‫ــ لقد رأيتُها ‫ــ ساعدوني ! ، أرجوكم
‫يا إلهي
‫!(كارا)
‫أظن أنّه كان حريقاً متعمّداً
‫أنتَ تقول أنّكَ رأيت الزوج ‫أثناء الحريق
‫ــ هل يوجد ما يدعو للشك ؟ ‫ــ لا أظن أنّه فعلها
‫نعم ، لقد فعلها
‫ــ هذا (جيمس) ، إبن زوجتي السابقة ‫ــ كيف حاله ؟
‫يتكلّم معي عبر تويتر هذا إذا كان ‫يتكلّم معي أصلاً
‫يا (جيمس) . ماذا تفعل هُنا ؟
‫أنتَ فاجأتني بتلك الرسالة
‫ــ هل تريد أن تطلب مني الخروج في موعد ؟ ‫ــ هل أستطيع أن أدعوك على شراب ؟
‫نعم ، يمكنك ذلك
‫ــ مرحباً بك ‫ــ مرحباً
‫أنا ..... فتاة صالحة
‫حسناً
‫أنا أتلو صلواتي كل ليلة
‫و أتبرع كل يوم بدولار واحد ‫لشخص متسول على الطريق السريع
‫هذا كَرَمٌ كبيرٌ منكِ
‫أنا لم أقبّل صبيّاً حقّاً ‫حتى بلغتُ الـ 17 عاماً
‫حسناً ، ذلك الصبي كان محظوظاً
‫....ــ و بالنسبة للجنس ‫ــ تنتظرين حتى تتزوجي
‫كلّا . ذلك مستبعد جدّاً
‫أنا أغني في كورال الكنيسة أيضاً
‫بوركتِ على ذلك
‫أنا حقّاً معجبة بك
‫و أنا حقّاً معجبٌ بكِ أيضاً
‫إذن ، كيف عمرك الآن ، يا (جيمس) ؟
‫ــ 17 عاماً ‫ــ لم يفُت الأوان أبداً
‫على ماذا ؟
‫(التفكير في الإلتحاق بمكتب (شيكاغو ‫لمكافحة الحرائق
‫لستُ متأكداً بشأن ذلك
‫ــ يا (توم) ، لا تضغط عليه بالكلام ‫ــ ماذا كنتَ تعرف عندما كنت في الـ 17 ؟
‫أردتُ أن أكون رجل إطفاء . و أنت ؟
‫نفس الشيء الملعون
‫.... أصدقاء مثل أبيك هُنا
‫سأكون محقاً عندما أدعوه أبوك
‫لأن مثله واحد في المليون
‫(لكن في مكتب مكافحة حرائق (شيكاغو ‫يوجد مليون شخص مثلنا
‫أفضل عينات الأشخاص هُناك
‫صحيح ، أظن أنّني لم أحظ أبداً ‫بأي شيء مثل ذلك
‫حسناً ، إنّه أمامك هُنا ، يا فتى
‫إذن ، بالحديث عن الأشياء الجيّدة
‫هل سنتكلّم عن (نيويورك) أم لا ؟
‫جعلتُ (كوني) تعمل على الأمر
‫جوني سولكا) لا يتقاعد كل يوم)
‫يجب أن تكون هُناك
‫ــ قلتُ لك أنّي أعمل على الأمر ‫....(ــ يا (والاس
‫عليك أن تواجه هذا الأمر وجهاً لوجه ‫يا صديقي
‫أفهم ذلك
‫لكن ليس الآن ، إتفقنا ؟
‫إسمعوني جميعاً
‫يا للعجب . (جيمس) ؟
‫آخر مرّة رأيتُكَ فيها ، كنتَ مجرّد ‫طفل صغير
‫إلى الجميع ، هذا إبن زوجتي السابقة ‫(جيمس)
‫سيقضي مناوبتين معنا
‫لنرى إن كان العمل مناسباً له
‫يا (كروز) ، اعثر على سرير لـ (جيمس) ، من فضلك ؟
‫!بالتأكيد ، أيّها الرئيس . إتبعني
‫أنظر إليه
‫صحيح ، لقد كبرنا في السن
‫تحدّث عن نفسك . ما زال لدي الكثير لأنجزه
‫بالحديث عن إنجازاتك
‫أنتَ تعني معالجة نفسك من الشد العضلي ‫لكبر سنك ، صحيح ؟
‫أنا سمعتُ إشاعات ‫أن إسمي مرشّح لنيل ترقية
‫ــ هل تمّت ترقيتُك ؟ ‫... ــ ماذا ، مهلاً ، كلّا ، أنا لم
‫!(ــ (هيرمان ‫ــ أنت تمزح
‫حسناً
‫اسمعوا ، لا يزال هناك متسع من الوقت لديهم ‫حتى يغيّروا رأيهم
‫فهم دائماً يفعلون ذلك
‫ربّما يستطيع ملازمك أن يكتب لك ‫توصية جيّدة
‫بصراحة ، أنا لم أرَ (هيرمان) أبداً ‫أثناء العمل
‫أنا أسُدّ مكانك طوال الوقت
‫ما رأيك بهذا ؟
‫خُذ القيادة على الشاحنة (81) لمناوبة واحدة
‫و سأراقبك عن كثب ، و اعتد على طريقة عملك
‫ــ و سنبدأ من هناك ‫ــ قبلتُ الأمر
‫يا (كيسي) ، هل يمكنني التحدث معك لبُرهة ؟
‫(كان هذا (ديرن ويتني
‫الشخص الذي فقد زوجته في الحريق ‫الأسبوع المنصرم
‫إتصل ليقول أن مكتب تحقيقات الحرائق ‫يضايقونه بالإستجواب
‫يسألونه عن مواد كيمياوية على ملابسه
‫ــ تلك هي وظيفتهم ‫ــ آخر شيء سمعته أنهم لن يسعوا خلفه
‫ربّما هم ينهون بعض الأعمال العالقة
‫(الشاحنة (81) ، سيارة الإسعاف (61 ‫شخص مصاب من سقوط
‫(شمال شارع (لاسايل 23423
‫أنتَ القائد في هذه المناوبة ‫أيّها الملازم
‫(إنّها إبنتي ، (جيسي
‫لقد كانت تلعب في السطح مع أصدقائها
‫ــ و سقطت من خلال نافذة السقف ‫(ــ حسناً ، يا (اوتيس) ، يا (كيد
‫أحضرا أوكسجين ، حقيبة طبية ، و نقالة
‫إسمع ، أنا نهيتُها عن اللعب هُناك
‫ــ حسناً ‫ــ خُذنا إليها
‫إنها تنزف كثيراً
‫ــ لقد كنتُ أحاول أن أجعلها تواصل الكلام ‫ــ حسناً . لا بأس . لقد أبليتِ بلاءً حسناً
‫(إلى سيارة الإسعاف (61) ، معكم الشاحنة (81
‫لدي فتاة سقطت من نافذة السقف ‫على إرتفاع طابقين
‫تعاني من وجود قطعة زجاج عالقة ‫في بطنها
‫و هي تنزف بشدّة
‫عُلِم ، كدنا أن نصل
‫"ربّما من الأفضل أن نأخذ طريق "سيجويك
‫هيّا
‫لم تعُد صفارات الإنذار تعني شيئاً ‫لأي شخص بعد الآن
‫! يا (داوسن) ، حاذري
‫الموسم الخامس ــ الحلقة السادسة ‫ترجمة و تعديل : إبراهيم بن سُرور
‫كلّا ، كلّا ، كلّا ، كلّا . من سيارة ‫الإسعاف (61) إلى المركز الرئيسي
‫لقد قمنا بحادث مع أحد المشاة
‫ــ إلى سيارة الإسعاف (61) ، كرّري ‫آخر شيء قلتيه ‫ــ لقد صدمتُ أحد المُشاة
‫يبدو أنّه لا يزال على قيد الحياة . نحن ننتظر
‫إلى الجميع ، ركّزوا في عملكم
‫إلى سيارة الإسعاف (61) ، الدعم في طريقه إليكم
‫ــ يا (ماوتش) ، نحتاج إلى منشار ‫ــ عُلِم
‫من الشاحنة (81) إلى المركز الرئيسي ‫لقد سمعنا آخر إتصال
‫لا زلنا نحتاج إلى سيارة إسعاف في موقعنا ‫بأسرع وقتٍ ممكن
‫عُلِم ، يا أيها الشاحنة (81) ، نعمل على ذلك
‫! نعمل على ذلك
‫ــ كيف حاله ؟ ‫ــ هو يستجيب فقط للألم
‫ــ إصابة في الرأس ‫ــ حسناً ... واحد ، إثنان ، ثلاثة
‫إلى المركز الرئيسي ، المريض في حالة صدمة ‫نحتاج إلى وسيلة نقل الآن
‫عُلِم يا سيّارة الإسعاف (61) ، تحرّكي ‫(و بعدها توجّهي إلى مستشفى (شيكاغو
‫لإجراء إختبار كشف الكحول
‫إنّه مجرّد بروتوكول . ليس هناك ‫ما يدعوكِ للقلق
‫حسناً ، لقد إنتهينا
‫من الشاحنة (81) إلى المركز الرئيسي ‫فتاتنا جاهزة ، أين وسيلة نقلها
‫لقد تحرّكَت سيّارة الإسعاف (97) من ‫ريغليفيل" . إنتظروا 10 دقائق"
‫لا بد أنّكم تمزحون ، هل عليها الإنتظار ؟
‫كلّا . نظّف الشاحنة
‫سنقوم بنقلها إلى المستشفى بأنفسنا
‫لم يُؤذن لنا بعملية النقل
‫هي تحتاج إلى بيئة معقّمة
‫تحرّك ، يا (اوتيس) . هذا أمر
‫عُلِم ، أيّها الملازم
‫حسناً ، فلنرفعها
‫سلبية
‫البول أيضاً
‫نحن لا نفوّت أي فرصة
‫أملئيه
‫ــ مرحباً ‫ــ (كيد) ؟
‫الإسم (جيسي وينكلر) ، سقَطَت من أعلى ‫إرتفاع 20 قدماً خلال نافذة السقف
‫ظلّت في موقع الحادث 20 دقيقة ‫بدون توفّر سيارة إسعاف
‫(ــ ضغط الدم (70 ‫ــ قد فقَدَت الكثير من الدم
‫(حسناً ، خذوها إلى غرفة الرضوح (2
‫فأنتم يا رفاق تقريباً أنقذتُم حياتها ‫بجلبها إلى هُنا بأنفسكم
‫لكني لا أزال أحتاج إلى ذلك التقرير ‫رغم ذلك
‫ــ لأعطيه لـ (غودوين) ، حسناً ؟ ‫ــ نعم
‫ــ حسناً ‫ــ يمكنني تولّي ذلك
‫كلّا ، كلّا ، كلّا . أنا سأتولى ذلك ‫أنا إتخذتُ القرار
‫ــ بإمكاني كتابة التقرير ، إتفقنا؟ ‫ــ حسناً
‫ــ القائد هو من يكمل عمله ، صحيح ؟ ‫ــ حسناً
‫يا (بريت) ، أين (غابي) ؟
‫(هي في الداخل مع القائد (هاتشر ‫الضحية في غيبوبة
‫ــ سأذهب للجلوس معها ‫ــ أيّها الملازم ، لا يمكنك ذلك
‫يجب حضور ممثل الوحدة
‫حسناً ، تفضّل
‫هل هي بخير ؟
‫هي في حالة صدمة
‫أعني ، لقد خرج هذا الشخص من العدم
‫لم يكُن هناك طريقة لتتجنبه
‫ما هي السرعة التي كنت تقودين بها ‫عندما ظهر المترجّل ؟
‫بإمكاني أن أقول 20 أو 25 ميلاً في الساعة
‫أيّهما ؟ 20 ميل أو 25 ميل ؟
‫ــ قريباً من 20 ميل في الساعة ‫ــ هل هُناك فرق ؟
‫يجب أن أحصل على الحقيقة بشكل مباشر
‫إن كنتِ غير واضحة ، فستبدأ الإفتراضات ‫.... على أنّه
‫كانت سرعتي 20 ميلاً في الساعة في آخر مرّة ‫نظرتُ فيها إلى عدّاد السرعة
‫قاطعة شارع "لارابي" على الخانة اليُسرى
‫ــ هل هذا محدّد بمافيه الكفاية ؟ ‫(ــ حسناً ، يا (داوسون
‫دعينا نهدأ . فأنا هُنا من أجل مصلحتك
‫ــ أنا في جانبك هُنا ‫ــ كلّا ، أنتَ أردتَ أن تكون محدّداً
‫ــ فلنكُن محدّدين ‫....(ــ (داوسون
‫لقد كنتُ فاتحة الأضواء و صفارات الإنذار ‫و كنتُ أطرق بوق السيّارة
‫و ترجّل الشخص في منتصف الطريق
‫ليس على بُعد 10 أقدام أمامي ‫بل أتى من خلف شاحنة تغطّي مجال الرؤية
‫و الوقت بين ترجّله في الطريق
‫و بين دوسة المكابح كان بحدود الثانية الواحدة
‫لكنّي ألقيتُ نظرة علي عينيه ‫و كانتا زرقاء
‫هل أنا مخطئة ؟
‫أيها القائد ، أحتاجك في كلمة
‫هل أنتِ بخير ؟
‫لم يكُن من الممكن تجنّب ذلك الحادث
‫ــ ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ ‫(ــ (والاس
‫لماذا بالكاد إنتظرت ممثّل الوحدة ‫قبل أن تقرّر أن تبدأ الإستجواب ؟
‫إنّه تقرير للحادث الميداني
‫... لديّ إلتزام لكتابة هذا التقرير
‫و أنا رئيسُها في العمل
‫يوجد رجل في غيبوبة داخل قسم الطوارئ
‫و الذي قام محاميه سلفاً بالإتصال ‫بالقسم مهدّداً برفع قضية
‫إذن هل ما ترمي إليه هو أن القسم ‫لن يدعمها ؟
‫لو كانت تلك حالتي ، لفضّلتُ أن أحصل ‫على إستشارة خارجية
‫ها هي ذا
‫تعالي هُنا
‫هل أنتِ بخير ؟
‫أشعر أنّ عَلَي أن أقول نعم
‫كيف حال الرجُل ؟
‫حرجة . هذا كُل ما أعرفه
‫لا تدعي (هاتشر) يؤثّر عليكِ ، إتفقنا ؟
‫جميعنا يعلم أن موقفكِ سليم
‫سوف أتّصل بالنقابة . لطلب الدعم
‫شكراً لكم جميعاً . أستميحكم عذراً
‫كيف حالها ؟
‫مصدومة
‫دائماً ما تظهر الحقيقة للأشخاص الأبرياء ، صحيح ؟
‫ما رأيك أن تتكلّم بشكل مباشر بدلاً عن ‫اللف و الدوران ؟
‫أعلم أنّك إتصلت بقسم تحقيقات الحرائق وجعلتهم
‫ــ يمدّون فترة تحقيقاتهم ‫ــ أنا لا أخفي ذلك
‫هو زوج مكلوم . أنا رأيتُه بأم عينيّ
‫لا أعلم ما يتطلبه الأمر حتى ترى ذلك
‫الحقيقة
‫لقد خذلتموها و خذلتُم كل مُسعف أوّلي
‫في هذه المدينة ! أبتلك الطريقة تعاملون موظفّيكم ؟
‫إذن قُم بعملك
‫ــ إسمع ، لقد تغيّرَت خطط اليوم ‫ــ لا بأس . أتفهّم ذلك
‫أيّها الرئيس ، لقد كنتُ مشغولة طوال اليوم ‫....(على رحلة (نيويورك
‫ــ ألغيها ‫.... ــ حقّاً ، أيّها الرئيس
‫يا (كوني) ، من فضلك
‫أرسلي لهم إعتذاري
‫هلّا تُسدي لي خدمة ؟
‫(اعثر على (كروز
‫و أخبره أنّي أقول له أن يُريَك بعض ‫التدريبات على السُلّم
‫نعم ، بالتأكيد
‫أيّها الرئيس ، يوجد محامي هُنا يلتقط ‫بعض الصُور
‫مهلاً . هذه الآثار منذ شُهور
‫(ــ (داوسون ‫ــ كلّا ، ذلك ... ذلك كان
‫حصل ذلك في المناوبة الأولى لمبنى ‫محترق قبل ستة أشهر
‫إسمع ، لستَ مضطراً لفعل هذا ‫... لو كان بإمكاننا فقط أن
‫لو بإمكاننا التحدّث فقط ، بإمكاني أن ‫أخبرك بما حصل
‫ــ مع أبيك ‫ــ يا حُلوتي ، أسدي لي خدمة
‫لا تتحدّثي مع موكّلي
‫بماذا نعتّني توّاً ؟
‫ماذا يجري هُنا ؟
‫(أنا (سكوت باورز
‫(أنا محامي (راسل هييس
‫.... ــ إبن الرجل الذي ‫ــ أعلم من تكون
‫لِمَ أنت هُنا ؟
‫هذا إشعار لكم لنيّتنا مقاضاتكم
‫سوف نتحدّث معكم قريباً
‫هو يطالب بتعويض 5 ملايين دولار ‫من مكتب مكافحة الحرائق
‫هذا شيء غبي
‫بالإضافة إلى مليون آخر منّي شخصيّاً
‫يملك القسم أموالاً كثيرة
‫دعيهم يتولّوا الأمر
‫سيحصلون على أفضل تسوية يستطيعون ‫الحصول عليها
‫إذن هل تريد منّي تحمل مسؤولية ‫شيء لم أستطِع تجنبّه ؟
‫بالتأكيد لا ، لكني لا أريدكِ أن تفقدي أعصابكِ ‫و تزيدين الوضع سوءاً على نفسك
‫متى فعلتُ ذلك ؟
‫حسناً ، حسناً . تلك المرّات كانت مبرّرَة
‫حسناً ، أنتَ محق . أنتَ مُحق
‫أصغي فحسب . كوني قويّة
‫سنتخطّى هذه المحنة
‫(إنّه (انتونيو
‫مرحباً ؟
‫مرحباً ، بِمَ أن لديك مناوبة هذه الليلة
‫ــ أقدّر لك ذلك كثيراً ‫ــ على الرحب و السعة
‫يا (كيسي) ؟
‫هل بإمكاني أن أراك في مكتبي ؟
‫هل هي بخير ؟
‫لا زلنا ننتظر حتى نتبيّن إن كان المُدراء سيدعمونها
‫حقّاً ؟
‫يجب أن أتقمّص شخصية الملازم ، صحيح ؟
‫ــ صحيح ‫ــ حسناً
‫ــ هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً ؟ ‫ــ بالتأكيد
‫في هذا التقرير
‫"عندما يقولون كلمة "كيان
‫(هم يعنون زملاءك في الشاحنة (81
‫لماذا لا يقولون ذلك بشكل مُباشر إذن ؟
‫سيتم ترقيتك و قبل أن تدرك ذلك ‫ستكون أحد المُدراء أصحاب القميص الأبيض
‫فالقيادة ليست ميداليات و نسور صلعاء
‫حسناً
‫نعم ، دعني أعلم ، أحبّك . إلى اللقاء
‫ها أنت ذا . أردتُ أن أعلم عن حالكِ
‫(هذا كان (انتونيو
‫حسناً
‫لقد أبلغَني أن أبّلغ سلامه
‫هذا .... هذا تصرّف نبيل منه
‫أنتِ ضاجعتيه
‫أرجوك
‫على قدر ما أريد أن لا أتدخل بينكما ‫أنتما الإثنان
‫أريد كذلك أن أصفّي ذهني من كل ‫هذه الأمور التافهة
‫حسناً ، لقد ذهبتُ و طرقتُ بابه ‫الليلة الماضية
‫عرفتُ ذلك
‫لقد كانت ليلة رائعة
‫إنه .... عطوفٌ جدّاً
‫....و لمساته تجعل جسدي
‫حسناً ، إنتظري . كنتُ مخطئة
‫كنتُ أظن أنّ بإمكاني التعامل مع الأمر ‫لكني لا أستطيع
‫أنا هُنا لأجلك في كل الأحوال
‫أعلم ذلك . شكراً لك
‫هل تريد رؤيتي ؟
‫إتصل قسم تحقيقات الحرائق
‫و أكّدوا إستخدام مادة تسرّع الإشتعال في منزل ‫(ديرن ويتني)
‫حسناً ، إذن تم إستخدام مادة تسرّع الإشتعال
‫و مع ذلك لايزال هو غير متواجد بالقرب من المنزل ‫عندما بدأ الحريق
‫ما رأيك بإستخدامه جهاز توقيت ؟
‫أين جهاز التوقيت ، يا (كيسي) ؟
‫لم يعثر أحدٌ على أي شيء
‫يعلم كلانا أنّ الحريق لم يبدأ من تلقاء نفسه
‫لماذا لا تنسى هذا الموضوع ؟
‫حسناً ، يكفي
‫دعاني أكون واضحاً . كلاكما يقود فرقة ‫في هذا المركز
‫و أريد منكُما أن تتصرّفا بهذا الشكل ‫هذا أمرٌ مفروغٌ منه
‫بحلول المناوبة التالية أريد تقريراً نهائيّاً ‫على طاولتي
‫عليه توقيعكما
‫و سيذهب هذا التقرير لقسم تحقيقات الحرائق ‫و سيكون هذا نهاية الأمر
‫مفهوم ؟
‫إنصراف
‫و الأعمال السخيفة تستمر في التراكُم
‫لذلك الآن أنا أتعلّم أنّهم يجعلون الملازمين ‫"يعانون من "التدريبات الحسّاسة
‫لماذا تريدُ هذا على أي حال ؟
‫لأنّني ظننتُ دائماً أنّه من المفترض ‫أن أكون ملازماً
‫و لأنّني غبي
‫مهلاً . نعم . معك (كريستوفر هيرمان). حقّاً ؟
‫نعم ، نعم ، نعم . حسناً ، سأكون هُناك
‫بالتأكيد ، نعم ، مهلاً
‫هل كان يبتسم عندما قال ذلك ؟
‫نعم ، هذا خبرٌ رائعٌ . شكراً جزيلاً
‫حسناً ، إلى اللقاء
‫يا للروعة . القائد (واكر) يريد ‫أن يراني غداً
‫ــ لا بد أن تكون أخبارٌ رائعة ‫ــ لا تنحسني
‫ــ مرحباً ‫ــ مرحباً
‫(لا تدع يدك تترك ذلك السُلّم ، يا (جيمس
‫كيف يبدو ؟
‫يُعاني
‫بصدق ، أيّها الرئيس ، أعتقد أنّه سيبدع ‫في أي مكان ماعدا هُنا
‫شكراً
‫حسناً ، هذا يكفي لليوم
‫غيّر ملابسك الآن
‫تحتاج أن تسمع هذا
‫لدى الضحية ماضي أليم
‫عاطل عن العمل منذ أن أفلسَت ‫مصانع الصُلب
‫و لديه سجل أيضاً
‫أمر من المحكمة بالعلاج ‫بسبب محاولته الإنتحار
‫هل تعتقد أنّه قطع الشارع عن عمد ؟
‫حسناً ، لقد مرّ الرجُل بحالات ‫إكتئاب مرّاتٍ عدّة
‫يتناول الحبوب ، يجرح نفسه بآلات حادة
‫هل يعلم المحامي (باورز) تاريخه ؟
‫و هل يهتم ؟ لم تكُن الحقيقة مُهمّة ‫لشخص مثله
‫بل هو يهتم بالمال
‫هو لا يهتم بأي شيء يصُب في مصلحة المدينة
‫حسناً ، ماذا عن الإبن ؟
‫هجره والده عندما كان عمره 10 سنوات
‫و الإبن قاضى أباه بسبب عدم إعالته ‫عندما أصبح عمره 18 عاماً ، و لم يُجدي الأمر
‫و إسمه ليس مدوّن على أي من إستمارات ‫علاج الضحية على مر السنين
‫لذلك كيف علم بأمر الحادث ؟
‫حسناً ، حسب رأيي ؟ (باورز) من أخبره بالأمر
‫لا يمكن أن تقاضي المدينة بدون مُدّعي
‫هل هذا قانوني ؟
‫أشك أنّه يهتم بهذا التفاصيل
‫(سيفيرايد)
‫من المفترض أن ألقاه عند موقع ‫الحريق المتعمّد
‫ــ إذهب . كُن شديداً معه في موقفك ‫ــ لن يرى منّي غير ذلك
‫أنا سأحارب في هذا الأمر حتى نهايته ‫شكراً لك
‫ــ مرحباً ‫ــ مرحباً
‫ــ هل وجدتَ أي شيء بعد ؟ ‫ــ ليس الكثير
‫أظهَرَت كاميرا المدينة أنّ الزوج ‫كان في المطعم
‫عندما نشب الحريق
‫و الحريق المتسارع إجتاح هذا المكان بأكمله ‫خلال دقائق ، لا يمكن أن يكون هو الفاعل
‫إلاّ إذا كان هُناك فتيل
‫بطريقة ما إستطاع أن يؤخر الإحتراق ‫ليعطيه وقتاً حتى يرتّب عذر غياب
‫سلة النفايات كانت هُنا ، صحيح ؟
‫كلّا . بل هُناك
‫حيث التفحّم ؟
‫من ذلك المكان إندلع الحريق ؟
‫..... حسناً ، هذا
‫هذا الرماد
‫أهو مادة حريق ؟ أم نشارة خشب ؟ ‫شيء ما غير ذلك جمّعه
‫ربّما . لكن كيف قام بإشعاله ؟
‫يفتح التيار الكهربائي على أمل أن ‫يحرق التيار المادة بنفسه ؟
‫ربّما خرّب توصيلة الكهرباء
‫ــ لعمل شرارة كهربية ‫ــ كلّا
‫كانت ستنفجر بمجرّد أن يمر التيار ‫الكهربائي خلالها
‫و كان من الممكن أن يعلق وسط الحريق
‫و ليس من الممكن أنّه فتح توصيلة الكهرباء ‫من المطعم
‫إلى جانب ، حتى إن أخّر الحريق
‫لماذا قام بكُل ذلك و رجع بعدها إلى مكان الحريق ؟
‫لا يوجد سبب منطقي لهذا
‫حسناً ، حسناً . أنا مجنون
‫يا (كيسي) ، أؤكّد لك أنّنا لا نملك شيئاً ضدّه
‫لقد إنتهيت ، فقط .. أكتب التقرير
‫و سأوقّع عليه
‫! ــ يا (كيسي) ، إنتظر ‫ــ ما الأمر ؟
‫تعال إلى هُنا
‫ما هذا ؟
‫"إنّه يُسمّى "البوّابة المنزلية
‫إنّه راوتر شركة يقوم بعمل التحكّم الآلي ‫بأجهزة المنزل
‫مثل التحكّم بالمرافق ، و أجهزة الإنذار ‫و أنظمة التحكّم بدرجة الحرارة
‫و يتم التحكّم بكُل الأمور عبر تطبيق ‫في الهاتف
‫أمسِك هذا
‫هل هذا كابل إنترنت ؟
‫! يا للوغد
‫ترجمة و تعديل : إبراهيم بن سُرور
‫ما بك يا رجُل ، أتنفخ مثل الحامل ؟
‫أنتَ أخبرتَني أن أهدأ و أتنفّس
‫لقد خُضنا أنا و (سيندي) هذا ‫الأمر خمس مرّات
‫إسمع ، عندما تحصل على الترقية
‫هل هناك أي فرصة أن تأخذني معك ؟
‫هل ستترك المركز (51) ؟
‫لقد عملنا معاً لفترة طويلة
‫إنّه جاهز لمقابلتك
‫(شكراً على الإنتظار ، يا (هيرمان
‫لقد أولينا أمر ترقيتك إهتماماً جادّاً
‫و مع ذلك ، إن كُنّا سنمضى ‫قُدُماً في هذا الأمر
‫فعلينا أن نستوضح الأمور
‫بشأن ؟
‫أهذا هو اسمك في هذا التقرير ؟
‫نعم ، لقد أخذتُ صلاحيات الملازم ‫(في الشاحنة (81
‫كانت هُناك فتاة تنزف
‫و احتاجت أن تذهب إلى المستشفى ‫بأسرع وقت ممكن
‫أقدّر ذلك لك
‫و مع ذلك ، تظل بروتوكولات العمل ‫لها إحترامها
‫لذلك أحتاج منك أن تكتب إفادة رسميّة ‫بتحمّلك للمسؤولية
‫ماذا ... ماذا يعني ذلك ؟
‫إيقاف لمدة قصيرة ‫خصم من الراتب
‫حتى و إن فعلتُ الأمر الصواب ؟
‫تحمّلك للمخاطر هو جزء من الوظيفة ؟
‫تحمل المخاطر
‫بنفس الطريقة التي تفعلها ‫غابي داوسون) ، صحيح ؟)
‫المعذرة ؟
‫هل ستدعمونها يا رفاق ؟
‫(إنّه تحقيق مفتوح ، يا (هيرمان
‫و كيف ترى عملك كقائد لها ؟
‫عليك أن تحترس من الكلمات التالية ‫التي ستقولها جيّداً
‫إن كنتَ لا تزال تظن أنّكَ ستكون ملازماً
‫الشيء المضحك هو ... أنّه حتى الآن
‫كانت وظيفتي سهلة جدّاً
‫تعلم ، أطرق على الباب ، و أنقذ حياة الناس
‫لم يكُن هناك عمل طلبات للمخزون
‫لا يُطلَب مني تقارير للوضع الراهن
‫و بالتأكيد لا توجد إفادات لتحمّل المسؤولية
‫و لا يوجد تفاهات الأعمال الحسّاسة
‫في حالة قولي لشيء غبي فحسب
‫و هذا بالتأكيد ما لن أفعله الآن
‫و لن تؤثر بي ورقة من إداري ‫خائف من أن يقف في صف أحد موظّفيه
‫تعلم شيئاً ؟ هناك أمر آخر
‫عندي أمر آخر لأتناقشه معك ‫بشأن كميّة البوليستر في ملابسنا الزرقاء
‫في كل مرّة أذهب إلى حدث رسمي
‫ينتهي بي الحال و أنا مُصاب بطفح جلدي ‫(بحجم بحيرة (ميشيغان
‫(مرحباً ، يا (ديرن
‫أتأذنُ لنا بالدخول ؟
‫نعم ، بالتأكيد
‫هل ثمة خطب ما ؟
‫أنت مسافر إلى مكان ما ؟
‫(لدى إبن عمي مكان لي في (روكفورد
‫أحتاج أن أغيّر المكان
‫(نحن نعلم ، يا (ديرن
‫إذا نظرنا في هاتفك المحمول
‫فسنجد تطبيقاً يمكنه أن يفعّل هذا المنفذ ‫من أي مكان في العالم ، هل أنا محقة ؟
‫إسمعي ... أنا
‫لقد إتّصلنا مسبقاً بالشركة المصنّعة ‫لتأكيد إستخدامك لهذا المنفذ
‫و التوقيت مثبتٌ لديهم
‫لا أستطيع مساعدتك بعد الآن
‫ليس الأمر كما تعتقد
‫كنتُ أحاول إنقاذ عائلتنا
‫كانت عندي مُشاكل
‫دُيون
‫لكني كنتُ أعلم أنّها لن توافق على الأمر
‫كان من المفترض أن تكون ‫في منزل أختها
‫لم أعلم أنّها ستعود للمنزل ‫لم أعلم
‫رأيتُ سيارتها في الخارج ... و بعدها ‫إشتعل المنزل بأكمله
‫أنا قفزتُ إلى الداخل
‫أنتَ رأيتَني
‫يا (ديرن ويتني) ، لك الحق في ‫إلتزام الصمت
‫أي شيء تقوله
‫قد يُستخدَم ضدّك في المحكمة
‫لك الحق في تعيين محامي
‫إن كنتَ لا تستطيع تحمّل نفقة محامي ‫سيتم تعيين محامي لك
‫(اسبقني يا (جيمس
‫كيف حاله ؟
‫حقّاً لا أعلم
‫... يجبُ عَلَيّ ، لكن
‫إسمع ، لقد سمعتُ الخبر ‫(من القائد (واكر
‫يا رجُل
‫هو يظن أنّك غير مؤهّل للقيادة بسبب ‫مزاجك المتقلّب
‫ــ كلامه صحيح ‫ــ ماذا فعلتَ هذه المرّة ؟
‫قلتُ الحقيقة
‫هذا الخيار ليس صائبٌ دائماً
‫أعلم ذلك
‫أنا و الحكمة لا نلتقي ‫مثل الماء و الزيت
‫لذلك أيقنتُ ... أنّ الله عز وجل خلقني على ‫هذه الأرض
‫لأضرب بالفأس و أرش بخرطوم المياه
‫و أن لا أتّخذ أي قرارت عُليا
‫هل كُل شيء على ما يُرام ؟
‫لقد كانا يومين عمل صعبين
‫صحيح
‫يمكنني القول أن هذا يسري على الجميع
‫(الشاحنة (81) ، سيارة الإسعاف (61 ‫(الفرقة (3
‫ماذا لدينا ؟
‫لقد إنفجر إطار السيارة و إصطدمتُ بالجدار
‫و لم أرَ حتى وجود الفتاة ‫في حارة الدرّاجة
‫أي فتاة ؟
‫ــ يا (هيرمان) ؟ ‫ــ نعم ؟
‫اجلب الملقاط مع أداة السحب
‫و اجلب رافعة ، و إسحب الشاحنة
‫هذا سيستغرق وقتاً ‫إنّها تُسحَق الآن
‫إذا قطعنا السياج عنها ، بإمكاننا ‫أن نحرّرها
‫الشاحنة بكاملها قد تذهب
‫فالسياج هو الشيء الوحيد الذي ‫يبقيها في مكانها
‫إنسَ أمر الرافعة ‫سنستخدم قوة أعضاء الفريق
‫ما هي المسافة التي تريدها ‫حتى تحرّرها ؟
‫بضع بوصات
‫ــ يمكننا القيام بذلك ‫ــ إذهب
‫ــ سآتي من الخلف ‫(ــ حسناً ، (كيد
‫ــ جهّزي حبلاً ‫ــ حسناً ، سأفعل ذلك
‫حسناً ، يا أعضاء الفرقة ، ساعدوهم
‫يا (كروز) ، إجلب قاطع الأسلاك ‫كإجراء إحترازي
‫أنا سأدخل إلى هناك
‫أنصتي ، إسترخي فحسب . سنخرجك ‫من هُناك
‫حسناً ، أريدُ حبلين هُنا
‫يا أعضاء الفرقة ، و الشاحنة ‫دعونا نفعلها
‫ــ يا (داوسون) ، (بريت) ، ساعدانا قليلاً ‫ــ حسناً
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة
‫بإمكانكم القيام بالأمر
‫هيّا ، دعينا نخرجكِ من هُنا
‫حسناً
‫اللعنة
‫!إسحبوا
‫يا (سيفيرايد) ، أخرجها من هُناك ، الآن
‫الشاحنة تسقط
‫تكفّلتُ بك
‫!(سيفيرايد)
‫(تكلّم معي ، يا (سيفيرايد
‫أنا بخير ، أنا بخير
‫إقلبها
‫أحسنتَ عملاً ، يا أخي
‫هل تمانعين لو إنتظرتِ قليلاً ؟
‫لا ، إفعلي ما تريدين
‫المعذرة ، لا يمكنك التواجد هُنا
‫أعلم أنّني آخر شخص ‫تريد التكلّم معه الآن
‫يجب أن تغادري
‫هناك شيء يجب أن تراه أوّلاً
‫والدك يحتاج إلى المُساعدة
‫هو احتاج إلى المساعدة قبل الحادث
‫و سيحتاجها حتى بشكل أكبر ‫حتى يجتاز هذه المحنة
‫هل حاول الإنتحار ؟
‫لقد بذلتُ كُل ما في استطاعتي ‫لتجنّب ذلك الحادث ، حسناً ؟
‫و فعلتُ كل شيء لأنقذ حياةَ أبيك ‫بعد ذلك
‫(توم)
‫هل ستلغي رحلتك ؟
‫(لا تلقي باللوم على (كوني
‫فأنا تقريباً عذّبتُها حتى تُقر ‫بالقصة الصحيحة
‫(هذا صحيح ، يا (توم
‫(أنا لن أذهب إلى (نيويورك
‫ما رأيُك أن تخبرني مالسبب بالضبط ؟
‫ما رأيك أن تهتم بشؤونك فقط ؟
‫حسناً ، أنا لن أفعل ذلك
‫.... يا (توم) ، أنا لستُ في حاجة لـ
‫أتعلم ما أراه في عينيك ، يا (والاس) ؟
‫الخوف
‫لأوّل مرّة .... خلال 30 عاماً
‫(أرى الخوف في عينَي (بودين والاس
‫ــ لا علم لديك بما تراه ‫ــ بل على العكس تماماً
‫... ليومٍ ما
‫عندما تكون مستعدّاً
‫أعلم أنّكم يا جماعة تحبّون رئيسكم
‫(أرسلوه إلى (نيويورك
‫فهو بحاجة إلى ذلك
‫ترجمة : إبراهيم بن سُرور
‫ــ مرحباً ‫ــ مرحباً
‫عندي شيء ربّما ترغب أن تراه
‫في الـ 12 من سبتمبر
‫ذلك هو أنا ، و قائد الكتيبة ‫(تومي فاسكويز)
‫(ميتش سوديك) ، و (توم كوليتي)
‫هل ذهب (كوليتي) إلى (نيويورك) ؟
‫نعم
‫هو كان أوّل شخص أستُدعِيَ و أبلغوه بالهجوم
‫قفز جميعنا إلى الشاحنة و قُدنا طوال الليل
‫كم شخص ذهب ؟
‫على الأقل مائة
‫و كان هُناك مئات أخرى ‫في الأسابيع التي تلتها
‫كيف كان الوضع عندما وصلتَ إلى هُناك ؟
‫كان كالجحيم
‫الغُبار في كُل مكان ‫و رائحة الـ .... فراغ
‫ألوان العالم كانت قد إختفت ‫بطريقة ما
‫يا (والاس) ، أهذا أنت ؟
‫مرّ زمان طويل ، يا أخي
‫جيّد
‫لذلك إنضممتُ مع بعض من إطفائيي ‫(مدينة (نيويورك
‫و بدأتُ البحث خلال الأنقاض
‫(جون سولكا) من (نيويورك) ‫كوليتي) و أنا)
‫لم نتوقّف عن الحفر و البحث
‫لم يتوقّف أحدٌ هناك عن العمل
‫تساءل ثلاثتُنا بصوت عالٍ ‫إن كان هذا المكان سيعود أبداً كما كان
‫لقد تحدّثنا عن المستقبل ‫و إعادة البناء و النهضة
‫لكن .... لا أؤمن بذلك حقّاً ‫ليس في تلك الأيام
‫لقد بدى العالم .... قاسياً ، و قبيحاً
‫فالأشخاص الذي خسروا حياتهم في ذلك اليوم ‫لن يعرفوا السبب أبداً
‫و خلال كُل ذلك الحفر و الغُبار و الموت
‫لم نجد أبداً روحاً واحدة
‫و أحسستُ كأنني خذلتهم
‫رجال الإطفاء لا يخذلون الناس
‫لقد تشكّل ثقبٌ بداخلي
‫من الصعب إيجاد الأمل
‫عندما تطرده من عقلك
‫لكن ربّما لدى الأمل .... طريقة ‫للتسلّل إليك من تلقاء نفسه
‫إذا سمحتَ له بذلك
‫خلال كُل هذا الوقت
‫و الإجابات كانت هُنا تحديداً
‫المستقبل ..... هُنا بالضبط
‫************************************** ‫أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ‫(ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم بن سُرور ‫**************************************