‫هل قطعتِ كُل تلك المسافة ‫لتطمئني علي؟
‫سمعتُ بشأن هذه الوظيفة الشاغرة ‫كممرضة أطفال
‫أنتِ من أخذ الوظيفة في المستشفى
‫أنا سعيدٌ بعودتها
‫أجل، إنها ملائمة لك، يا كيلي
‫أنا مؤيّدة لهذه العلاقة
‫مرحباً
‫يا اوتيس، هل سمعتَ بهذا الخبر ‫سباق الشُرب؟
‫نعم، إنّها حفلة شُرب جماعي، لماذا؟
‫نعم حسناً، يوجد حفلة قادمة ‫هذا السبت
‫و توجد خانة شاغرة
‫كلّا
‫و ما المانع؟
‫لأنّني سبق و أن قمتُ بهذا السباق ‫و الحضور عبارة عن زمرة من الحمقى
‫الذين يتقيّؤون خلف المقاعد
‫ثق فيما أقول، لن يعجبك تواجد ‫مثل هؤلاء الأشخاص في حانة موليز
‫مات كيسي، أين أنت؟
‫من يكون هذا بحق السماء؟
‫!يا عضو المجلس كيسي ، إنّي أناديك
‫المعذرة، يا سيدي
‫ليس من مصلحتك التسلل وراء شخص ‫تدرّب على المقاتلة بالأيدي
‫على مهلك، يا صديقي ‫ليس هناك حاجة لذلك
‫ماذا يجري هُنا؟
‫أخبر عضو المجلس كيسي أن ‫مات شلوتمان هُنا لمقابلته
‫السيد شلوتمان
‫ــ هل هو أحد أصدقاؤك؟ ‫ــ أجل
‫أنّى لك لا ترُد على إتصالاتي ‫يا عضو المجلس؟
‫أأصبحتَ أكبر من مستواي؟
‫إني في غاية الأسف، يا سيد شلوتمان ‫لكن، أصغِ، إليك الأمر
‫أنا لا أتعامل مع مشاكل الحي ‫عندما أعمل في دائرة الإطفاء
‫أجل، لكنّي إتصلتُ بمكتبك
‫ــ و لم تعاود مهاتفتي ‫ــ إنّي أتلقى العديد من الإتصالات
‫أخبرك بأمر
‫أكتب معروضاً بمشكلتك ‫و سأقرأ معروضك، أعدُكَ بذلك
‫إتفقنا
‫سنمضي في هذا الإتجاه
‫سررتُ برؤيتك، يا سيد شلوتمان
‫!ــ لن يتم تجاهلي ‫ــ أتفهم ذلك
‫إلى اللقاء
‫إذن هو ناخب آخر راضٍ عنك؟
‫أعتذر عمّا حصل، يا رفاق
‫يا مارسي، هل أنتِ بخير؟
‫ــ أجل، أنا بخير ‫ــ حسناً
‫الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61
‫تحطّم سيارة ‫الحي 5200، غرب الشارع 26
‫يا كروز، أحضِر العتلة
‫عُلِم
‫ماذا حصل؟
‫لقد وجدتُهما على هذه الحالة
‫حالة السائق حرجة جداً
‫ــ حاولتُ أن أفتح الباب، لكن ‫ــ حسناً، تراجع فحسب
‫!حسناً، على الجميع أن يتراجع للخلف
‫ــ نبض السائق ضعيف ‫ــ هل أنت بخير، يا عزيزي؟
‫حسناً، لدينا طفلاً في مؤخرة السيارة ‫نحتاج إلى سيارة إسعافٍ أخرى
‫إلى المقر الرئيسي، نحن سيارة الإسعاف 61 ‫نحتاج إلى سيارة إسعافٍ إضافيةٍ
‫لدينا ضحيتان، طفل و امرأة بالغة ‫كلتا الحالتين حرجة
‫عُلِم ، يا 61 ‫سيارة الإسعاف الأخرى في الطريق إليكم
‫إصطدم شيءٌ ما بالزجاج الأمامي
‫أجل صخرة إسمنتية
‫لابُد أنّها أصابتها في رأسها
‫ربّما خرجَت تلك الصخرة من شاحنة ‫أو ما شابه؟
‫شيء بمثل هذا الحجم، أشك في ذلك
‫يا بريت، كيف حال السائقة؟
‫سيدتي؟ يا سيدتي، هل بإمكانكِ سماعي؟
‫يتم التحقق من تفاوت الحدقتين
‫إسمي كالي ما اسمك، يا صاح؟
‫إسمي زاك
‫اصبر، يا زاك، سنخرجُك من السيارة
‫كم عمرك؟
‫أين ليلى؟ لقد كانت هُنا
‫من تكون ليلى؟
‫إنّها أختى الرضيعة
‫إلى أين عساها ذهبت؟
‫الموسم الخامس ــ الحلقة السابعة عشر ‫ترجمة / إبراهيم بن سُرور ‫2f u n تعديل التوقيت
‫حسناً، يا رفاق، نحتاج إلى مساعدتكم
‫لقد كانت هُناك طفلة رضيعة ‫في المقعد الخلفي
‫ــ نحتاج أن نجدها ‫ــ يا إلهي
‫يا بريت، هل كل شيء ‫كما يُرام مع السائقة؟
‫أجل، أنا أتكفل بها إذهبي
‫يبدو أن السيارة إنحرَفَت ‫عن مسارها من هُناك
‫و تم قذف الطفلة في أي مكان ‫على امتداد ذلك الطريق
‫هل بإمكاني المساعدة؟
‫لا، إبقَ مكانَك، يا صديقي
‫سأبقى معك هُنا
‫يا داوسون
‫ربّما سقطَت الصخرة الإسمنتية ‫من الجسر
‫نعم ربّما
‫أسمِعَ أحدٌ آخر ذلك الصوت؟
‫!إهدؤوا
‫!يا إلهي
‫!لقد عثرنا عليها! إنّها على قيد الحياة
‫!يا كاب، أحضِر عتلة
‫ــ عُلِم ‫ــ بارك الله فيك، يا صاح
‫لا أصدّق أنّها على قيد الحياة
‫مرحباً، يا عزيزتي
‫ستكونين بخير
‫ــ إرفعي رأسكِ، يا داوسون ‫ــ حسناً
‫إنها بخير
‫!إنها بخير
‫إنها معجزة ‫إنها معجزة من الله
‫إنها بخير
‫لقد أنقذت حياتها
‫أفسحوا، يا جماعة ‫أفسحوا
‫أين أمّي و ليلى؟
‫سيكونان هُنا عمّا قريب، يا صديقي
‫صديقتاي غابي و سيلفي يعيتنان بهما
‫حادث إنقلاب سيارة
‫يوجد كدمات في الصدر و البطن
‫إحتمال وجود كُسر في الأضلاع ‫ضغط الدم 110 عند الملامسة
‫حسناً، أطلبوا أشعة مقطعية له
‫يا كيلي، من يكون صديقك؟
‫هذا صديقي زاك
‫مرحباً، يا زاك، أنا آنا
‫يا زاك، يجب أن أعود إلى العمل
‫لكن هذه صديقتي آنا ‫و هي ستعتني بك
‫إنّها بارعة جداً في هذه الأشياء
‫كلّا، لا تصغِ إليه ‫أنا حقاً بارعة في هذه الأشياء
‫أراكَ لاحقاً، يا صديقي
‫إلى اللقاء، يا كيلي
‫لقد سمعنا بشأن طلب النجدة الأخير
‫ما هي النتيجة؟
‫الصبي به بعض الإصابات الطفيفة ‫لكنه سيكون بخير
‫أما حالة الأم ، فليست جيدة جداً
‫إنها تعاني من صدمات خطيرة ‫في الرأس
‫لكن علينا إنتظار مدة من الزمن ‫حتى نعرف مدى سوء حالتها
‫ماذا بشأن الطفلة؟
‫الطفلة بخير تماماً
‫لم يصدقونا
‫تُقذَف من سيارة ‫،و تحط في مصرف مجاري
‫بدون أي خدش عليها؟
‫ربّما طريقة ربطها بمقعد السيارة ‫لم تكن مُحكَمة كفاية
‫بدأت السيارة بالدوران
‫فقامت قوة الطرد المركزية ‫بقذفها خارج السيارة
‫هذا أمر لا يصدّق
‫الأطفال و الأغبياء تحت رحمة الله
‫هل سمعتَ ذلك يا كاب؟ ‫أنتَ محظوظ
‫هل قالت الشرطة أي شيء ‫بشأن سبب حصول الحادث؟
‫لا أعلم
‫لقد قمنا فقط بلم الزجاج ‫و عُدنا إلى مركز الإطفاء
‫هل أخبرتُهم عن القطعة الخرسانية؟
‫أجل
‫هل سيفعلون شيئاً بهذا الخصوص؟
‫لا أدري أفترض ذلك
‫مرحباً، أيها الرئيس
‫أعتذر عن ذلك الإقتحام ‫الذي حصل في وقتٍ سابق
‫ــ لن يحصل مرّة أخرى ‫ــ ماذا كانت المُشكلة؟
‫أحد ناخبي كان يبحث عني
‫ماذا كان يريد؟
‫قُل ما شئت، كُل مرّة يأتي ‫بشكوى جديدة
‫في الشهر الماضي ‫طلب أن أفعل شيئاً ما
‫ضد قرار تعديل الوقت الصيفي
‫هذا الشخص غريب الأطوار
‫الحكمة السائدة بين أعضاء ‫المجلس هي
‫أنّ عليكَ أن تبتعد عن الأشخاص أمثاله
‫و إلاّ لن يتركوك و شأنك أبداً
‫حسناً ، أريدُ منكَ أن تبعده أكثر ‫عن مركز الإطفاء الخاص بي
‫مفهوم لن يتكرّر ذلك مرّة أخرى
‫شكراً لك
‫يا للروعة، هذا العمل راقي
‫إنّه حدث كبير، أؤكد لك ذلك
‫حسنٌ إذن، أين سيكون شعار ‫حانة موليز؟
‫ــ حسناً، حسناً، حسناً ‫ــ ما كُل هذا؟
‫أنظر إلى هذا ‫إنّه فاخر جداً، أليس كذلك؟
‫ظننتُ أنّنا لن نقيم حفلة ‫الشُرب الجماعي
‫كلّا ستقوم كيد بكُل الترتيبات
‫إن كيد ليست شريكة في الحانة
‫إسمع، إنها طريقة عظيمة ‫لجلب أعمال جديدة
‫بالإضافة إلى أنّنا سنجني أموالاً ‫طائلة في ليلة واحدة
‫أعني، من ذا الذي لا يعجبه ذلك؟
‫كمية هائلة من القيء
‫و المصروفات الكبيرة جداً
‫و هذا مجرد غيض من فيض
‫يا داوسون
‫أنتِ لا تريدين أن ترعى حانة موليز ‫سباق الشُرب، أليس كذلك؟
‫أنا موافقة على ما يقوله الشباب
‫ــ حسناً ، جيّد، لأنّنا بالفعل شرعنا في عمل ذلك ‫ــ أجل
‫أخيراً عثرتُ على الشرطي الذي سيحقّق ‫في حادث الشارع 26
‫و هو يقول أنّ لا أحد من الشهود ‫رأى شيئاً غريباً
‫لذلك لم يعُد يهتم بهذا التحقيق كثيراً
‫أنتِ تصدقين ذلك؟
‫أنا متأكدة أنّه سيحقّق في الأمر
‫أجل، آمل ذلك
‫كُل ما أراد التحدث بشأنه ‫هو الطفلة المعجزة
‫إسمعي
‫هل تريدين العودة إلى ‫مسرح الحادث؟
‫لأي غرض؟
‫أريد أن ألقى نظرة أخرى ‫على مسرح الحادث؟
‫إذا كانت القطعة الإسمنتية إصطدمت بالسيارة ‫أثناء مرورها أسفل الجسر
‫لكانت إستمرّت في طريقها
‫قبل أن تضرب الرصيف ‫و تبدأ بالدوران
‫هل تظنين أنه ربما هناك قطعة قد سقطَت ‫و ضربَت الزجاج الأمامي؟
‫ربما
‫أو ربما قام أحدهم برميها
‫لدي نظرة سوداوية للبشر أكثر منكِ
‫إبن الساقطة
‫يا بريت
‫!يا كروز ، لا تقترب
‫!إبتعد عن الطريق
‫!ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل ترين ما أعني؟
‫نعم، أرى ذلك
‫ماذا تفعلين؟
‫!أنظر إليها
‫قارن بينها و بين القطعة الخرسانية ‫التي إصطدَمَت بالزجاج الأمامي للسيارة
‫ألديكم يا رفاق واحدة مثلها أصلاً؟
‫نعم، لدينا مثلها
‫لكن لا يمكن لأحد سحب بصمات ‫من سطحٍ خشن كهذا
‫الوضع معقد جداً
‫بل مريع
‫أيها الرئيس، تقول مارسي أنّك ‫ترغب برؤيتي
‫المُلازم كيلي سيفيرايد ‫قاد الإطفائيين في ذلك الحادث
‫المُلازم روسين
‫لوك روزين، متخصص في الحوادث الكبيرة
‫ماذا يجري؟
‫ذلك الإصطدام لم يكن حادثاً عرضيّاً
‫أحدهم رمى حجر إسمنتي ‫على سيارة من أعلى الجسر
‫بشكل متعمد؟ أتمزحون؟
‫نحن لسنا متأكدون من ذلك بعد، حسناً؟
‫أنظر إلى هذا
‫بإمكانك رؤية أنّه كان يتدرب ‫على الرمي
‫محاولاً أن يطوّر من توقيت رمياته
‫إنّه فقط ينتظر قدوم السيارة وبعدها
‫إسمعوا، أتفق معكم ‫يبدو أن الأمر كذلك، حسناً
‫لكتنا بحاجة إلى مزيد من الأدلة
‫هل تحدّثتُم يا رفاق مع أي أحد ‫في مسرح الحادث قد شهد فعلاً ما حصل؟
‫كلا
‫أكثر الناس خرجوا من منازلهم ‫عندما سمعوا صوت إصطدام السيارة
‫أعلم أن السائقة في غيبوبة
‫لكن هل قالت أي شيء ‫في مسرح الحادث؟
‫لقد كانت فاقدة للوعي ‫عندما وصلنا
‫ماذا عن، يا إلهي ‫كان هناك صبي صغير
‫يا إلهي، شون، أو
‫أنتَ تعني زاك؟
‫صحيح. أعتذر
‫إن شون يتعلق بحادثة أخرى ‫أتعامل مع ثلاث قضايا مفتوحة الآن
‫هل رأى زاك أي شيء؟
‫لقد كان في مؤخرة السيارة ‫يقرأ قصة مصورة
‫لقد قال أنّه سمع صوتاً مدويّاً
‫و فجأة بدأت السيارة بالدوران
‫أيها الضابط روزين
‫القضايا الأخرى التي تحقّق فيها
‫أهي أكثر إلحاحاً من هذه القضية؟
‫هذه القضية أصبحت ضمن أولوياتي، إتفقنا؟
‫و سأبذل قصارى جهدي حتى أقبض ‫على هذا الشخص
‫هل ستعتبر كطفلة معجزة
‫إذا كان الأمر برمته حصل بسبب ‫شخص مختل
‫يهاجم الناس بشكل عشوائي؟
‫بالتأكيد
‫سُحقاً، بل الأمر أكثر من معجزة ‫إذا وضعنا الأمر في الإعتبار
‫يا للأم المسكينة
‫سيارة الإسعاف 61، شخص مريض ‫العنوان شارع بولينا 9570
‫شارع بولينا؟
‫يبدو أن جيرالد نسي أن يأخذ ‫أدويته مرّة أخرى
‫إن كان الأمر كذلك، فلا بأس
‫لا يمكنني التعامل مع طلب ‫نجدة صعب الآن
‫مرحباً
‫تامارا مرحباً
‫أنتِ لستِ هُنا لتصرخي في وجهي ‫بسبب باص المدرسة ذلك، صحيح؟
‫ــ ظننتُ أنّه قد تم تسليمه سلفاً ‫ــ أجل، في الأسبوع الماضي
‫شكراً جزيلاً
‫كلّا، أنا هُنا من أجل السيّد المحترم ‫ماكس شلوتمان
‫هل تعرفه؟
‫بالتأكيد
‫حسناً، إنه يستمر بالقدوم إلى المركز
‫يسألني عن سبب عدم ردك ‫على إتصالاته
‫يا تامارا، عندما ألحيتِ عَلَي حتى ‫أدخل مضمار السياسة
‫كيف لكِ نسيتِ أن تحذريني من أشخاص ‫مثل شلوتمان؟
‫أي نوع من الناس نتحدث عنه؟
‫أنتِ تعلمين
‫المجانين
‫يا مات، عندما تصبح عضو مجلس ‫فعليك أن تفهم هذا
‫لا تستطيع أن تختار ناخبينك
‫هم من يختارونك
‫إسمعيني، لا أعرف ما هي مشكلة ‫هذا الرجل هذا الأسبوع
‫لكن أيّاً تكن تلك المُشكلة
‫أنا متأكد أنّه لا يوجد شيء بوسعي فعله ‫بشأن مشكلته
‫حسناً، كُل ما أطلبه منك هو ‫أن تستمع إليه أوّلاً
‫قبل أن تتخذ ذلك القرار
‫حسناً
‫سأتواصل معه
‫شكراً لك
‫على الرحب و السعة
‫إذن، تحتاج هذه الأوراق فقط إلى ‫توقيعاتكم الرائعة
‫لك هذا
‫نحن بالفعل متحمسون للأمر ، كما تعلم ‫شكراً لك على إشراكنا في الأمر
‫رائع، رائع، أنتم يا رفاق ‫تقومون بإستثمارٍ ذكي
‫إذن نحن ملتزمون في هذه الإتفاقية ‫أن نبيع الشراب بنصف السعر؟
‫بهذه الطريقة تجلب الحشود
‫لكن ستحصل على الكثير من الزبائن
‫و ستسترد مالك في لمح البصر ‫ثق في كلامي
‫و كم شخص إشترك حتى الآن؟
‫لا تقلق بخصوص المبيعات المقدّمة
‫الجميع سيشترك في نفس اليوم
‫إذن كل ما أحتاج إليه هو تجميع ‫رسوم الإشتراك
‫حسناً، المبلغ 500 دولار، صحيح؟
‫أجل، كلامك صحيح
‫بالإضافة ، إلى أن الجميع سيشترك في ‫دفع تكاليف التسويق
‫و التي تقدّر بـ 2,200 دولار إضافية
‫ماذا؟
‫حسناً، إرتفع المبلغ كثيراً
‫التسويق هو كُل شيء ‫في مهرجان الشُرب
‫أعني، لقد رأيتُم المُلصقات
‫نحن نقوم بالأمر بالشكل الصحيح
‫ــ إنها ملصقات رائعة ‫ــ أجل ، إضافة أنّنا نضع إعلانات
‫في مواقع الإنترنت لأفضل النوادي الليلية ‫في شيكاغو
‫تفكير جيد
‫ــ هيرمان ‫ــ ماذا؟
‫إسمعا، إنه حدث عظيم
‫أظن أن الأمر يستحق ذلك
‫أجل
‫إنه إستثمار، كما يقول الرجُل
‫رأيي أن نقوم بالأمر
‫هل أنتَ موافق؟
‫بربّك، يا اوتيس
‫هيّا
‫حسناً
‫حسناً، ثق في كلامي، سيكون هذا أفضل ‫مهرجان شُرب حصل مطلقاً
‫سيكون رائعاً
‫ــ أجل ‫ــ أجل
‫ــ تفضّل ‫ــ شكراً
‫ــ رائع، رائع ‫ــ أجل
‫يا للمفارقة، أشعر أنني بخير الآن
‫حسناً، لقد قطعنا كُل تلك المسافة إلى هُنا ‫حتى يتم فحصك
‫يا جيرالد، ما الخطب يا عزيزي؟
‫مرحباً، يا دوريس
‫لقد كان يشتكي من آلامٍ في الصدر
‫قُمنا بفحصه ‫و تبيّن أن كل شيء كما يُرام
‫و مع ذلك ، ظنّ أن الوقاية ‫أهم من العلاج
‫لا يمكنُك أبداً أن تكون حريصاً كفاية
‫دعنا ندخلك إلى غرفة ، يا جيرالد
‫مرحباً، يا داوسون
‫هل قمتِ بطلب نجدة على نحو جيد؟
‫ليس تحديداً
‫لقد قمنا بإنقاذ أحد زبائننا المتكرّرين ‫كان يعاني من آلامٍ في الصدر
‫أعتقد أنّه كان يريد توصيلة مجانية ‫ليحصل على وصفاته الطبية
‫و كأنّنا سائقي شركة اوبر ‫أو نحو ذلك
‫أجل
‫ماذا عنك؟
‫حادث إصطدام سيارة ‫كادت أن تفقد فيه فتاة ساقها
‫لكن كان من الممكن أن تموت
‫فاعل خير ..... قام بإيقاف النزيف ‫حتى وصلنا إلى مكان الحادث
‫!أنت
‫!ــ أنت ‫!ــ يا سيدي، إنتظر
‫ما الخطب؟
‫إنه هو. الشاب الذي وجد الطفلة
‫ماذا؟
‫إنه نفس الشخص الذي رأيناه هذا الصباح ‫بدون شك
‫أقنعوني أن تلك مصادفة
‫هل من المصادفة أنّه شهد ‫على حادثتين أليمتين
‫في نفس اليوم؟ ‫من المستحيل ذلك
‫ألم تحصل على اسمه؟
‫حسناً، لقد كنتُ مشغولاً ‫في محاولة إنقاذ المريضة
‫لا أفهم
‫لقد أبقى على حياة تلك الطفلة ‫حتى وصلنا إلى هُناك
‫ثم تبعنا إلى هُنا حتى يتأكد ‫أنّها بخير
‫لا يبدو أنّه من النوع الذي ‫يتعمّد إيذاء البشر
‫تعلم، يبدو لي أنّه يعاني ‫من متلازمة لعب دور البطولة
‫هناك الكثير من الحالات الموثقة
‫لأشخاص يفتعلون مواقف حرجة
‫حتى يتمكنوا من العودة ‫لإنقاذ الموقف
‫تعلمون ، على سبيل المثال ممرضة ‫تأتي في الوقت المناسب للإنقاذ
‫أو مراقب ليلي إكتشف شيئاً خطيراً ‫في آخر 15 دقيقة
‫لذلك كل ما أقوله ‫إن إتضح أنّ
‫صديقك صاحب سترة الدراجة
‫هو سبب كل هذه الحوادث
‫فمن وجهة نظره إختلاق الحوادث ‫شيئاً لا يذكر لتحقيق مآربه
‫كما تعلمون ، هو يريد فقط أن يكون المنقذ ‫و البطل الكبير
‫هذا جنون حقاً
‫أجل
‫هذا المصطلح لا نحبه حقاً نحن ‫معاشر الأطباء النفسيين
‫لكني أتفهم ما تقولين
‫أبطال الدراجة النارية
‫ماذا تعنين بقولك؟
‫إنها علامة موجودة في سترته
‫"مكتوب عليها "أبطال الدراجة النارية ‫أنا متأكدة جداً من هذا الأمر
‫سأضيف ذلك إلى وصفه
‫"علامة "أبطال الدراجة
‫حسناً، سأتحقق من كاميرات المراقبة
‫و سأعلمكم يا جماعة بما أجده
‫تحقق من أشرطة مراقبة ‫موقف السيارات
‫إن كان قد ركن دراجته هُناك
‫ربما تستطيع الحصول ‫على رقم لوحة الدراجة النارية
‫فكرة سديدة، يا داوسون
‫شكراً لك
‫يا إلهي
‫ما الأمر؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫تلك الطفلة المعجزة
‫هي لم تدخل بأعجوبة إلى حفرة ‫الصرف الصحي
‫هو من وضعها هُناك
‫ليتأكد أن يكون هو الوحيد ‫القادر على العثور عليها
‫هو من تسبب بالحادث
‫رأى تلك الفتاة الصغيرة ‫و هي تُقذف خارج مقعدها في السيارة
‫و لم يهتم إن كانت ستُصاب في ‫عمودها الفقري
‫أو ... أو ما كان الله به عليماً
‫لكنه قام فقط بأخذها و رميها ‫في غرفة مجاري قذرة
‫أقسم بالله ، يا بريت
‫عندما يجدون هذا الشاب
‫فسيكون عليهم أن يبعدوه عني
‫أتسمع هذا؟
‫هذا ما عَلَي التعامل مع ‫طوال اليوم
‫أعمال بناء مستمرة بدون توقّف لشهور
‫هذا غير مقبول ، يا ماثيو
‫إنه يصيبني بالجنون
‫تظهر الشاحنات مع بزوغ الفجر
‫مخبولون يصرخون في وجه بعضهم البعض
‫يصدرون ضجيجاً في الأرجاء
‫هذا الشيء يحصل طوال اليوم
‫نفاياتهم تصل إلى ساحتي
‫و قد قاموا بإنشاء حمّام متحرّك ‫في الخارج أمام غرفة نومي مباشرة
‫حسناً، حسناً
‫أنت من البحرية الأمريكية، صحيح؟
‫نعم
‫حرب الخليج
‫لواء مشاة البحرية رقم 7
‫ماذا عن هذا التهديد ‫الذي في الخارج ، يا ماثيو؟
‫هذه ليست طريقة للعيش
‫متى بدأوا عملهم هذا الصباح؟
‫الساعة الثامنة صباحاً كل يوم ‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫حسناً ، هكذا تنص قوانين ضجيج المدينة ‫حينما يسمحون لهم بذلك
‫ــ يسمحون لهم؟ ‫ــ أخشى أن أقول ذلك
‫إنها أعمال بناء ، يا سيد شلوتمان
‫إنها مزعجة ، لكنها إحدى حقائق الحياة
‫و هذا يسري علينا جميعاً
‫عليك أن توقفهم عن العمل
‫سيد شلوتمان
‫إن كانوا يتبعون القانون ‫فكيف بإمكاني أن أوقفهم؟
‫حسناً، ها قد عُدنا إلى الكلام القديم
‫على الشخص الضعيف أن يكون ‫كبش الفداء
‫حسناً
‫أخبرك بشيء
‫ما رأيك أن أذهب إلى هناك ‫و أحاول التكلم معهم؟
‫لأرى ما يمكنني فعله
‫المعذرة! أبحث عن رئيس العُمال
‫شكراً
‫!مرحباً
‫مرحباً
‫إسمي مات كيسي ‫و أنا عضو المجلس المحلي لهذا الحي
‫أنا هُنا نيابة عن أحد ناخبيني
‫ــ ذلك الشخص ‫ــ نعم
‫أعمال البناء الجارية تضايقه
‫و إن كان هُناك أي طريقة ‫... ليقوم رجالك بتخفيف الضجيج
‫دعني أوقفك هُنا
‫إنه شخص غريب الأطوار ، و ليس عندي وقت ‫لأتكلم معه أو معك
‫يا رجُل ، أنا لم آتِ لأتجادل معك
‫حسنٌ إذن ، أخرج من موقع البناء الخاص بي ‫فأمامي عمل لأنجزه
‫رائع
‫أظن أن لدينا من يكفي ‫من الكؤوس هُناك ، يا صديقي
‫الحفلة بدأت تقريباً قبل ساعة ، أليس كذلك؟
‫إسمع ، نحن ترتيبنا الرابع في القائمة
‫حسناً، هم حتى الآن لم يصلوا ‫إلى هُنا بعد
‫آمل أن تكوني محقّة
‫شكراً. بنصف السعر اليوم، صحيح؟
‫هل أنتَ مشترك في مهرجان الشُرب؟
‫كلّا، بل أنا صديقك
‫ليس عندما أكون في هذه الناحية ‫من الحانة
‫مرحباً، مشتركان في مهرجان الشُرب؟
‫نعم
‫!تفضّلا
‫تفضّلا
‫هذه ستكون كارثة
‫لو كنتُ أعلم أن الأمر سيكون ‫بهذا الشكل
‫لكنتُ وقّعتُ على الإشتراك به ‫منذ سنوات
‫!بدون شك
‫ــ كأسين إضافيين ‫ــ إنتظر لحظة
‫يا اوتيس! مامدى روعة هذا الشيء؟
‫رائع بشكل لايصدق
‫لقد ربحنا بالفعل ضعف إستثمارنا
‫أما الآن ، عندما تنتهيان من ‫تهنئة نفسيكما
‫هل تمانعان أن تساعداني ‫في تقديم المشروبات؟
‫أجل
‫إذن سأذهب للشرب في المنزل
‫يا ماوتش
‫دع الكأس هُنا
‫أنا الشخص الوحيد في هذا المكان ‫الذي دفع ثمن الشراب كاملاً
‫حسناً ، يعاني زاك من بعض ‫الكسور في أضلاعه
‫و ضربة قوية في الرأس ‫بدون أن يصاب بإرتجاج
‫و ستة غُرز في جبهته اليُسرى
‫هل لا تزال الأم في غرفة العناية الفائقة؟
‫نعم ، لكن حالتها مستقرة
‫و ماذا بشأن الطفلة؟
‫لقد أبقيناها في المستشفى ‫لغرض ملاحظتها
‫لكن لم يظهر عليها شيء ‫لذلك أخذها والدها إلى المنزل
‫كيف حالك، أيها الرجل الصغير؟
‫!كيلي، بي بعض الغُرز
‫ماذا ، ربما فقط أربعة أو خمسة غرز ، صحيح؟
‫!بل ستة غرز
‫ستة؟ يا للروعة. هل يعطونك حلوى؟
‫يفترض من هذا المكان أن يعطيك حلوى
‫عندما يكون بك أكثر من خمسة غرز
‫لقد حصل زاك على حلواه ‫و أكثر من ذلك
‫هنيئاً لك
‫هذا المكان به أفضل حلوى ‫في العالم بأسره
‫يجب أن تعرف ‫لدي الكثير من الغُرز
‫هل سأحصل على ندبة أيضاً؟
‫حسناً، ما كنتُ لأقلق بشأن ذلك ‫فالندبات رائعة
‫تعلم، لا يعجبني صوت ذلك السعال ‫يا صديقي
‫هل يؤلمك صدرك؟
‫يا جوانا، أطلبي الدكتور ريتشاردز
‫زاك؟ يا صديقي؟
‫زاك؟
‫نحتاج أن ندخل له أنبوب تنفس
‫يا صديقي؟
‫ما زلتَ هُنا
‫كيف حاله؟
‫كان يعاني من نزف داخل ‫القفص الصدري
‫لقد وضعنا له أنبوباً في الصدر ‫لإخراج الدم من التجويف الجنبي
‫الطفل الصغير المسكين ‫كان يغرق في دمائه
‫كان من الرائع أنكِ إكتشفتِ ذلك
‫نعم، حسناً، لكنه لم يخرج ‫من حالة الخطر بعد
‫شكراً ، يا جوانا
‫... هل يمكنك فقط ‫أمهلني فقط دقيقة أخرى
‫إستمعي لهذا
‫المجمع السكني الذي يُبنى بجانب ‫السيد شلوتمان
‫لم يحصل على موافقة البلدية
‫إذن كيف يقومون ببنائه؟
‫المقاول بدأ في حفر القواعد ‫على أمل إن تحرك بسرعة كافية
‫بعيداً عن الأنظار لفترة كافية
‫بعدها لن يكون أمام البلدية سوى ‫الموافقة الشكلية
‫أهذا يُجدي؟
‫أحياناً
‫ــ هذا شيء يثير الغضب ‫ــ أجل، إنه كذلك
‫لكني لن أدعهم يفلتون بفعلتهم
‫سأوقف بناء هذا المشروع برمّته
‫تعجبني حقاً عندما تكون ‫متحمساً بهذا الشكل
‫بينما أنت منهمك في هذا الأمر ‫هل يمكنك إحضار مزيداً من الشرطة
‫ليساعدوا في تحقيق الحادث؟
‫ألم يجدوا حتى الآن ‫قاذف الحجارة؟
‫كلا
‫لقد أبلغتُ انطونيو بالأمر
‫و هو يقول أن روزين شرطي جيد ‫لكنه مشغول بكثير من الأعمال
‫لكني عرفت السر وراء علامة أبطال ‫الدراجة النارية
‫إنه محل دراجات نارية ‫في برايتون بارك
‫و روزين سيتحقق من هذا المحل
‫لكن أولاً ، سيقوم بفحص ‫مئات الساعات من تصوير كاميرات المرور
‫إنه يحاول أن يربط المشتبه به ‫بحوادث أخرى
‫أنا متأكد أنه سيعثر على هذا الشخص
‫سأراك في مركز الإطفاء ‫سأذهب في مشوار صغير
‫حسناً
‫مرحباً
‫ما كان هناك داعٍ لتفعل ذلك
‫أنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫لدي بعض الأصدقاء في مدينتي
‫و عندما كان العمل يزداد عَلَي
‫كُنا نخرج للتمشية، أو نحتسي شراباً
‫و نخرج للرقص، أحياناً
‫.... لكن
‫كُنا نخرج و نستمتع بوقتنا
‫أظن أنّني فقط .... مشتاقة لأصدقائي
‫لم أظن أنّني سأشتاق إلى هذا الحد
‫أفهم ذلك
‫و أنا ... و أنا أحب هذه الوظيفة
‫و أنا أحب شيكاغو
‫... و أحب تواجدي بقربك، الأمر فقط
‫أتمنى لو أستطيع المساعدة
‫يا كيلي، أنت تساعدني فعلاً
‫بربك
‫لا يمكنني الإعتماد عليك ‫في كُل شيء
‫مرحباً؟
‫مرحباً
‫هل تريدين مساعدتي ‫في إيجاد شيء لك؟
‫في الواقع، نعم، تستطيع
‫أعلم أن تحقيق هذا الأمر صعب جداً
‫لكني أبحث عن شخص
‫لديه هذه العلامة على سترته
‫هل تبحثين عن أي شخص ‫أو عن شخص محدّد؟
‫بل عن شخص محدد للغاية
‫هل أنتِ شرطية؟
‫أنا مُسعفة
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫روزين
‫إسمه سكوت
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫إنها طلبية من محل دراجات نارية
‫و المشتبه به أحد زبائنه
‫لقد قام بطلبية خاصة لكاتم صوت ‫ذلك هو عنوانه
‫لقد أخبرتُكِ أنّني سأذهب ‫إلى محل الدراجات النارية، صحيح؟
‫أنتَ مشغول. أنا أحاول ‫فقط تقديم المُساعدة
‫و قد أحضرتُ لك هذا العنوان
‫حسناً، نعم، شكراً لك ‫سأتحقق من الأمر
‫رائع
‫لن أذهب إلى العمل ‫قبل 20 دقيقة
‫يا داوسون، أنتِ لن تأتي معي
‫حسناً، هيا بنا
‫تعلمين، لقد طلب كاتم الصوت ‫هذا قبل ستة أشهر
‫ربما هذا ليس عنوانه الحالي
‫إذن هل ستستسلم لأن هذا الشخص ‫لم يُجِب؟
‫كلا، بل أتكلّم عن الإحتمالات
‫ربما لايزال نحتاج إلى وقت ‫حتى نقبض عليه
‫ونحن لا نملك حتى إسم عائلته
‫المعذرة، يا سيدتي؟
‫هل تعرفين شخصاً إسمه سكوت ‫يعيش هُنا؟
‫بنفس طولي تقريباً، شعره أشقر داكن؟
‫شكراً على مساعدتك
‫لا يحب الناس التحدث مع الشرطة
‫لكن مع المسعفين؟ يكونون منفتحين معنا
‫حسناً، دعيني أقوم ببعض التحريات
‫سأرسل سيارة دورية ‫لتراقب المكان
‫سنقبض على هذا الشخص
‫ثقي بكلامي
‫أعلِمني إن حصلتَ على أي معلومة، إتفقنا؟
‫هذا سهل
‫ففي كُل مرّة أدير وجهي ‫أجدُكِ أمامي
‫لماذا تأكل وجبة الغداء هُنا؟
‫أردتُ فقط بعض السلام والهدوء ‫كما أظن
‫حسناً، إذن ما سبب المزاج المتعكر؟
‫لقد ربحت حانة موليز ثروة البارحة
‫و الآن يمكننا تحمّل نفقات الصيانة
‫ــ يمكننا الحصول على مراحيض جديدة ‫ــ ما رأيك بلعبة الثور الكهربائي، هل سنحصل على واحدة منها؟
‫ماذا؟
‫لقد كان
‫مجرد إقتراح أبديتُه في العام الماضي
‫لكنّك رفضتَ إقتراحي
‫كما تفعل دائماً برفض كُل أفكاري
‫حسناً، عمّ نتحدّث هُنا؟
‫عن فكرة ليلة الديسكو؟
‫و سباق السلطعون؟
‫حقنة انفلونزا مجانية مع كُل ‫جولة تيكيلا؟
‫جميعها أفكار سيئة
‫أجل، حسناً، كيف لك أن تعلم؟ ‫أنتَ لم تجرّبها أبداً، أليس كذلك؟
‫يا هيرمان، نحن شريكان في هذه الحانة ‫منذ خمس سنوات
‫و أصدقاء منذ أكثر من ذلك بكثير
‫و أنتَ لم تمنح أفكاري ‫فرصة قط
‫و فجأة تأتي كيد، و لديها فكرة
‫فتقوم و تصرف آلاف الدولارات عليها
‫لأنها كانت فكرة جيدة
‫تعلم شيئاً، إنسَ أنّني قلتُ أي شيء
‫الشاحنة 81 ، سيارة الإسعاف 61 ‫حادث سيارة ، تقاطع اوجدين و شارع 53
‫ما هو إسم التقاطع مرّة أخرى؟
‫الشارع 53
‫يجب أن يكون أمامكِ
‫....لكن
‫أين الحادث؟
‫!بريت
‫!غابي
‫هل رأيتُم هذا؟
‫يا غابي! هل أنتما بخير؟
‫ــ يا بريت، أنتِ بخير؟ ‫ــ نعم
‫!بسرعة
‫!إنه أمامكُم مباشرة! أوقفوه
‫إني أراه ‫إنه يتجه نحو أسفل المنحدر
‫!أمسكتُه
‫!أنت! أنت، إبتعد عني
‫!لقد كان حادثاً ‫!كنتُ سأقدّم المساعدة
‫حسناً، لحسن حظك ‫المساعدة قد أتت
‫ــ يا اوتيس، إتصل لطلب الدعم من الشرطة ‫ــ عُلِم
‫إهدئي، يا غابي
‫إنتهى الأمر
‫ستعاقب على أفعالك
‫ــ إنهض ‫ــ هيا
‫هناك فنية الأشعة التي إلتقيتُ بها ‫في مستشفى شيكاغو الليلة الماضية
‫فتاة جميلة جداً
‫هل تعتقد أنّ بمقدور آنا ‫أن تستقصي عنها لأجلي؟
‫إسألها في المرة القادمة ‫عندما تلتقيها
‫حسناً، لابأس
‫كيف تتأقلم هي في شيكاغو؟
‫إنها تفتقد موطنها
‫لا يمكنني لومها إن قرّرَت ‫العودة إلى مدينتها
‫حسناً، عليك أن تأخذها في جولة ‫على المدينة
‫فـ شيكاغو هي أعظم مدينة في العالم ‫هيا
‫سيد شلوتمان
‫ماثيو، تفضّل
‫كيف حال المعركة؟ ‫هل إستطعتَ أن توقفهم؟
‫أتمنى لو كان معي أخباراً أفضل
‫لا يمكنني إيقاف عملية البناء بعد
‫... لكنهم ... لكنهم إنتهكوا القوانين، كما قلت
‫نعم ، أعلم ذلك، و قد قدمتُ شكوى
‫لكن هناك عملية طعن قضائي ‫يجب أن تُجرى
‫و في الوقت الحاضر ‫سيستمرون في البناء
‫المُشكلة أن المطور العقاري ‫صاحب علاقات قوية
‫لذلك يجب أن أجد حلفاء ‫في المجلس
‫و هذا سيستغرق وقتاً
‫و ربّما قد ينتهون من المشروع حتى ‫قبل أن أحصل على أي نتيجة
‫لكني سأحارب هذا حتى النهاية
‫أعدُكَ بذلك
‫إني في غاية الأسف ‫يا سيد شلوتمان
‫يا ماثيو، لِمَ تضغط على نفسك؟
‫لا ، لا ، لا ، لقد خذلتُك ‫أنتَ أتيتَ لي طالباً مساعدتي
‫لكن هذا حال السياسة
‫أعتقد
‫إن نقلتُ سريري
‫إلى الطابق السفلي هُنا بداخل غرفة الطعام ‫بعيداً عن ذلك الحمام المتحرك
‫فسأكون بخير
‫إنتظر، مهلاً
‫هل تلك هي المُشكلة الحقيقية؟
‫فقط .... الحمّام؟
‫إنه أمام نافذتي مباشرة، يا ماثيو
‫من المستحيل تحمله
‫عضو المجلس
‫هل تحتاج أن تستخدم الحمّام؟
‫كم سيكلف نقل الحمّام المتحرك؟
‫المعذرة، ماذا تقول؟
‫كم سيكلف نقل الحمام بعيداً ‫عن منزل السيد شلوتمان؟
‫ستون أو ثمانون دولار؟
‫مائة دولار ستفي بالغرض
‫ــ يا كارلوس؟ ‫ــ نعم
‫أحضر رجلين و أنقل ‫هذا الحمّام إلى الخلف
‫ــ حسناً؟ ‫ــ لك هذا، أيّها الرئيس
‫مرحباً
‫!مرحباً
‫هذه أوّل مرة تأتين فيها إلى هُنا، صحيح؟
‫نعم ، لكني ‫سمعتُ الكثير عن هذه الحانة
‫إرتأيتُ أنّها يجب أن تأتي لتكتشف ‫أفضل حانة في شيكاغو
‫معك حق، حسناً ‫ماذا تريدين؟
‫حسناً، دعني أرى ‫.... أظن أنّني سأشرب
‫ها قد جاء
‫إستعدّي
‫ــ حسناً ‫ــ يا اوتيس
‫آسف، الخدمة في العادة أفضل ‫من هذا الشكل قليلاً
‫مرحباً
‫شغّليه، يا كيد
‫مرحباً بكم في ليلة الديسكو ‫في حانة موليز، صحيح؟
‫إذن سنمرح، صحيح؟
‫إذن، إستمع، جاءتني فكرة
‫أنه في أول يوم إثنين من كُل شهر ‫نشغّل تلك الكُرة الصغيرة
‫و بعدها نشغّل بعضاً من أغاني ‫مادونا الصيفية
‫و نبدأ نستعين بالنادلات صاحبات الزي الوردي ‫ما رأيك؟
‫... أنت
‫نعم
‫ــ حقاً؟ ‫ــ من أجلك، بالتأكيد
‫!ــ أنت! أنت ‫ــ نعم؟
‫هلا تطفئ الكرة المضيئة؟
‫دعينا نخرج من هُنا
‫تعلم ، التزلج على الجليد ‫ليس من هواياتي
‫أتذكر أنكِ قلتِ ذلك أربع مرات
‫ثلاث .... مرات
‫قلتُها ثلاث مرّات
‫حسناً ، حسناً ، هيا ، إنهضي
‫سيكون هذا ممتعاً
‫حسناً ، لكنك قمت بذلك من قبل، صحيح؟
‫أنتَ متمكّن من التزلج
‫نعم، لقد لعبتُ الهوكي ‫عندما كنتُ صبيّاً
‫حسناً
‫لا أعلم، تبدو و كأنك مبتدئ، يا رجُل
‫إسمعي، لقد مرّت بعض السنوات
‫سأستعيد مهارتي
‫لقد نجوتُ سلفاً من الموت ذات مرّة
‫هيا، مُدي ذراعكِ، يا امرأة
‫مهلاً
‫حسناً
‫هذا ليس سيئاً جداً
‫أعجبكِ التزلج، أليس كذلك؟
‫نعم، كثيراً
‫ها أنتِ ذا
‫الآن أنظري حولكِ
‫يا للروعة
‫هذه هي مدينتكِ الآن
‫إنها رائعة جداً، أليس كذلك؟
‫إنها رائعة جداً
‫أنا سعيدة لسماع هذا
‫شكراً على إطلاعي بالأمر
‫إلى اللقاء. المتصلة كانت ماغي ‫من مستشفى شيكاغو
‫تم تسريح زاك من المستشفى اليوم
‫و حالة أمّه تتحسّن أيضاً
‫و قد أحضر أباهُ الطفلة ليلى ‫حتى ترى أمها اليوم
‫حتى تتمكن من حضنها لأول ‫مرّة بعد الحادث
‫إذن أنتِ أنقذتِ العائلة ‫و ألقيتِ القبض على مختل عقلي
‫كُل هذا في يوم عمل واحد، صحيح؟
‫ماذا عنك؟ ‫لا تقلّل من نفسك
‫ذلك صحيح. ذلك صحيح
‫لقد قمت بنقل حمّام متحرّك
‫لمسافة 15 قدم بعيداً عن نافذة ‫السيد شلوتمان
‫أحسنتَ صُنعاً، يا عضو المجلس
‫أجل، ليس فعلاً ‫لقد رشوتُ رئيس عمّال
‫لقد أصغيتَ لمشاكل رجل ‫و ناضلتَ من أجله
‫هذا كُل ما يهم
‫نقل حمّام، إنقاذ عائلة
‫جوهرياً هما نفس الشيء
‫قطعاً
‫هل سنكوّن عائلة يوماً ما؟
‫لم أنفك أفكّر في ذلك ‫منذ أن تركنا لُوِي؟
‫نحن عائلة بالفعل
‫******************************* ‫أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ‫ترجمة / إبراهيم بن سُرور ‫******************************* ‫2f u n تعديل التوقيت