‫يا ويل ، هل قابلت “جيف كلارك” ؟
‫كنت رجل اطفاء ، صحيح ؟ ‫صحيح
‫حاليا انت طالب طب ؟ ‫آذيت ظهري خلال العمل
‫فالا لسحب خراطيم المياه
‫هل اخبرت “بريت” على ‫فعالية نهاية الاسبوع القادم؟
‫انها إحتفاليه بمناسبة ذكرى زواج والديهم.
‫لا استطيع عمل هذا ، كاميلا “ و انا ...
‫سنحصل على الطلاق
‫انتِ ، هيا، انه ليس كما تعتقدينه
‫بحق الحجيم لقد كان ‫اسمعي .. انا كنت …
‫كنت ابحث فقط عـ… ‫ظننت بأن لديك عمل !
‫لدي، كما اخبرتك، انا رجل اطفاء
‫هذا فعلا دنيء ‫تستخدم مهنة شريفة
‫-لكي تبهر النساء . ‫هيا
‫كن مسرورا لأني لن ارفع شكوى عليك
‫مرة سمعت والدي يلقي خطبة
‫لكل من في الكنيسة
‫كانت في “ يوم الام”
‫ولقد تكلم عن الإلتزام و الاخلاص
‫وحبه الغير منكسر لها
‫غابي” ‫اقصد ، اذا لم يستطيعوا هم …
‫النجاح ، لماذا اعتقد ان بإمكان ‫اي شخصين الزواج والنجاح
‫ماذا يعني الزواج بعد الان ؟
‫-“غابي” ‫ماذا؟
‫اوه انت انت
‫جاهز لوجبة الافطار ؟
‫سنكون معك الان ياصاح
‫حسنا يا “مات”
‫مات” ؟
‫اعلم ذلك ، ‫ولكن مالمفروض بأن يناديك ؟
‫غابي” لا يهم ماذا فعل والديك او لم يفعلوا
‫لاشي سوف يغير علينا
‫اجل
‫حسنا
‫كورن فليكس” لليوم 20 على التوالي هه؟
‫ولد جيد
‫السيد المصاص !
‫يم ، هذا لذيذ
‫ماذا لديك هنا ؟
‫دفتر حسابات “مولي”
‫اظن بأنني احتاج قلم احمر جديد ‫?(?احمر يعني ديون)
‫سيئ هذه الدرجة؟
‫حاليا انه مثل “يوم الموتى” حولنا ‫?(?عيد مكسيكي\اسباني)
‫في يوما ما نظرت للبار ‫وهنالك 4 اشخاص فقط!
‫وواحد منهم كان “ ماوتش”
‫انا اشرب عن اثنين
‫كما تعلم ، هذه الامور متقلبة
‫صحيح؟ اعلميني عندما تنقلب الامور في صالحنا
‫لكي اخبراطفالي ‫بأمكانيه ذهابهم للجامعة
‫اتمانع بأن القي نظرة عليه ؟
‫كن ضيفي
‫اسعاف 61 ، فرقة 3 ‫ ‫تحقيق بوجود حريق
‫غرب جادة “ليك وود”
‫ماالذي يحدث؟
‫كنت اتمشى هنا و سمعت صوت ‫مشابه لإنفجار شيء
‫جاء من الخلف ، هناك
‫اتشم هنا ؟
‫لا يوجد شي على مقياس الغاز
‫لنغلقه على اي حال ، البسوا الاقنعة
‫افتح الباب ، فريق الاطفاء
‫فريق الاطفاء
‫انت ، انت ، يا رجل
‫ما الذي يحدث ؟
‫هل تطبخ شيء داخل شقتك ؟
‫امم فقط مشكلة صغيرة ‫”مثلا” مع الثلاجة
‫لكن انها … ‫ ‫ليست حري…
‫مشكلة ها ؟
‫امم مثل ماقلت ، انها لا شيء
‫لقد كانت ثلاجتي معطلة
‫الغاز مغلق يا ملازم
‫تستخدم غاز البوتان لإستخلاص زيت “الهاش”؟ ‫?(?زيت يُستخلص من الماريجوا،يستخدم كالمخدرات)
‫اتعلم مدى غباء فعلتك ؟
‫يا رجل، (انا لدي وصفة لها)
‫كل شي جيد هنا ‫لا يارجل ، ليس كل شي جيد
‫البوتان يتبخر ، ويحتاج الى التهوية
‫يا رجل ، ما الذي تفعله
‫انت ترميه في الثلاجة
‫فتحصل على صندوق مليئ بالابخرة سريعة الاشتعال
‫انا لدي رؤية ضبابية او ما شابه يارجل
‫طبيبي قال لدي … ‫هذه لا يعطيك
‫العذر لتحويل الثلاجة الى قنبلة موقوتة!
‫سفرايد”! ‫ ‫انخفض !
‫انت انت انت ، اانت بخير ؟
‫داسون””بريت”احضروا ‫طوق للعنق و لوح الظهر
‫هنا حالاً!
‫دعني انظر نظرة سريعة
‫الاحمق كان داخل المنزل ‫يطبخ غاز “الهاش”
‫سقط فاقد الوعي في الانفجار.
‫- انت بخير ؟ ‫اجل ، انا بخير
‫بؤبؤ العين مستجيب
‫حسنا ، لندخله الى سيارة الاسعاف
‫ياإلهي ، ياإلهي!!
‫سام” ماذا حدث ؟
‫انه بخير يا سيدتي ‫لقد صدم رأسه فقط
‫ماهذه الرائحة؟ ‫كان يطبخ “الهاش”
‫هاش براونز؟” = بطاطا مقلية ؟
‫لا يا عزيزتي ، “الهاش” ، مخدرات.
‫هل احد منكما يود الركوب معنا؟
‫سأتي انا ‫لأستطيع ضربه عندما يفيق
‫انت بخير سيدي ؟
‫كلا على الاطلاق
‫حسنا ، تنفس ابنك طبيعي
‫و ضغط دمه جيد
‫و غير هذا الارتجاج الخفيف ، فهو بخير
‫نحن لا نتوقف عن القلق
‫منذ وقوعه من العاب ‫التزحلق في الروضة
‫الى اللحظةالتي يقود الدباب ‫البحري خلال الرصيف في سنة التخرج
‫لقد قلقنا امه وانا
‫في كل مره يرن الهاتف
‫انا عن نفسي ام جديدة
‫انتِ؟
‫حسنا انه مثل قطار الملاهي
‫هل تعلم انه قبل ‫ان تكون“مولي” “مولي”
‫كانت تدعى “حانة شارع والكت”
‫وبالتالي ؟ ‫والتالي ،هل تعلم ؟
‫ان “حانة شارع والكت” تأسست
‫في السادس من ديسمبر عام 1916 ؟
‫اهمم ، مذهل
‫هذا يعني ان الثلاثاءهو ‫ ‫ذكرى مرور الـ100 سنه
‫منذ نشأة موقع “مولي” كا حانة
‫يجب ان تقيموا احتفالا ‫كبيرابهذه المناسبة يا رفاق
‫اجل! هذا بالضبط ما اتحدث عنه
‫“مولي” تحتاج توصيلات كهرباء للنخاع …
‫حاليا وهذه طريقنا في الحصول عليها .
‫احتفال بالذكرى المئوية ‫وماذا الان ؟
‫هذه فكرة جيدة “ اوتيس”
‫شكرا ‫ماهي ؟
‫احتفال بالـ 100 سنة ل”مولي”
‫كم ستكلفنا ؟
‫ليس كتكلفه عدم القيام بها
‫انا معكم
‫صحيفة”صن-تايم” قسم الثقافه ‫يحب هذاالنوع من المناسبات
‫كيسي” لابد من انك تملك ‫بعض العلاقات في الجريدة
‫هل بإمكانك امم، مساعدتنا في امر الاعلانات؟
‫استطيع اجراء المكالمات
‫أي !
‫يجب عليك ان تفحص هذه
‫يجب عليك الاهتمام بنفسك
‫- مرحبا
‫ماالذي افعله؟
‫ماذا؟
‫ما هو هدفي ؟
‫حسنا سوف احتاج منك مساعده هنا
‫صباح اليوم …
‫تلك الفتاة التي قضيت وقت ‫ممتع معها،ذهبت الى الحمام
‫ثم ادرك بأنني لا أتذكر اسمها
‫هل هي “ جيسكا “ ؟ هل هي “جينفير” ؟
‫فا قمت اتملص النظر في حقيبتها
‫لأرى ان كنت ساجد رخصة قيادتها
‫لقد امسكت بك
‫ظنّت بأني كنت سأسرق منها
‫او كلا ‫حسنا ما هو ؟
‫جينفر”؟ “جيسكا”؟
‫لا اعلم !
‫لا اعلم
‫انا جاد يا رجل ، ‫ماالذي افعله؟
‫امم، كل ما يتمنى الآخرون فعله
‫أتعرف مالذي شعرت به اليوم ،
‫وانا كنت اسقط على راسي بفعل كرةالنار؟
‫لا شيء
‫دعنا نذهب بعيدا
‫رحلة صيد للأولاد، في مكان دافئ
‫جعة، سيجار، وقارب
‫نخرج بعيدا عن “شيكاجو” ‫لكي نشحن طاقتنا
‫اجل؟ اين تفكر ؟
‫لا اعلم. “تامبا”؟ “ ميامى”؟ اي مكان
‫اجل ، استطيع تخيل الفكرة
‫حسنا اذاً
‫مات” لديك دقيقة؟
‫تينا” من خدمات العائلة هنا
‫اجل اجل حسنا
‫هذا … سوف يحدث
‫مرحبا “ تينا” ‫مرحبا
‫بعض من ملفات “لوي” الطبية ‫جائت الى مكتبي .
‫-هل هناك خطب ما؟ ‫كلا ،لاشيء
‫لكن رأيت في ملف “لوي” ‫خطاب من المحكمة لمنح
‫الاقامة الدائمة له بعد 90 يوم
‫المعنى؟
‫توجد طريقة لتسريع ‫العملية اذااردتِ التبني
‫والبند الوحيد الذي بمسؤليتك
‫هو ان المحكمة ستنظر إليكِ ‫غابي” كأم عزباء
‫حتى … حتى ونحن نعيش معا ؟
‫اجل ، ولكن هناك اوراق لكم
‫اذا كنتم تريدون البدء
‫اجل نحن نريد بالطبع ‫اجل
‫اسعاف 61 ، سقط رجل ، ‫لأسباب غير معروفه
‫سنتحدث لاحقا ‫1600 ارمتراج”
‫شكرا لكِ ‫- على الرحب و السعة.
‫اعتنِ بنفسك ‫اجل ، وانت ايضاً
‫هل الجميع بخير هنا ؟
‫هنالك…
‫سيدي، أانت بخير ؟
‫واحد ، اثنان ،ثلاثة .
‫اوه ،لا ، كلا كلا
‫لا يوجد طقطقة “ بريت” ‫اعطني طوقا للعنق
‫“ بريت”؟
‫حسنا حسنا
‫سيدي؟
‫سيدي هل تسمعني ؟
‫ايها المضحك ‫هل تستطيع فتح عيناك ؟
‫تحدث
‫رأسي
‫اجل رأسك ‫لديك جرح لابأس به هناك.
‫ماالذي حدث ؟
‫ليس لدي أي فكرة
‫انتِ بخير ؟
‫انه مهرج ‫انه احمق مع ماكياج
‫موضة الانترنت ،اخافة الناس
‫حسنا، انه ينفع
‫انا بخير ، انا بخير
‫انت انت ‫ماالذي حصل ؟
‫ماذا لدينا هنا ؟ ‫مهرج سقط مع اصابه بالرأس
‫- مهرج سقط؟ ‫شيء جديد
‫حسنا، استطيع بأن احزر ‫بأنه له علاقه مع هذا
‫بؤبؤ العين مستجيب ‫ما اسمك؟
‫بو” ‫بو” ماذا كنت تفعل ؟
‫رأيته على الانترنت
‫ظننت بأنه شي مسلٍ
‫?—? ماالذي حدث هنا ؟ ‫لا اعلم
‫هل ضرب رأسه بنفسه هكذا بكل بساطه؟
‫من يعلم ماالذي يجري ‫برؤوس اشخاص مثل هذا الشخص
‫بالإضافة الى مضرب البيسبول
‫أعتقد بأنني تعرضت لكمين.
‫لا تتحدث فحسب
‫بوو !
‫انا سأقود
‫بووم
‫هذه ليست كلمه ‫منذ متى
‫لو حصلت على قرش ‫في كل مرة قالت لي أمي,
‫هارولد ‫توقف عن “ سحب مؤخرتك”
‫اصبحت المحادثة تشعرني بعدم الراحة
‫حاول مره اخرى
‫اساعدك بشيء يا رئيس؟ ‫ارني عنقك
‫لماذا لم تذهب لعلاجها
‫الاسعاف كان خارج و ‫وضعت بعض الاشياء عليها
‫من علبة الاسعافات الأوليه ‫انها بخير
‫من اخبرك ؟
‫اذهب الى الاسعاف . عاجلاً
‫كاب” انت ستتصرف كملازم
‫حسنا يا “ملازم”
‫ماذا لو تتوقف عن “ سحب مؤخرتك”
‫وتغسل الشاحنة في غيابي
‫سوف افعل
‫انها كلمة
‫يا “ بريت”
‫لماذا سمك القرش لا يأكل المهرجين ؟
‫لان طعمهم “ مضحك”
‫نكتة جيدة ‫انه يتصرف كالكوميدي.
‫كما تعلم فوبيا المهرجين هو شي حقيقي
‫صحيح ، وتذكروا في حال مهاجمتكم
‫من قبل عصابة مهرجين ‫هاجم “الوريد “=“(رامي الكرات)
‫تمهلي يا”بريت” ‫تجاهلي هؤلاء “المهرجين”
‫-اوه
‫يا “دوسون” “كيسي” يبحث عنك
‫بريت”
‫امم ، وددت بأن اخبرك
‫بأنني اتفهم موضوع المهرجين
‫والدي كان مهرج محترف
‫ولم يستطع أخي التعامل معه
‫حذائه كان كبيرا جدا عليه
‫هيا يا “بريت “ اعطيني …
‫انتم يارفاق ، تفقدوا هذا
‫سيد “زوفانتشك” ‫شكرا على الحدث الصحفي
‫بخصوص ذكرى حانة “مولي”
‫سنقوم بتعيين صحفي لتغطية القصة.
‫عظيم جدا “ اوتس” ‫يالهي !
‫لا أصدق بأن الامر نجح ، ‫ماذا اخبرتهم؟
‫ببساطة قلت ان ‫مبنى في “شيكاقو” يتضمن
‫المشروبات الروحية والخمر ‫يحتفل بمرور ال 100 سنة
‫من اصدار البهجة و ‫المحادثات الملونة
‫وشجعتهم للكتابة حول الموضوع
‫ما هي المصيدة ؟
‫لا توجد مصيدة “ هيرمي-هيرم” ‫انها صحافة مجانية
‫اي نوع من الصحافة هي صحافة جيدة
‫اخبر ذلك للرئيس” ريتشارد ديكسن”
‫سوف نحتاج لرفع
‫ميزانية هذه الحفلة “هيرمان”
‫سنقوم بتوزيع ‫كوكتيلات ما قبل الحظر
‫?بمثابة إغراء? ‫مستحيل
‫اسمعني،
‫سنملأ البار بخمر قديم جدا
‫ثم نقوم بالتصميم
‫لا يهم ماالمكتوب ‫في هذه الاوراق
‫بالنسبة إلي نحن والدا “ لوي”
‫عندما تمنحني المحكمة الحضانة
‫اجل
‫لكن… انا لااريد…
‫لا اريد بأن نكون “مات”و(أمي) لـ “لوي”.
‫ارغب بأن نكون (أمي وأبي)
‫أرغب بذلك أكثر من ‫أي شيء في العالم.
‫كيف نحقق ذلك ؟
‫حسنا ‫يوجد قاضي لمحكمةالأسرة
‫تعرفت عليه من خلال لجنة ‫مركز الشباب القاضي “ ديفير”
‫انه صريح ومباشر
‫سأحدثه عن تقديمنا للتبني المشترك
‫على الاقل نرى الخيارات المتاحة
‫حسنا ، فكرة جيدة عزيزي
‫اقصد لابد من وجود حالات سابقه،صح؟
‫لا يمكن بأن نكون الاوائل.
‫لا يمكن
‫يوجد جواب لنا بالخارج
‫يتوجب علينا ايجادة فقط
‫انت !
‫ماذا تريد ؟
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫لا اعلم
‫رأيته خارخ منزلي صباح الامس
‫والان هنا
‫احد من الناخبيين ؟
‫تخمينك مثل تخميني
‫للأسف يبدوا بأنك ستكون بخير
‫لم تخبر احد في الاطفائيه عن رغبتك بالطب
‫كان لدي ثلاثة كتب طبية فوق سريري
‫اجل ، بالطبع يا رفقي
‫كان لدي
‫سؤال غريب
‫هل انت مسجل في التبرع بنخاع العظم ؟
‫لقد عملوا ذلك في الأكاديمية,
‫لكن رفضوني لأني كنت في ‫بداية الإلتهاب رئوي
‫هل اتميت الشفاء
‫اجل ‫حسنا ،انت جيد للقيام بها
‫دعني اجلب ممرضة للقيام ‫بسحب عينة دماء بسرعة
‫اتعلم ماذا ؟ انا على وشك طلب إجازة
‫ربما خلال شهرين ؟
‫بالطبع ، يبدو جيد ‫حسنا
‫شكرا “كلارك” او اصبحت “طبيب” الان؟
‫كلارك جيد ‫حسنا ، شكرا
‫ارلاك لاحقا صديقي
‫والزواج ليس خيار متاح لنا
‫لعدة اسباب عائلية
‫سأستغرق وقتا طويلا لشرحهم
‫لكنكم تعيشون مع بعضكم ؟
‫اجل ‫منذ متى ؟
‫لمدة ليست طوليه
‫من خلال ما أعرفه عنك ”مات”
‫انت تبدو مثل رجل جيد.
‫لكن المحكمة لا تعرفك انت
‫ولاتعرف شريكتك من اصولكم
‫- حسنا ‫الذي يعرفونه هو
‫الموجود لديهم في ‫الاوراق التي امامهم
‫شخصان اعزبان بدأوا بالعيش معا.
‫بالنسبة الى التبني المشترك…
‫فهي فرصة بعيدة المدى بحق
‫بيرة من خلال ماصة ؟
‫اشعر بإلتهاب حلق قادم
‫حسنا .
‫انتم حالات قادمة
‫? ‫-? رجال اطفاء صحيح؟ ‫هذا صحيح
‫اتأتون هذا كثيرا يا رفاق
‫اجل ، انها حانة رجال الإطفاء
‫انها ميتة
‫حسنا.
‫اانت رجل اطفاء ايضا ؟
‫اجل
‫هل تريد الخروج من هنا معنا ؟
‫لنجد شيء أكثر مرحا
‫ربما في وقت أخر
‫حقا ؟ ‫انت متأكد ؟ اخر فرصة
‫اموري جيدةهنا ، ليلة أمنه
‫?.?
‫انا ابحث عن “براين”
‫اجل، مرحبا ‫دي فيلبز”
‫من صحيفة “صن-تايمز” قسم الثقافة ‫اجل ، جيد ، اهلا بك
‫ماذا ترغبين بأن تشربي؟ ‫انه علينا، بطبيعة الحال.
‫لا استطيع شكرا
‫هيا ، سوف اعد لك ما يشتهيه نفسك
‫انالا اشرب ، انا مُعمَّدة
‫ماذا ؟
‫حسنا ، اجل ، لا مشكلة
‫صودا اذا ؟
‫الصودا لا تحتوي إلا على ‫المواد الكيميائية والسكر
‫حقيقة لقد قاربت على ‫انهاء المقالة
‫لكن رغبت في اخذ ‫اقتباس منك يا “براين”
‫حسنا
‫ما هو رأيك بخصوص العنف بإستخدام الاسلحة؟
‫التي تستهلك “شيكاقو” حاليا
‫ماذا الان ؟
‫هل تتغاضى عنها ؟
‫أعتقد بأنه أمر فظيع.
‫من يتغاضى عن امر مثل هذا ؟
‫اذاً لماذا تقوم حانك
‫بالاحتفال بمثل هذا التاريخ الدموي
‫الذي يتضمن “آل كابون” ‫?(?رجل عصابات).
‫انتظري انتظري لحظة يا سيدة ‫ماهذا بحق الجحيم
‫امم؟
‫حسنا ، لامشكلة ، بدون تعليق
‫نحن نحاول فقط اقامة حفلة صغيرة
‫وشريكي ظن بأنها ستكون فكرة ممتازة
‫اممم “فكرة ممتازة”
‫شكرا جزيلا على وقتكم
‫انتظروا مقالتي غداً
‫عما كان ذلك؟
‫اجل “اوتس” عما كان ذلك؟
‫كلا
‫ماذا ؟
‫مجزرة حانة”والكت
‫كم انفقنا من المال ‫على هذه الحفلة؟
‫تقريبا 5 الاف
‫هذا المكان ملعون !
‫مرحبا ‫مرحبا
‫اين “لوي”؟ ‫انه نائم
‫كيف جرى الامر ؟
‫استطيع منحكم يا رفاق ‫بعض الخصوصية اذ اردتم
‫لا، لا، لا، لا يمكن. ‫لنستمع اليه.
‫التبني المشترك لن يحدث
‫هو قال هذا ؟
‫قال بإن احتمالاتنا ضئيلة
‫نستطيع المحاربة لكن ‫المحكمة لن تقتنع بذلك
‫لذلك ضعي اسمك فقط كالمتبنية
‫وسأكون والد “لوي” ‫بكل ما تحمل الكلمة من معنى
‫بغض النظر عماهو مكتوب ‫بالاوراق او بما يناديني به
‫هل انت متأكد ؟ ‫اجل
‫المهم بأن يصبح مكان “لوي” هنا دائم
‫هذا صحيح
‫سوف ابدأ في تعبئة الاوراق الرسمية اذا
‫وانا سوف افتح زجاجة اخرى
‫اترين ؟
‫يوجد هنالك جواب دائما
‫يا رفيقي ،لا تستطيع النوم هه؟
‫اتريد مني قراءتها لك؟
‫حسنا
‫انت
‫انت تعلم مقدار حبي لك ،صحيح ؟
‫انت تعني لي العالم كله
‫واعتقد من المهم لك بأن نعلم
‫بعض النظر عن ما يقوله الناس
‫او بما الناس ينادوني به
‫سأكون دائما …
‫دائما والدك.
‫هذه الكلمة تعني كل شيء
‫تينا”
‫من الرئع رؤيتكم يا رفاق
‫تفضلي ‫?(?ام عزباء)
‫كل شيء بخير ؟
‫اتمنى لو كان بإستطاعتي اخبار
‫المحكمة كم انتم مستقرين كزوجين اكثر
‫نحن مستقرين كأي شخص هذه الايام
‫انا متأكدة
‫سأفعل كل ما اتمكن من فعله
‫أتحدث إليكم لاحقا
‫حسنا
‫(وماذا تقول هذه الاحتفالية عن “شيكاقو “)
‫(انه بالطبع اتعس “ حِكمة” ممكن حصولها)
‫(مدينة “الاكتاف العريضة “ )
‫(بدأت تسرب مثل الجثة المنتفخة)
‫اعطتنا بعض من الصور الحية!
‫لا تقلق ، لا احد يعلم ‫ما معنى كلمة “حِكمة”
‫اجل ، ومن يقرأ قسم الثقافة على اي حال؟
‫الاشخاص الذين يودون معرفة
‫ما يريدون فعله في نهاية الاسبوع
‫اجل
‫الغي الحفلة ‫- هيا يا رجل
‫الحدث غدا ! ‫اغلق الحانة
‫وحافظ على ما تبقى من المال
‫وتمنى أن تمضي حفلتك بسلام
‫ويكون بحوزتنا المال الكافي
‫لنتحمل تكلفة ابقاء الانارة
‫كانت فكرة ممتازة
‫اما زالوا يُدخلونك ‫من الباب الامامي هنا؟
‫اضطريت للتسلل من الخلف
‫عليك أن تكون حذرا
‫ربما يعطيك “هيرمان “ ‫الملقط إذ رن الجرس
‫في الحقيقة سوف احب ذلك
‫مالجديد ؟ ‫هل استطيع عمل شيء لك ؟
‫انا اقترحت عليك موضوع التبرع بالنخاع
‫لان توجد لدينا مريضة بسرطان الدم
‫وواجهنا مشاكل في ‫الحصول على مطابق لها
‫وتذكرت قول “بيني” مرة عن
‫اصل عائلتك القادم من ‫“تيلمارك “ في “النرويج”
‫اجل .
‫اجل ، مثل هذه الفتاة
‫انظر ، اعرف انها فرصة بعيدة لكن …
‫بالطبع ،ان…انا قلت ‫بأنني سأفعله بعد رجوعي
‫وسأفعل ‫فهمت
‫ولكن الوقت يمر عليها
‫بسرعة
‫كلارك” انا …
‫انظر ، افعل ما تريد بالمعلومه هذه ، حسنا
‫لكن اذ اردت تحليل دمك
‫توقف عندنا وسوف استعجه
‫سوف اتفهم اذا لم تريد، لا مشكلة
‫سأدعك تعود الى العمل
‫ظنوا بأن “تيتانك” غير قابلة للغرق
‫وفجأة! جبل جليدي !
‫الوضع يتطلب المساعدة منكم جميعا
‫وهذه طريقتنا لإنقاذ الموقف
‫عندما ننتهي من مناوبتنا ‫بعد 37 دقيقة تقريبا
‫اوتس” سوف تذهب إلى “مولي”
‫وستقوم بإنزال اللافتات
‫ستيلا” ستقومين بمحاولة إقناع العمال
‫بكلامك المعسول لإرجاع كامل الشحنات ، وانا
‫سأتخذ وضع الحماية و ‫أواجه هؤلاء المتظاهرين
‫متظاهرون ؟ لن يكون هناك إي متظاهرين
‫لا يحق لك إخباري ما سيكون هناك
‫نحن في هذه الفوضة بسببك !
‫هيرمان” الناس ستقراء ما بين السطور
‫لا تستخفي أبدا بالقوة
‫السلبية للمواطن العادي “كيد”
‫انت بنفسك لا تصدق هذه المقولة
‫شاحنة 81 ، فرقة 4 ، اسعاف 61
‫تصادم سيارات 525 شمال “راسين “
‫يفضل بأن ننتهي بسرعة ‫وإلا هي نهاية “مولي”
‫حالة صعبة ، هل انتم بخير ؟
‫لوري” لا تتنفس . ساعدنا
‫ثبت المقلاع، لنخلع هذه الابواب
‫تلقيت
‫كاب” اقفز إلى السطح
‫ساعدني ، أ،أ،انا…
‫انا لا استطيع لا اسـ…
‫كاب” هل يمكنك الصعود وتثبيت رأسه ؟
‫حسنا
‫انتِ بخير ،انتِ بخير
‫ساقها مكسورة، احضري دعامة الساق
‫سأفعل
‫سوف نعتني بكِ جيدا
‫توني” بعد خلعك للباب ،
‫قم بإزالة الزجاج.
‫حسنا ياصاح . اريد منك ‫عدم الحركة قدر الامكان
‫- كيـ…” ‫ابق رأسك في … ماذا؟
‫كيث “ ‫كيث: هل هذا اسمك؟
‫كلا كلا ،ساعد “كيث”
‫?توني” تحقق من الخلف
‫حسنا
‫لدينا ضحية اخرى
‫أمتمكن منه؟ ‫اجل
‫حسنا ياصاح ، اريد منك فعل الآتي
‫تخلص من الوزن الذي على ساعديك
‫حسنا ‫كـ، كيف حال “كيث”؟
‫لا تقلق على “كيث” ‫ركز على نفسك الان
‫عمل رائع “كاب” ، متكمن منه ؟
‫اجل
‫انتم بخير ‫اجل
‫فاقد الوعي لكن لديه نبض
‫يا رئيس
‫نحتاج الى المساعدة هنا
‫اتبعي ذاك الرجل
‫- حصلت عليه؟ ‫- اجل
‫انتم جيدون ؟ ‫اجل
‫جاهز؟ ، هيا
‫هذا كل شيء،انه حر
‫حسنا عزيزتي سيؤلمك هذا
‫حسنا ، ارفعي الان
‫اجل
‫هذا كل شيء ، لنخرجها من هنا
‫تمكنت منها
‫لنضع هذه تحتها
‫حسنا ، انتهيت
‫انتبهي لرأسك
‫حسنا ، بسلاسه بسلاله
‫لقد انتهينا
‫امن ، انه امن
‫هل “كيث” بخير ؟
‫اهتمينا به ، من المحتمل ‫بأنه قلق عليك اكثر
‫انه اخي انه… ‫سوف يكون على مايرام
‫شكرا لك
‫حسنا، دعونا نكنس ‫هذا الزجاج والحطام
‫بعيدا عن الشارع
‫ساندي” تقول علينا ‫القدوم لـ”مولي” بأسرع وقت
‫يا رفاق
‫هل تمانعون ذهابنا إلى ‫“مولي” مباشرة بعد هذا؟
‫استطيع محادثة “فيرغسن” ‫و “ سميتي” لمقابلتنا هناك
‫وبإمكانهم اخذ الشاحنات من هناك
‫اجل
‫حسنا حسنا ‫جميعكم هيا لنعمل
‫بسرعة مضاعفة هيا !
‫لن يوجد متظاهرون ؟ ‫- اجل ، لقد انتهينا
‫اجل لكني اعترف بخطئي ، حسنا ؟
‫لدينا جماهير متعطشة هنا
‫افتحوا معسكر “الجين “ اججل
‫ماالذي يحصل هنا ؟
‫-اصبحت “مولي” ضمن الجولة السياحية الان ؟ ‫يبدو ذلك
‫عندما تعطيك الحياة ‫“جبل جليدي” اصنع كوكتيلات
‫ماذا تعتقد عن “المواطن العادي” الان ؟
‫انا لم افقد ابدا ايماني بالناس
‫انتم انتم هيا
‫جميعكم تفضلوا للداخل
‫وسأريكم اين كان “ال كابوني “ يشرب !
‫هيا ، ادخلواهنا ‫هيا بنا
‫نحن خارج الخدمة، الشاحنات ‫لك ، نراك بعد 48 ساعة
‫شكرا يا رفاق ‫مرحبا
‫اهلا ، من هذا ؟ ‫اهلا انت
‫مرحبا بك ، رفيقي الكبير
‫أبي
‫هل قال … ؟
‫اجل يا “ابي” لقد قالها
‫?-“?انتونيو” ‫مرحبا
‫شيء اخبرني بأن اتغيب عن ‫العمل واحضر هنااليوم ‫.
‫شكرا لك
‫حسنا ايها الجميع
‫اسمعوني
‫100 سنه من أي شيء امر مثير للإعجاب
‫لكن 100 سنة لـ حانه ؟
‫هذا امر ساحر بصراحة
‫في ذلك الوقت، لم يكن هناك تلفزيون
‫راديو ، انترنت، جوالات .
‫كان مجرد حي مكون ‫من العمال الكادحين
‫الذين احتاجوا مكانا مليء بجو الأسرة
‫طالما أن “كابوني” غير موجود
‫هذا ما يمثله المبنى
‫هذا المكان بُنِي على تربة “شيكاغو”
‫والتربة الاصلية كانت ...
‫خشنة ودموية ومليئة بالحصى
‫الامر حقيقي
‫لكن “مولي” …
‫اساس “مولي” كان مبني ‫على … على الحب ‫.
‫عمل جيد
‫انا لا اهتم ان كان كلامي مُبْتَذَلاً
‫لقد بنيت على الحب
‫ويمكنك الشعور به في كل ‫مرة تسير إلى هنا.
‫فا شكرا لكم جميعا لحضوركم اليوم
‫اصدقاء جدد
‫وقدماء
‫كما تعلمون،إنه مـ… ‫من الجميل أن ننظر إلى الوراء
‫لكن نحن …
‫نحن هنا في “مولي”
‫نحن ننظر إلى الامام دائما
‫فا تحية إلى الـ100 سنه القادمه
‫تــحـــيــــة!
‫هل انت متأكدة بهذا الشأن ؟
‫لم أكن متيقنه لهذه ‫الدرجة في حياتي
‫حسنا ، في هذه الحالة
‫سيكون من دواعي سروري ‫لجعله امر رسمي .
‫أخيرا !
‫هل لديك أي شهود؟
‫لقد أخذتنا اللحظة و ارتجلنا نوعا ما
‫انت ، هل اعتقدت بأنك تستطيع عمل ذلك
‫بدون عائلة الإطفاء الخاصة بك ؟
‫محاولة جيدة
‫مرحبا بك في العائلة، في السراء والضراء
‫شكرا يا رفيق
‫انتم الزوجان الذان ‫سينجحان بالزواج
‫بدون أدنى شك
‫اظن بأنك حصلت على شهودك
‫الان … دعونا نعمل على تزويجكم
‫اقبل بها
‫اقبل به
‫وانا الان اعلنكم …
‫زوج و زوجة.
‫حسنا هل يمكننا العودة ‫والاحتفال في “مولي”؟
‫لنذهب !
‫مبارك لكما
‫سأفتح الباب
‫هيا ، اريد أن ترى شيء ما
‫انظر ، اعرف بأن طلبي كبير
‫لكن السبب الذي جعلني ‫ادفعك بكامل قوتي
‫هو هنا
‫هي تحتاج إليك
‫انت تلعب بدنادءة يا “كلارك”
‫أنا دائما هكذا
‫انظر ، هناك فرصة ضئيلة بأن تكون مطابق
‫لكن ان كنت ، عملية التبرع ‫بالنخاع مؤلمة للغايه
‫سوف تشعر بالألم لأشهر
‫جيد
‫اتمنى أن اجد الخاتم ‫الذي أعطيته تقريبا لك.
‫حسنا لقد وجدنا بعضنا
‫هذا ما يهم
‫خذيه
‫هل يجب علي … ‫حملك على العتبة ؟
‫لا تقكر حتى في ذلك !
‫انت !
‫مافي مشكلتك يا صاح ؟
‫من انت بحق الجحيم
‫انا والد “لوي”
‫وأريد أخذه معي
‫ترجمة : ‫i_roney4
‫ ‫تعديل التوقيت ‫{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n