‫مرحباً ، هل جاءكِ خبر من "انطونيو"؟
‫كلّا. لماذا؟
‫لقد جاءت "لورا داوسون" إلى هُنا
‫إنتِ لم تتزوجي من قبل ‫إلتزمي بما تعرفينه
‫أنتَ لم تقل لي بأنّ زوجتك السابقة سوف ‫تحوّل مشاكلكما عَلَيّ
‫أنا لستُ بحاجة لهذا حقّاً الآن
‫عندي ما يكفي من المشاكل معها
‫و الآن أبدأ بسماع هذا منكِ
‫"أو تعلم شيئاً؟ أنتَ لست مستعدّاً ، يا "انطونيو
‫يوجد وظيفة رئيس كتيبة
‫"ــ شاغرة في "سبرينغفيلد ‫ــ صحيح؟
‫أنا على يقين أنّك تعرف ‫كيف تقوم بوظيفتك
‫بإمكاني رؤية الإحترام الذي يكنه ‫الجميع لك هُنا
‫و مما سمعتُه يوجد فتاة
‫لديك علاقة بها
‫نحب أن نحظى بك. أنا أحزر أنّها ‫قد ترغب بذلك ، أيضاً
‫آسف ، لكنّنا قد أغلقنا الحانة
‫صحيح ، أعلم ذلك
‫إسمعني ، يا صاح
‫... ــ أنا لا أريد أي ‫...ــ إسمعني
‫أعلم أنّك لن تصدّقني
‫لكن عندي مقابلة عمل في ‫البنك الوطني الأوّل غداً
‫تهانينا
‫المشكلة .... أنّني لا أملك بدلة
‫كنتُ آمل أن أقترض ‫منك مائتين دولار
‫لأشتري بدلة جديدة
‫و ماذا لو لم أقرضك المال؟
‫أنا آسف بشأن هذا
‫أنتَ مُحق . طابت ليلتُك
‫!إنتظر! إنتظر
‫ماذا يجري؟
‫أنا بحاجة فعلاً إلى هذه الوظيفة
‫حتى أستطيع أن أحصل على مسكني الخاص
‫و لألتقي بحبيبتي أكثر
‫مررتُ بطلاقٍ مرير ، إذا كنتَ تعلم؟
‫حظاً موفّقاً
‫أنتَ تعلم بأنّكَ لن ترى ذلك المال ‫مرّة أخرى ، صحيح؟
‫!بالتأكيد سأسترجع ذلك المال ‫إرفعي معنوياتي قليلاً
‫إذن ، أنتَ لا تمانع في أن يستغفلك الناس؟
‫سأكون مغفّلاً إن لم أصدّق قصة الرجُل
‫و هذا ما لم أفعله
‫من الأفضل أن تعطي المال على ‫أن تأخذه من أحد
‫ــ بالضبط ‫ــ هذه مقولة كل مغفّل في تاريخ العالم
‫لا بأس طالما أنّ المبلغ سيخصم ‫من حصّتك في الأرباح
‫ثقي بي
‫لقد قمتُ بعمل صالح ، إتفقنا؟
‫بغض النظر عن الشيء الذي سيستخدم فيه ‫ذلك المال
‫الرجل إحتاج إلى مُساعدة
‫ــ و أنا ساعدتُه ‫ــ في المخدرات ، سيستخدم المال في شراء المخدرات
‫مرحباً
‫إسمع ، لقد إستقبلتُ رسالتك الليلة الماضية
‫لكني لم أرَها إلاّ هذا الصباح
‫لم يكُن شيئاً مهمّاً
‫إسمع ، أعلم أنّ الرسالة لم تكن ‫لغرض ممارسة الجنس
‫لذلك ... فيم أردتَ أن تتكلّم؟
‫ــ لقد تلقّيتُ عرض عمل ‫ــ في مركز إطفاء "شيكاغو"؟
‫"رئيس كتيبة ... في مدينة "سبرينغفيلد
‫ــ "ستيلا"؟ ‫ــ نعم؟
‫أحتاجُكِ
‫حوارنا لم ينتهِ
‫ما الخطب؟
‫مرحباً ، يا "بريت"؟
‫يا عزيزتي ، ماذا يحصل معكِ؟
‫ربّما بإمكاني أن أحسّن من شكلي
‫ربّما من الأفضل لكما أن تشجعاني ‫عِوَض التحديق فيما أفعله كأنكما عاهرتين
‫"الشاحنة "81" ، سيارة الإسعاف "61
‫"حادث سيارة في متنزة "ايرفينغ
‫"تقاطع "سيسيرو و ميلووكي
‫حسناً ، سأعاود الإتصال بك
‫أيّها الرئيس ، ماذا لدينا؟
‫فقط إبقَوا في الخلف في حال ‫إحتجتُ إليكُم
‫لقد سمعتُموه. تراجعوا
‫أحضروا الكماشة إلى هُنا
‫فلنقُم بهذا بهدوء و رويّة
‫!إنّي أراها
‫أعضاء المركز "128" ، تأهّبوا
‫بهدوء و رويّة
‫أيّها القائد! أخبِر رجالك أن يتوقّفوا
‫الوقت يداهمنا
‫!كلّا. أوقفوا الرفع. أوقفوا الرفع
‫سنتكفّل بها
‫كلّا
‫الموسم الخامس ــ الحلقة الثالثة عشر ‫(ترجمة / (إبراهيم بن سُرور
‫!أوقفوا الرفع
‫الأنبوب العلوي الكبير ذاك ليس آمناً
‫الشاحنة "81" ، أحضروا حزاماً ‫و أمّنوا ذلك الأنبوب
‫عُلِم
‫هيّا بنا. لنبدأ
‫ــ هل أمّنتُم الأنبوب؟ ‫ــ نعم
‫لسنا متأكّدون عن الفترة التي سيصمد فيها الحزام
‫القائد "اندرسون" ، نحنُ جاهزون
‫"لقد سمعتموه يا أعضاء المركز "128 ‫فلنخرجها من هُناك
‫بسُرعة
‫مهلاً. برويّة
‫ضعوها أرضاً
‫حسناً ، تكفّلنا بها
‫ــ على الجميع أن يتراجع ‫ــ هيّا. حسناً ، يا رفاق
‫ــ أخلوا المكان ‫ــ حسناً ، تراجعوا من هُناك
‫ــ تراجعوا. تراجعوا ‫ــ حسناً
‫ــ هل الجميع أخلا المكان؟ ‫ــ بإمكانكم إفلات الحزام
‫تجمّعوا و نظّفوا المكان ، يا أعضاء ‫"المركز "81
‫ــ حسناً ، لنبدأ ‫ــ أحسنتُم صُنعاً
‫"يا "هيرمان
‫أنتَ تعرف "تشالمرز" و "كولفير" من ‫المبنى الرئيسي ، صحيح؟
‫كلّا ، لا أظن ذلك. مرحباً
‫ــ كيف حالك؟ مرحباً ، يا صاح ‫ــ حسناً ، إذن
‫... ــ هذا جِدُّ غريب حقّاً ‫ــ صحيح؟
‫لكن ... لقد تلقّيا للتو رسالة إلكترونية ‫من أمير نيجيري
‫و كانوا يتساءلون إن كان بإمكانهما الحصول على ‫حسابك البنكي حتى يستطيعوا إيداع مبلغ به
‫هل أشرككما في هذا الموضوع؟
‫نعم
‫و نِعمَ الصديق
‫"يا "تشارلز" و "كولفير ‫هل حصلتُم على أنابيب الأوكسجين؟
‫ــ إنّها في الداخل ، أيّها الرئيس ‫ــ شكراً
‫لقد فاتتكما عملية إنقاذ مجنونة ‫"حيث أنقذ فيها "بودن" مؤخّرة "اندرسون
‫مهلاً ، نائب القسم القائد "اندرسون"؟
‫حسناً ، لم يكُن ذلك شيء مهم ، في الواقع
‫أنا سعيد لأنّني إكتشفتُ ‫خطورة الوضع في وقتها
‫و يظل مع ذلك ، لقد وفّرتَ ‫تساقط كثير من الدم على الرصيف
‫يكفي حديثاً عن ذلك
‫فلنذهب إلى الداخل ، و نتناول طعام الغداء
‫شكراً ، يا رفاق
‫ــ "سبرينغفيلد" ، صحيح؟ ‫ــ نعم
‫أليس ذلك المكان حيث تعيش "آنا"؟
‫ليس الأمر كما تظنّين
‫صحيح ، صحيح ، لقد سئمتَ فقط ‫"من صخب و زحمة "شيكاغو
‫و تبيّنتَ أنّه من الأفضل الإنتقال ‫للعيش في الريف
‫لترّبي بعض الدجاج
‫سبرينغفيلد" هي سادس أكبر مدينة " ‫"في ولاية "ايلينوي
‫أنتَ فعلاً تفكّر في هذا الأمر
‫نعم
‫سأذهب لأقوم بزيارة. أظن أن التصرّف الذكي ‫سيكون النظر في عرضِهم المقدّم لي
‫إذن ، لماذا تطلب رأيي؟
‫لأنّكِ صديقتي
‫و أنا أهتم لرأيك
‫... أظن
‫"أنّك بعد أن تقضي 10 دقائق في "سبرينغفيلد
‫"ستهرول مسرعاً لتعود إلى "شيكاغو ‫في أسرع وقتٍ ممكن
‫و إلا لن أكون قد عرفتُكَ حق المعرفة
‫هل أردتَ رؤيتنا؟
‫نعم ، عندي ثلاثة أسئلة
‫هل ستذهبان إلى حفل "كيني فالويلز"؟
‫إن كان كذلك ، هل ستصطحبان زوجاتكما معكما؟
‫و ماذا سيلبسن؟
‫هل كتبتَ ذلك في ملاحظة؟
‫"لقد تكلّمتُ للتو مع زوجتي "دونا ‫و قد أرادت منّي أن أسألكما
‫حسناً ، الإجابة : نعم ، نعم
‫و سنجعل "سيندي" و "ترودي" يراسلانها
‫ــ تمّت المهمة ‫ــ نعم
‫و عندي شيء آخر
‫دعونا لا نتكلّم كثيراً عما حصل ‫في عمليّة إنقاذ أنابيب الصرف الصحي
‫القائد "اندرسون" تلقّى للتو تلك الترقية
‫... و هو حسّاس قليلاً ‫بشأن صورته أمام الآخرين
‫لك هذا ، أيّها الرئيس
‫شكراً
‫لقد شاهدتُ دروساً تعليمية في المكياج ‫على الإنترنت
‫أفكّر في القيام ببعض التغييرات
‫ربّما أقوم بوضع الماسكارا على عيناي ‫أو نحو ذلك
‫حسناً
‫لقد رأيت في إعلانات الفيسبوك ‫... إن هناك دروساً إحترافية بإمكانك أخذها إذا أردتِ أن
‫أظن أن تلك الدروس لأجل من يريد العمل ‫في الأفلام أو نحو ذلك
‫مرحباً ، هل أنتما بخير؟
‫نعم ، لماذا؟
‫سمعتُ بشأن هذا القائد الجديد ‫الذي كاد أن يتسبّب بمقتل الجميع
‫ــ من قال ذلك؟ ‫ــ الخبر ينتشر في الأرجاء
‫النميمة في قسم الإطفاء أكثر ‫مما هي موجودة عند الممرضات
‫و هذا الشيء لم أتصوّره مطلقاً
‫"من المقر الرئيسي إلى سيارة الإسعاف "61 ‫هل أنتم متاحون؟
‫نعم ، نحن في طريق عودتنا ‫ماذا لديكم؟
‫"ضحية مصابة في "200 غرب لاسال
‫في طريقنا إلى هُناك
‫إنها حفلة مكتب لرئيسهم التنفيذي
‫لمعلوماتكما ، لم يخبرنا أحد
‫لديها زيادة في معدّل ضربات القلب ‫بمعدل "140" ضربة
‫لمعلوماتكما ‫نحن أقمنا هذا النوع من الحفلات مرّة واحدة
‫نحن لا نقبل أن نقيم هذه الأنواع من الحفلات
‫و مع ذلك أنظر إلى أين أدى ذلك الأمر
‫ــ دعينا نقلبها بهدوء ‫ــ حسناً
‫هل بإمكانك سماعي ، يا عزيزتي؟
‫ما اسمها؟
‫"أظن أنّهم كان ينادونها "محظوظة
‫هل بإمكانكِ سماعي يا ، "محظوظة"؟
‫ــ إنّها تستجيب للألم ‫ــ بؤبؤ العين متوسّع
‫هل تعاطت الكوكايين؟ ‫هل شمّت شيئاً؟
‫"ــ لنحقنها بـ "الناركان ‫ــ حسناً
‫هل بإمكانك سماعي؟
‫صدري يؤلمني
‫ــ أمسكيها ‫ــ حسناً
‫إهدئي. إهدئي
‫"لقد أيقظها "الناركان
‫ثم بعدها تعاني من عدم إنتظام ضربات القلب؟
‫حسناً ، أريد أن أعرف الآن إن كانت ‫تعاطت شيئاً ما
‫!تكلّموا
‫رأيتُ شخصاً في الحمام يعطيها ‫مخدر الكوكايين المخلوط بالهروين
‫نحتاج أن نقوم بعملية تنظيم نظم القلب لها
‫الشحن حتى 100 جول . تفريغ
‫عاد إيقاع ضربات قلبها
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫ستكونين بخير ، يا عزيزتي ‫سنتكفّل بكِ
‫هاكُما مقابل خدماتكما
‫الرجال مقرفون
‫ماذا تفعل؟
‫بسبب تسرّع "ماوتش" للوصول إلى مخبئه ‫"الذي يحتوي على الفول السوداني و حلوي "ام آند ام
‫كسر باب الخزانة
‫أعلم أنّك تعمل كعضو مجلس بلدية
‫و هذا يجعلك مشغولاً جداً
‫لكن هل أردتَ أبداً أن تكون رئيس مركز؟
‫ليس ذلك ضمن أولوياتي الآن ‫لكن على المدى البعيد ، بالتأكيد
‫و ماذا عنك؟
‫لا أعلم ، فيه الكثير من المسؤولية
‫صحيح ، نحن نتعلّم من أفضل الرؤساء
‫في أي لحظة ترى فيها "بودن" يتخذ ‫قراراً خلال جزء من الثانية
‫كما فعل اليوم ، يتصرف بذلك الشكل
‫هلّا تمسك هذا لي؟
‫لماذا تسأل؟
‫أفكّر فقط في المستقبل
‫بهذا الشكل ستقع في المشاكل
‫حدث و لاحرج
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫لاشيء
‫إرتأيتُ أنّه من الأفضل تعلم لغة جديدة
‫لأنّه هذا قد يكون مفيداً
‫الألمانية مفيدة .... في "شيكاغو"؟
‫...ــ حسناً ‫ــ يا "بريت" ، ماذا يجري؟
‫حسناً ، إسمعي ، حظّي سيء مع الرجال ‫في الآونة الأخيرة
‫رجال صالحون ، رجال طالحون ‫كل أنواع الرجال
‫إمّا أنّني أتجنبّهم و إما هم من يتجنّبني
‫و بعدها أنظر إلى حالك ‫و أقول في نفسي
‫"يا للروعة ، الرجل الذي حظيتِ به رائع"
‫هل تعرفين عدد الرجال الذين واعدتهم ‫قبل "مات كيسي"؟
‫واعدتُ "جيك" ، الذي خانني
‫مع حبيبته من أيام الثانوية
‫و واعدتُ "لوغان" ، الذي لم يوافق ‫والداه على إرتباطه بفتاة لاتينية
‫"و أخيراً الدكتور "مايك
‫و كان رومانسياً مثل أستاذ الألمانية
‫إسمعي ، المغزى من كلامي ‫أنّني مررتُ بحالات
‫إنفصال كثيرة وسيئة ‫"قبل أن ألتقي بـ "كيسي
‫فارسُ أحلامكِ متواجد في مكانٍ ما
‫ليس عليكِ أن تغيّري شخصيتك حتى تجديه
‫حسناً
‫كيف حال "انطونيو"؟
‫يمكنني القول بأنّه ليس بأفضل حالاته
‫إبقَي قريبةً منه ، و احرصي ‫أن يكون بخير
‫بالتأكيد
‫ــ لا يهُم ‫ــ هل تريدون يا رفاق
‫أن تأتوا لمشاهدة الأفلام؟
‫"سنشاهد فيلم "اللدغة
‫...."السجين الأسباني"
‫"ــ فيلم "توماس كراون ‫"ــ فيلم "علاقة توماس كراون
‫أعلم أنّكَ تسخر مني ، لكن لا أعرف كيف
‫جميع هذه الأفلام تتحدّث عن الإحتيال
‫... تعلمان ، بدلاً من ذلك ، ربّما
‫"عليكما قراءة كتاب "الشجرة المعطاءة
‫إنّها قصة رائعة عن شجرة
‫تعطي بدون مقابل كل أغصانها
‫ماذا حل بالشجرة؟
‫تم تقطيعها حتى الجذع
‫ــ هذه قصة مريعة ‫ــ بل هو درس
‫بأن لا تكون غبيّاً؟
‫أنتَ معهما الآن ، الآن؟ ‫تعلمون شيئاً؟ إنسوا الموضوع
‫تعلمون ، أنا و قلبي المعطاء ‫سيراكم لاحقاً
‫ــ "بودن"؟ ‫ــ نعم؟
‫أيها القائد ، بِمَ أستطيع أن أخدمك؟
‫كنتَ تتحدّث عني وراء ظهري
‫ماذا تقول؟
‫ثمة شائعات منتشرة في قسم مكافحة ‫الحرائق بأنك
‫تدخّلتَ و أنقذتني من موقف محرج ‫في النجدة الأخيرة
‫لقد ناقشتُ النجدة مع الآخرين ، صحيح
‫لكني بالتأكيد لم أتفوه بأي كلمة ‫تحط من شأنك
‫ما يقولونه عنك صحيح ، أليس كذلك؟
‫بأنّك شخص جامح
‫لا تحترم التسلسل القيادي
‫أنظر من يتداول الشائعات الآن
‫إذا رأيتَ شيئاً في موقع الحادث
‫فعليكَ أن تخطر المسؤول عن النجدة ‫في موقع الحادث
‫ــ لم يكُن هناك وقت ‫ــ لم يكُن هناك وقت؟
‫أم أنّكَ ظننتَ أنّ بإمكانِكَ ‫تدبّر الأمر أفضل مني
‫ربّما خطر في بالك أنّكَ من يجب أن يكون ‫نائب رئيس دائرة الإطفاء
‫أيّها القائد ، لديك كُل الحق في ‫أن تكون مستاءً
‫لكنّي لم أقصد أن أقّوض سُلطَتِك
‫كانت لدي زاوية رؤية أخرى ‫و رأيتُ شيئاً مثيراً للشك
‫و تصرّفتُ وفقاً لذلك. الأمر بهذه البساطة
‫ليس من مصلحتك أن تعاديني ، أيّها الرئيس
‫نحن متفقان في هذا الأمر
‫هل تعتقد أنّه ستكون هناك أي تداعيات ‫من "اندرسون"؟
‫أتمنّى أن يخرج غضبه ‫في تصحيح النظام في دائرته
‫لكن أقولها مرّة أخرى ‫قد يكون خطراً
‫لديه كبرياء هش
‫لجعله يفهم هل ذكّرتَه بأنّه كان على وشك ‫قتل بعض رجال الإطفاء؟
‫تعرف بأنّي لا أتصرف بهذا الشكل
‫أحياناً عندما تكون رئيساً في عملك ‫تتلافى المشاكل و تومئ برأسك دليلاً على الموافقة
‫لا يبدو هذا الأمر مختلفاً عندما كنتَ ملازماً
‫ربّما معك حق
‫"ــ أراك لاحقاً ، يا "كيلي ‫ــ أراك لاحقاً
‫"قسم إطفائية "سبرينغفيلد
‫تلك هي أنابيب المساعدة على التنفس
‫مع قناع للرؤية
‫كل إطفائي يحصل على واحد جديد ‫كُل عام
‫إنها رائعة
‫ينطبق الأمر على الراتب و فترات الإجازة
‫أعلم أنّك ترى أنّ الأدوات هُنا ‫على أعلى المعايير
‫و الآن كل ما أحتاج إليه ‫هو رئيس كتيبة جديد
‫ليأخذ هذا المركز إلى المستوى الثاني
‫من الصعب رفض ذلك
‫نريد جعل مركز "سبرينغفيلد" للإطفاء ‫الأفضل في العالم
‫و لدي 300 إطفائي يؤمنون أنّه بمقدورنا فعل ذلك
‫تعال معي
‫دعني أعرّفك على بعض الإطفائيين هُنا
‫نعم؟
‫ماذا كان إسم عضو مجلس المدينة ذاك
‫الذي إلتقيناه في حفل الإفطار ‫الشهر الماضي؟
‫لقد كان هُناك 30 عضو مجلس مدينة
‫ذلك الطويل صاحب الشعر الرائع
‫الشعر الرائع؟
‫إسمه "كايل" أو نحو ذلك؟
‫لقد قال أنّه أعزب
‫و ظننتُ أنّه بمقدورنا أن نعرّفه ‫"على "بريت
‫حسناً ، ربّما فكرة خلط عملي في الحكومة ‫مع أحد في مركز الإطفاء ليست جيدة
‫نعم ، لا ، لا. أنت محق ‫أنتَ محق
‫ماذا بشأن ذلك النادل من مطعم "توسكاني"؟
‫الشاب اليافع الذي عيّنوه أخيراً
‫ماذا تريدين؟
‫لقد كانت على علاقة مع أخي ‫و هي لا تتقبّل فكرة الإنفصال بشكل جيد
‫و أنا أريد أن أساعدها
‫حسناً ، سأنهض ، و أذهب إلى الثلاجة ‫و أجلب جعة
‫و أعود ، لمشاهدة الهوكي
‫و لا أريد التحدث بعد الآن
‫ــ عن حياة "بريت" العاطفية ‫ــ مفهوم
‫ــ تبدو الأوضاع هناك رائعة ‫ــ صحيح
‫هم يعشقون عملهم ، كل واحد منهم
‫صحيح ، بمقدوري رؤية ذلك
‫إذن ، لديك من 40 إلى 45 إطفائي ‫يعملون تحت إمرتك
‫كيف تدير عملك أمر يخصك
‫إذا كنتَ تريد الدخول إلى مباني محترقة ‫فلازال بمقدورك فعل ذلك
‫أما إذا أردتَ أن تتراجع و تتخذ القرارات ‫من الشارع
‫فهذا أيضاً قرارك
‫و أخيراً أريد أن أقدّم لك هذا الشيء
‫هذا هو عرض عملك الرسمي ‫يحتوي على تعويضات
‫ــ يا للروعة ‫ــ إسمع ، فكّر بالأمر ، إتفقنا؟
‫سأذهب إلى مكتبي ‫لأتحقّق من بعض الأشياء
‫لأمنحك بعض الوقت
‫حسناً ، سأذهب في جولة ‫لأتمشّى في المدينة
‫ــ سأتحدث معك لاحقاً ‫ــ حسناً
‫"سأخبرك بشيء يا "اوغي ‫سأراهنك بمليون دولار
‫بأنّني سأهزمكِ هذه المرّة
‫أنتِ لا تملكين مليون
‫لا يمكنك الجزم بذلك حتى تلعبي معي
‫لذلك لنبدأ ، يا فتاة
‫من هذا؟
‫"ذلك هو ..... السيد "الهادئ
‫ماذا تفعل في "سبرينغفيلد" بحق الجحيم؟
‫أنتِ قلتِ سنلتقي في يومٍ ما
‫اليوم هو المكان والزمان الصحيحين
‫كنتُ أفكّر فيك ... كل يوم
‫كنتُ أفّكر أن أتّصل بك
‫ــ كنتُ لأحب ذلك ‫..."ــ يا "كيلي
‫سأكون ممتنة طوال عمري ‫لماذا فعلتَه لأجلي
‫أعني ، هذه هي حياتي ، هُنا
‫قدّموا لي عرض عمل
‫لأدير دائرة إطفاء هُنا ‫"في "سبرينغفيلد
‫ــ أنتَ تمزح ‫ــ كلا
‫أرجوك لا تفعل ذلك لأجلي
‫أعني ، سأحب أن أحظى بفرصة ‫حتى أتعرّف عليك بشكل أكبر
‫... لكن إن كنتَ تريد ترك "شيكاغو" لأجلي
‫توقّف عن فعل ذلك ، أرجوك
‫حسناً ، أعني ، ليس الآن ، كما تعلم
‫إن كنتُ سأفعل ذلك ‫فسيكون لأسباب وجيهة
‫و ما هي تلك الأسباب؟
‫ذلك ما أحاول تبيّنه
‫لذلك قُمنا بتجميع كُل الأدوات التي قدرنا عليها
‫و صعدها بها السُلّم بأنفسنا
‫نعم ، ها نحنُ ذا
‫كان "كريستوفر" أوّل من وصل
‫ــ كنتُ أقوم بمراقبة الوضع من الخلف ‫ــ نعم ، كالمعتاد
‫مهلاً ، لقد سمعتُ هذه القصة
‫أنتَ قلتَ أن المتدربين قاموا بحمل كل الأدوات
‫لن يكون هذا تصرف لطيف
‫... نعم ، حسناً ، في الواقع ما كنتُ أقوله هو
‫لا .... لا تصدّقوا أي كلمة ‫يقولها هذا الشخص
‫مرحباً ، يا "جيم" ، تسرني رؤيتك ، أيضاً
‫ليس هذا ما كنتَ تقوله ‫في وقتٍ مبكرٍ اليوم
‫عندما كنتُ أوبّخَك
‫لا ، ليس في ذلك الوقت ، لا
‫"ظننتُ أنّنا كنا على وفاق ، يا "جيم
‫أنتَ لطّختَ سُمعتي
‫لقد كابدتُ الكثير حتى حظيتُ ‫على تلك الترقية
‫زحفتُ على كثير من ممرات المُدراء
‫ــ أعلم ذلك ، أيّها القائد ‫ــ إذن ، كلّا ، نحن لسنا على وفاق
‫عندما يحاول شخص أقل مني رتبة ‫أن يخبرني
‫ــ كيف أدير طلب نجدة ‫ــ حسناً
‫بينما مركزُك الذي تريده ‫به كُل أنواع المشاكل
‫"لقد إطلعتُ على ملفك ، يا "والاس ‫و رأيتُ كيف تدير مركزك
‫فقط هذه السنة ، كان هناك متدرب ‫قام برفع شكوى عليك
‫و أحد رجالك ألقي القبض عليه ‫بتهمة صدم شخص و الهرب
‫و بعدها تم إيقافك ‫بسبب سوء السلوك
‫و الآن ، أنتَ تضيف العصيان الكامل ‫إلى تلك القائمة
‫و الذي قد ينهي مسيرتك المهنية
‫عُذراً؟
‫من المفترض أن نحتفل ، يا رفاق
‫ــ ربّما من الأجدر أن ننصرف ‫ــ صحيح؟ و ما السبب؟
‫..."ــ إسمع ، يا "جيم ‫.... ــ أيّها الرئيس
‫كيف سيكون الأمر عندما أصف بالتفاصيل ‫و بالتقارير ... أن الإطفائيين كادوا أن يموتوا
‫بسبب إهمالك؟
‫....."والاس"
‫لا عليك ، فكل شيء كما يُرام
‫و على "انابيل" أن تفرّش أسنانها
‫ــ لا يمكنها التأخير عن ذلك ‫ــ ماذا؟ إنّها أسنان طفلة
‫ــ سوف تسقط في مطلق الأحوال ‫ــ يا أبي ، هلا تمرّر لي الزُبدة؟
‫ــ من فضلك؟ ‫ــ من فضلك
‫من سيأخذ "ماكس" عند عودته من ‫تدريب الهوكي اليوم؟
‫سأفعل . مهلاً ، كلّا ، لا يمكنني ‫لأنّني لا أملك سيّارة
‫أحصل على درجات مرتفعة في المواد ‫و بعدها تعال و تكلّم معي
‫"ــ "كريستوفر ‫ــ لا تنسى حصّتي
‫أي حصّة؟
‫أنت والد الأسبوع ، تتذكر؟
‫لقد سجّل اسمك
‫صحيح ، إسمع ، يا صاح
‫لم أعلم ذلك كما تعلم ... أنّنا حدّدنا موعداً ‫لكن ينبغي عَلَي الذهاب إلى العمل
‫تعلم .. لقد سمعتَ معظم قصصي عن الحرائق
‫بقية الأطفال لم يسمعوها
‫يا ولدي ، أنا أصبحتُ أخذل الناس كثيراً ‫هذه الأيام
‫ــ مرحباً ‫ــ مرحباً
‫كيف جرى الأمر؟
‫هل علمتِ أنّ لديهم مسرح أفلام تفاعلي
‫في "سبرينغفيلد" ، في الطريق "66"؟
‫و ماذا عن قسم الإطفائية لديهم؟
‫هم يحاولون بناء صرح جيّد هُناك
‫إنّه عرضٌ سخي
‫حسناً ، أنصِب
‫يا "كيلي" ، أنتَ بالكاد تعرف هذه المرأة
‫لقد أخبرتُكِ أن هذا الأمر ‫ليس له علاقة بها
‫حسناً ، إذن ما الأمر؟
‫في الآونة الأخيرة أصبحتُ أنظر ‫إلى نفسي في المرآة كثيراً
‫و في كل ليلة ، الشخص الذي أنظر إليه ‫"يصبح يشبه كثيراً أبي "بيني
‫و لا أريد ذلك المستقبل
‫ربّما تكون هذه هي الفرصة التي ‫كنتُ أتطلّع إليها
‫حسناً
‫لكن إذا ذهبتَ ، فسأشتاق إليك
‫لأنّه كما قلتَ ، نحن أصدقاء
‫.... و
‫علاقتُنا جيّدة
‫مرحباً ، هل صحيح ما سمعتُه عن المشادة ‫بين الرئيس و "اندرسون" في حفلة "كيني فالويل"؟
‫لا أعرف كيف أصف ما حصل
‫"ــ مما سمعتُه ، لا يجب العبث أبداً مع "اندرسون ‫ــ و لا رئيسنا أيضاً
‫هل يمكننا التحدث في موضوع آخر؟
‫مِمَ أنتَ متحسّس؟
‫ماذا ، هل أقرضتَ "اندرسون" مائتين ‫دولار ، أيضاً؟
‫ــ أنا آسف ‫ــ لا عليك ، لقد كانت نكتة مُضحكة
‫لا تضغط على نفسك كثيراً ‫هذا شعاري الجديد
‫من الواضح عليكِ أنّكِ لستِ كاثوليكية
‫أيها الملازم
‫هل تمانع لو ذهبنا في جولة؟
‫لشيء مُهم نوعاً ما
‫لدينا تغيير في جدول الأعمال
‫لذلك يمكننا قضاء مزيداً ‫من الوقت في تعلّم الكُسور
‫ليس بهذه السُرعة
‫!ــ أبي ‫ــ ماذا؟ هل ظننتَ
‫أنّني سأفوت الإحتفال بي في أسبوع الآباء؟
‫بربك. هل يمكنني البدء؟
‫ــ نعم ‫ــ حسناً
‫هيّا. حسناً
‫هل تريدون معرفة المزيد ‫عن إطفاء الحرائق؟
‫نعم
‫حسناً ، من يعلم ما هذا؟
‫بإستثناء إبني الوسيم الجالس هُناك
‫نعم ، أيّها الفتاة الصغيرة الذكية
‫إنه كاشف غازات
‫يستخدم لكشف الغاز السام ‫الذي لا يمكن رؤيته
‫إقتربتِ من الحل ‫تعلمين ، نحن لدينا بالتأكيد
‫جهاز بإمكانه أن يرصد الغاز
‫و الأشياء التي تنفجر طوال الوقت
‫في الليالي الحارّة
‫هذه في الواقع كامير التصوير الحراري
‫هل يعلم أحدكم ماذا تفعل؟
‫ــ أجِب ‫ــ تكتشف الحرارة؟
‫إجابتُك صحيحة تماماً ‫أنظروا إلى هذا
‫حسناً ، أنظروا. هذه معلّمتكم
‫هل يبدو المنظر جنونيّاً؟ أترون؟
‫ماذا يعني وجود أربعة أجهزة إنذار حرائق؟
‫تعلمين ، هذا سؤال رائع
‫و الملازم هُنا بإستطاعته الإجابة ‫على ذلك السؤال
‫حسناً ، كلما زاد عدد أجهزة الإنذار
‫كلما زاد عدد العربات و الإطفائيون ‫الذين يستجيبون لطلب النجدة
‫ذات مرّة ، قام طفل بتفعيل جهاز الإنذار ‫و جاء قسم الإطفاء بأكمله
‫تعلمون شيئاً؟
‫فيما يتعلّق بالإنذارات الكاذبة
‫كإطفائيين ، لا نعلم إن كان طلب النجدة ‫صحيحاً أو كاذباً
‫لذلك نفترض أنّ طلب النجدة صحيح
‫و علينا أن نذهب لمساعدة الناس
‫حتى و إن كان هؤلاء الناس يقولون ‫بنكتة غبية
‫ترون ، نحن دائماً نساعد الناس
‫سواءاً كان الناس يستحقون ذلك أو العكس
‫ــ ما هذا؟ ‫ــ تفتيش روتيني
‫مصارف المياه تلك ‫هل نظّفتُ في الآونة الأخيرة؟
‫سألقي نظرة
‫أبهذه الطريقة تريد أن تلعب الآن ، يا "جيم"؟
‫كبرياؤك المجروح لن يهدأ له بال ‫حتى يجد متنفسّاً آخر له؟
‫من أين أتيت ، أيّها المُلازم؟
‫لم أسمع أي طلب نجدة خاصة ‫"بالشاحنة "81
‫مدرسة "كارمايكل" الإبتدائية ‫نلقي محاضرة توعوية
‫هل أثبتَ ذلك في التقارير؟
‫في طريقي لفعل ذلك الآن
‫نساعدك ، أيّها القائد؟
‫ابقوا كما أنتم ، تظاهروا بأنني لستُ موجوداً
‫يا "جيم" ، هلّا تدخل إلى مكتبي؟
‫سأدخل إلى هُناك في الوقت المُناسب
‫"الفرقة "3" ، سيارة الإسعاف "61
‫سقوط رجل لأسباب غير معروفة ‫"العنوان "341 غرباً
‫عندما أعود ، سأتفاهم معك
‫سنأتي معكم
‫ــ ماذا يجري؟ ‫ــ صديقنا "كالفين" كان يحاول
‫القفز لسحب سُلّم الهروب من الحريق
‫لقد أمسكه ، لكن يبدو أنّه سقط عليه
‫!حسناً ، يا جماعة ، أفسحوا
‫ــ تراجعوا للخلف. تراجعوا للخلف ‫ــ ابتعدوا عن الطريق
‫!تراجعوا للخلف
‫تراجعوا للخلف! أفسحوا المجال
‫لا ، لا ، لا ، لا تلمس الجُرح
‫مهلاً ، سنعتني بك جيداً
‫تنفسّه سليم ‫و لايوجد إنحراف في القصبة الهوائية
‫ما هذا؟ أنحن في الملاهي؟
‫أبعدوهم من هُنا
‫"سمعتَ القائد ، يا "كروز
‫حسناً ، إلى الجميع ، هيّا ‫تراجعوا إلى الشارع
‫!دعونا نقوم بعملنا. هيّا
‫يبدو أنّ السُلّم طعنه بشكل كامل
‫ــ أدري. أدري. أدري
‫!إصبِر
‫علينا أن نربطه بجهاز الفحص
‫يا "كاب" ، سيكون عليك أن تقُص ‫من هذا المكان
‫سنعطيه مغذّي
‫إضغطي على المغذي
‫ربّما قد جرح السُلّم شرياناً
‫ضغط دمه ينخفض بسرعة
‫"حسناً ، يا "كروز" ، "طوني ‫ثبّتا السُلّم
‫يا "كاب" ، عندما تكون جاهزاً ‫إبدء بعملك
‫المنشار ثنائي الشفرة سيكون أسرع
‫لا بأس ، شكراً ‫يا "كاب" ، إبدء عندما تكون مستعداً
‫أنا أقول لك ، إستخدم المنشار ثنائي الشفرة
‫أيّها الملازم؟
‫أعطِني المنشار
‫ألا تستطيع تمييز الأمر عندما تسمعه؟
‫أيها القائد، هل تريد أن تأخذ زمام ‫الأمور في طلب النجدة هذا؟
‫قلتُ لك سابقاً ، جئتُ للملاحظة
‫إذن تراجع ودع رجالي يقومون بعملهم
‫عُذراً؟
‫إسمع ، إذا كنتَ تريد السعي ورائي ؟جيد ‫مستعد أن أجاريك إلى حيث ما تريد
‫لكن الآن ، إبتعد عن منطقة طلب النجدة
‫حسناً
‫لقد حاول العبث معك و عرف مقداره
‫هذا الوضع باختصار
‫ــ هنيئاً لك ، أيّها الرئيس ‫ــ هل الأمر كذلك؟
‫لم يكن عنده حق ليهاجمك
‫إستغرق بعض الوقت ليعقل عقله الغبي ذلك
‫صحيح ، لكنّي أعمل تحت إمرته
‫و هو و أنا علينا أن نجد طريقة ‫لنعمل سويّاً دون مشاكل
‫من أجل مصلحة دائرة الإطفاء
‫سأحادثكما لاحقاً
‫هل رأيتَ "ستيلا"؟
‫هي و "داوسون" أخذا ‫بريت" للخارج الليلة"
‫لينسياها همومها
‫أردتُها أن تنفّس عن همومها
‫لم أكن أعلم أنّها ستتمادى في ذلك
‫بربّك. إنّها بخير
‫نخبك
‫!يا رفاق
‫ــ احزروا شيئاً؟ ‫!ــ مرحباً
‫ــ ماذا؟ ‫!ــ سأتزوج
‫ترون ... ترون "جاك" صاحب ‫الوجه المبتسم؟
‫"هو من "كندا
‫و يريد الحصول على البطاقة الخضراء ‫حتى يستطيع العيش هُنا
‫.... ــ و لذلك ‫ــ سنخرج من هُنا
‫"ــ بإمكاننا الذهاب إلى "السيتي هال ‫ــ لا ، لا ، سنرحل
‫مرحباً. أنا أبحث عن المالِك
‫أنا هو
‫كلّا ، أقصد رجلاً آخر؟
‫أخبرتُك أنّني سأعيد لك المال
‫"بالمناسبة ، إسمي "غريغ
‫"غريغ" ، أنا "كريستوفر"
‫نعم ، سررتُ بالتعرف عليك
‫لقد حصلتُ على الوظيفة
‫!ــ نبأ سار ‫ــ نعم ، أنا متحمس جداً
‫حسناً ، حسناً ، شكراً
‫لا تعرف مدى أهمية تلك اللفتة لي
‫إسمع ، لا ترحل بسرعة
‫مشروبك اليوم مجاني
‫هيّا ، ماذا تريد أن تشرب؟
‫!يا للروعة
‫لقد حصل "غريغ" على وظيفة
‫!"حسناً ، يا "غريغ
‫حسناً ، ماذا تشرب؟
‫أحدهم سعيدٌ جداً هذا الصباح
‫طيبتي جعلَتني أبتسم
‫بودن"؟"
‫أريد أن أشكرك على مساعدتي في إدراك ‫طريقتي الخاطئة في معالجة الأمور
‫عليك أن تسامحني ‫فأنا جديد على هذه الوظيفة
‫أفهم الآن أنّه لا يمكنني أن أقطع أصابعي
‫و أتخلّص منك ‫لكن هناك تصرفات لا يمكنني تبريرها لأي شخص
‫أعضاء المركز "51" ، بعد دراسة عميقة ‫في المناوبة الثانية
‫وجد قسم الإطفاء مساحة للقيام ببعض التحسينات
‫الملازمون سيبقون في أماكنهم ‫في الوقت الحاضر
‫أما بالنسبة لبقيتكم ‫إليكم أماكن عملكم الجديدة
‫المناوبة التالية ، "ستيلا كيد" ، ستعملين ‫"في مركز الإطفاء "27
‫جو كروز" ، ستعمل في مركز الإجابة على خطوط" ‫هاتف النجدة
‫"كريستوفر هيرمان" و "راندال مكهولاند"
‫"ستعملان في مركز الإطفاء "90
‫"برايان زفوناتشيك" ، في "مورنينغسايد"
‫سيلفي بريت" ، ستكونين في مركز" ‫"الإطفاء "27
‫إحرصوا على الذهاب إلى أماكن ‫عملكم الجديدة على وجه السرعة في كُل المناوبات
‫أتوقّع من الجميع التواجد في مكان عمله في الوقت المحدد ‫بإبتسامة عريضة على محيّاكم
‫من لديه مُشكلة مع هذا الأمر
‫فعليه التوجّه إلى مفوض قسم الحرائق
‫*************************************** ‫أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ‫(ترجمة / (إبراهيم بن سُرور ‫***************************************
‫ ‫تعديل التوقيت ‫{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx140\fscy140) ‫{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n