‫ــ هل أستطيع رجاءً أن أرى (جيمي) ؟ ‫ــ إنّه ليس إبنك
‫أنا ربّيتُه منذ أن كان عمره 3 سنوات ‫"و لم أستخدم أبداً كلمة "ابن زوجتي
‫أبي ؟
‫هل تمانعان أن تشرحي لي ‫هذه الرسالة التي أرسلتيها لزوجي ؟
‫"يمكن أن أجعل الفتيات يمارسن الجنس إن أردتَ"
‫نحن نكتب رواية رومانسية
‫هل أخبرتُك عن زميلي في السكن أثناء الجامعة ‫و الذي يعمل في مجال النشر ؟
‫بإمكاني أن أجعله يقرأ الرواية ، بسهولة
‫! أنتِ
‫لقد ركنتِ في مكاني
‫ماذا ، هذا المكان الرائع بجانب الحاجز أمام المركز ؟
‫إسمعني ، لم يكُن عندي فكرة ‫أنّكَ تحب ركن السيارة هُنا
‫هل تمازحوني ؟
‫رسوم على مركزنا و كأنّه مبنى مهجور ؟
‫ربّما وضعوا طلاء عليه مثل الفاتيكان
‫عندما أمسك الغبي الذي فعل ذلك ‫"سيتعلم مفهوماً جديداً عن معنى كلمة "موسوم
‫ــ يمكنني أن أؤكّد لكم ذلك ‫ــ إنّه ليس رسم عصابات
‫لا توجد كميّة من الصبغ ستفسد علينا نشوتنا ‫لمدة أسبوعين
‫ــ إرفع يدك ، يا صديقي ‫ــ نعم
‫دعونا نقوم بتنظيف تلك الرسوم
‫نعم ، لقد سمعتموه ، يا رفاق
‫أحضروا "زيت التربنتين" ، و لنعُد للعمل
‫جميع الوحدات ، حريق في مبنى ‫"في جادة "غارنت 1015
‫سننظف الرسوم عندما نعود ، أيّها الرئيس
‫نعم
‫شكراً ، هناك على الرصيف
‫ماذا لدينا ؟
‫قال الجار أنّه سمع إمرأة تطلب المساعدة ‫في الطابق الثاني
‫حسناً
‫يا قاطرة المياه ، وجّهوا أنابيب الضخ ‫للباب الأمامي
‫الشاحنة ، الفرقة ، قوموا ببحث أوّلي
‫أعضاء الشاحنة ، خذوا المقدّمة ‫أعضاء الفرقة ، خذوا المؤخّرة
‫حسناً ، مفهوم . هيّا بنا
‫لقد سمعتوه ، فلنتحرّك
‫كلارينس) ، (كاب) ، خذا الطابق الأول)
‫كروز) ، ستعمل معي في الطابق الثاني)
‫عُلِم
‫فرقة الإطفاء ! أصرخوا لطلب النجدة
‫!(كارا)
‫إسمع ، سأتولّى أمره
‫أنت خذ الغرفة التي على اليمين
‫عُلِم
‫يا سيّدي ، لا يمكن أن تتواجد هُنا
‫إن زوجتي عالقة هُناك
‫النجدة
‫أيّها الرئيس
‫لديّ إمرأة عالقة في الطابق الثاني
‫في المؤخرة
‫سأخرج رجل بالغ من المكان
‫!(كارا)
‫ــ إبتعد عنّي ‫ــ لا يمكنك الدخول إلى هُناك
‫هيّا ! إبق منخفضاً
‫...... لكنّ زوجتي
‫لقد إنهارت السلالم ‫لا يمكنني بلوغ الدور الثاني
‫يا (اوتيس) ، نحتاج إلى السلّم الهوائي
‫.... ــ زوجتي ‫ــ هيّا
‫دعني أذهب
‫دعنا نقوم بعملنا حتى نصل إليها
‫أنت .... أنت ! إنتظر
‫ــ أنتم لا تتحرّكون بسرعة كافية ‫!ــ إنتظر
‫هل ترون الزوجة ؟
‫ليس بعد
‫ساعدوني
‫لقد رأيتُها
‫ــ ساعدوني ، أرجوكم ‫ــ ها هي ذا
‫هيّا بنا
‫يا سيّدي ، أنتَ تحتاج لهذا
‫ما اسمك ؟
‫(ــ (ديرن ‫(ــ إسمع ، يا (ديرن
‫لقد إستنشقت الدخان ، و الآن ضع هذه عليك ‫و خُذ نَفَساً عميقاً
‫عِدني .... أنّك ستصل إليها و تنقذها
‫هيّا
‫ساعدوني
‫إنخفضي ، خذي جانباً ، إتفقنا ؟
‫قادمون
‫يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
‫أعلم أنّك خائفة لكن عليكِ أن تنخفضي
‫!إنخفضي
‫إنخفضي .... الآن
‫يا (هيرمان) ، أدخِل الفأس
‫حسناً ، جاهز ؟
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة
‫ــ ها قد إنتهينا ‫ــ أنا أحترق
‫هيّا بنا
‫(أسرع ، يا (هيرمان
‫! إنتبهي
‫الموسم الخامس ــ الحلقة الخامسة ‫ترجمة : إبراهيم بن سُرور
‫!(كارا)
‫ثق بي ، هم يقومون بكل ما يستطيعونه
‫إدفع
‫(كارا)
‫! تراجع
‫حروق أثناء التنفس . يجب أن ندخل لها الأنبوب
‫حسناً
‫لا يمكنني أن أمر خلال الأحبال الصوتية
‫يجب أن أقوم بعمل شق جراحي لها
‫....ــ هل هي .... هل هي ‫ــ هما تقومان بمعالجتها
‫دعهما يعالجانها
‫لا يوجد نبض . سأبدأ بالضغط
‫جسدها منتفخ جدّاً
‫هيّا بنا
‫ماذا ؟ لا ، لا
‫كلّا .... كلّا ، كلّا ، كلّا
‫كلّا ، كلّا ، كلّا
‫كلّا
‫يمكنني أخذه إلى المستشفى
‫ــ سأتولى ذلك ‫ــ إلى مستشفى شيكاغو
‫ــ سأتكفّل به . سأتكفّل به
‫هيا ، يا (ديرن) . هيّا ‫عليك أن تكون قويّاً
‫ــ كلّا ‫ــ عليك أن تكون قويّاً
‫هيّا . سأتكفّل بك ، سأتكفّل بك
‫أنت بخير ، أيّها الملازم ؟
‫(لقد رأيتُ كل هذا من قبل ، يا (هيرمان
‫أخرج من الموقع . و خذ قليلاً من الوقت
‫كلّا
‫أنا بخير ، أيّها الرئيس
‫هم يتّصلون ، و الآن علينا أن ننظف ‫فن هذا الغبي
‫تعلمون ، ماذا سيوقف هذا الشخص ‫من ضربنا مرّة أخرى ؟
‫فليكُن الله في عونه إذا فعلها
‫فـ ضـ .... هل الكلمة "فضة" ؟
‫ماذا .... ماذا ترون يا رفاق هُناك ؟
‫(جنوب (لويزيانا
‫(ــ (فرجينيا ‫ــ حسناً ، توقف فحسب
‫يجب أن .... أذهب إلى الحمام
‫سأعود بعد قليل
‫هل فقدتَ صوابك ؟ ‫(ظننتُكَ (كوني
‫إنّه صديق (ترودي) من دار النشر
‫(مرحباً ، يا (انتون
‫لقد وجدتُ شريكتي الكاتبة ‫بِمَ نستطيع أن نخدمك ؟
‫(سيلفي) ، أنا (انتون شوارتز)
‫طلبَت منّي (ترودي بلات) أن أقرأ رواية ‫"أوراق على النار"
‫ربّما سنُطلق عليها إسم ‫"نيران الرغبة"
‫ــ لكن واصِل ‫ــ في كلتا الحالتين
‫شخصيّات الرواية مذهلة و جديرة بالتصديق
‫و جذابة . و هي موجهة لنا
‫يمكننا مناقشة التفاصيل إن كنتما مهتمين
‫لكن عرضنا هو 25,000 دولار لحقوق النشر
‫ــ نعم ، نعم ‫....ــ نحن
‫(بالطبع مهتمّين ، يا سيّد (انتون
‫حسناً ، سيتّصل بكما مساعدي ‫ليرتّب لمقابلة عمل
‫ــ شكراً جزيلاً ‫ــ شكراً
‫ــ يا إلهي ‫ــ و تلك هي الخطوة الأولى
‫لقائمة أفضل مبيعات في ‫مجلة نيويورك تايمز
‫و أخيراً
‫مرحباً
‫...مرحباً ، آمل أنّه لا توجد مشكلة . أنا
‫أبحث عن الإطفائيين من مركز الإطفاء
‫ــ الذين عملوا في جادة "غارنت" صباح اليوم ‫ــ نعم ، ذلك نحن
‫مرحباً . نعم
‫بم نستطيع أن نخدمك ؟
‫(أنا (كولين ماركس
‫...شقيقتي ، (كارا) ، هي من كانت
‫..... اليوم
‫أنا آسف جدّاً على خسارتك
‫شكراً لك
‫أعلم أنّكم فعلتم كل ما في استطاعتكم
‫... و أريد فقط أن أعرف
‫.... (هل (كارا
‫.... ما أعنيه أنّه حين حصل الأمر
‫لقد كان موتُها سريعاً
‫الحمدُ لله
‫... هل ترغبين أن
‫.... ــ تجلسي ، أو ‫ــ كلّا
‫.... أنا
‫... لستُ متأكّدة كيف يمكن أن أقول هذا
‫لكن هل كان هناك أي شيء غريب في الحريق ؟
‫يثير الشك ؟
‫لقد تشاجرا طوال الوقت ، هي و زوجها
‫و وصل الأمر إلى مرحلة كانت فيها ‫كارا) قلقة)
‫من أنّه سيؤذيها ، لذلك بدأَت تبقى معي ‫(في (سكوكي
‫لقد قالت أنّها يجب أن تأخذ فترة راحة
‫كان هذا قبل بضعة أسابيع
‫و أنا نهيتُها عن الرجوع له
‫هو قتلها
‫أجزم لكم بذلك
‫الطابق العلوي في الردهة
‫أطلعني على آخر المستجدّات . شكراً
‫من كان هذا ؟
‫محقّق من مكتب تحقيقات الحرائق
‫قد نبّهتُهم على خط نار من الفحم رأيتُه في المنزل
‫هل تصدّق الشقيقة ؟
‫أعتقد أنّه كان حريقاً متعمّداً
‫كثير من الأشياء يمكن أن تسبّب خط نار
‫هذا لا يثبت أي شيء
‫أنا لم أقُل أنّه دليل إثبات
‫أنا قلت أنّني نبّهتُ على الأمر
‫حسناً ، إليك الكلام ‫لقد فعلتَ الصواب
‫(ــ مرحباً ، يا (هيرمان ‫(ــ مرحباً ، يا (مايك
‫مرحباً ، يا (جيمس) ، أنا والدك
‫أرُد على رسائلك ‫أسمع ، أود أن أراسلك معك
‫لكنّي ... أحب التحدث صوتيّاً على الهاتف
‫عاوِد الإتصال بي
‫إنّه (جيمس) ، إبن زوجتي السابقة
‫أصبحتَ تطلق عليه (جيمس) الآن ؟
‫نعم ، أظن أنّه ... كبُر حتى نطلق ‫(عليه (جيمي
‫كيف حاله ؟
‫عمره 17 عاماً . يتحدّث معي عبر تويتر ‫هذا إن كان أصلاً يتحدّث معي
‫أتذكر عندما وضَعَت (سيندي) (لي هنري) في ‫نادي جمباز الأطفال
‫و بشكل أساسي ، جعلوه يلعب في الحبل المتحرّك ‫حتى يسقط ، كما تعلم ، على مجموعة وسائد
‫و كان يضحك فحسب
‫و البارحة ، طلب منّي أن أشتري له سيّارة
‫أخبرني والدي قائلاً " عليك أن تحذر الآن ‫ قبل أن تعلم بالأمر و يصبح إبنك رجلاً
‫ــ أنت ترمش ‫ــ و يصبح الأمر حقيقة
‫نعم
‫هل إحتجتَ إلى شيء ؟
‫بعض أعضاء الشاحنة سيبقون ساهرين
‫و يراقبون وصول هذا ، كما تعلم ، الرسّام
‫ــ أردتُ فقط إعلامك بذلك ‫ــ نعم ، أطلعني على آخر المستجدات
‫سأفعل ذلك
‫حسناً ، سأذهب لأحضر مجلة
‫هل تريدين قراءة مجلة "كوسمو" أن تريدين ‫إلقاء القبض على هذا الشخص ؟
‫حسناً
‫إلى مدى سنظل هُنا ؟
‫سنبقى ساهرين هُنا طوال الليل إن إقتضى الأمر ذلك
‫حسناً ، أنا أحاول فقط أن أعرف ما هي الخطة
‫هذا الفتى ... شوّه مركزنا
‫و هذه إهانة لكل فرد فينا
‫فلنكُن جاهزين له
‫هل سنعمل في مناوبات ؟
‫..... أم
‫إنسوا الأمر
‫(الملازم (كيسي) و (سيفيرايد
‫هذه (اليكسا هابِل) من مركز تحقيقات الحرائق
‫هي هُنا لتتابع الشكوك حول نمط الحريق
‫(ــ الذي نبّه إليه (كيسي ‫ــ سررتُ بمقابلتكما
‫و نحن بالمثل
‫الآن بما أنّكما كنتُما أقرب الأشخاص
‫للضحية و زوجها فأريد فقط ‫أن أحصل على كافة التفاصيل
‫قبل أن أعمل توصية لمركز شرطة شيكاغو
‫ما الذي جعلك تظن أن الحريق كان متعمداً ؟
‫لقد كان هُناك خط نار
‫و هو يذهب بشكل مستقيم إلى غرفة النوم
‫و البابُ تُرِكَ مفتوحاً
‫و لا يوجد إشارة على إقتحام المكان بالقوة
‫إذا أراد أن يجعل زوجته تعلق في الحريق
‫فهذه هي الطريقة ليفعلها
‫أيضاً ، أعلم أن هذا لا يثبت أي شيء ‫لكن أخت الضحية أتت لزيارتنا
‫و هي تعتقد أنّه فعلها
‫هل قالت السبب ؟
‫لقد تشاجرا ، طوال الوقت
‫و خافت الزوجة ، و إنتقلَت للعيش عند أختها
‫حسناً ، يدّعي الزوج انّه كان يتناول الإفطار
‫في مطعم عندما إندلع الحريق
‫لكن لم يتم التأكد من صحة عذر غيابه
‫لا يوجد سند إستلام
‫و كذلك لم يتعرّف الطاقم على صورته
‫ها نحن ذا
‫أنت قلت أنّك رأيت الزوج أثناء الحريق
‫ــ كلامُكِ صحيح ‫ــ هل يوجد أي شيء يثير الريبة هناك ؟
‫لا أظن أنّه فعلها
‫ما المانع ؟
‫لقد كان في حالة ذهول
‫لقد كان ينوي أن يموت حتى ينقذها
‫لم يكن ذلك تمثيلاً
‫لقد إضطررتُ أن أستخدم كل قوتي ‫لأمنعه من الدخول إلى النار
‫ــ ماذا عن الأخت ؟ ‫ــ لا أعلم ، لا فكرة عندي
‫لقد قلتُ ما رأيتُ . من المستحيل أنّه أراد موتها
‫سيارة الإسعاف 61 ، سقوط رجل بدون معرفة الأسباب
‫"شارع 5561 "شمال مورغان
‫لقد سقط إبني من الشجرة على ظهره
‫هو إتصل بي . و أنا إتصلتُ بالنجدة
‫نحن ... نحن نعيش في الجهة المقابلة للشارع
‫ــ يا إلهي ‫ــ إبقَ ثابتاً ، إبقَ ثابتاً
‫أصمد ، يا (آلن) .... لقد وصل المسعفون
‫ــ هل يمكنك الشعور بأصابعي ؟ ‫ــ نعم
‫ــ ماذا عن أصابعك ؟ هل تستطيع تحريكهم ؟
‫نعم ، الألم فقط في بطني
‫أنا لا أرى أي كدمات
‫حسناً ، يا (آلن) ، سنضعك على نقالة
‫تحتك ، و بعدها سنأخذك إلى المستشفى ، إتفقنا ؟
‫حسناً
‫هل كسر ضلعاً ؟
‫لسنا متأكدين . علينا أن نجري أشعة مقطعية
‫سأجلب النقالة
‫يا (هيثير) ، هلا تذهبين إلى" ‫ "حفلة العودة للمدارس معي ؟
‫ماذا كنت تفعل في أعلى الشجرة على أي حال ؟
‫أبحث عن موعد غرامي
‫لقد كانت طريقة لطلب الموعد
‫في حالتي ، حفلة العودة للدراسة
‫لم تكن حتى في المنزل
‫لقد كان سقوطاً كاملاً ، و بعدها إنزلقت
‫هل ترى هذا ؟
‫أنتَ ، لقد عانى الفتى بما يكفي
‫الذنب ذنبي
‫أردتُه أن يعلم أن لديه نفس الفرص ‫التي عند الفتيان الآخرين
‫حسناً ، التضحية بجسدك من أجل الحب ‫هو تصرف في قمة الشهامة
‫أنا متأكدة أنّه بمجرد سماع (هيثير) بالأمر
‫ستُغرم بك
‫ما الذي قلتُهُ لك ، يا بُنَي ؟
‫ضربات القلب تنخفض
‫(أصمد ، يا (آلن
‫لديه نزيف في الجهاز الهضمي ‫علينا التحرّك
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة
‫لقد فقد الوعي
‫سأعطي له مغذي
‫يا إلهي . هل هو بخير ؟
‫...ـــ لقد سقط . و هو يعاني من ‫ــ هذا خطؤك
‫أنتَ من وضعه في هذه الحالة
‫هل هو بخير ؟
‫إنّه يتقيّأ دماً . قد يكون بسبب ثقب في الأمعاء
‫سنأخذه إلى مستشفى شيكاغو
‫ــ هل يمكنني مرافقتكم؟ ‫ــ كلّا ، أنا من سيرافقهم
‫بإمكانك أن تستقل السيارة
‫حسناً ، بإمكانِك الركوب معنا
‫لكن لا تتدخّلي في طريقة علاج إبنك
‫يا (آلن) ، أصمد ، يا صديقي
‫سوف ... سوف ألاقيك في المستشفى
‫يا (هيرمان) ، المناوبة على وشك الإنتهاء
‫صحيح
‫يا لي من مراقب بارع ، صحيح ؟
‫صحيح ، و كأنّك فزاعة الطيور في الحقول
‫أين بقيّة أعضاء الشاحنة ؟
‫إنهم نائمون في غرفة الإستراحة على الأسرّة
‫هؤلاء الفارّون
‫ــ حسناً ‫ــ مرحباً
‫قُل مرحباً
‫الآن هذا هو المنظر الذي يبهج القلب
‫مرحباً
‫ــ ديناميت ‫ــ نعم
‫كيف حالك ؟
‫حسناً ، أراد بعضهم أن يحضر و يلقي التحية
‫ــ حقّاً ؟ ‫ــ نعم
‫هل هذا صحيح ؟
‫(ــ مرحباً ، يا (كريستوفر ‫(ــ مرحباً ، يا (دونا
‫أيّها الرئيس ، سأذهب لأستحم
‫و بعدها سأذهب إلى المنزل
‫حسناً
‫إنّه يشبهك كثيراً
‫نعم
‫ذلك هو موظفي المبتدئ الجديد هُناك
‫من المستحيل أن أسمح له بالعمل كإطفائي
‫حسناً ، سنرى ذلك لاحقاً
‫أليس كذلك ؟
‫شكراً لك
‫لقد إحتجتُ لهذا
‫قُل إلى اللقاء
‫توجد مكالمة لك ، من (ديرن ويتني) ؟
‫هلاّ تعطينه رقم هاتفي الجوّال ، يا (كوني) ؟
‫هل هو الزوج ؟
‫نعم ، أظن أنّه يريد التكلّم معي
‫بشأن ماذا ؟
‫سأعلم عندما ألتقي به
‫سأقوم دائماً بكتابة التقارير وفق ‫ما تراه عيناي و تسمعه أذناي
‫و أنا أيضاً
‫أنتِ لا تفهمين . يجب أن أراه
‫ستكون زيارة خاطفة ، أرجوكِ
‫ــ لا يمكننا السماح بذلك ‫! ــ أرجوكِ
‫لقد كاد أن يموت (آلن) من أجلي
‫آسفة ، الزيارة للأقارب فقط
‫مرحباً ، المعذرة
‫أنتِ (هيثير) ، أليس كذلك ؟
‫نعم ، يا إلهي ، هل بإمكانكِ مساعدتي ؟
‫ظننتُ أن مثل هذه الإيماءات الرومانسية ‫موجودة فقط في الكُتُب
‫..... مرحباً ، ماذا
‫ماذا تفعلين هُنا ؟
‫أتيتُ لزيارتك ، أيّها الغبي
‫ذلك كان مُذهلاً ، ما قمتَ به من أجلي
‫كنتُ أحاول أن أجعل منه حدثاً لا يُنسى
‫كان كذلك بالفعل
‫هل أنتَ بخير ؟
‫هم يقولون أن الشفاء التام ، لن يكون قبل
‫قبل يوم السبت حتى
‫حسناً ، بخصوص هذا الأمر
‫قد طلب (برايان كالاهان) مني الحضور ‫معه لحفلة العودة للمدارس
‫لا تقلقي ، فهذه الأمور تحصل عادة
‫نعم ، لكن الخبر الجيّد هو ‫أنّكَ غدوتَ مشهوراً تماماً الآن
‫لديك أكثر من 100,000 مُشاهدة في موقع ‫promfails.com
‫عندي ماذا ؟
‫يا إلهي
‫إبننا جذاب جدّاً ، لا يمكنني تحمّل ذلك
‫جنازة (كارا ويتني) غداً
‫المرأة التي ماتت جرّاء الحريق ‫أفكر في الذهاب بالسيارة إلى هناك
‫ليس لأكون جزءاً من الجنازة أو أي شيء ‫فقط لـ .....، لأراها ، و لإظهار الإحترام
‫هل أنت متأكد أن هذه فكرة حسنة ؟
‫لستُ متأكداً من أي شيء
‫لم أكن أعلم مع من أتكلّم
‫أنا ... أنا إستيقظتُ هذا الصباح
‫(باحثاً عن (كارا
‫أفهم ذلك
‫سمعتُ صراخها
‫لقد كانت هُناك
‫هذا ليس خطؤك
‫بل هو خطؤك . أنتَ أوقفتَني
‫أنا آسف ، لم .... لم أكن أعني ذلك ‫..... أنا فقط
‫لا أعلم ماذا يحصل حتى بعد الآن
‫هل تحدّثتَ مع أي أحد ؟
‫يوجد مستشارون نفسيون . بإمكاني أعطاؤك أسماء
‫لقد تحدّثتُ مع خبراء حرائق متعمدة
‫هذا جنون
‫(ما كنتُ أبداً لأؤذي (كارا
‫لم أكن أعلم حتى أنّها كانت في المنزل ‫لقد كنتُ أتناول وجبة الإفطار
‫عندما إندلع الحريق
‫أين ؟
‫(مطعم (فيريديغو) في منطقة (كينزي
‫هل رآك أي أحد هُناك ؟
‫لا أحد يتذكر ، كما يبدو
‫و ماكينة صرف البطاقات كانت معطلة ، لذلك ‫حاسبتُ نقداً
‫لا يمكني تصديق أن هذا يحصل
‫....على أي حال
‫شكراً .... لقدومك
‫و شكراً على كل شيء فعلته
‫العفو
‫قد دفعتُ الحساب
‫يجب أن أذهب لأدفن زوجتي الآن
‫أنا آسف
‫ضربنا مرّتين في مناوبتين
‫ذلك يتطلّب جرأة (خصية بالعامية) كبيرة
‫هذا أول شيء سنقطعها عندما نقبض عليه
‫عندي سؤال
‫بما أنّك عملتِ في قسم تحقيقات الحرائق
‫إسألني
‫لقد ذهبتُ إلى المطعم
‫الذي قال (ديرن ويتني) أنّه كان فيه ‫عندما إندلع الحريق
‫توجد .... توجد كاميرات المدينة في نهاية كل حارة
‫هل ألقى قسم تحقيقات الحرائق نظرة عليها ؟
‫من المحتمل لا
‫ما لم يقم أحدٌ ما بعمل طلب محدّد بهذا
‫لكنني ظننتُ أنهم قالوا من قبل ‫عذر غيابه ليس مؤكداً
‫كنتُ أتساءل فحسب
‫هذا ليس شيئاً جيداً
‫فيديو (آلن) حصل على مليون مشاهدة في موقع ‫prom-fails
‫سيكون من الصعب عليه نسيان ذلك
‫إنه فقط في الصف الثاني ثانوي
‫عندك أبناء مراهقين ، صحيح ؟
‫إقرأ هذا
‫إسمع ، أخيراً أرسلتَ لي رسالة
‫لذلك ربّما ستستجيب لهذا ‫مع حبي ، يا أبي
‫أيقونة وجه سعيد
‫ماذا ؟ أيقونات وجه سعيد عديدة ؟
‫كلاّ ، أعجبني ذلك . واصل على نفس المنوال
‫إرسال
‫هل تبدو كسلة نفايات مذابة بالنسبة لك ؟
‫هل تعتقد أنّه من هنا إندلع الحريق ؟
‫خط النار متوجّه إلى ذلك الإتجاه
‫لقد سمعت أن (ديرن ويتني) لم يكن في المنزل ‫عندما إندلع الحريق
‫لم يستطِع مكتب تحقيقات الحرائق ‫الحصول على أي دليل
‫ماذا لو لم يكن موجوداً ؟
‫هل تعتقدين أنّه بريء ؟
‫كلّا
‫.... كلّا ، أنا قلقة فحسب أنّك تفترض تورطّه بسبب
‫أنا أمسكتُ يدها بينما كان جلدها يتحوّل ‫إلى اللون الأسود
‫و لهذا السبب أنتَ مهتم جدّاً بهذه القضيّة
‫ربّما
‫لكن كان هناك خط نار للإيقاع بها
‫أنا رأيتُه
‫ــ هل أردتَ رؤيتنا ، أيّها القائد ؟ ‫(ــ (راندي) ، (سيلفي
‫القائد (غرايمز) من قسم العلاقات العامة
‫و ما علاقتنا نحن ؟
‫ــ أين .... أين ‫ــ لقد نسيتما هذه في ماكينة الطباعة
‫للجميع حتى يروها
‫بالإضافة أنّنا على ثقة تامة أنكما كنتما تستخدمان ‫ممتلكات المدينة لأغراض خاصة
‫.... ــ نحن كُنا ‫ــ دعني أقرأ مقتطفات
‫... من كتابكُما هُنا ، حسناً
‫حمَل (جيك) (براندي) إلى شاحنة" ‫"مكافحة الحريق
‫" لامسَت أصابعها مؤخرة رأسه"
‫وكانت مشتاقة بحرارة أكثر من" ‫"حرارة مبنى محترق
‫هل أحتاج إلى المواصلة ؟
‫أعني ، يمكنك إذا أردت
‫ــ أو لا ‫ــ هذا لا يعكس صورة طيبة عن مركز ‫(مكافحة حرائق (شيكاغو
‫هذا القسم ، الذي سأذكركما أنّ لديه ‫قواعد إنضباطية
‫ــ وافقتُما على التمسك بها ‫ــ أفهم ذلك ، لكن أتعلم
‫ــ نحن لدينا إتفاق على نشر الكتاب ‫ــ و إذا نشرتما هذا الكتاب
‫فلن تعملا في هذا القسم مرة أخرى
‫سأدع الباقي لرئيسكما حتى يعلم كيف ستتصرفان
‫الشاحنة 81 ، سيارة الإسعاف 61 ، سقوط ‫رجل بدون أسباب معروفة
‫(ــ الشارع رقم (488 ‫ــ حسناً
‫.... إشرحي لي كيف أمكنكِ
‫إلى الشاحنة 81 ، سيارة الإسعاف عالقة ‫بسبب القطار
‫عُلم ، جارٍ العمل على ذلك
‫ماذا لدينا ؟
‫سائق حافلتنا ، (تيم) ، لقد تعرّض للطعن
‫إبتعدوا عن الطريق ، أرجوكم
‫إبتعدوا عن الطريق ، قادمون
‫يا (اوتيس) ، يا (كيد) ، أمدّوه بالأكسجين
‫ــ حسناً ‫ــ لفّوا الجرح
‫ــ يا (هيرمان) ، جهّز قاطع الحديد ‫ــ حسناً
‫يا (تيم) ، كيف حالك ؟
‫ــ إنّي أتألم ‫ــ صحيح ، أعلم ذلك
‫اصمد
‫ــ ماذا جرى ؟ ‫ــ لقد أتت عاصفة قلعت المظلة
‫(لم ير أحدٌ شيئاً حتى سقطَت و طعنت (تيم
‫واصِل التنفس . واصِل التنفس
‫أبقه ثابتاً
‫اصمد
‫حسناً ، كن جاهزاً ‫كدنا ننتهي
‫حسناً ، لقد نجحنا
‫يجب علينا السيطرة على هذا الدم
‫لا يمكنني قياس ضغط هذا الشخص
‫إلى الشاحنة 81 ، الإمداد لا يزال عالقاً خلف القطار
‫أنتم لوحدكم لفترة من الزمن
‫عُلِم
‫ضمادة الضغط ليست كافية
‫إليكم ما سنفعله
‫يا (اوتيس) ، أحتاج عصاة الدوران
‫حسناً
‫هل ستنفع ؟
‫من المفترض ذلك
‫ــ هل تحسين بالضغط ؟ ‫ــ حسناً
‫(الضغط (110
‫أوشكنا على الإنتهاء
‫اصمد ، يا (تيم) . أنتَ تبلي بلاءً حسناً
‫(ضغط دمه (110
‫ــ لقد وضعنا عصاة عزم دوران على جرحه ‫ــ تفكير جيد
‫ضغط دمه (90) ، كان من الممكن أن يكون الحال أسوء
‫سأغير ضمادة الضغط على الجُرح
‫إستعدوا ، واحد ، إثنان ، ثلاثة
‫ــ هل سينجو ؟ ‫ــ عندي لتر دم آخر
‫...سأضعه له في طريقنا للمستشفى ، لكن
‫نعم ، أظن أنه سينجو
‫أحسنت صنعاً
‫أوقِف الشاحنة
‫أيّها الرئيس ، هذا الفتى هنا ‫(هو (كارلوس غالفان
‫كيف تعرف إسمي ؟
‫مكتوب على سترتك أيها العبقري
‫من تكون أمّك ، يا (كارلوس) ؟
‫لا أعلم . فانا أعيش مع عمتي
‫أكتب إسمها و رقمها الآن
‫(كوني)
‫ما الذي حملك على تخريب مركز الإطفاء ؟
‫كنتَ تريد التباهي أمام أصدقائك ، أليس كذلك ؟
‫أعلم هذه الأمور ، هيّا
‫ماذا لو كان الأمر كذلك ؟
‫(كارلوس)
‫لقد رأيتُ الكثير من المراهقين هُنا
‫يسقطون في براثن العصابات ، و المخدرات
‫...إذا كنتَ تعتقد أنّك ستقع في مشكلة الآن
‫عمته على بعد 5 دقائق حتى تصل
‫هل إنتهينا هُنا ؟
‫الآن سيكون وقتاً جيّداً لتقديم الإعتذار
‫إبقَ هُنا
‫إسمع ، فقط حتى تعلم ‫نحن أشخاص صالحون ، حسناً ؟
‫نحن نحمي هذا الحي بأكمله
‫و ما فعلته ، ربّما تظن أنّها مجرد نكتة
‫لكنّك آذيتنا حقّاً
‫هذا المكان كالكنيسة بالنسبة لنا
‫إنه مكان مقدّس
‫لذلك .... إسمع
‫هل تريد إبهار أصدقائك ؟ إرتدي هذه
‫و عندما يسألونك عنها ، قل لهم
‫هؤلاء الأشخاص الذين هُنا
‫هم أصدقائي أيضاً
‫لأننا .... كذلك بالفعل
‫يا (هيرمان) ، أيها العطوف الكبير
‫أنتَ لم تعطني قميصاً مجانيّاً أبداً
‫صحيح ، صحيح . أعلم ذلك
‫لكن أحياناً تصعد أعلى ذلك السلّم
‫و لا يمكنك فعل شيء
‫لذلك إذا سنحت لي الفرصة لعمل شيء جيد
‫سأغتنم تلك الفرصة
‫ــ يا إلهي ‫ــ يا إلهي
‫شكراً .... لفعلك هذا
‫هل تمزح معي ؟ أنا لدي الفتى الأفضل هنا
‫آلن)؟)
‫يا حبيبي ، أنا آسفة
‫لن يقرأ العالم القصة ‫التي كنا سنحكيها
‫حسناً ، ربما ليس العالم ، كلا
‫ماذا يجري ؟
‫ها هو ذا
‫إنه نادي كتاب
‫هذا ... هذا شيء رائع حقاً
‫و جنسي تماماً
‫أخبرنا كيف خطرت لك فكرة رواية ‫" أوراق على النار"
‫حسناً ، أنا كنتُ في طابق العدّة
‫أبحث عن خرطوم المياه , و فكّرت
‫في مكان ما في طيات هذا الخرطوم ‫توجد قصة
‫الحمد لله
‫ــ ما الخطب ؟ ‫ــ هذا الشخص الذي في السيارة
‫ظل يراقب منزلنا خلال الساعتين الماضيتين
‫ــ هل ألقيتِ نظرة عليه ؟ ‫ــ كلا ، فمكانه بعيد جداً
‫لكن ، تعلم ، أنا خائفة هنا ، تعلم
‫....ــ أعني ، (تيرانس) في الداخل و أنا ‫ــ حسناً ، حسناً
‫هاكِ
‫هلّا تخبرني لماذا أوقفتَ سيارتك هُنا ‫و تراقب عائلتي ؟
‫لم أرد أن أخيفهم
‫شعرتُ فقط أنّه من الغرابة أن أدخل إليهم
‫(جيمس)
‫ماذا تفعل هنا ؟
‫لقد فاجأتني بتلك الرسالة
‫و إرتأيتُ أن أفعل شيئاً أفضل
‫و أرُد لك المفاجأة
‫نعم
‫أنتَ فعلتَ ذلك
‫تعال إلى هُنا
‫! (دونا)
‫(إنه (جيمس
‫مرحباً
‫لقد إتخذ قسم تحقيقات الحرائق قراره
‫ماذا قالوا ؟
‫أنّهم لن يحيلوا قضية (ديرن) إلى ‫(شرطة (شيكاغو
‫لا حريق متعمد و لا تهم بالقتل
‫لقد وجدتُ كاميرا المدينة تظهر أن ‫ديرن) لم يكن في المنزل)
‫عندما إندلع الحريق
‫و ارتأيتُ أن على قسم تحقيقات الحرائق ‫أن يعلم هذا
‫إذن هو قام بالحريق بطريقة أخرى
‫ــ هو لم يفعلها ‫ــ بلى ، قد فعلها
‫و سأثبت ذلك
‫************************************** ‫أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ‫ترجمة : إبراهيم بن سُرور ‫**************************************