‫"الكتيبة "25" ، القاطرة "51
‫"الشاحنة "81" ، الفرقة "3 ‫"سيارة الإسعاف "61
‫اندلاع صفارات الإنذار ‫"العنوان "1100 شارع فولتون
‫"من المركز الرئيسي إلى الكتيبة "25 ‫تأهّبوا
‫لقد تلقّينا إتصالات عديدة ‫بشأن هذا الحريق
‫إستقبَلَت الكتيبة "25" تلك الرسالة
‫!"كوني"
‫ــ أين "كوني"؟ ‫ــ لقد خرجَت في إجازة
‫أنا "مارسي". و أعمل بشكل مؤقّت
‫"إتّصلي بالمركز الرئيسي ، يا "مارسي
‫عنوان ذلك الحريق موجود ‫في قائمتنا
‫و تأكّدي إن كان لديهم أي معلومات ‫من قسم منع حدوث الحرائق
‫و أخبريهم أن يرسلوها لنا ‫و نحن في الطريق
‫حسناً ، يا سيدي
‫المنطقة "1100 فولتون" تجارية ، أليس كذلك؟
‫ــ تحتوي على مستودعات كبيرة؟ ‫ــ صحيح
‫تعتبر منطقة نائية ومعزولة في الليل
‫لا بد أن الحريق كبير جداً ‫لدرجة جعَلَت كثير من الناس يطلبون النجدة
‫إلا إذا كانوا يتصلون من ‫داخل مكان الحريق
‫كم نبعد؟
‫أربع أو خمس أحياء سكنية
‫هل تشمّون هذا يا رفاق؟
‫أظن أنّنا سنجهد أنفسنا ‫في إطفاء ذلك الحريق
‫ينتابني شعور أنّنا لن ننام الليلة
‫أريد من الجميع أن يتأهب للخروج ‫فور وصولنا لمكان الحريق
‫لكَ هذا ، أيّها الملازم
‫يا "هيرمان" ، أحضِر حقيبة الحبال ‫عليكَ أن تتوقّع الأسوء
‫!النجدة
‫سنحتاج لمُساعدة كُل فرقة إطفاء ‫في المدينة
‫ما هذا المكان؟ نادي ليلي؟
‫!لقد انفجر المكان للتو
‫ــ كم عدد الأشخاص في الداخل؟ ‫ــ لا أدري
‫تقريباً 50 أو 60 شخص ، الكثير من الأشخاص
‫المكان كالمتاهة ‫لم أستطِع تبيّن طريق الخروج
‫ــ هذه واحدة من المسعفات ‫ــ من الكتيبة "25" إلى المركز الرئيسي
‫أرسلوا فرق إطفاء إضافية و مسعفين
‫يا أعضاء المركز "51" ، ضخوا خرطومي ‫مياه إلى الداخل
‫قوموا باحتواء ذلك الحريق ‫حتى نخلي المبنى
‫الشاحنة "77" ، أحضروا خرطوم مياه ‫"لإطفاء الحريق و ساعدوا المركز "51
‫سيارة الإسعاف "61" قوموا بفرز الجرحى ‫حسب إصاباتهم
‫وصل الحريق للسطح ‫علينا أن نتحرّك بسرعة
‫لإنقاذ ما يمكن إنقاذه
‫ــ يا "كيسي"؟ ‫ــ نعم؟
‫دع "هيرمان" يتولّى القيادة
‫أحتاج منك أن تبقى هُنا لتتفحّص ‫البنية الخارجية للمبنى
‫"عُلِم ، أيّها الرئيس ، يا "هيرمان ‫... "ماوتش" ، "اوتيس" ، "كيد"
‫ــ إلى الداخل لعمل فحص أوّلي للمبنى ‫ــ عُلِم ، أيّها المُلازم
‫!ــ النجدة ‫!ــ فليساعدني أحدكم
‫!اصمدوا! سنخرجكم من هُنا
‫!هيّا
‫الموسم الخامس ــ الحلقة الخامسة عشر ‫ترجمة / إبراهيم بن سُرور
‫!ــ النجدة ‫!ــ النجدة
‫على مهلِكُم! تريّثوا ، تريّثوا
‫حسناً ، ستكونون بخير ، حسناً ‫سنتكفّل بكم
‫ــ يا "كاب" ، أخرجهم من هُنا ‫!ــ عُلِم
‫ــ هيّا ، يا رفاق ، اتبعوني ‫ــ أدخلوا إلى هُناك
‫!الباب لم يُفتَح
‫حسناً ، هيّا بنا
‫!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
‫!أعضاء الـ "81" ، لدينا ضحية هُنا
‫!سأتكفّل بها
‫سأتكفّل بكِ! هيُا ‫دعينا نخرجكِ من هُنا
‫يا "كروز" ، أحضر حبل البحث
‫و اربطه ، يا أعضاء الشاحنة ‫اذهبوا من اليمين
‫و الفرقة ، ستتولى اليسار ‫!هيا بنا! لنتحرّك
‫عُلِم ، يا "ماوتش" ، ثبّت الحبل
‫!حسناً
‫و أنتما الإثنان ابقيا قريبَين منّي ، إتفقنا؟
‫دعونا لا نضيع في وسط هذه الفوضى
‫ــ هل أنتَ جاهز؟ ‫ــ نعم
‫ــ هيّا بنا ‫ــ عُلِم
‫نعم ، أنا هُنا
‫ــ إحترس ، إحترس ‫"ــ يا "اوتيس
‫إنّها لا تتنفّس ، سأدخل لها أنبوباً
‫كيف هو الوضع هُناك؟
‫في غاية الجنون. لقد إلتَهَم ‫الحريقُ كُلّ شيءٍ
‫عمليّاً أظن أنّ سبب الحريق ‫هو احتراق الخشب
‫سنستخرج الكثير من الجثث ‫من هُناك ، أيّها الرئيس
‫لقد كنتُ أرقص مع أحد الفتيات ‫عندما اندلع الحريق
‫لا أعلم حتى اسمها ‫لكنّها كانت ترتدي فستاناً وردياً
‫أظن أنّها لا تزال في الداخل
‫سنبحث عنها
‫لقد وصل القائد "واكر" ، دعني ‫أدخل إلى المبنى
‫ــ تحرّك ‫ــ يا "اوتيس" ، هيّا بنا
‫!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
‫!نحن قسم الإطفائية
‫!النجدة! النجدة
‫أين أنت؟
‫!النجدة
‫!يا "هيرمان" ، في الأعلى هُناك
‫.... في الأعلى هُنا
‫أين الدَرَج بحق الجحيم؟
‫!لا أعلم
‫"من الشاحنة "81" إلى الكتيبة "25
‫نحتاج سُلّماً هُنا ، في الداخل
‫"أمهلنا دقيقة ، يا "81
‫أعضاء الشاحنة التاليين سيجلبون واحدة
‫حسناً ، دعونا نرتجل و نعمل سُلّماً
‫ــ عُلِم ‫ــ لك ذلك
‫أنتِ التي هُناك ، ابقي معي
‫سآتي لإنقاذكِ
‫!وجدتُ سلّماً! ساعِدني
‫!اصمدي
‫حسناً ، ثبّتاهُ بإحكام
‫لقد ثبّتناه. انطلق
‫حسناً ، يا عزيزتي ، ستأتين معي ، إتفقنا؟
‫!أغيثونا
‫أنتَ ، إبقَ مكانَك ، يمكننا فقط أخذ ‫شخص واحد في نفس الوقت
‫!أنت ، لا تتسلّق
‫هذا السُلّم لن يتحمّل الكثير ‫من الوزن
‫!لقد قلتُ توقّفوا! توقّفوا
‫!"ماوتش" ، أيّها الرئيس ، لقد أصيبَ "ماوتش"
‫!"ــ"ماوتش ‫!"ــ "ماوتش
‫ماذا جرى؟
‫ــ "ماوتش" في الأسفل هُنا ‫ــ مهلاً
‫ماوتش" ، اصمد ، يا رفيقي" ‫سنخرجُك من هُناك
‫مفهوم؟
‫حسناً ، دعونا نخرج هؤلاء الضحايا
‫!أسرِعوا
‫هيّا
‫ابقي منخفضة
‫اصمد ، يا رفيقي ‫سنتكفّل بك
‫ــ مستعدون؟ ‫ــ حسناً ، عندما يصل العد إلى الثلاثة
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة
‫أسفل ، أسفل ، حسناً ، إسحبوا للأعلى
‫هل تكفّلتُم به؟
‫يا رفيقي؟
‫ــ أأنت بخير؟ ‫!ــ هيّا بنا
‫إسمي "مات". ما اسمك؟
‫"أنا "كاثي
‫سنتبع هذا الحبل للخروج من هُنا ‫تشبّثي بي ، إتفقنا؟
‫إتفقنا
‫ــ هذا شيء مقرف ‫ــ أنتَ ، أقبل إليّ
‫ــ هيّا ، على مهل ، على مهل ‫ــ مهلاً .... حسناً
‫تحرّك ببطء ، حسناً ‫سنتكفّل بك
‫!"ــ يا "تشاوت ‫!ــ نعم
‫إستنشاق دخان
‫و بعض الجروح القطعية
‫ــ تعاني من مشكلة في التنفس ‫ــ سنعتني بها
‫"ستكونين بخير ، يا "كاثي ‫إجلسي هُنا
‫يا سيارة الإسعاف "61" ، تأهّبوا
‫حسناً ، أنتَ بخير ، يا صديقي
‫أين مكان الإصابة؟
‫حسناً ، لقد سقط السُلّم عليه
‫أنا بخير ، حقّاً
‫خذوه معكم
‫....ــ يا "كيسي" ، يوجد الكثير من ‫"ــ "ماوتش
‫أمامكم ثلاث دقائق و بعدها لن يدخل ‫أحدٌ إلى المبنى
‫الفرقة "3" ، أجلوا من في المبنى
‫!يا "سيفيرايد" ، أعطني آخر المستجدات
‫!"سيفيرايد"
‫في طريقنا للخروج ، أيها الرئيس ‫نُجلِي ضحيّتين من المبنى
‫"والاس". "والاس"
‫يا "آل" ، ما الأمر؟
‫إبنتي "ليكسي" ، إنّها بالداخل
‫ــ ماذا؟ ‫ــ إنّها بالداخل
‫إبنتي "ليكسي" ، إنّها بالداخل
‫ــ ماذا؟ ‫!ــ يا إلهي
‫ــ أأنت متأكد؟ ‫ــ هي تعيش هُنا منذ شهر
‫لقد أغلقتُ سماعة الهاتف معها ‫قبل ساعتين ، و قد كانت هُنا
‫حسناً ، دعونا نحاول أن نجدها
‫هيّا
‫يا "داوسون"! هل رأيتِ إبنة "اولينسكي" ، "ليكسي"؟
‫ــ حسناً ، لم تظهر خلال عملية فرز الضحايا ‫..."ــ "والاس
‫يا "والاس" ، إنّي أترجّاك. إنّي أترجّاك
‫يا "آل" ، لقد أمرتُ بإخراج فرق الإنقاذ
‫ذلك المبنى سينهار في أي لحظة
‫سنرُش المياه على ذلك المبنى ‫و نأمل أن تكون قد نجت
‫"أيّها الرئيس ، لقد عاد "سيفيرايد" و "كروز
‫يا "سيفيرايد" ، أطلعني بآخر المستجدات
‫الوضع سيّ. يمكننا سماع أصوات في الخلف ‫في الجانب الأيمن
‫سنحتاج لدقيقة أخرى للإنقاذ
‫!"ــ "آل ‫!ــ يجب أن نذهب إلى هُناك
‫ــ مهلاً! اصبر. اصبر ‫ــ علينا الذهاب إلى هُناك
‫ــ تراجع ‫ــ إنّي أترجاك ، يا رجُل. أرجوك
‫أرجوك! إنّي أترجاك
‫إفتح الطريق
‫"ــ اصمد ، يا "ماوتش ‫ــ حسناً
‫"ماغي"! "ماغي"
‫ــ "ماوتش"؟ ‫ــ مرحباً
‫ــ مرحباً. هل أنتَ بخير؟ ‫ــ أنا بخير
‫ــ دعني أفحصك ‫ــ حالة قادمة
‫قفزَت عبر نافذة من الدور الثاني
‫مقياس الوعي "3" ، تم وضع أنبوب ‫التنفس لها في مسرح الحادث
‫حسناً
‫الرئتان سليمتان. دعوني نجري ‫لها فحص للصدر
‫ــ و اتصلوا بقسم الرضوح الآن ‫ــ "ماغي"؟
‫"تم فتح غرفة الرضوح "3 ‫انطلقوا ، انطلقوا ، انطلقوا ، انطلقوا
‫سأسجّل دخولي في غرفة الإستقبال
‫ــ انتظر لحظة ‫"ــ "ماغي
‫قدّمي المساعدة للأشخاص الذين ‫يحتاجون ذلك حقّاً
‫ــ أأنت متأكد؟ ‫ــ نعم ، عُد إلى مسرح الحادث
‫حسناً
‫!يا "تشاوت" ، إذهب
‫!أحتاج إلى المساعدة هُنا
‫!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
‫سيعثرون عليها
‫!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
‫!نحن هُنا! ساعدونا
‫!من هذا الإتجاه
‫!"ليكسي"
‫"ليكسي"
‫يا "ليكسي". هيّا ، هيّا
‫إبقَي معنا
‫الحرارة شديدةٌ هُنا
‫!لنخرج من خلال ذلك الجدار
‫يا "ليكسي". هيّا ‫يا "ليكسي". انخفضي. هيّا
‫سأتكفّل بها. انطلق
‫!"سيفيرايد"! "بودن"
‫!على أحدكم أن يجيب
‫ــ سأذهب لأعثر عليهم ‫ــ كلّا! إبقَ مكانك
‫!"ليكسي"
‫سنتكفل بها. سنتكفل بها ‫دعونا نقوم بعملنا
‫سنتكفل بها. سنتكفل بها
‫ــ دعنا نقوم بعملنا ، إتفقنا؟ ‫ــ "ليكسي" ، يا صغيرتي
‫احترس. احترس
‫"إجلس في المقعد الأمامي ، يا "آل
‫سأجلب طاقماً إضافياً من الطابق العُلوي
‫كم عدد الممرضين الذين تحتاجينهم؟
‫ــ كُل شخص مُتاح ‫ــ حسناً
‫دكتور "تشوي"؟ لقد نسّقتُ ‫مع قسم الحروق
‫لذلك إن كنتَ تحتاج لأيّ شيءٍ ‫فأعلِمني بذلك
‫مفهوم
‫هل أنتَ بخير؟
‫يا سيّدة "غودوين" ، إن كنتِ قلقَة عَلَي
‫بسب ضحية الحروق التي فقدتُها ‫... الأسبوع الماضي
‫كلّا ، كلّا. أريد فقط التحقق
‫أن ترتاح و تأخذ نفساً ‫بين الفينة و الأخرى
‫هذا كُل ما في الأمر
‫ــ حسناً ، يا سيدتي ‫ــ حسناً
‫ــ سمعتُ بالخبر توّاً ‫ــ نعم ، يوجد الكثير
‫من المرضى ، و عائلاتهم و أصدقائهم ‫هُنا الذين ربما يحتاجون إلى المساعدة
‫ربّما تحتاج إلى مزيد من الموظفين
‫مفهوم
‫لدينا فتاة عمرها 19 عاماً تغطي مساحة ‫كبيرة من جسدها حروق من الدرجة الثالثة
‫و تعاني من استنشاق الدخان
‫"حسناً ، خذوها إلى غرفة الملاحظة "بغداد
‫ــ عُلِم ‫ــ تعاني من تسارع في التنفس و زيادة معدل ضربات القلب
‫مؤشراتها الحيوية قريبة ‫من الحد الأدنى
‫يا "ليكسي" ، إنّي هُنا بجانبك ‫لقد إستيقَظَت
‫يا "ناتالي" ، تعالي معي
‫كم نسبة الحروق في جسدها؟
‫حوالي 60%ـ
‫حسناً. عندما أعُد
‫واحد ، إثنان ، ثلاثة
‫قوموا بإجراء تحاليل نسبة الغازات ‫و الهيموجلوبين في الدم ، و اللاكتات
‫قوموا بإجراء أشعية مقطعية للصدر ‫و قوموا بإمدادها بالسوائل
‫"يا "ليكسي" ، أنا الدكتور "هالستيد ‫هل بإمكانكِ سماعي؟
‫ــ بالكاد تتنفّس ‫ــ التورّم يزداد سوءاً
‫نحتاج أن نجعلها تتنفّس عبر الأنبوب
‫سأتولى ذلك. أعطوني 20 ميللي من الأيتوميديت ‫و 60 ميللي من الروكريورونيوم
‫ستكونين بخير ، يا عزيزتي
‫ستكونين بخير
‫"ــ يا "آل ‫ــ أنتِ بخير
‫هيّا. هيّا. دعنا نعتني بها ، إتفقنا؟
‫مجراها التنفسي ضيّق جداً
‫معدل ضربات قلبها ينخفض ‫هل تريدين إستخدام عدة التنفّس؟
‫كلا
‫لقد نجحت
‫حسناً ، ضعوها على جهاز التنفس
‫أبدعتِ صُنعاً
‫كيف حصل شيءٌ مثل هذا بحق الجحيم؟
‫تمنّيتُ لو أعرف ، أيّها الرئيس
‫فلنضَع بعض البطانيات ‫على تلك الجثث
‫ــ دعونا نغطّيها ‫ــ حسناً
‫لقد رأيتُكَ ..... في الحريق
‫ماذا جرى؟
‫لقد انهارت بلكونة ‫و أنا كنتُ تحتها
‫لكنّي ... كنتُ محظوظاً ‫فقد سحبوني بسرعة
‫كنتُ محظوظةٌ ، أيضاً
‫الجميع كان يصرخ و يتدافع
‫ثم رأيتُ نافذة ‫خلال كُل ذلك الدخان
‫لذلك ركضتُ نحوها
‫النافذة كانت عالية ، لذلك تسلّقتُ إليها ‫و أخرجتُ نفسي للخارج
‫تصرّف ذكي
‫كلّا ، كلّا ، لا أظن ذلك
‫لم أستطِع الوصول للنافذة ‫... لذلك قمتُ بدعس شيءٍ ما
‫شخص ما
‫لقد دعستُ شخصاً حتى ‫أتمكن من الخروج
‫ربّما لا يكون ذلك الشخص حيّاً ‫لا أعرف ما حلّ به أصلاً
‫لقد كنتُ خائفة جداً
‫لو كنتُ توقّفتُ للمساعدة ‫لربّما كانوا بخير
‫ربّما هُم كذلك
‫كلا
‫أصغي. أصغي لما أقول
‫أنتِ لم تبدئي ذلك الحريق
‫أيّا يكُن ما حصل ‫لا شيء مما حصل ذنبُك
‫"آل". "آل"
‫إنّهم يعالجونها الآن هُناك
‫لقد وضعوها في غيبوبة ‫اصطناعية ، حسبما أفهم
‫.... هل تريدني أن أحضر لك شيئاً ، أو
‫لقد كانت تتنفّس
‫و قد رأيتُ عينيها مفتوحتين ، لذلك
‫"ــ هذا يبشّر بالخير ، يا "آل ‫ــ نعم
‫ــ إذاً ستكون بخير ‫ــ نعم
‫ستكون بخير
‫لقد وضعنا "ليكسي" على جهاز تنفّس
‫ــ و قمنا بتخديرها ‫ــ حسناً
‫حسناً ، سنضعها هُناك للـ 24 ساعة القادمة ‫و نضعها تحت المراقبة
‫إنها تعاني من صدمة بسبب الحروق ‫لقد أصيبَت رئتيها بشدّة بسبب الدخان
‫نحن نبذل أقصى ما في ‫وسعنا لإنقاذها
‫هل ستكون بخير؟
‫سنعتني بها جيّداً
‫هل يمكنني أن أدخل لأراها؟
‫ــ بالطبع ‫ــ حسناً
‫.... صغيرتي
‫.... فتاتي الرائعة
‫مرحباً بفتاتي الرائعة
‫فتاتي الرائعة
‫مرحباً
‫ــ أيّها القائد ‫ــ أيّها الملازم
‫"علمتُ أن السبب الوحيد لبقاء "ليكسي اولينسكي ‫على قيد الحياة هو أنت
‫شكراً لك
‫الأمر فقط هو إعتناء أبٍ بإبنة أبٍ آخر
‫ــ أيّتها المفوضة ‫ــ أيّها القائد
‫أقدّم لكم الملازمة ‫اليكسا هابل" من قسم تحقيقات الحرائق"
‫أنا "هانك فويت" من قسم الإستخبارات ‫"و هذه المفوضة "كراولي
‫ــ مرحباً بكِ أيّها الملازم ‫"ــ "كيسي
‫ــ حسناً ، ما هي آخر المعلومات؟ ‫"ــ إسم مالك المبنى هو "باري كيمبول
‫لقد حضر فعلياً إلى قسم الشرطة ‫و وعد بأنّه سيتعاون في التحقيقات
‫هل يعرف عدد الأشخاص الذين كانوا يعيشون ‫و يحتفلون في عقاره؟
‫وفقاً لأقواله ، كلّا
‫لقد كان يظُن أنّها مجرّد مجموعة صغيرة
‫متى يستطيع محقّقيني الدخول ‫إلى المبنى؟
‫إلى أعضاء الـ "66" ، هلّا تركنا مسرح ‫الحادث لقسم تحقيقات الحرائق؟
‫حسناً. لقد إنتهينا من العمل هُنا
‫مسرح الحادث طوع أمرك
‫ــ هل تريدان الإنضمام؟ ‫ــ من فضلك
‫شكراً لك ، أيّتها الملازمة
‫لقد رأيتُ ما حصل ‫في الأخبار
‫لابُد أنّ الأمر صعبٌ جداً
‫حسناً ، عليكم يا رفاق أن ‫تأكلوا شيئاً ما
‫لا أحسبُ أنّ أيّ أحدٍ ‫جائعٌ جدّاً الآن
‫آخر الأخبار من المستشفى ‫إرتفع عدد الضحايا إلى 33 شخصاً
‫"اوتيس"
‫آسف
‫كُل أولئك الشباب كانوا ‫يحظون بوقتٍ رائع
‫و ذلك الشاب كان يبحث عن فتاته ‫التي راقصها صاحبة الفستان الوردي
‫أعلم ذلك. لم أعلم حتى إسمها
‫مهلاً، تتكلّمان عن فستان وردي؟
‫لقد أنقذنا فتاةً كانت ترتدي فستاناً ورديّاً
‫كيف كانت حالتها؟
‫ليست بالجيدة. لكنّنا أدخلناها ‫إلى سيارة إسعاف
‫هل تتذكّر اسمها؟
‫سُحقاً. كلّا. .... لكن "كيسي" تكلّم معها
‫سأتصل به
‫مرحباً. معكُم "آنا". أترك رسالة صوتية ‫و سأعاود مهاتفتك
‫مرحباً ، يا "آنا" ، إنّه أنا
‫أعتذر لأنّني لم أتواصل معكِ
‫أظنّني لستُ متأكداً إن كنتِ ‫تريدين معرفة أخباري
‫لقد .... لقد مررنا بليلةٍ صعبةٍ هُنا
‫.... و ، كُل ما في الأمر
‫أنّني مُشتاقٌ إليكِ
‫سيكونُ مِن الرائعِ سماعَ صوتِكِ
‫لو تفرّغتِ لبُرهة ، إتّصلي بي
‫مع السلامة
‫ما بِك ، ألن تذهب إلى المنزل؟
‫كلّا. سأعود إلى المصنع
‫لأرى إن كان قسم تحقيقات الحرائق ‫بحاجةٍ إلى المُساعدة
‫تعمل "سوزي" في المربّع ‫الجنوبي الغربي
‫هل ترغب بمساعدتها ، يا "سيفيرايد"؟
‫سأكون سعيداً بذلك
‫من فضلك. أنا هُنا فقط ‫لأظهر إحترامي
‫في هذه المأساة ، و اليوم المأساوي
‫متى كانت آخر مرّة ‫خضع مبناك فيه للتفتيش من قِبَل البلدية؟
‫لا أعلم أي شيء إضافي ‫بشأن ما حصل
‫... أنا هُنا فقط لأظهر أسفي
‫ــ و كم أنّني حزين جداً ‫"ــ "كيسي
‫بشأن مسؤوليتي لأي شيء حصل هُنا
‫هل أنتَ مالك فخ الحرائق هذا؟
‫حسناً ، على الجميع أن يتراجع
‫ــ أيّها الضابط ، من يكون هذا؟ ‫ــ إنّه مالك المبنى
‫لقد مات قريبي هُناك ‫أين كانت مخارج الطوارئ؟
‫أين كانت عدّة إطفاء الحرائق؟
‫كنتُ أظن أنّ المبنى آمن
‫!ــ أنتَ قتلتَهُم ‫ــ حسناً ، على الجميع
‫!أن يتفرّق ، الآن ‫... هيّا ، على الجميع أن
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫!هيّا! هيّا
‫!ــ انطلقوا ، انطلقوا ، انطلقوا ‫!ــ هيّا
‫!إهدؤوا. اهدؤوا
‫ــ هل أنا رهن الإعتقال؟ ‫ــ كلّا
‫هذه مجرّد محادثة
‫أردنا وضعك في مكانٍ تكون فيه بمأمن ‫من إجتياح الجموع الغاضبة
‫لم يكُن من المفترض أن يتواجد ‫كُل أولئك الناس في داخل المصنع
‫عادةً ما يكون حجم تلك الحفلات ‫أقل بكثير
‫سيّد "كيمبول" ، ليس مسموح لمبناك ‫أن يحتضن فعاليات عامة بأي حجم
‫هل أفهم أنّك سمحتَ للأشخاص ‫أن يعيشوا هُناك؟
‫لعددٍ قليلٍ منهم
‫لمبنى ليس مهيأ للإستخدام السَكَني
‫كنتُ أحاول فقط مساعدة ‫أولئك الشباب
‫ليس لديهم الكثير من المال
‫و العيش في "شيكاغو" مكلفٌ ‫هذه الأيام
‫أنا لستُ شخصاً جشعاً ‫يحاول جني المال بسرعة
‫فذلك كان مصنع والدي
‫ولم أُرِد أن أتخلّص منه
‫و كُل أولئك الشباب أرادو العيش هُناك ‫.... ليستخدموه في عمل فنونهم
‫كان عليك أن تجعل المكان مهيّأ للسكن ‫وفق المعايير
‫أن تعطيهم مكاناً آمناً ليعيشوا فيه
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫ماذا بوسعي أن أفعل لأصحّح الأمر؟
‫عليك البدء بعمل قائمة بها ‫كُل مستأجرينك
‫و أي شخص يملك حق الولوج ‫إلى المصنع
‫.... هذا المكان ‫ما هي الكلمة المناسبة له؟ بيزنطي؟
‫لا يوجد نظام رش لمكافحة الحرائق ‫لا توجد علامات مخارج واضحة
‫لا توجد طفّايات حريق
‫لقد رأيتُ واحدةً في الخلف هُناك ، لكن لم ‫يتم فحصها منذ العام 95م
‫أخالفك الرأي
‫أراهن أنّ السبب هو تماس كهربائي
‫الأسلاك في هذا المكان ‫سيئة جداً
‫سأقول أن السبب هو بسبب أداة حرق ما ‫كما تعلم ، مدفئة
‫أو شمعة ركلها أحدهم
‫يا "سوزي" ، أنظري إلى نمط الحريق هذا
‫هل تعتقدين أنّه ربما يكون مصدر الحريق؟
‫ربّما ، نعم ، نعم ، ربّما يكون كذلك
‫لقد عرفنا إسمها الأوّل ‫"إنّه "كاثي
‫"ــ "كاثي ‫ــ لقد تحقّقنا من مستشفيات المنطقة
‫و لم يستقبلوا أي شخص بإسم ‫كاثي" بعد"
‫لكنّهم سيرسلون لنا قائمة ‫"بأي فتاة إسمها "كاثلين" أو "كاثرين
‫إن لم تكُن في أيً من المستشفيات
‫فهل هُناك إحتمال ... أنّها لم تنجُ؟
‫في آخر مرّة رآها صديقنا ‫كانت حيّة تُرزَق
‫حسناً
‫حسناً. شُكراً
‫.... عندما كنتُ أرقص مع تلك الفتاة
‫....."مع "كاثي
‫، كنتُ أقول في نفسي
‫"سأتذكّر هذه الليلة"
‫الآن الجميع سيتذكّرها
‫سنعلمُكَ حالما نحصل على أي أخبار ، إتفقنا؟
‫شيءٌ طيّب نتج عمّا ‫حصل هُناك ، صحيح؟
‫هل سنعثر عليها؟
‫نعم
‫حسناً ، يا عزيزي ، إعتنِ بنفسك ‫سنراك لاحقاً
‫نحن لا نعلم يقيناً إن كانت بخير
‫لا يمكننا التوقّف الآن
‫أيّها الرئيس؟
‫"ماتت ضحيّة أخرى في مستشفى "شيكاغو
‫ذلك يرفع عدد الضحايا إلى 36 شخص
‫ــ أعلم ذلك ‫"ــ أنتَ السبب ، يا سيّد "كيمبول
‫تحدّثي بلطف. هو يعي ذلك
‫بالتأكيد. هو يعي ذلك الآن
‫بعد أن فات الأوان على كُل أولئك الشباب ‫و عائلاتهم المكلومة
‫أيها المُلازم ، هل هُناك ‫دورة مياه أستطيع إستخدامها؟
‫نعم ، في الخلف ‫في نهاية الردهة
‫شكراً لك
‫أهناك أي مخارج قريبة ‫من الحمام؟
‫هو لن يذهب إلى أي مكان
‫يا إلهي
‫قرار السيد "كيمبول" المتسرع و المأساوي ‫في الإنتحار
‫لن يبطئ أو يغيّر ‫مجرى تحقيقاتنا
‫نريد أن نعرف سبب و كيفية ‫نشوب هذا الحريق
‫و سوف نحصل على إجابات
‫"يعمل مكتبي برفقة شرطة "شيكاغو ‫"و مكتب مكافحة حرائق "شيكاغو
‫مدينتنا و سُكّانها يكونون أقوى
‫عندما يتّحدون معاً ، و كُلّي أملٌ
‫... أن مواطني "شيكاغو" سوف يستمرون بـ
‫ألم يفكّر أحد بتفتيش ذلك الرجل؟
‫أنا كنتُ هُناك لحمايته ، يا سيّدتي ‫و ليس لإعتقاله
‫تم تهديد "كيمبول" في مسرح الحادث
‫لذلك سألتنا الملازمة "هابل" إن كُنا ‫نستطيع إحضاره إلى هُنا
‫هذه نهاية مأساوية .... ليومٍ مأساوي
‫المعذرة؟ آسف على المقاطعة
‫لكن هل أحدكم يُدعى "مات كيسي"؟
‫نعم ، أنا هُو
‫لقد أنقذتَ حياة ابنتي
‫جميعُكم ساعد على إنقاذها
‫إنّها تتذكّر كُل شيء ‫قلته لها
‫قالت لولاك لما كانت نجت ‫من حريق المصنع
‫"نحن نملك مجزرة في تقاطع "ديلي مع 17
‫و سنتشرف إن قدمتُم جميعكم إلينا
‫لتحصلوا على أفضل نقانق في المدينة ‫على حسابنا
‫أحضِر الجميع
‫هذا كرمٌ بالغٌ
‫حسناً ، تعلمان ، يبدو أنّ هذا هو ‫التصرف الصحيح
‫لذلك ... سأنشر الخبر
‫إذن مجزرة "كاثي ديلي"؟
‫نعم ، تيمّناً بإسم إبنتنا
‫نور حياتنا
‫أراهن على ذلك. شكراً لكما
‫تفضّلي
‫المُلازم "كيسي" يريد أن يقابلك
‫كان ذلك أوّل يوم عملٍ لك هُنا
‫نعم ، كان كذلك
‫هل ترغب منّي أن أحضر لك ‫أي شيء ، أيّها الرئيس؟
‫كلّا ، أنا بخير
‫بإمكانِكِ أن تدخلي الملازم "كيسي" الآن
‫"شكراً لكِ ، يا "مارسي
‫ــ سيقابلك الآن ‫ــ شكراً
‫ــ مرحباً ‫ــ مرحباً
‫سأذهب إلى المنزل. أردتُ فقط أن أرى ‫إن كنتَ تريد أي شيء
‫كلّا ، تفضّل ، و اخرج من هُنا
‫لقد تحدّث كلانا مع أشخاص ‫يعانون من حالة نفسية حرجة
‫عادة نستطيع أن نعرف إن كانوا ‫يريدون حقّاً الإنتحار
‫كيف فاتتنا هذه الحالة؟
‫ربّما لم يكُن يخطّط لذلك
‫ربّما ... لم يتحمّل الصدمة
‫أيّاً يكُن السبب ، كم أتمنى لو أنّنا ‫تمكنا من إيقافه
‫صحيح
‫أيها القائد ، المُلازم "سيفيرايد" هُنا
‫أيّها القائد ، سترغب في رؤية هذا
‫حسناً ، علامَ عثرتُما؟
‫من ذلك المكان بدأ الحريق
‫و هذا ما وجدناهُ هُناك
‫حريق كهربائي؟
‫إنه جهاز توقيت ‫تأخذ فيه كيس ورقي بُنّي
‫... و تملؤه بعامل مؤكسد
‫مثل رمل بُراز القطط أو الكلورين
‫... بعدها تأخذ لمبة ... و تملؤها بالوقود
‫بنزين ، زيت طبخ ، أيّا يكُن
‫هل ترى علامات الثقب؟ ‫من هُنا بدأ بملء الوقود
‫بعدها تضع اللمبة في الكيس الورقي
‫صحيح. و بهذه الطريقة تحصل على جهاز ‫حارق بسيط
‫أسقِط الكيس على الأرض ‫و اركل اللمبة بقدمك
‫و اهرب بعيداً
‫و سيبدأ التفاعل الكيميائي مباشرة
‫كان من السهل الحصول على المعلومات ‫من الإنترنت
‫"يا "كيلي
‫ثمة شخصٌ يريد مقابلتك ‫في الطابق العُلوي
‫شكراً
‫لا يمكنني تصوّر كيف كانت ‫صعوبة الـ 24 ساعة الماضية
‫هل أنتَ بخير؟
‫هل قطعتِ كُل هذه المسافة ‫لتطمئنّي عَلَي؟
‫نوعاً ما
‫لقد كنتُ فعلياً أضع الحقائب في السيارة ‫"عندما سمعتُ بخبر حريق "كيمبول
‫خلاصة الأمر
‫في الأسبوع الماضي ، عندما كنتُ عائدة ‫إلى المنزل من العمل
‫خطر في بالي هذا الأمر
‫لستَ أنتَ الوحيد الذي عليه أن يقرّر
‫متى ستتحقّق مقولة ‫"سنلتقي يوماً ما"
‫"لأن مقولة "سنلتقي يوماً ما ‫في الواقع كانت فكرتي
‫لذلك أنا من يجب أن يقرّر
‫.... صحيح. بالتأكيد
‫و أنا أفهم لماذا أردتَ البقاء ‫"في "شيكاغو
‫"لأنه نفس سبب عودتي إلى "سبرينغفيلد ‫هو حب موطنك
‫... لكن بعدها
‫سمعتُ بشأن هذه الخانة الشاغرة ‫"لممرضة أطفال في مستشفى "شيكاغو
‫أنتِ من حصل على تلك الوظيفة ‫في المستشفى
‫نعم
‫أخبرَتني "ماغي" سلَفاً أنّك كنتَ تسأل ‫عن تلك الوظيفة لأجلي
‫في الواقع ، لم يكُن من المفترض أن ‫أخبركَ بهذا
‫لذلك إن أخبرتَها ، فستقتلني
‫"آليس في بلاد العجائب"
‫نعم ، شكراً
‫لقد كانت تتقمّص دور "آليس" في عيد القديسين ‫كُل عام حتى بلَغَت الثامنة
‫صحيح؟
‫المعذرة ، هل تعرفين مكان غرفة ‫ليكسي اولينسكي"؟"
‫إنها هُنا
‫ــ أيّها الرقيب ‫ــ أيها الرئيس
‫ــ توصّل قسم تحقيقات الحرائق لإستنتاج؟ ‫ــ ثُمّ؟
‫ذلك الحريق كان عن عمد
‫هذه كانت مذبحة
‫!"دكتور "هالستيد
‫أيها الرئيس ، أيها الرقيب
‫يا "ليكسي". ماذا يجري؟
‫إفعَل شيئاً
‫احترس. مؤشرات تنفسها تنخفض ‫إنها غير قادرة على التنفس
‫ــ "ليكسي"! ، "ليكسي" ، "ليكسي"؟ ‫ــ يا "آل" ، أقبِل إلي. أقبِل إلي
‫ــ إفعل شيئاً ‫"ــ يا "آل"؟ "آل
‫أخرج من الغرفة
‫"إفعل شيئاً ، يا رجُل. "ليكسي
‫ــ هيّا ‫!"ــ "ليكسي
‫"ــ "آل ‫!ــ أرجوك
‫أحضروا غاز دم آخر ‫"و أخفضوا الحجم المدي الجاري إلى "300
‫"و قوموا بزيادة معدلاتها إلى "25 ‫"و ارفعوا ضغط التنفس إلى "10
‫ــ إبدئي بمُرخي العضلات. 50 ميللي من أتراكوريوم ‫"ــ "ليكسي
‫.... "ليكسي"
‫هوّن عليك
‫ــ أيها الدكتور . يا دكتور ، أرجوك ‫ــ أغلقي تلك الستارة
‫مقص
‫لا تستطيع رئتاها التوسّع لإستيعاب ‫النَفَس من جهاز التنفس
‫ــ عليها أن نُبعِد الجِلد ‫ــ بضع خُشارة الصدر؟
‫نعم
‫مشرط
‫ضغطها ينخفض
‫و مؤشراتها الحيوية ترتفع
‫بديع
‫"آل"
‫كيف حال "ليكسي"؟ ‫هل هي بخير؟
‫ما الخطب؟ أخبِرني
‫أخبِرني
‫حالتها حرجة
‫ــ ماذا؟ ‫ــ حالتها حرجة
‫ــ أين هي؟ ‫ــ حسناً ، هوّني عليكِ
‫هل بإمكاني رؤيتها؟
‫أحتاج أن أراها
‫"هذه "ميريديث" ، أُم "ليكسي
‫"هذا الدكتور "هالستيد" ، شقيق "جي
‫"تغطّي الجروح 60% من جسد "ليكسي
‫ماذا؟
‫اضطررنا أن نشُق جراحيّاً في المناطق ‫"المحروقة في صدر "ليكسي
‫لنحسّن قدرتها على التنفس
‫سأستمر في إطلاعكما على ‫كُل مستجدات حالتها
‫عليك أن تنقذها ، أرجوك
‫سنبذل قُصارى جهدنا
‫دعي الرجُل يقومُ بعمله
‫هيّا
‫إستريح
‫إعتني بها
‫إعتني بها جيّداً
‫الآن عليك أن تعثر على الشخص ‫الذي أضرم ذلك الحريق
‫و بعدها أريد الإنفراد به
‫مفتّشوا و محقّقوا الحرائق المتعمدة
‫من جميع أنحاء المدينة لن يهدأ لهم ‫بال حتى يمثُل الشخص المسؤول
‫أو الأشخاص المسؤولين عن ما جرى ‫أمام العدالة
‫لقد سرق هذا العمل الجبان مستقبل ‫"الكثير من سُكان مدينة "شيكاغو
‫قيل لي أنّ ذلك المبنى ‫كان منزلاً
‫للعديد من الشباب الفنانين و الموهوبين
‫إذا كان المسؤولون عما جرى يشاهدون هذا
‫فَهُم على وشك أن يشعروا بمدى قوة ‫"و إمكانية قسم شُرطة "شيكاغو
‫أي أسئلة؟
‫"ــ "ستون ‫ــ مرحباً
‫"انطونيو"
‫كُل أعضاء مكتب مُدّعي المقاطعة ‫و مفتّشيه تحت تصرّفك
‫ــ جيّد ‫ــ ماذا تحتاج؟
‫فقط إجعل موظّفيك يراجعوا ‫ملفات المجرمين
‫ــ ويستعدّوا للتوقيع على بعض المذكرات القضائية ‫ــ لك هذا
‫"إسمع. أعلم إنّ إبنة المفتّش "اولينسكي ‫ضمن المصابين
‫لكن عندما أستلم ملف هذه القضية ‫أريده أن يكون قانونياً
‫من حيث الأرقام و الإلتزام بالأنظمة
‫!أيها الرقيب
‫... عندما إستجبنا لطلب النجدة ‫كان هذا الباب مغلقاً
‫لذلك إرتأينا أن نقوم ‫بكسر الباب
‫ــ هل ترى تلك الخدوش؟ ‫ــ نعم
‫أياً يكن الشخص الذي فعل ذلك ‫عندما خرج
‫قام بطَرق تلك المفاصل الحديدية ‫أسفل الباب
‫ــ أستميحك للحظة ‫ــ حسناً
‫أيها الرقيب
‫"ــ القائد "لوغو ‫ــ لقد قمنا بتجميع قوة تدخّل سريع
‫لكنّي أريدك أنت و قسم الإستخبارات ‫أن تتولّوا تحقيقاتكم
‫ــ مفهوم ‫ــ حسناً
‫أعثر على ابن العاهرة ‫الذي فعل هذا
‫لقد كلّفتُ رقيباً آخر ليتولى ‫العمل على مكتبي
‫ــ لذلك أنا هُنا لتقديم المساعدة ‫ــ رائع
‫"هؤلاء هم الضحايا الـ "36
‫وهؤلاء هم الـ 18 شخصاً المتواجدين ‫في غرفة العناية المركزة في المستشفى
‫حسناً ، شكراً لك. حسناً
‫كانت هذه ضابطة دورية شرطة ‫"من قِسم "ايست غارفيلد بارك
‫عندها معلومات عن مُجرم سابق ‫"إسمه "نيثان ديلانو
‫قضى 18 عاماً في السجن بتهمة ‫إشعال حريق عن عمد
‫و محاولة القتل في سجن المقاطعة
‫لأنه أشعل النار في عائلته ‫في العام 1998م
‫بمن فيهم 3 من أبنائه
‫إلا أنّ هذا الشخص لم يقدم ‫تقريراً بمكان تواجده البارحة
‫فقامت هي بتحرير مخالفة ضده
‫لكن آخر عنوان معروف له ‫"كان "4133 غرب ويلز
‫ذلك يبعد 6 جادّات ‫"من مصنع "كيمبول
‫هُناك مذكّرة قضائية سارية المفعول ‫للقبض عليه
‫حسناً ، هيّا بنا
‫!"نيثان ديلانو"؟ نحن شرطة "شيكاغو" ‫!إفتح الباب
‫*********************************************** ‫أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ‫ترجمة / إبراهيم بن سُرور ‫***********************************************