هل من شيء أردت قوله‬ ‫في الاجتماع هنا؟‬
‫أجل شكراً أيها الرئيس‬
‫حسناً لدي مهمات تنظيف الربيع‬
‫أجل أعلم، أعلم‬ ‫اهدؤوا، فقط...‬
‫طابق العدة (كاب)، (توني)‬
‫- نعبر عن احتجاجنا‬ ‫- عُلم‬
‫(غالو)، (ريتر) ستنظفان المطبخ‬ ‫وأريده خالياً من أية بقعة، حسناً؟‬
‫ولنرَ، لتنظيف خزانة التخزين...‬
‫- خطيبتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل‬
‫يا لك من غبي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (كيد) و(سيفرايد) أعلنا خطوبتهما‬
‫- أتريدين...‬ ‫- أجل‬
‫- عزيزتي، أنا سعيدة جداً لأجلك‬ ‫- شكراً‬
‫"الإسعاف ٦١، الشاحنة ٨١‬ ‫حادث سيارة، ٩١٢ طريق (أبر واكر)"‬
‫- لا سيارات أخرى‬ ‫- دهسته سيارة وهربت؟‬
‫- هل رأيت الحادث؟ بمَ اصطدم؟‬ ‫- بتلك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- انتبهوا للأنابيب الساخنة‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- أجل‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أيمكنكم رفع... أديروا...‬ ‫لا، ربما يجدر بنا قطع الشريط و...‬
‫(بريت) انسي بشأن كل شيء آخر‬ ‫ركّزي، حسناً؟‬
‫حسناً (كيد) ثبّتي رأسه‬ ‫سأسند عنقه بينما يقطع (كايسي) شريط الذقن‬
‫ثم (كيد)، أرخي الخوذة وانزعيها‬ ‫سأتولى تثبيت الرأس عنك‬
‫(فيوليت) استعدي لوضع الطوق له‬
‫- (غالو)، (ماوش) اجلبا لوح ارأس‬ ‫- تلقيتك‬
‫حسناً‬
‫أجل، افعلي ذلك‬
‫يبدو أن لديه سنان مكسورتان‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً حرّكوا رأسه‬ ‫- حسناً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫انتهينا‬
‫لم أخلني سأشهد على هذا الأمر‬
‫أسطورة السيدات (كيلي سيفرايد)‬ ‫يقع في شباك الحب‬
‫- متى ستجد امرأة (كاب)؟‬ ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬
‫يعني أنه ربما لا يجدر بك التكلم‬ ‫عن أمور لا تعرف عنها شيئاً‬
‫في الواقع، لدي فتاة، (مايزي)‬
‫هل هي... غير مرئية؟‬
‫لا، لن أحضرها حتماً‬ ‫بينكم أيها المنحطون‬
‫حسناً أظن أنه علينا رؤية‬ ‫إثبات ما على وجود (مايزي)‬
‫اسمع، بوسعك دعوتها‬ ‫إلى حفلة استقبال الطفل يوم السبت‬
‫- متى ذلك؟‬ ‫- يوم السبت‬
‫أظنها ستسافر‬
‫انتظر لكن أتعلم أمراً؟‬ ‫سأتأكد من الأمر معها‬
‫- إذ أظنها ستود الحضور‬ ‫- بالطبع‬
‫- ستسافر؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً عندي بعض الأخبار‬ ‫وأريدكما أن تطلعا عليها‬
‫- بالطبع‬ ‫- كلمتني نائبة المفوض (هيل)‬
‫وقالت إنها تسلط كامل تركيزها علي‬
‫لا، ليس الوضع هكذا سألتني إن أردت التفكير‬ ‫في تولي منصب نائب رئيس المنطقة‬
‫هذا رائع‬
‫لا يبدو أنك متحمس حيال الأمر‬
‫إنه بالأحرى... المزيد من عمل الرئاسة‬ ‫وبعيد عن عمل الإطفائي‬
‫لا ترفض هذه الفرصة‬ ‫بهذه السرعة، أيها الرئيس‬
‫شخصياً سأنزعج جداً لعدم رؤيتك‬ ‫غالباً في المناوبة‬
‫لكن لنكن صريحين‬ ‫نحتاج إليك بأعلى المناصب الممكنة‬
‫اكتفيت من البيرقراطية‬ ‫حين ترشحت إلى منصب المفوض‬
‫(هيرمن) محق، أتعلم؟‬
‫ننظر إلى الكثير من المسؤولين في المراكز‬ ‫العالية قائلين: "ليس إطفائياً، ليس إطفائياً"‬
‫لمَ أنت بارع جداً في عملك كرئيس كتيبة؟‬ ‫لأنك كنت في موقعنا‬
‫- متى يجدر بك إعطاؤها الرد؟‬ ‫- قالت إنها تريد جواباً قبل نهاية الأسبوع‬
‫ستقدم للعمدة‬ ‫جدول تنظيم في يوليو‬
‫- مهما كان خيارك ستحصل على دعمنا‬ ‫- حتماً‬
‫شكراً‬
‫"مركز إطفاء (شيكاغو)"‬
‫(ريتر) هل عادت سيارة الإسعاف؟‬
‫كنت في طابق العدة‬ ‫وما زالت الإسعاف ٦١ خارجاً‬
‫أيها النقيب‬ ‫أيمكننا الخروج بالشاحنة؟‬
‫تلقينا النداء بالمهمة‬ ‫قبل أن يتسنى لنا شراء البقالة هذا الصباح‬
‫وكنت أتوق لإعداد بعض البيتزا‬ ‫المعدة في المنزل‬
‫- وهو أمر أود رؤيته‬ ‫- بالطبع، اجلبا (ماوش)، لنذهب‬
‫حسناً‬
‫- لم يعد لدي شيء أفعله‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ذهبت إلى المقهى، جلبت قهوة‬
‫ثم ذهبت إلى متجر الهدايا‬ ‫وابتعت بطاقة لعيد ميلاد أمي‬
‫كنت تجمعين المؤن‬ ‫منذ ٣٠ دقيقة‬
‫أدركت أنك تماطلين‬ ‫لكن لا يمكنني المماطلة طويلاً‬
‫- قبل أن أبدأ بالشعور بالتململ‬ ‫- أنجز عملي بشكل شامل وحسب‬
‫ولم تحضري الاجتماع الصباحي‬ ‫وتوترت بجانب (كايسي)‬
‫أدركت نوعاً ما‬ ‫أنك لا تريدين العودة إلى المركز‬
‫أخشى أنني أفقد السيطرة بشأن (كايسي)‬ ‫منذ وقت طويل ولا أعلم كيف أكف عن ذلك‬
‫سأخبرك برأيي‬ ‫لكن فقط إن أردت سماعه‬
‫لا أريد تجاوز حدودي‬ ‫بما أننا ما زلنا شريكتين حديثتين‬
‫لا، تكلمي‬
‫- أمي، عيد الميلاد الذي ذكرته آنفاً‬ ‫- أجل‬
‫تستعمل كلمة "صالح" لوصف الناس‬
‫وهي كلمة يُستخف بها برأيي‬ ‫لأنها تستعمل غالباً جداً‬
‫لكن بالنسبة إلى أمي‬ ‫كلمة "صالح" هي أكبر إطراء‬
‫"هو رجل صالح"‬ ‫هذا ما كانت تقوله عن أبي‬
‫وبتلك الكلمة الواحدة‬ ‫كانت تقصد أنه يتحلى بالشرف‬
‫كانت تقصد أنه وفي‬ ‫كانت تقصد أنه شجاع‬
‫لم أمض وقتاً طويلاً في المركز ٥١ حتى الآن‬ ‫لكن بوسعي أن أقول لك التالي‬
‫أنت و(كايسي)‬ ‫كلاكما صالحان‬
‫هذا كل شيء، هذا كل ما لدي‬
‫شكراً (فيوليت)‬
‫- هل عرفت شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫لا، تلقيت الرسالة بكل وضوح‬ ‫جعلت الأمور غريبة بيننا‬
‫أو أكثر غرابة إن كان ذلك ممكناً‬
‫بأية حال انتهيت‬ ‫سأتراجع بالكامل‬
‫- حسناً، إليك أمر لتغيير المزاج‬ ‫- من فضلك‬
‫هذا أمر جلي‬ ‫لكنني سأقوله بأية حال‬
‫أريدك أن تكون إشبيني‬
‫- يا رجل، سيشرفني ذلك‬ ‫- جيد‬
‫وستعد لحفلة مذهلة‬ ‫لوداع العزوبية‬
‫أريد أن ينتهي بي المطاف‬ ‫على سطح مبنى مع نمر (مايك تايسون)‬
‫قبلت الرؤيا‬
‫- الرائحة شهية‬ ‫- أجل، بيتزا معدة في المنزل‬
‫ستكون أفضل في فرن بيتزا‬ ‫لكن علينا استعمال ما هو متوفر‬
‫- حسناً أعلمني متى تريد شخصاً لتذوقها‬ ‫- (فيوليت)‬
‫- تلك الليلة، حين قبلتني‬ ‫- أجل‬
‫كنت أفكر في أنه ربما يجدر بنا الخروج‬ ‫في موعد مجدداً في وقت قريب‬
‫- لنرى أين سيؤدي ذلك‬ ‫- أجل، كنت أفكر في الأمر عينه أيضاً‬
‫إلا أنني اكتشفت لاحقاً‬ ‫أنك واعدت المسعفة الأخيرة التي كانت هنا‬
‫إذاً هذا هو نوعك المفضل‬ ‫تواعد أية مسعفة تعمل معها‬
‫حسناً هذا... اسمعي، لم نكن نتواعد‬ ‫كانت علاقة عابرة بالكامل‬
‫حسناً أريد أن تكون‬ ‫علاقتي بك عابرة أكثر‬
‫عابرة إلى أقصى حدود‬ ‫أريدها عابرة جداً بحيث أننا لن نتسكع معاً حتى‬
‫- مرحباً (فيوليت)‬ ‫- (ريتر)‬
‫أردت مساندة (غالو)‬ ‫لم تكن علاقته بـ(ماكي) فعلية‬
‫أظن أن نصف العاملين هنا‬ ‫ما كانوا يعرفون أنهما تواعدا حتى‬
‫أقدر مساندتك لصديقك‬ ‫لكن (غالو) يبدو لي عابثاً‬
‫- وليس فعلاً ما أرغب فيه‬ ‫- عابث؟‬
‫أيبدو لك هذا الشخص عابثاً؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- أنت محق بكلامك‬
‫اسمعي، أياً كان ما حصل بينك و(غالو) سابقاً‬
‫لا يجدر به أن يعترض واقع‬ ‫أنه يجدر بنا أن نكون جميعاً أصدقاء ونتسكع معاً‬
‫- أنت محق‬ ‫- أقصد...‬
‫أيها الرئيس، أنا...‬
‫كان هناك الكثير من الأشخاص‬ ‫الحاضرين في حانة (مولي) تلك الليلة‬
‫لا، لا بأس، تهانينا‬
‫في الواقع، أقدم لك تهنئة مضاعفة‬
‫- كان أسبوعاً رائعاً بالفعل‬ ‫- أنا فخور جداً بك‬
‫هذا ما أتيت إلى هنا لأقوله‬ ‫شكراً لك‬
‫سجلت مشاركتي في مؤتمر القيادة‬ ‫في حين لم أكن أعتبر نفسي قائدة حتى‬
‫كانت لديك تلك الثقة بي‬
‫تخال أنك تعرف ما يعنيه ذلك‬ ‫بالنسبة إلى شخص مكاني‬
‫لكنك لا تعرف‬
‫- عنى لي كل شيء‬ ‫- رأيت وحسب ما كان جلياً أمامي‬
‫إطفائية مذهلة وانسانة أروع حتى‬
‫- ستدفعني إلى البكاء‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك‬
‫- أنا متوتر لأن (كلوي) متوترة‬ ‫- لمَ هي متوترة؟‬
‫لأن أمها تتدخل بالكامل‬ ‫بشأن حفلة الطفل‬
‫يبدو كأننا نعد للزفاف من جديد‬
‫وإضافة إلى ذلك، ما زلنا نبحث عن منزل‬ ‫ضمن نطاق قدراتنا المادية‬
‫لكن لديها آراؤها الخاصة‬ ‫بشأن ذلك أيضاً‬
‫- دعني أخبرك يا رجل‬ ‫- أجل، هذا تماماً ما أتكلم عنه‬
‫كما حين كنا نشاهد (بايلر)‬ ‫بالبطولة الوطنية‬
‫أعلم، حسناً إذاً‬ ‫أجل سأفعل ذلك‬
‫أحبك أيضاً‬ ‫وداعاً‬
‫كانت (مايزي)‬ ‫هي مضحكة‬
‫بشأن حفلتك‬ ‫قالت لي أن تسجل حضورنا في خانة "ربما"‬
‫- أو ربما لا‬ ‫- من يعلم؟‬
‫"الإسعاف ٦١، شخص مصاب‬ ‫٥٥ جادة جنوب (ريدجواي)"‬
‫إنه زوجي (بات)‬ ‫بنى خزانة لبناتنا‬
‫سقطت و... هو ينزف‬
‫- أرينا مكانه‬ ‫- إنه مباشرة في الأعلى‬
‫- حين قلت للبنات‬ ‫- أجل، هذا ما هي عليه، هم أولادنا‬
‫- وزوجك؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫قلت لـ(بيف) ألا تزعجكم‬ ‫بالاتصال بإسعاف‬
‫إنها مجرد... مجرد...‬
‫(بيف) ألديك المزيد من المناشف؟‬
‫- (بيف)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هلا تجلبين لنا المزيد من المناشف؟‬ ‫- أجل، أجل على الفور‬
‫- لدينا جمهور حاشد‬ ‫- أحاول عدم النظر إليهم‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أجل، نزف قليلاً وحسب‬ ‫لكنني بدأت أراه يستعيد اللون في وجنتيه‬
‫جيد‬
‫- لديكما الكثير من الدمى‬ ‫- أجل‬
‫تعرفت بـ(بات) في مؤتمر‬ ‫لهواة جمع الدمى‬
‫أتعلمين أن أمي قالت لي إنني لن أتعرف‬ ‫أبداً بشخص مناسب لي؟‬
‫خاصة بهذا الهوس لدي‬ ‫هذا ما أسمته‬
‫لكنني تعرفت بألطف رجل في العالم‬
‫نجمع معاً ونعرضها معاً‬ ‫كما أننا نبحث عن الدمى معاً‬
‫حين ترينه، تعرفين الشخص المناسب، صحيح؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- بالفعل‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أثرت في الذعر الشديد، هذا ما حصل‬
‫فقدت الوعي‬ ‫لكنك بخير الآن‬
‫لكننا سننقلك إلى (ميد)‬ ‫ونطلب من طبيب معاينة التمزق لديك‬
‫حذار‬
‫مرحباً يا خطيبي‬
‫- متى تصبح تلك الكلمة قديمة؟‬ ‫- يوم تتم الزفاف‬
‫أحب هذا المركز‬
‫حين يجري تعييني بمنصب ملازم‬
‫كيف سأجد مركزاً يضاهي هذا المركز روعة؟‬
‫لن أكذب عليك‬ ‫سيصعب علي البحث لأجد لك المركز الملائم‬
‫لكن اسمعي، أينما ذهبت‬ ‫ستأخذين معك جزءاً من المركز ٥١‬
‫وستزرعينه وسينمو‬
‫أنت رائع، أتعلم ذلك؟‬
‫أحبك (ستيلا كيد)‬
‫"الساعة الواحدة فجراً"‬
‫مكاننا هو معاً‬
‫هذا صحيح‬
‫نحن مناسبان واحدنا للآخر‬
‫نحن كذلك‬
‫حين ترى الشخص المناسب‬ ‫تعرفه حتماً‬
‫- بالفعل‬ ‫- أنا مغرمة بك‬
‫حسناً إذاً أين تنوي و(إريك)‬ ‫الذهاب في (أورويا)؟‬
‫نود الذهاب إلى (البرتغال)‬ ‫ثم قد نذهب إلى الساحل الإيطالي‬
‫ذهبت إلى (بوسيتانو)‬ ‫حين خرجت حديثاً من الثانوية‬
‫- إنها مذهلة‬ ‫- حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫- (أوبريغادو) أي شكراً‬ ‫- إن كنت تقول ذلك‬
‫كانت فكرتك رائعة بالفعل (هيرمن)‬
‫- شرفة (مولي)؟‬ ‫- أجل، نجحت بالكامل‬
‫أجل باستثناء منح هذا الشاب هنا‬ ‫شراباً مجانياً مدى الحياة‬
‫كنت لأوافقك الرأي‬
‫حسناً إليكما فكرة‬
‫كنت أتكلم مع (هيرمن) سابقاً‬ ‫بشأن حاجتي إلى مدخول إضافي‬
‫- حسناً‬ ‫- نحن شابان ونحن رائعان‬
‫لدينا ٤٨ ساعة بين المناوبات‬
‫- أجل؟‬ ‫- علينا إنشاء عمل جانبي لنا‬
‫(هيرمن) و(ماوش)‬ ‫لديهما هذه الحانة‬
‫(كايسي) يعمل في البناء‬ ‫و(كروز) لديه (سلاميغن)‬
‫علينا التفكير ملياً‬ ‫وإيجاد عمل ننجزه نحن الثلاثة معاً‬
‫- يهمني الأمر‬ ‫- أجل، أجل، تبدو فكرة رائعة‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟‬ ‫ولا تقل البيتزا المعدة يدوياً‬
‫قالت والدة (كلوي) إنها كانت بحاجة‬ ‫إلى سماع ذلك‬
‫والآن هما سعيدتان جداً‬ ‫وحفلة الطفل مضت قدماً‬
‫أتوق لرؤية المزيد من بطنها الحامل‬ ‫هي متألقة بالفعل‬
‫إذاً فور انتهاء المناوبة التالية‬ ‫علي تغيير ملابسي، العودة إلى المنزل‬
‫سأساعدها في الإعداد لكل شيء‬ ‫ولا أريدكم أن تتلكؤوا أيضاً‬
‫(كروز) سنحضر‬
‫ما بين المناوبات‬ ‫أظن أنه بوسعنا تحقيق ذلك‬
‫أين (كايسي) الليلة؟‬
‫- لم أره‬ ‫- أجل و(بريت) غير موجودة أيضاً‬
‫"أغمضي عينيك"‬
‫"دعيهما ترتاحان"‬
‫"لست على عجلة من أمري"‬
‫"لا عجلة على الإطلاق"‬
‫"لن أدعك ترحلين"‬
‫"ترحلين جائعة"‬
‫"لن أدعك تبكين"‬
‫"بدون يد تجفف دموعك"‬
‫"لن أدعك..."‬
‫"تذهبين وحيدة"‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫انتقلنا إلى ذلك المنزل هناك‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫- أهلاً بك في الحي‬ ‫- شكراً، نحن متحمسان لوجودنا هنا‬
‫وصدف أنني لاحظت الأمر‬ ‫هل لي بالسؤال؟ هل أنت رئيس مركز إطفاء؟‬
‫- أجل‬ ‫- رائع‬
‫- هذا ابني (إيزرا)‬ ‫- مرحباً‬
‫كل ما يفعله هو مشاهدة أشرطة عن شاحنات الإطفاء‬ ‫على (يوتيوب) طوال اليوم‬
‫ذلك حين لا يلعب بنحو ١٥ شاحنة إطفاء‬ ‫في الفناء الخلفي‬
‫- أليس كذلك (إيزرا)؟‬ ‫- لدي شاحنة ضخ‬
‫شاحنة ضخ؟ كم حجمها؟‬
‫يريد أن يصبح إطفائياً‬ ‫كما قد تتخيل‬
‫حسناً، (إيزرا)‬
‫ما رأيك بالقدوم إلى مركز الإطفاء ٥١‬ ‫لرؤية شاحنة ضخ بهذا الحجم؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫أحضر (إيزرا) إلى مركز الإطفاء ٥١‬ ‫سنرافقه في جولة كاملة‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً، سنقبل عرضك حتماً‬ ‫أليس كذلك (إيزرا)؟‬
‫واسمح لي بالقول من الجميل أن يكون‬ ‫لدي جيران يمكن لابني التأمل بهم بإعجاب‬
‫حسناً قل وداعاً (إيزرا)‬
‫- وداعاً أيها الصغير‬ ‫- هيا يا صغيري‬
‫- صباح الخير (كايلي)‬ ‫- صباح رائع لك أيها الرئيس‬
‫أيمكنك الاتصال بمكتب نائبة المفوض (هيل)‬ ‫لأكلمها من فضلك؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫نائبة المفوض (هيل)‬
‫حسناً ابدآ‬
‫- مرحباً هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- (مايزي) مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما سبب قدومك؟‬ ‫- تركت هاتفك في منزلي‬
‫- كان هناك، شكراً عزيزتي‬ ‫- لا مشكلة‬
‫لربما أخفيته عنك‬ ‫لكي يكون لدي عذر برؤيتك مجدداً‬
‫- أقدم إليك الشبان‬ ‫- حسناً لا تخبرني، دعني أحزر‬
‫(سيفرايد)‬
‫(كروز)، (توني) صحيح؟‬
‫- كيف وصفتنا؟‬ ‫- لا؟‬
‫هذا (سيفرايد)‬ ‫هذا (كروز) وهذا (توني)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- تشرفنا بمعرفتك (مايزي)‬
‫- عليك الذهاب إلى المستشفى؟‬ ‫- صحيح، أجل‬
‫تعمل في وحدة العناية الفائقة‬ ‫للمولودين حديثاً في (ليكشور)‬
‫بعد عام، حسب ما آمل، سأنال المجستير‬ ‫في التمريض‬
‫بدون أي شك‬
‫- "الفرقة الثالثة، الإسعاف ٦١"‬ ‫- هذا نداء لنا‬
‫- الزم الحذر‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- وداعاً عزيزتي‬ ‫- وداعاً‬
‫عملية إنقاذ في المياه‬ ‫(كاب)، (كروز) ارتديا العدة في الطريق‬
‫تلقيتك‬
‫سنحتاج إلى مزيد من الشرح‬ ‫بشأن كل ما حصل سابقاً‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت دوي انفجار‬
‫انفجر المحرك‬ ‫ثم سقطت بالكامل‬
‫رأيت خط الساحل‬ ‫وسبحت صوبه‬
‫- هل من أحد آخر على متن المركب؟‬ ‫- ابن حماي (كايلب)‬
‫كان في الأسفل‬ ‫لم أره، سبحت للنجاة بحياتي وحسب‬
‫هناك رجل في الأسفل‬ ‫سيغرق ذلك المركب في أية لحظة‬
‫(كروز) انزل من الجانب الأعلى معي‬
‫(توني)، (كاب) اصعدا من القعر‬ ‫وادخلا عبر الميمنة‬
‫الدعم في الطريق‬
‫- أتحتاجون إلى توصيلة؟‬ ‫- هيا‬
‫هاك، يجدر بالإسعاف أن تصل‬ ‫في أية لحظة‬
‫أجل‬
‫- أنتم جاهزون؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً خذنا إلى هناك‬ ‫قبل أن يغرق ذلك المركب‬
‫(داريل)، سينزل اثنان‬
‫- جاهز؟‬ ‫- هيا‬
‫- (كروز) أترى شيئاً هناك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫رأيت حيث انفجر المحرك‬ ‫وثقب الهيكل‬
‫البدن وحجرة الربان مغمورتان بالمياه‬ ‫لم أجد أي ناجين‬
‫حسناً لا يروقني الوضع في الداخل هنا‬
‫لنأخذ ٦٠ ثانية للبحث عن الجثة‬ ‫ثم سنخرج كما دخلنا‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- تلقيتك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجلّد من شدة البرد‬
‫أجل، لنخضعك لفحص‬
‫ذهب الغطّاسون إلى هناك‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا أيها الملازم‬
‫حُسم الأمر، سأنهي العملية‬ ‫ليخرج الجميع‬
‫تلقيتك‬
‫انتظروا، انتظروا، انتظروا‬
‫- أتسمعون ذلك؟‬ ‫- قد يكون شيئاً مكسوراً‬
‫أشعر بوجود مسكة‬ ‫كأنه باب ما‬
‫- أتشعر بذلك؟‬ ‫- أجل، اجل، أشعر بذلك‬
‫- حاول دفعها‬ ‫- تلقيتك‬
‫- هيا‬ ‫- هيا أمسكنا بك‬
‫سمعت النداء على الجهاز اللاسلكي‬ ‫هل من ضحايا مفقودة؟‬
‫أجل، رجل بالغ‬
‫- مَن من أعضاء الفرقة غطس في المياه؟‬ ‫- جميعهم‬
‫- ابن حماي (جايس)‬ ‫- أجل، وصل إلى الشاطئ‬
‫- نفد مني الهواء أيها الملازم‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫حسناً اسمعوا‬ ‫هناك فتحة في تلك الزاوية؟‬
‫هل تجيد السباحة؟‬ ‫أيمكنك حبس نفسك؟‬
‫- بوسعي حتماً السباحة إلى هناك‬ ‫- حسناً دعونا...‬
‫يا جماعة، هذا مخرجنا‬
‫حسناً اصمدوا‬
‫هنا الشاحنة ٨١ إلى الزورق السريع‬ ‫التابع لمركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫- هل ترى الفرقة الثالثة؟‬ ‫- "لا، أيتها الشاحنة ٨١"‬
‫- كم مضى على وجودهم في المياه؟‬ ‫- "٢٢ دقيقة"‬
‫كم من الوقت لديهم قبل أن تنفد‬ ‫زجاجات الهواء لديهم؟‬
‫نفد مني الهواء‬
‫تباً، علينا إيجاد مخرج آخر‬
‫يا إلهي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية