‫(كان من الجيد حقا رؤية (أنتونيو
‫انه فى حالة جيدة
‫مُشاهدتك تقومين بالمعجزات هناك
‫كان شيئا يستحق الرؤية
‫أيادى سحرية
‫(أنت (ترافيس بيرنر
‫لديه الملايين من المتابعين على الإنستجرام
‫أود دعوتك لحدث صغير
‫أنظمه غدا ليلا
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة ‫أكثر مما تتخيل أيها الملازم
‫العضو (ديرينج)؟
‫لقد إستخدمت نفوذك السياسى
‫لتقفز عن الصف فى برنامج التبنى
‫يمكنك نسيان هذا التهديد المُعلق على
‫أنت لا تهتم بمسيرة سياسية
‫لكن أظن انك تهتم بأن حبيبتك
‫تُبقى على طفلك المُتبنى
‫هذا جنون , من يهتم كيف يبدو الأمر؟
‫انه فى المكان الصحيح
‫لا , لا ‫لا تخبرينى أن القرار نهائى
‫(أنا لن أدع ذلك يحدث (تينا
‫ما الذى يحدث؟
‫لوى) عزيزى) ‫إذهب و أكمل لإفطارك
‫(إذهب (لوى
‫الوضع على ما يرام ‫إذهب
‫ماذا؟
‫كانت تلك (تينا) من خدمات شئون الأطفال و الأسرة
‫(لقد قالت انه سيبعدون (لوى
‫ماذا؟
‫صحفى ما كان يسأل بالجوار
‫عن كيفية قبولى بتلك السرعة
‫يُلمح انك إستخدمت نفوذك
‫و الاّن سيتخذون قرار
‫و يضعوا (لوى) مع عائلة أخرى
‫لتجنب الظهور الغير لائق
‫(مات) , لقد أخبرتنى انك ستتعامل مع (ديرينج)
‫لقد تجاهلت بعض من مكالماته
‫(مات) - ‫(جابى) -
‫واحد من رجالى كان فى حالة خطرة
‫ديرينج) ليس أولويتى)
‫إذا كنت أعرف انه حاد الطباع
‫لم أكن أفعل هذا
‫سوف أتصل
‫و أمطر الجحيم على شئون الأطفال و الأسرة
‫أنتى لن تحلى أى شىء بخوض الحرب
‫مع وكالة حكومية
‫انهم يختارون عائلة جديدة الاّن
‫السياسة أدخلتنا فى تلك الفوضى
‫فقط السياسة تستطيع اخراجنا من هذا
‫(مات) - ‫جابى) سوف أحل ذلك الأمر) -
‫أوعدك
‫مرحبا
‫الجميلة (ليزى) تركت رقمها
‫و قالت أن أتأكد انك حصلت عليه
‫شكرا لحسن الضيافة يا رجل
‫لا , لا - ‫مهلا مهلا -
‫خذ هذا , هذا سيساعد
‫صدقنى
‫الكرنب و المانجو
‫كم عدد المرات التى تحصل فيها على تلك الحفلات؟
‫فى كثير من الأحيان ‫انه عملى
‫ليس مُثير كعملك
‫لكن لديه مُميزات
‫حسنا , أستطيع رؤية هذا
‫تعرف , لدى شعور اننا نتشارك الكثير من الأهداف
‫تعرف , تعمل بجديه , تلعب بجديه و تحظى بالمرح
‫لا تتقيد بشىء
‫أيبدو ذلك صحيحًا؟
‫أظن ذلك
‫شكرا مرة أخرى (ترافيس) , هذا كان مرح
‫نعم , نعم ‫انتظر
‫لدى شىء قد يُثير إهتمامك
‫شركة فودكا خارج لوس أنجلوس
‫تستعد لإرسالى فى رحلة علاقات عامة
‫حضور حفلات أندية حول كل العالم
‫بيونيس أيريس , دبى
‫سانت تروبيز , هل أنت مشارك؟
‫ترافيس) أنا لا أعرف أى شىء عن العلاقات العامة
‫حسنا
‫تعرف كيف تقضى وقت جيد
‫سوف أفكر فى هذا
‫سنغادر خلال 3 أيام
‫حسنا , أريد فقط انتباه
‫الجميع لدقيقة
‫هل قضيت الليل فى خلاط؟
‫شىء كهذا
‫لدى فقط بعض الأمور لأعلن عنها
‫بالنيابة عن (جيمى) و عائلته
‫أود شكر الجميع على تبرعاتهم
‫(لحساب (بوريلى
‫كيف حاله , زعيم؟
‫سيرسلونه لرحلة عناية كاملة طويلة الأمد
‫طريق صعب أمامه
‫هذا كل شيء ... شكرًا
‫القائد يلوم نفسه بشدة
‫والديّ يقولون أن بإستطاعتهم أخذ لوي إلي منزلهم
‫بإستطاعتهم أن يوفروا لنا القليل من الوقت إذا قررت ‫ جمعية حماية الأطفال أن تتحرك سريعًا
‫لقد أجريت بعض المكالمات
‫أشخاص قادرين علي المساعدة
‫الشاحنة 81 ، سيارة الإسعاف 61 ، المحرك 51
‫قوات مكافحة النيران ‫650 شمال جادة ميلووكي
‫علي الجميع التحرك للخلف
‫تحركوا للخلف
‫هل هذه مضخة مياه للحرائق ؟
‫أنفاق غاز قديمة ‫مهجورة منذ سنوات
‫لنبدأ بتجهيز الخراطيم
‫عُلم ... جارِ التحرك للموقع
‫هناك أشخاص بالأسفل !
‫هيرمان) ، جهز العتلة)
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة
‫جاهز ‫جيد ، لنتحرك
‫قسم مكافحة النيران ، الجميع للخارج
‫الجميع ، هيا بنا !
‫إجعلهم يصعدون علي السلم
‫أنت ! أنت !
‫أنت ‫إتركها ، إتركها
‫هيا بنا ، لنذهب
‫هيا !
‫هيا ، يجب أن نرحل
‫من هذا الطريق
‫هيا بنا
‫أحدهم ذهب في هذا الإتجاه
‫لقد أخبرته ، عليه ألا يتواجد هنا بالأسفل
‫سـآتي به ، عليكم أن تذهبوا
‫إذهب
‫قسم مكافحة النيران
‫أنت
‫أنت ، يجب أن نخرجك من هنـا
‫هيا بنا
‫سنخرجك من هنـا
‫هيا
‫حقيبتي
‫إتركها ، هيا بنا
‫هيـا
‫معي طفل بالأسفل ها هنا
‫إستنشق الكثير من الدخان
‫بالأسفل هنا
‫النجدة
‫لدي طفل بالأسفل ها هنـا
‫إستنشق الكثير من الدخان
‫نحن هنا بالأسفل
‫هنا بالأسفل
‫إنها مغلقة
‫هيرمان) ، السلسلة ، الآن)
‫إجذبها ، برفق
‫أسرع قليلًا بالسلم ، هيا بنا
‫(هيا يا (هيرمان
‫ما إسمك يا عزيزي
‫حسنًا ، كيف تتهجي هذا الإسم ؟
‫(كريس)
‫(إسمي (كريس
‫(داوسون) ، هذا صديقي (كريس)
‫لقد إستنشق القليل من الدخان
‫حسنًـا ، (كريس) إجلس
‫دعني آتيك ببعض الأوكسجين
‫كنت علي وشك قتلنا هناك ‫ هل تعلم هذا ؟
‫أمسك هذا ، تنفس بعمق
‫تنفس بعمق
‫حسنًا ، سأعود مرة أخري
‫حسنًا ، أين المنزل ؟
‫ميلـ ... ميلويكي
‫حسنًا ، كنت أشعر
‫أفضل الأشخاص من ميلويكي
‫حسنـًا ، إبتسـم يا فتي
‫أنت حي
‫شكرًا
‫أنت
‫إلى الأنابيب ‫هيا لنذهب
‫سوف أعود على الفور
‫أين ذهب؟
‫كريس) , مُستنشق الدخان)
‫لابد انه ذهب
‫الشاحنة 81 , فلنركب
‫أنا على الأمر
‫سوزان) , شكرا لقدومك على تلك المُلاحظة الصغيرة)
‫هل تمزح؟
‫الأوضاع الطارئة هى موضع راحتى
‫حسنا , لقد دخلت فى زمام الأمر
‫المُراسل الذى كان يسأل بالجوار
‫"هى (تيرى مارتين) , من مجلة "سان تايمز
‫تلك أخبار جيدة , أنا أعرفها
‫هل نستطيع إبعادها؟
‫انها تريد قصة
‫ربما أستطيع أن أجد لها قصة أفضل
‫و هل هذا غير متأخر؟
‫جابى) قالت , أن شئون الأطفال و الأسرة أتخذوا قرار بالفعل)
‫مات) , هذا هو الجزء حيث تسترخى)
‫و تدعنى أقوم بعملى
‫(أعرف أن العقبات هنا كثيرة لك و ل (جابى
‫لكن أظن انى أعرف طريق للخروج من هذا
‫سوف أضع كل مواردى على هذا الأمر
‫حتى أصلح الأمر
‫لذا , أخيكى
‫..هل يخرج من المدينة كثيرا , أو
‫ماذا؟
‫(أنتونيو)
‫ربما يعمل مُتخفى فى العديد أيضا
‫و يصبح منعزل عن الأخرين؟
‫لا
‫ليس فى الأغلب
‫حسنا
‫تماسك هناك
‫سوف أكون على اتصال - ‫شكرا -
‫و من الواضح , انى لا أتوقع منكى
‫لتعملى هذا بالمجان , لذا
‫مات) , لنُركز على (لوى) الاّن)
‫لذا خطتك هى (سوزان)؟
‫هذا هو ما تفعل
‫لقد وضعت الجِن مرة أخرى فى الزجاجة
‫و هى بالفعل تتحرك فى الأمر
‫و تقول انها تستطيع فعلها
‫أتمى أن تكون صحيحة - ‫نعم , أنا أيضًا -
‫مهلا , ما كل هذا؟
‫فقط الطفل من الحريق
‫وجدته فى الأنابيب
‫هل أخذتيها من مسرح الحريق؟
‫نعم , فقط فكرت انى أستطيع إرجاعها
‫تلك سلسلة رائعة
‫الحب و الصواريخ" , رائع"
‫قرأت كل جزء من قبل فى المدرسة الثانوية
‫يا رجل
‫من الصعب تخيل أن شخص ما سيترك طفله
‫لينتهى به الأمر فى نفق , صحيح؟
‫نعم
‫أيها الملازم , أجازتك تم الموافقة عليها
‫(شكرا لكى (كونى
‫أجازة؟ إلى أين أنت ذاهب
‫بيرنر) , دعانى إلى رحلة)
‫جنوب أمريكا , فرنسا
‫سوف أغيب حوالى الشهر
‫رحلة طويلة
‫أنت , لقد رأيت الطريقة ‫التى يحب بها هذا الشاب أن يسافر
‫نحن نتحدث عن كل المصروفات مدفوعة
‫حول العالم
‫التنقل بين اليخوت المذهلة
‫انتظر , من سيدير الفريق فى غيابك؟
‫الزعيم يُحضر شخص من الفرقة الرابعة
‫حسنا , هل هناك مقعد أخر على تلك الطائة الخاصة؟
‫أستطيع السؤال
‫حقا؟ - ‫لا -
‫من سيزيد؟
‫لقد كنت أفكر
‫ينبغى أن نضيف شخصية أخرى للكتاب
‫هل تعرفى أن 6 من أصل 10
‫أفضل الروايات الرومانسية مبيعا
‫تضيف امرأة بدينة لتمارس الحب مع رجال المناوبة القويين
‫الذين يتحولون لنمور أو دببة؟
‫بدينة؟
‫امرأة بدينة جميلة
‫ما رأيك فى
‫حب جديد ل(براندى)؟
‫انها تعجبنى
‫هل يستطيع التحول إلى دب أو نمر؟
‫لقد كنت أفكر أكثر فى
‫أن يكون شرطى
‫محقق - ‫هل هو لائق بدنيا؟ -
‫لا
‫انه قوى
‫و لطيف من الأسف
‫و انهم مترابطان بشكل كامل
‫انها واثقة انه سيحدثها
‫ثم لا يفعل هذا أبدا
‫لأنه يمر ببعض التحول
‫لا لأنه رجل
‫هذا ما يفعله الرجال؟
‫مرحبا , هل لديكى دقيقة؟
‫نعم , بالطبع
‫...سوف أكمل بحثى عن الثقة بالنفس
‫و النساء البدينة
‫هل لديكى فكرة عن ماهية تلك الأشياء؟
‫انه مضاد للفيروسات
‫لمرضى فيروس سى
‫أين حصلتى عليها؟
‫هذا الفتى من النداء المبكر
‫هذا مشترك بشكل كبير عند هؤلاء السكان
‫إذا ليست نوع من أنواع المخدرات؟
‫لا لا
‫فى الحقيقة , انها لن تفعل الكثير بمفردها
‫انها جزء من برنامج علاجى
‫حسنا , تلك كانت الحبوب الوحيدة فى حقيبته
‫هذ الفتى يحتاج إلى مُعاملة مناسبة
‫أو ستصبح الأمور جادة
‫فشل كبد أو أسوء
‫سيارة الإسعاف 61 , أزمة قلبية
‫أسفة - ‫شرق جادة 5901 -
‫أزمة قلبية - ‫سوف أحضر جهاز العرض -
‫متى سيستوعب رجال منتصف العمر
‫انهم لا يستطيعوا اللعب كما كانوا معتادون؟
‫يا شباب , هل اتصلتم بالطوارىء؟
‫أخى....أظن انه يواجه أزمة قلبية
‫مرحبا
‫أنت تقوم بعمل رائع
‫أين تعلمت هذا؟
‫فى فصل الصحة
‫هناك رجفان فى القلب
‫حسنا يا صديقى , سأجعلك تتوقف للحظات
‫يتم الشحن
‫ابتعدوا
‫توقف النبض , سوف أقوم بحقن وريدى
‫(ماركوس) - ‫أمى -
‫يا إلهى , ما الذى حدث؟
‫مهلا , أظن انى سمعت شيئا يفرقع
‫من المحتمل ضلوعه
‫أنا لست متأكدة
‫سوف أقوم بإدخال أنبوب
‫قصبته الهوائية مُنحرفة
‫انه استرواح صدرى
‫لقد برزت رئتيه
‫أنتى تؤذى إبنى , إبتعدى عنه
‫لا , رئتيه أفرغت الهواء خلال الإنعاش القلبى
‫هذا شائع جدا , الأمر ليس سىء كما يبدو
‫أنتى لا تعرفى ما تفعلى
‫مهلا - ‫أريد شخص أخر -
‫مهلا , انظرى - ‫اطلبوا سيارة إسعاف أخرى -
‫انظرى , انظرى إلى طفلك
‫انظرى إليه
‫إذا لم تدعينى أقوم بعملى ‫سوف يموت
‫هل تسمعينى؟
‫سوف أسوى القصبة الهوائية
‫هل الأنبوب جاهز؟
‫توقفى , أنا أرى الحبل الشوكى
‫لقد دخلت
‫إضغط
‫هيا ، هيا ، هيا ، هيا
‫عليك أن تفعل هذا يا صديقي
‫بإمكانك أن تفعلها ، بإمكانك أن تفعلها
‫لديّ نبض
‫حدقة عينيه تستجيب
‫لقد أنقذناه
‫هل من أخبار عن (سوزان)؟
‫ليس بعد
‫حسنًا ، دعها تعرف هذا
‫إذا كان هناك شيء بإمكاننا فعله
‫هي تعرف
‫جيد
‫(أنا أقدر أنك تأخذ وقتك يا (أنتونيو
‫أكون دائمًا سعيد بمساعدة 51
‫أنتى و (جابي) تملكان مجموعة جيدة هنا
‫(هيرمان) ... (كروز) ... (بريت)
‫كيف تبلي (بريت)؟
‫بريت) ؟ ... إنها)
‫إنها جيدة
‫جيد
‫أجل
‫لذا ...
‫أين قابلتي هذا الفتي الذي ‫كنت تسألين عنه ؟
‫في مكالمة
‫مخيم للاجئين إحترق
‫أعتقد أنه مريض
‫إن لم ينل الرعاية التي يحتاجها
‫أعني ، سيأخذ الأمر ‫منحنى خطير
‫أنتِ لا تعرفينه ؟
‫لا ، لا أعرفه شخصيًا
‫و لكن
‫أعرف أطفالًا مثله
‫لديكِ إسم ؟
‫الملازم أول (كايسي) خارج ‫المركز في الوقت الحالي
‫لكن بإستطاعتك ترك رسالة
‫بالفعل تركت رسالة
‫هل أعضاء المجلس المحلي يأخذون ‫الأسئلة من الصحفيين الآن؟
‫هل تبحثين عني ؟
‫(مات كايسى)
‫(مرحبًا ، أنا (تيرى مارتين
‫"من " شيكاغو صن تايمز
‫لا أقوم بأعمال مجلس المدينة
‫حينما أكون أؤدي مهام الفرقة 51
‫فقط أحتاج دقيقة ‫أو إثنان من وقتك
‫أحتاج أن أطلب منك أن ‫توجهي أسئلتك بطريقة مباشرة
‫(ل(سوزان ويلر
‫سوزان)؟)- ‫أجل-
‫بالطبع
‫كانت تتجاهلني طوال اليوم
‫لكن أعتقد أنك ستفضل الفرصة
‫لتشرح لي شخصيًا كيف ‫أسأت إستخدام سلطتك
‫في قسم الأطفال
‫آنسة (مارتن) ، أنا في الخدمة الآن ‫(إتصلى ب(سوزان
‫رجلى
‫ما هذا ؟- ‫أساعدك علي الحزم-
‫(واحد من أجلك و الآخر من أجل صديقك (برانر
‫إذا ظهرتم علي الإنستجرام ترتدون هذا
‫ستفعلون المعجزات من أجل الحانة
‫لا تنسي الهاشتاج ‫حانة مولي ، حسنًا ؟
‫حسنًا
‫إذا أردت معروف ، إسأله بنفسك
‫بحقك
‫لا تستطيع أن تفعل هذا الشيء الواحد؟
‫بحقك
‫حسنًا
‫إنسي أمرنا ، نحن الناس الصغار
‫إستمتع برحلتك
‫حقًا
‫ستكون هنا
‫إنها ستكون إشارة سيئة إذا لم تظهر
‫لم تقل شيئًا محددًا في الرسالة
‫لقد فعلناها
‫فعلناها ؟
‫لوى) لن يذهب لأي مكان)
‫الحمد لله
‫كيف ؟ كيف فعلت هذا ؟
‫أقنعت صديقتنا المراسلة
‫أنه لا وجود لأي شيء هناك
‫و بالإضافة لهذا مددتها ببعض ‫أسماء أعضاء مجلس المدينة
‫الذين قد يكونوا مخالفين للقواعد المالية ‫للإنتخابات أو لا يكونوا
‫لحسن الحظ أنهم ليسوا أصدقائنا
‫بأية حال ‫و قسم رعاية الأطفال راضٍ ؟
‫(تحدثت مباشرة ل(بيل هارفي
‫و ماذا عن (ديرينج)؟
‫كيف لنا أن نعلم أنه ‫لن يستخدمه في المستقبل
‫(تحدثت مع عضو المجلس المحلي (ديرينج
‫و توصلنا لإتفاق
‫هذا يبدو
‫أفضل إذا لم تعلم التفاصيل
‫سوزان) ... لا أستطيع)
‫لا أستطيع شكرِك بشكلٍ كافٍ
‫أجل ، حقًا
‫لا وجوب للشكر
‫هذا ما أفعله
‫برغم أنني كنت أستطيع أن أتعامل مع الموضوع ‫بشكل أبسط
‫لماذا لم تكلمني في اللحظة ‫التي هددك بها (ديرينج)؟
‫حسنًا ، تعلمت الدرس
‫لن أقع في هذا الخطأ مرة أخري
‫(أتوق للعودة للمنزل و أن أري (لوى
‫أجل ، بالطبع
‫لنفعل هذا
‫(فى الواقع يا (مات
‫ربما يجب أن نتحدث في العمل أنا و أنت
‫لتوضيح كل اللاعبين في هذا
‫و التأكد من ألا يحدث الأمر مرة أخري
‫أجل ، أجل ‫فكرة جيدة
‫أنا سعيدة من أجلكم يا رفاق
‫و سعيدة أنني إستطعت المساعدة
‫أجل ، شكرًا لكِ مرة أخري
‫سأراك في المنزل
‫هذا لن يستغرق وقتًا
‫لن أقلق
‫كنا بطيئين قليلًا في الآونة الأخيرة
‫أجل بطيئين جدًا
‫(فقط أقول هذا يا (أوتيس
‫وجهة نظري هي
‫لدىّ خطة
‫الأوقات الجيدة مجانية؟
‫يا لها من صفقة
‫هل تعلم ، الإعلانات ‫المحبطة بهذا الشكل
‫هي قبلة الموت
‫ألا تشاهد إنقاذ البار؟
‫بحقك يا رجل
‫لكنني تحدثت لبعض البرامج
‫للمراهقين الصغار
‫يقولون أنهم سيأخذونه
‫و حتي سيساعدونه في حالته الصحية
‫(بمجرد أن يجده (أنتونيو
‫أراهن أنه سيفعل
‫أجل
‫كان يسأل كيف تبلين بالمناسبة
‫حقًا؟
‫حقًا
‫(ترافيس برينار)
‫الأسطورة بذاته
‫براين) ، من الجيد أن أراك)
‫من الجيد أن أراك
‫شكرًا لمرورك
‫(كنت للتو أخبر (هيرمان
‫عن تغريدتك الأخيرة
‫(أوتيس)
‫آسف علي الزحام يا رجل
‫نحن
‫في العادة لا نزدحم قبل منتصف الليل
‫شكرًا لفعلك هذا ‫سعيد بهذا
‫هناك شيئ ما جيد ‫بخصوص البار الموجود في الجوار
‫أخبرني عن بيونس آيريس ‫( مدينة أرجنتينية )
‫ما هي النتيجة ؟
‫إنه فقط كمكان للإستبقاء
‫سوزان) سألت في المكالمة عن) ‫مكان تكلفته صغيرة
‫هذا عرض جيد
‫خصوصًا لو سيمنعني من ‫دهس الألغام مرة أخري
‫أنا شاكرة جدًا لها
‫أنا أيضًا
‫و تولت الإهتمام بكل شيء سريعًا
‫شكرًا لله
‫تم الأمر بسرعة
‫أنا آسف لأنني كنت
‫لقد جعلت الأمر صعب عليك نتيجة ‫كل هذا
‫أتفهم هذا ... كنتى خائفة
‫لقد كنت مرعوبة
‫شيء واحد لم أفهمه
‫ديرينج) لديه رصاصة واحدة في مسدسه)
‫و كان سريعًا للغاية في إستخدامها
‫لماذا فعل هذا ؟
‫كان بإمكانه إصابتي منذ حين
‫أنا فقط سعيدة أن الأمر إنتهي
‫كونى) ، صباح الخير)
‫صباح الخير أيها الملازم الأول
‫أعتقد أن الرئيس (بودين) ذهب ‫ليأتي بالإفطار
‫في الحقيقة أنا أبحث عنكِ
‫هذه المراسلة التي أتت بالأمس
‫هل تركت بطاقة أو أي شيء
‫مرحبًا
‫أخبار جيدة
‫أخبار جيدة و أخري سيئة
‫لا أثر للفتي منذ ‫حريق الليلة الماضية
‫حسنًا ، و ما هي الأخبار الجيدة
‫هذه كانت الأخبار الجيدة
‫جائنا تحذير بإسمه
‫B&E.
‫تبين أن صديقك ‫إقتحم صيدلية منذ عدة أسابيع
‫لأنه مريض ... لقد أخبرتك بهذا
‫حسنًا ، هذا لن يغير رأي مركز الأحداث
‫عن الحادث
‫إذا وجده مركز رعاية الأطفال ، سيقضي عقوبته
‫و كونه مُدان
‫سيجعل موقفه أشد سوءًا
‫هذا البرنامج الذى أقول عليه
‫لن يأخذوه إن كان له سجل إجرامي
‫ستيلا) ، إسمعينى)
‫إذا أردتي مساعدة هذا الفتي
‫أقترح أن تجديه قبل أن تجده الشرطة
‫مرحبًا
‫ماذا سيحدث
‫حسنًا ، إنتِ تعلمين
‫هل أنت متفر غ لليلة الغد ؟
‫لأنني سأذهب إلى حانة مولي
‫و إذا كنت
‫إنظرى
‫سيلفى) ، أنت جيدة)
‫بالفعل أنا كذلك
‫أعتقد أنك جيد أيضًا
‫إذا لماذا لا نخرج سويًا؟
‫لأن الأمر معقد أكثر من هذا
‫لديّ زوجة سابقة و التي سببت
‫فوضي خاصة بالطلاق
‫أقضي وقتي محاولًا حل هذا
‫و بالكاد يتبقى لى القليل من الطاقة
‫لكى أسخن القليل من البيتزا ‫في الميكرو ويف عندما أعود للمنزل
‫أحب البيتزا المسخنة في الميكرو ويف
‫نحن في أماكن مختلفة الآن
‫ثقي بي
‫أنا فقط أُفيدك
‫أنا آسف
‫أجل أنا أيضًا
‫حسنًا
‫آنسة (مارتين) ، شكرًا علي حضورك
‫أنت فضوليًا يا عضو مجلس المدينة
‫كيف هذا ؟
‫أغلب السياسيين يبقون رؤوسهم منخفضة
‫بعد تجنب الفضيحة بالكاد
‫إذا لماذا حاولت الوصول إلى؟
‫كنت آمل أن تجيبيني علي بعض الأسئلة
‫(عن عضو االمجلس (ديرينج
‫(كريس)
‫أجل
‫مرحبًا
‫كنت واحدًا من الاطفال ‫الذين عسكروا في الأنفاق
‫على بعد شارعين
‫إذا ؟؟
‫أبحث عن فتي يسمي (كريس) ، حسنًا
‫لديه شعر داكن
‫من ميلكووي
‫أنا لست شرطية يا رفاق
‫أنا أعمل بالإطفاء
‫لقد أنقذت حقيبته
‫و كانت تحتوي علي الأدوية
‫أدوية يحتاجها
‫إذا رأيته أخبره أن يمر بي ‫في مركز الإطفاء رقم 51
‫حسنًا
‫من فضلك
‫رائع
‫من فضلك ، آسف يا رفيقي ، آسف
‫رائع
‫من فضلكم يا رفاق ، آسف
‫من أين أتي كل هؤلاء الأشخاص ؟
‫أخبرتك أن (برانر) سيمر
‫و كل هؤلاء هنا من أجله ؟
‫إذا وضعت منشورًا بشأن الأمر ‫سيأتون جميعًا يا عزيزي
‫مرحبًا (سيلفى) ، هل تغادرين ؟
‫لدي فصل زومبا مبكرًا ‫( نوع من أنواع الرقص )
‫و لكن ، إعطي (لوى) حضنًا بالنيابة عني ، حسنًا ؟
‫سأفعل بالتأكيد ، حسنًا
‫أنا
‫رأيتكِ تكلمين (أنتونيو) منذ قليل
‫يا إلهي ... أنا ‫كان يجب ألا أقول شيء
‫أنا فقط لا أريدك أن تشعرين ‫ بالغرابة بشأن الأمر
‫هو غير مهتمًا بالأمر علي أية حال
‫غير مهتمًا بالأمر؟
‫من فضلك
‫تعبيراته حينما كان يتحدث لكِ
‫ذكرني بالمدرسة الإبتدائية
‫عندما كنا ننظر لمدرسينا اللطفاء
‫مغرم للغاية
‫بالنسبة له
‫نحن في أماكن مختلفة
‫و هذا لن يعمل مطلقًا
‫إنظري
‫أحب أخي الكبير
‫و لكنني قضيت ما يقارب العشرون عامًا
‫أتجاهل نصيحته حينما ‫يتعلق الأمر بالأمور الشخصية
‫صدقيني ‫هذا هو أفضل سبيل للتعامل معه
‫شكرًا
‫مرحبًا ، هل لديكم قائمة الكوكتيلات يا رفاق؟
‫قائمة؟
‫أعني ، أجل ، نحن
‫لدينا كل شيء
‫قلت لك أن هذا المكان يغرق
‫تمامًا
‫سنأخذ إثنان مارتيني
‫يغرق؟
‫(شكرًا لك يا (برينر
‫و كل الرحلة مجانية ؟
‫هذا رائع
‫شارع "تروبيز" يبدو جيدًا
‫لطالما أردت الذهاب ‫حقًا؟
‫أحب شواطئ عراة الصدور
‫(مرحبًا (كيلى ‫أحتاجكَ ... الآن
‫إعذرني
‫هنا
‫أنا لا أعلم ما الذي يحدث
‫لقد قالوا أنها إنهارت تمامًا
‫تستطيع مساعدتها ، أليس كذلك ؟
‫حسنًا ، تراجعوا
‫معدل ضربات قلبها تجاوز الـ 150 ‫إنها تحترق
‫ما الذي يحدث؟ ‫ليس لديّ أي فكرة
‫هل تريدين مساعدة صديقتك؟
‫ما الذي حدث لها ؟
‫لقد شربته كله مرة واحدة ‫إنه فقط يجعلك تسكر أسرع
‫درجة حرارتها مرتفعة ‫إن لم نخفض معدل ضربات قلبها الآن
‫ستبدأ بالإنهيار
‫أحتاج ماء مثلج الآن و بكمية كبيرة
‫آسفة
‫إليك ، هل هذا يكفي ؟ ‫أجل
‫أمسكها عاليًا ‫أجل
‫حسنًا ، إنها بخير
‫سنأخذها للمستشفي ‫سنتصل بـ 911
‫نحن علي بعد شارعين من مركز إسعاف شيكاغو
‫سأقود ، هذا أسرع من ‫إنتظار سيارات الإسعاف
‫جيد ، لنذهب ‫أنا فقط ، ستظل أنت هنا
‫لا سآتي معك ‫ستظل هنا ، حسنًا ؟
‫فرغ هذا المكان ‫أنا ساتولي هذا
‫إذا لم يتناول علاجه ‫صحته ستسوء أكثر
‫و في هذه الأثناء ‫إذا قبضت عليه الشرطة
‫بأية تهمة سيذهب للسجن
‫لقد إرتكب جريمة
‫أعتقد أنه حاول فقط أن يصل لأدويته
‫هناك طريقة أخرى لإتمام الامر
‫ربما لن تكون سهلة ‫لكن هذا هو القانون
‫عليّ أن أريه هذا
‫إذا وجدته ، هل ستساعدني ؟
‫فقط علي أن أفعل هذا الأمر
‫لأساعده علي الوقوف علي قدميه
‫أنا أقدر ما تحاولين فعله هنا
‫لكني أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنجد أهل و أصدقاء هذا الفتي
‫لديهم فرص أفضل معه
‫لست متأكدة من هذا يا رئيس
‫إسمع ، مع كامل إحترامي
‫أنا و أنت ، كلانا يحاول ‫مساعدة الأشخاص الذين يعرفهم
‫و الذين يهتم بأمرهم ‫و لم يعد علينا الأمر بعائد حسن
‫ربما ستكون لفتة
‫من شخص لا نعرفه
‫و لا نحكم علي شيئًا و لا ننتظر شيئًا بالمقابل
‫فقط يريد المساعدة
‫ربما سيصنع هذا الفارق
‫للتو رأيت (ماجى) في مركز الأسعاف
‫علمت أنها تحت تأثير المخدرات ‫من الحفلة
‫كيف حالها ؟
‫هي بخير ، ستذهب للمنزل بالغد
‫جيد ، سعيد بسماع هذا ‫أجل
‫لكن من الذي جلبها؟
‫لماذا ؟
‫ماجى) تقول أنه تركها) ‫ملقاة علي كرسي بالخارج
‫إذا لم يكن (هاستليد) وجدها
‫خارج المستشفى؟ ‫أجل
‫أنتِ تمزحين؟
‫(شكرًا ... شكرًا يا (بريت
‫بالطبع
‫كيف حال الفتي الصغير اللطيف؟
‫إنه بخير حال ‫سعيدة بسماع هذا
‫آمل أنه لا مزيد من الأخبار السيئة
‫بيل هارفى) أكد لى)
‫أنه لن يكون هناك أي مشاكل
‫لا، لا ، لا ‫كل شيء بخير
‫هذا ليس السبب الذي طلبت منكِ الحضور بشأنه
‫هل أخيرًا سنتحدث عن ‫مقعد مجلس الشيوخ
‫أريد أن أتحدث عن ‫عرض (ديرينج) للزواج بجانب النهر
‫ديرينج) ماذا؟)
‫عرض (ديرينج) للزواج في 2011
‫لقد إلتحقتي بالخدمة معه
‫(كما ترين ، لقد قلتِ أنكِ تعرفين (مارتين
‫"من الـ " صن تايمز
‫كنتي ستعرفين أنها تلعب الكرة
‫لذا نظرت في مقالاتها السابقة
‫الكثير من مقالات التمجيد ‫(ل(ديرينج
‫عندما قدم عرض الزواج
‫و عندما وضعت الأمور سويًا
‫ديرينج) أحد عملائك)
‫أستطيع أن أشرح هذا
‫هل سمعت من قبل عن مصطلح
‫رجل الإطفاء الذي يشعل الحرائق عمدًا ؟
‫ماذا ؟
‫إنها إشارة لرجل الإطفاء الذي يشعل الحرائق عمدًا
‫و عندما يطفئهم يصبح بطلًا
‫لقد نكزتى (ديرينج) لكى
‫تحكمي قبضتكِ عليّ ‫و ينتهي بكِ الأمر في مقعد مجلس الشيوخ
‫هذا سخيف
‫سوزان) ، أنا عاقل ، رجل عقلانى)
‫لكن لديّ حدودي
‫و تعريض (لوى) للخطر ؟
‫هذا بعيد عن ذلك - ‫(مات)-
‫أريدك أن تخرجى من حياتى و تظلى بعيدة
‫و إلا سوف أدمرك
‫أنا لا أهتم
‫سوف أتركك تذهبى
‫و لا تتركى شىء خلفك إلا الأرض المحروقة
‫لا تظنى للحظة أنى غير جاد
‫أخرجى
‫-مرحبا - ‫مرحبا -
‫هل رأيتى هذا الفتى من قبل؟
‫هو من المُحتمل يبدو أقل نظافة
‫مما يظهر فى تلك الصورة , لكن
‫هل تعملى مع الشرطة؟
‫لا , أنا صديقة فقط
‫هل رأيتيه؟
‫نحن نستقبل الكثير من أطفال الشوارع ليستحموا
‫ربما يستعملوا الصالة الرياضية
‫لا ندعهم يدفعوا و لا نسأل الأسئلة
‫حسنا
‫حسنا , شكرا لك
‫مرحبا
‫لقد كنت أبحث عنك
‫كيف عرفتى انى أذهب إلى هذا المكان؟
‫حسنا
‫مهلا - ‫تلك حقيبتى -
‫ماذا بحق الجحيم؟- ‫هل تريد إعادة كل تلك الأشياء-
‫نعم - ‫تعال معى -
‫هيا
‫مرحبا , (كيلى) , أهذا أنت؟
‫مرحبا يا رجل لقد تأخرت
‫سننطلق خلال ساعة ‫أين حقائبك؟
‫لقد تركتها على مقعد
‫لقد أخذتها إلى المستشفى ‫لقد أنقذنا حياتها
‫لم تكن فى حالة جيدة ‫كانت لا تزال غير مستقرة
‫انظر , إذا أخذتها إلى الطوارىء
‫و غبى واحد بهاتف يتعرف على
‫وجهها سيكون منتشر فى الإنترنت
‫كان من المحتمل أن تتعرض للإهانة
‫هيا , أنت تعرفنى
‫لقد كنت أساعدها
‫أتعرف واحدة من مميزات الطائرات الخاصة؟
‫انهم ينتظروك كما تحب
‫لنذهب إلى منزلك و نحزم حقائبك
‫ماذا نفعل هنا؟ ‫أنا لا أحتاج إلى حسنة
‫فقط اتبعنى
‫حسنا؟
‫هيا
‫(لابد انك (كريس
‫من كل هؤلاء الناس؟
‫(أنا القائد هنا و تلك السيدة (جودوين
‫ذلك السيد |(جيفريس) مُحامى الولاية
‫نحن نعرف ما حدث فى الصيدلية
‫و نعرف لماذا فعلتها
‫الإلتهاب الكبد الوبائى مرض خطير جدا
‫حسنا , أنا أملك تأمين فى الواقع
‫حسنا , أنا رئيسة مستشفى شيكاغو
‫و لدينا برنامج مُخصص للمعالجة
‫و نظرا للظروف الحالية
‫على الأغلب بعض المضايقة من صديق قديم
‫نحن نعرضها عليك بدون مقابل
‫و طالما ستُسلم نفسك من أجل السرقة
‫و نعم , ستفعل ذلك يا فتى
‫هذا يعنى أن العقوبة ستقل
‫من جناية إلى جنحة
‫و إذا دخلت فى برنامج العلاج
‫أنت فقط عليك أن تخدم تحت المراقبة
‫"هناك مأوى طويل الأجل فى "كليفتون
‫يُدار عن طريق زوجة إطفائى من الدائرة 48
‫و لديهم مكان لك طوال ما تحتاج إليه
‫أنا لاأفهم , أنتى خططتى لكل ذلك؟
‫أنا و القائد هنا
‫لماذا؟
‫فقط أردنا المساعدة
‫ليلة البوكر ستكون أكثر متعة الاّن
‫والاس) , لأنك تدين إلى بمرة كبيرة)
‫لا أستطيع الإنتظار
‫أحضر محفظتك
‫مرحبا
‫اسمع
‫لقد استمعت بالفعل , الاّن دورى للتحدث
‫لقد طُعن قلبى أيضا
‫و لا أملك أطفال و لكنى بارعة بعض الشىء معهم
‫و وظيفتى تضربنى على نحو مستمر
‫لكن مثلك أنا أحبها
‫و كذبت بشأن البيتزا فى المايكرو ويف
‫لا أحد يحب بيتزا المايكرو ويف
‫الاّن بعد إزاحة هذا من الطريق
‫هل تود أن تطلب من الخروج
‫أو يجب أن أسألك
‫هل أستطيع شراء شراب لكى؟
‫نعم , يجوز لك
‫أستطيع وضعه فى السرير
‫لا , لا تفعل
‫ترجمة : محمد و أحمد عصمت