‫ــ هل أنتِ بخير؟ ‫ــ أنا أحب (شيكاغو)، و أحب تواجدي معك
‫أظن أنّني أحن إلى أصدقائي
‫أتمنى لو أستطيع المساعدة
‫يا (كيلي)، أنت بالكاد تعرف ‫هذه المرأة
‫في الآونة الأخيرة كنتُ أناظر ‫في المرآة كثيراً
‫و الشخص الذي كنتُ أراه أمامي ‫(يشبه كثيراً (بيني
‫أنا لا أريد ذلك المستقبل
‫إذن، أخبرني عن هذا ‫المشروع الصغير
‫الصمّام عالِق
‫إذن، التخييم الداخلي لن يحصل؟
‫توقف
‫ليس قبل أن أحضر إلى المنزل ‫قناعَينِ للتنفس
‫هذا رومانسي للغاية
‫يوجد أكواخ خشبية للإيجار ‫(في (جالينا
‫و هي على بُعد ساعتين من هُنا
‫سنتمشى كثيراً إذا كان الطقس جيداً
‫أو سنكتفي برمي الحطب على النار ‫إن كان الطقس سيئاً
‫لا حاجة لأقنعة التنفس
‫كم عدد الفتيات اللواتي أخذتهن ‫إلى هُناك؟
‫الكثير
‫ولا واحدة! هل تعتقدين أنّني ‫سأعيد إستخدام خطة قديمة لإغرائك؟
‫ــ نعم ، حسناً ‫ــ توقفي
‫في الوقت الراهن ‫سأختار أن أصدقك
‫ألو؟
‫نعم ، يا (ترودي). نعم. ما الخطب؟
‫ماذا فعل؟
‫لقد دخل في مشكلة إلقاء اللوم ‫على الطرف الآخر
‫مع ثلاثة من أعضاء الشرطة خارج ‫(أوقات عملهم في شارع (راش
‫ــ عليك أن ترى الأشخاص الآخرين ‫ــ إنهم لا ينوون توجيه تهماً إليه
‫ــ إذن، هل بمقدوره الذهاب؟ ‫ــ ليكون تحت مسؤوليتك، نعم
‫يا (بيني)، في المرة القادمة ‫لن أقوم بالإتصال بإبنك
‫(شكراً ، يا (ترودي
‫أنا آسف لأنّني تقيّأتُ ‫في الزنزانة
‫(مرحباً، يا (كيلي
‫إسمع هذا الخبر ‫سيحضر متدرّبٌ إلينا اليوم
‫لابد أن أحدهم أخطأ في عمله
‫عندما سمح لكِ أن تعلّمي ذلك ‫الشاب المتدرب
‫أنا متأكدة أنهم يأملون ‫أن تقوم (بريت) بتقديم المعاملة الحسنة عوضاً عني
‫و أنا سأتولى مهمة التوبيخ ‫شكراً جزيلاً
‫إحذري، إحذري، أنا أقود الآن
‫ــ متأكد؟ ‫ــ نعم
‫ما رأيك بهذا بينما تقود السيارة؟
‫ماذا؟
‫أهذا وكر لبيع المخدرات؟ ‫في هذا الحي؟
‫أشك بأنهم يبيعون غير ذلك
‫(غابرييلا داوسون) ، (سيلفي بريت) ‫... أقدم لكما
‫(هاريس ثورنتون)
‫متدربكما لهذا اليوم
‫(أنا سعيدة لتواجدك معنا، يا (هاريس
‫سنعتني به جيداً ، أيها الرئيس
‫أجل، هذا ما أخشاه
‫إذن، ستكون مهمتك أن تلاحظ فقط ‫و ذلك يعني أن لا
‫تلمس أي أحد، لا تتولَ أي ‫مهمة طبية
‫فقط قف في الجانب
‫عليك أن تدع هاتين الإمرأتين ‫الخبيرتين أن تقوما بإرشادك بما تفعل
‫(شكراً لك، أيها الرئيس (بودِن
‫إذن، من أين أنت؟
‫!يا ربّاه
‫(ــ (والاس ‫(ــ (بيني
‫ما هي مناسبة الزيارة؟
‫فقط لأقضي نهاية أسبوع مسالمة ‫(في (شيكاغو
‫بالتأكيد
‫(ــ تسرني رؤيتك، يا (بيني ‫ــ حسناً
‫صباح الخير ، يا شباب
‫!(ــ مرحباً، يا (بيني ‫!(ــ (بيني
‫مرحباً، يا رجُل. لقد مرّت ‫فترة طويلة منذ أن رأيناك
‫ــ لقد أخرجتُه للتو من السجن ‫ــ لقد كنتُ أدافع عن شرف ... شابة جميلة جداً جداً
‫ــ ظننتُك متزوجاً ‫ــ كان متزوجاً
‫صحيح، كما قال ‫آمل يا رفاق ألا تمانعوا
‫أن أتسكع قليلاً بداخل ‫المركز "51" لبعض الوقت
‫أريد فقط أن آخذ غفوة
‫لا بأس
‫"الشاحنة "81" ، الفرقة "3 ‫"سيارة الإسعاف "61
‫شخص عالق ‫"العنوان شارع 67 جنوب "هوين
‫فون)، عامل التنظيف) ‫يأتي إلى هُنا قبل أن نفتح
‫ليرتّب كُل شيء ‫لكنّه لم يُجِب عندما إتصلتُ به اليوم
‫مفاصل الباب دائماً تغلق الباب
‫من المفترض أن يكون قادراً ‫على فتحه من الداخل
‫لكن المزلاج لايعمل
‫ــ منذ متى و هو عالق هُناك؟ ‫ــ لستُ متأكداً. ربما بضع ساعات
‫الموسم الخامس ــ الحلقة الثامنة عشر ‫ترجمة / إبراهيم بن سُرور ‫2f u n تعديل التوقيت
‫(يا (هيرمان) ، (اوتيس ‫أحضرا الكماشة ذات الفكين
‫(ــ يا (توني) و (كاب ‫ــ نعم؟
‫إذهبا إلى خلف المبنى ‫للتحقق من الكومبريسور
‫أو المكثّف، لتريا إن كان بإمكاننا ‫الولوج سريعاً
‫يا (فون)، هل بإمكانكَ أن تسمعنا؟
‫أحدِث ضجيجاً أو حرّك أصابعك ‫إن كنتَ تستطيع ذلك
‫حسناً، إن كان على قيد الحياة
‫فهو على الأرجح يعاني من إنخفاض درجة الحرارة ‫أو وذمة التجمد
‫سأجلب بطانيات و سوائل دافئة
‫حسناً ، فلنتحرّك
‫يا (كيسي)، أظن أن هذه المفاصل ‫قد تكون نقطة ضعف
‫أقول أن نقطعهم ‫و نخلعهم من هُنا
‫ــ نعم ‫ــ ماذا عن أصابعه؟
‫لو ضغطنا على هذا الجانب ‫فستُقطَع أصابعه
‫أفضل أن أنقذ حياته ‫على أن أنقذ أصابعه
‫لا يوجد مدخل من هُنا، أيها المُلازم
‫يا (كاب)، تحقق من السقف
‫... المكثّف و أداة التبخير
‫لابد أنّهما في مكان ما هُناك
‫ــ عُلِم ‫ــ حسناً، دعونا نفعلها
‫إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا
‫ماذا لو وضعنا عتلتين فوق ‫و أسفل أصابعه
‫لنحافظ على مسافة فاصلة ‫و بعدها نخلع الباب
‫حيث سيخرج جانب ‫المفصل في هذا الإتجاه؟
‫أجل. أجل، إنها فكرة سديدة
‫ــ أخبرنا بوقت الخلع ‫ــ حسناً. مستعدون؟
‫الآن
‫!ثمة نبض
‫دعونا نضعه على النقالة
‫ــ سأعالج أصابعه في الطريق ‫ــ واحد، إثنان، ثلاثة
‫حسناً
‫(ثورنتون)
‫أنت! فلنتحرّك
‫حسناً
‫يا (اوتيس)، إنعطف إلى اليسار
‫ما الخطب، أيها المُلازم؟
‫أريد التحقق من الجيران الجُدد
‫ذلك هو المنزل
‫إنتظر
‫هل ترى ذلك؟
‫ماذا لديك؟
‫يوجد طفلٌ في الداخل
‫سأكسر النافذة
‫مرحباً، أيها الصغير
‫لا داعي للخوف
‫!نافذتي
‫هل تتركين طفلك في السيارة؟
‫لقد كنتُ في الداخل لأقل ‫.... من خمس دقائق محاولة أن
‫تعلمون شيئاً، لستُ مضطرة لشرح ‫أسبابي لكم يا جماعة فانسوا الموضوع
‫أجل
‫لقد حصلتُ على رقم ‫لوحة السيارة
‫يمكنك الدخول، أيها الملازم ‫كيف أستطيع أن أخدمك؟
‫حسناً، يوجد منزل لبيع المخدرات ‫(موقعه في (ساوثوود
‫في طريق عودتنا ‫رأينا سيارة متوقفة هُناك
‫بها طفل صغير في المقعد الخلفي
‫قمتُ بكسر النافذة ‫لكن هذه المرأة خرجت
‫و غادرت المكان بسيارتها ‫قبل أن نستطيع فعل أي شيء
‫حسناً. ما الشيء الذي ‫لم تخبرني به؟
‫حسناً، المرأة تبدو طبيعية ‫أم تقليدية
‫الطفل بدى خائفاً ‫لكنُه بحالة صحية جيدة و ملابسه جيدة
‫السيارة كانت (بي إم دبليوم) جديدة ‫و قد حصلنا على رقم اللوحة
‫لكنها ... لم تبدو كمدمنة
‫ــ المدمنون يأتون بأشكال و أصناف مختلفة ‫ــ معك حق
‫تعلم، في الأيام الخوالي ، كُنا نتعامل ‫مع منازل توزيع المخدرات بشكل مختلف
‫نشعِل حريقاً فيه، و لا نطفئ النار
‫(بيني)
‫إسمع، سأخبرك بأمر ‫(سأجري إتصالاً بشرطة (شيكاغو
‫و سأحصل على عنوان صاحبة ‫سيارة الدفع الرباعي تلك
‫أو قم بما نصحتُك به
‫حسناً. شكراً، أيها الرئيس ‫أقدّر لك صنيعك
‫أجل، على الرحب و السعة
‫عزيزتي، ما الخطب؟
‫تم إيقاف إبنك في المدرسة
‫المعذرة. كرّري كلامك
‫رفض (لي هنري) قول قسم الولاء ‫في المدرسة اليوم
‫ــ ماذا؟ ‫ــ ما قلتُه لك
‫من الواضح أنّه قرّر ‫أن يقاوم عوض ذلك
‫لقد تلقّيتُ إتصالاً من نائب المدير
‫و هُم يقولون أن علينا أن ‫نأتي لنأخذه
‫أرجوك ... أحضريه إلى هُنا ‫بعد أن تذهبي لتأخذيه من المدرسة
‫ما بالُ هذا العالم؟
‫ــ ما سبب ذلك؟ ‫(ــ الوجه الغير جميل (لأميركا
‫(يا (بريت ‫كيف حال ضحية الثلاجة؟
‫واعي! أجل، هم يعملون ‫على إنقاذ يده
‫هم يعتقدون أنّ لديهم فرصة لإنقاذها
‫!(رائع، يا (جو
‫القاعدة رقم واحد : كل مهمة ناجحة ‫تنتهي بأكل وجبة سريعة .... هيا
‫صبع سيدة؟
‫القاعدة رقم 2 : عليك أن تأخذ هذه الوظيفة ‫على محمل الجد عندما يتوجب عليك ذلك
‫و هذا كل ما في الأمر ‫و إلا لن تصمد سنة
‫يتحتم أن أخبركِ بشيء، كنتُ على وشك ‫أن أتقيّأ فطوري هُناك
‫هذا هو أسوأ كابوس ‫لكم مسعف جديد
‫ــ أليس كذلك؟ ‫ــ نعم، بالتأكيد
‫قال لي أمي و أبي أنّني غير مهيّأ ‫لهذا العمل
‫أخبراني أنّني لن أصمد لأسبوع
‫كلمة الدعم لن تسمعوها ‫(في منزل آل (ثورنتون
‫إذن، لم أنتَ هُنا؟
‫حصل لي حادث دراجة هوائية ‫عندما كان عمري 12 عاماً
‫.... وجاء إلي المسعفون، و
‫و لولاهم لما كنتُ متأكداً أنّني ‫سأكون قادراً على المشيء مرّة أخرى
‫قلتُ لنفسي ‫هذه ستكون وظيفتي عندما أكبر
‫حسناً، ستصبح مسعفاً رائعاً ‫بإمكاني الجزم بذلك
‫"سيارة الإسعاف "61 ‫سقوط رجل لأسباب غير معروفة
‫يا له من يوم مليء بالعمل
‫شكراً لك
‫من "61" إلى المركز الرئيسي ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى
‫"عُلم ، يا "61
‫أين الموظفون؟
‫مرحباً؟ أيوجد أحدٌ هُنا؟
‫تحقق من خلف مقعد المحاسب
‫يا إلهي ‫ما هي الحالة التي نتعامل معها هُنا؟
‫!إنّي أرى شخصاً آخر هُنا
‫مع علبة منظف فُرن
‫إن كان رشّ الفُرن ‫و لم يمسحه
‫أليس من الممكن أن يسبّب ‫تسمم السيانيد؟
‫سأذهب لإحضار عدّة السيانيد؟
‫!إنها يعاني من أزمة قلبية
‫ماذا تفعل ، يا (هاريس)؟
‫!ــ إنه لا يستجيب ‫"ــ أنا قلتُ "ماذا تفعل؟
‫ــ أضغط على صدره ‫ــ يا (هاريس)، لا تفعل. توقّف
‫14، 15، 16
‫يا إلهي
‫ــ أظن أنّني كسرتُ ضلعاً ‫ــ تراجع
‫النبض جيد
‫داوسون)؟)
‫نعم، نحن في الخلف هُنا ‫أحضري العدّة
‫ــ هؤلاء الإثنان ‫ــ سنتولى أمرهما
‫لقد كسر ضلعاً أثناء ‫عملية الضغط على الصدر
‫ما الجزء في جملتنا "لاحظ فقط" لم تفهمه؟
‫ــ صبي غبي ‫ــ ماذا كنتِ ستفعلين؟
‫نفس الشيء بالضبط
‫مرحباً
‫آلفين). شكراً على حضورك)
‫إتصل رئيسك بشأن شيء ‫يخص منزل بيع مخدرات؟
‫(نعم ، صحيح في ركن (ساوثوود ‫لا يمكنك الخطأ به
‫هل رأيت أي سلاح في المكان ‫أو أي شخص يتعاطى أمام الناس؟
‫كلا، لكني رأيتُ الكثير من المدمنين ‫يأتون و يذهبون
‫حسناً. أحاول فقط فهم ‫سبب الإستعجال
‫ــ الحالة مستعجلة ‫ــ حسناً
‫سأتكلم مع قسم مكافحة المخدرات ‫لأرى إن كان بمقدورهم النظر في الأمر
‫و كذلك قال لي أن أتحقق ‫من رقم لوحة سيارة
‫نعم ، كانت هناك سيارة واقفة أمام المنزل ‫تبدو بشكل واضح أنها ليست سيارة أحد سكان الحي
‫حسناً. إسمع، يجب أن أذهب
‫سأرسل لك عنوان صاحب السيارة ‫بمجرد أن أحصل عليه
‫ــ عُلِم. شكراً لك ‫ــ حسناً
‫ساعدني على فهم هذا ‫(يا (لي هنري
‫لقد رفعوا الأسعار ‫في ماكينات البيع
‫و أنا حُر في إبداء رأيي كما يكفل ‫لي ذلك البند الأول من الدستور
‫بالطريقة التي أريد ‫مثل الرياضيين المحترفين
‫رياضيون محترفون؟
‫أهم الحقوق التي ترعاها أميركا ‫هو حقي في الإعتراض
‫و أن لا أقول قسم الولاء إن لم أكن أريد ذلك
‫(أنتَ من عائلة (هيرمان ‫قبل أن تكون أميركي
‫ما يعني أنّه أنا من يخبرك ‫!ما هي حقوقك
‫و آل (هيرمان) لا يدنسون ‫الأشياء المقدسة
‫و التي أعزها من أعماق قلبي
‫مثل حب الوطن، حب الحرية
‫و حب كل الأشياء الموجودة ‫في كتب التاريخ
‫و التي تخبرنا أن هذه هي ‫أعظم دولة على وجه الأرض
‫نعم، طردتني (بيث) قبل ستة شهور
‫ظننتُ أن علي المحاولة حتى أعود إليها ‫... لكن بعدها
‫قلتُ ... لماذا أتعب نفسي؟
‫ــ لأنك متزوج؟ ‫ــ نعم ، حسناً ، لقد حاولت
‫لم يفلح الأمر. لا خجل ‫من الإعتراف بذلك
‫حسناً
‫بالحديث عن الأشياء التي لم تنجح ‫(سمعتُ أنّك كنتَ ستنتقل إلى (سبرينغفيلد
‫و بعدها تلقيت إتصالاً ‫أنّك رفضت العرض
‫ــ ذلك صحيح ‫ــ لقد كانوا سيمنحونك كتيبتك الخاصة بك
‫(ولائي لـ (شيكاغو
‫ما اسمها؟
‫ماذا؟
‫أنتَ مثلي تماماً
‫تتخلى عن كل شيء من أجل إمرأة
‫هذا ليس من شيمك
‫لكن نعم، يوجد إمرأة
‫ــ كنتُ أشك بذلك ‫ــ لستُ مثلك
‫بالتأكيد مثلي ‫يجب أن أقابل هذه الفتاة
‫التي سحرت عقل إبني
‫ــ على العشاء. مساء الجمعة ‫ــ لا أعلم
‫أنا أعلم. سنلتقي على العشاء
‫شرائح اللحم على حسابي ‫هي ليس نباتية، أليس كذلك؟
‫ــ هي ليست نباتية ‫ــ حسناً، رائع
‫إذن تم الأمر
‫كم كان عمر الطفل؟
‫(أكبر من (لوي
‫و هل كانت الأم تتعاطى؟
‫لا أعلم لماذا قد تتواجد هُناك ‫لغير ذلك السبب
‫و لقد كانت مهتمة بالخروج من هناك ‫أكثر من مشكلة كسر زجاج نافذة السيارة
‫لا يمكنني أن أبعد صورة ‫ذلك الطفل من رأسي
‫إذن عليك أن تفعل شيئاً حيال ‫هذا الأمر ، يا حبيبي
‫مرحباً
‫عندي أخبار سارة ‫و أخبار سيئة
‫الأخبار السارة أّنني حصلتُ ‫على عنوان صاحبة سيارة الطفل
‫في (باكتاون)؟
‫السيارة مسجلة هُناك
‫هل تقود كل تلك المسافة ‫إلى هنا حتى تحصل على المخدرات؟
‫إسمع، إن كنتَ تريد التحقق من شأنها ‫قم بذلك خارج أوقات الدوام الرسمي
‫مفهوم. ما هي الأخبار السيئة؟
‫الرئيس (هاتشر) هنا ‫(ليتكلم معك و مع (بريت
‫أيوجد شيء تريدين التكلم به حصل ‫في آخر طلب نجدة؟
‫حسب ما أفهم أن متدربنا ‫هاريس ثورنتون) هُنا)
‫حاول أن يقوم بإنعاش قلبي لضحية تسمم ‫و كسر ضلعه
‫هل هذا صحيح؟
‫لأنه إن كان الأمر كذلك ‫فليس أمامي خيار
‫سوى تسريحك من برنامج تدريبنا
‫ماذا؟
‫(سيطرد من دائرة إطفاء (شيكاغو ‫تلك هي قواعدنا
‫لقد كانت تلك أوامري، يا سيدي
‫ماذا تعنين بقولك، "حسب أوامري"؟
‫لقد أخبرتُ (هاريس) أن يبدأ بعملية الإنعاش القلبي ‫لقد كان لدينا العديد من الضحايا
‫يعانون من تسمم السيانيد
‫عندما دخل الطباخ ‫في نوبة قلبية
‫ــ إذن، أنتِ رأيتِ هذا؟ ‫ــ نعم
‫كنتَ تعلم أنّه كان عليك ‫الملاحظة فقط ، صحيح؟
‫ذلك صحيح، لكنه كان قرارنا ‫أن نجعله يساعدنا
‫أنا و (داوسون)، كلانا
‫نحن، كما قالت، كان لدينا العديد من الضحايا ‫و عدد غير كافي من المسعفين
‫هل كان من المفترض أن لا يتلقى أوامرنا؟
‫و علاوة على ذلك، متدربنا هو ‫من إكتشف حالة تسمم السيانيد
‫كان هناك علبة تنظيف فرن ‫موضوعة على مقعد المحاسب
‫و التى وجدها و تعرّف عليها
‫لم نكن نعرف ‫ما هي الحالة التي نتعامل معها
‫و قام (هاريس) بتشخيص الحالة ‫يا سيدي الرئيس
‫لو قالا أن الأمر صحيح ‫فهو صحيح
‫أريد تقريراً بالحادث
‫ــ حسناً ، أيها الرئيس ‫ــ لك هذا
‫أقدّر لكما وقوفكما بجانبي
‫لكن إن لم أتحمل مسؤولية كسر ‫.... الضلع ، بعدها
‫مستحيل
‫لقد أمضينا سنوات في الوحدة
‫أعني، ربما نحصل على لفت نظر ‫آخر في ملفنا السحري
‫لكن أمامك مستقبل كامل ينتظرك
‫نعم، لقد كنت تحاول فقط ‫أن تفعل الصواب
‫: القاعدة رقم ثلاثة ‫... أنقذ حياة الأشخاص أولاً
‫ثم فكّر في العواقب بعد ذلك
‫حسناً. شكراً لكما ‫لكليكما
‫أعدكما أن أكون على مستوى تطلعاتكما
‫فقط كن على مستوى تطلعات نفسك
‫حسناً، لا زلت ستعمل معنا لمناوبة ‫أخرى، صحيح؟
‫أجل
‫أراكما يوم الخميس
‫ــ حقاً؟ ‫ــ نعم
‫ما هي خطتك مع (لي هنري)؟
‫..... (حسناً، أنا و (سيندي ‫لدينا لقاء مجدول
‫مع نائب المدير و سوف
‫كما تعلمان ، نتناقش في مسألة ‫الإحتجاج الغبي
‫ــ ماذا ستقول؟ ‫ــ لا أعلم
‫إنها مسألة عائلية ‫و سأتكفل بها
‫أمر جيد. حسناً
‫ــ أمر جيد ‫ــ ماذا؟
‫أنتَ في بعض الأوقات تدع عواطفك ‫تسيطر عليك
‫ربما هذه المرة يجب أن تصغي ‫أكثر مما تتكلم
‫على الأرجح يريد نائب من المدير ‫فقط أن تستمعوا لما يقوله
‫تلك نصيحة جيدة، يا صديقي
‫الدونات
‫ــ ماذا؟ ‫ــ نصيحتي أن تجلب معك دونات
‫هذه نصيحتك مع كل شيء
‫نعم، لأنها تُجدي
‫أؤيدك في ذلك
‫يا (كريستوفر)، و (سيندي)، تفضلا
‫لقد أحضرنا معنا كعك ‫(من (دنكيلز
‫ــ شكراً لكما ‫ــ لم يكن أمراً جللاً
‫كان في طريق قدومنا إلى هُنا
‫نقدر لك إتصالك بنا حتى نحضر إلى هُنا
‫و هذا يعطينا فرصة لنعتذر لك ‫بشكل كامل
‫(نيابة عن (لي هنري
‫حسناً، وجب عليكما الإعتذار
‫لكل شخص في المدرسة
‫نحن لا نتسامح مع خطاب الكراهية
‫خطاب كراهية؟ أعني ‫لقد كان مستاءً
‫بسبب ماكينات البيع
‫حسناً، نعم. كلا. أجل
‫.... هو يدرك خطورة أفعاله، لذلك
‫ــ جيد ‫ــ نعم
‫لأنني أريد أن أخبركما ‫بما أراه
‫أولياء الأمور في هذه الأيام ‫يوجهون أصابع الإتهام سريعاً
‫نحو أي شيء ... ماعدا أنفسهم
‫الآن. أؤكد لكما
‫أن (لي هنري) تعلّم هذا ‫السلوك العدواني
‫لأنه تعرض له ‫بشكل مباشر أو غير مباشر في المنزل
‫عفواً؟
‫(كلا، كلا، يا (سيندي ‫إنه ينعتنا بالفاشلين
‫حينما أراد إبننا ممارسة ‫حقوقه الدستورية
‫(في الواقع، الهدف الأسمى لـ (أميركا
‫هو أن يكون لإبننا الحق
‫في رفض قول التعهد بالولاء ‫إن كان لا يريد ذلك
‫.... يا سيد (هيرمان)، هلا ‫.... أقترح عليك أن
‫كلا. أتعلم ما أقترحه؟
‫!(أن عليك أن تتذكر أن هذه (أميركا
‫و عائلة (هيرمان) لديها شيء يُسمى ‫التعديل الأول
‫و الذي يحمينا من متنمرين مثلك
‫!"يأتون إلى هُنا بتهم "خطاب الكراهية
‫لا أعلم كم سيجلس في المدينة
‫لكني أظن أنّنا سنعيد ‫جدولة رحلتنا إلى الكوخ
‫ــ حسناً. لا بأس ‫.... ــ لأنّه
‫يريد دعوتنا على العشاء
‫حقاً؟
‫ــ خبر رائع ‫ــ حقاً؟
‫نعم ، يا إلهي ‫أريد أن أرى ذلك الرجل الذي أنجبك
‫ــ حسناً، إستعدي لخيبة الأمل ‫ــ لماذا؟
‫.... (لا أعلم ، أنا و (بيني
‫لا يوجد الكثير من القواسم ‫المشتركة بيننا
‫في الواقع، كل خيار إتخذته ‫كان في الأساس معتمداً
‫على فعل عكس ما كان سيفعله هو
‫ــ بإستثناء عملك كإطفائي ‫ــ ذلك الشيء لا يمكنني تبريره
‫سآخذ شطيرة بيض خبز أبيض
‫و قهوة، من فضلك
‫إختيارها جيد. سأطلب مثلها، أيضاً
‫ــ إختيار موفق ‫ــ شكراً لك. إحتفظي بالباقي
‫إذن الساعة الثامنة مساءً؟ ‫مساء الجمعة؟
‫حسناً، يجب أن أعمل يوم الجمعة
‫بمجرد أن أنتهي من المناوبة
‫تعلم، ربما ستكون الساعة العاشرة ‫أو تجاوت العاشرة
‫بكل الوسائل ‫خذي الوقت الذي تحتاجينه
‫خمس دقائق. قبل أن نأكل التحلية ‫لا بأس بذلك بالنسبة لي
‫كلا. إنس ذلك ‫"سأطلب شريحة لحم "رايبي
‫و سأعرف كل شيء ‫(عن حياة (كيلي سيفيرايد
‫هذا ما أخشاه
‫ــ مرحباً ‫ــ مرحباً
‫هل تعرفين آل (سوليفانز) الذي ‫يسكنون في الجهة المقابلة من الشارع؟
‫أعرفهم. دائماً ما كانت تقول أمي
‫تصرّفي بلطف مع جيرانك ‫لكن لا تكون صديقتهم
‫.... حسناً، هل هم
‫هل يوجد شيء غريب ‫يحصل معهم هناك؟
‫إضافة إلى حقيقة أن الشرطة قامت بزيارتهم ‫ثلاث مرات في السنة الماضية؟
‫حقاً؟
‫ما سبب سؤالك، على أي حال؟
‫أنا مجرد مواطن قلق عليهم ‫شكراً على مساعدتك
‫ــ نعم؟ ‫ــ مرحباً
‫(إسمي (مات كيسي ‫و أنا إطفائي
‫أنا أعمل في الجهة الأخرى من المدينة
‫حسناً، ماذا تريد؟
‫حسناً، كنتُ أتساءل إن كان بمقدوري ‫.... أن أتكلم مع زوجتك
‫يا إلهي. هل ماتت؟
‫(إبنتنا (تشلسي ‫عمرها 18 عاماً
‫ما يجعلها إنسانة بالغة
‫و هي هناك، في ذلك المنزل
‫على الأرجح تتعاطى المخدرات ‫لقد كانت تفعل ذلك من قبل
‫إنه ذنبي ‫أنا طردتُها من المنزل
‫ــ لم أكن أعني ما قلته ‫ــ أعرف أنّك لم تعنِ ذلك
‫لقد فعلتُ كل ما في إستطاعتي ‫حتى لا تذهب إلى ذلك المنزل
‫حتى بإستخدام مسدس بيدي
‫لماذا لم تتصلا بالشرطة؟
‫لقد فعلنا. في العام الماضي
‫لقد إعتقلوا (تشلسي) بتهمة ‫ترويج المخدرات
‫كانت قاصراً حينها ‫لذلك وضعوها تحت المراقبة
‫و الآن ستسجن لوقت طويل
‫لقد حاولنا أن نشرح للمحكمة ‫أنها هي الضحية
‫... لكن كان بحوزتها مقدار كافي من
‫نحن لا نعرف ماذا يجب أن نفعل
‫أعرف أنّه ما كان يجدر بي ‫الذهاب إلى هناك
‫ليس و (نولان) في السيارة
‫... لكن خطر في بالي أنّه
‫كان يجب أن أحاول فعل شيء ما
‫تعلم، لقد قهرني ذلك الشيء
‫... هذا الرجل ‫... إسمه (ريخو) أو (روخو) أو شيء من هذا القبيل
‫كأنه ألقى تعويذة سحر عليها
‫أعني، في يوم ما ‫لم تكن تريد رؤيتي
‫و قد أخبرني أنّه سيقتلني إن ‫عدتُ مرة أخرى
‫(لقد خسرنا طفلتنا، يا سيد (كيسي
‫... لقد كانت بين أيدينا، و بعدها
‫شيء ما إنتزعها بعيداً عنا
‫(أعرف هذا الشعور يا سيد (سوليفان
‫أعرف أنّها ستصغي إلي ‫لو تمكنتُ فقط ... من رؤيتها
‫... دعاني ‫دعاني أتكلم مع بعض الأشخاص
‫لأرى إن كان هناك طريق آخر ‫يمكننا أن نسلكه
‫أرجوك فقط أن لا تتصل بالشرطة
‫....ــ إذا ذهبت إلى الشرطة ‫ــ أفهم ذلك. أمهلاني فقط يوماً واحداً
‫كلا، لقد كان مثل ما توقعت
‫ألا يزال (لي هنري) على قيد الحياة؟
‫أم علينا أن نرسل فريق بحث ‫إلى الغابات خلف منزلك؟
‫في الواقع (لي هنري) فعلاً ‫صبي ذكي
‫إنه غبي جداً ‫لكن ذكي
‫هل ... هل سمع ما قاله؟
‫(ــ (مات ‫(ــ (آلِن
‫ــ مرحباً ‫ــ كنتُ على وشك أن أتصل بك
‫عندي لك بعض الأخبار
‫لقد تحدثتُ مع صديقي ‫في قسم مكافحة المخدرات
‫و هم يعلمون بشأن منزل بيع المخدرات ‫(في (ساوثوود
‫في الواقع، سيقومون بعملية مداهمة ‫للمكان خلال يومين
‫وكل من في الداخل سيتم إعتقاله؟
‫هذه هي الفكرة، نعم
‫عليك أن تلغي العملية ‫(يا (آل
‫ليس من اختصاصي أن ألغي ذلك ‫(يا (مات
‫تلك الآلية قد تم الإعداد ‫لها سلفاً
‫أليس من أجل ذلك إتصلت بي ‫في المقام الأول؟
‫نعم، يوجد فتاة في الداخل، حسناً؟
‫إنها مراهقة ‫إنها مجرد صَبِيّة تحتاج إلى المساعدة
‫فتاة؟
‫إنها لا تستحق أن يتم إعتقالها ‫وسط كل هذا
‫حسناً، سأتكلم مع صديقي ‫لكن قسم المخدرات متأهب
‫للمداهمة ... من الصعب إلغاء العملية
‫مرحباً، يا (هاريس). لدينا مهمة تنظيف ‫.... ما يعني أن عليك أن
‫في الواقع، اضطررتُ أن أجيء ‫لأملأ بعض المعاملات الورقية
‫... ــ كلا. لا تقل لي أنهم قاموا بـ ‫ــ كلا. كلا
‫.... لم يتم فصلي. هم فقط
‫لا يريدونني أن أتدرب معكما ‫بعد الآن
‫لا
‫أقدّر لكما فعلاً ما فعلتماه من أجلي
‫لو تم فصلي ‫لأثبتوا أن والدي كانا على حق
‫لكني سأصبح مسعفاً ‫مهما كلف الأمر
‫بالتأكيد
‫حسناً، شكراً لكما
‫لن أنساكما أبداً
‫أعجبني تدريب الآخرين ‫... يجب أن نتصل بـ (هاتشر) و
‫يا (بريت)؟ أتعلمين ما يحصل ‫عندما تزعجين دُبّاً نائماً؟
‫هنالك أسناناً و مخالب و دماً
‫ثقي بي. إعتبرينا محظوظتين
‫مرحباً
‫ما الخطب؟
‫ستقوم الشرطة بمداهمة ‫منزل المخدرات ذاك
‫خبر رائع
‫أو غير رائع
‫يوجد ضحية في الداخل ‫ستسجن لفترة طويلة من الزمن
‫ماذا بإستطاعتك أن تفعل؟
‫(أتكلم مع (بودن
‫ستتصرف مثلي في هذه الحالات ‫أليس كذلك؟
‫و يشعران أن الخيارات ‫نفذت أمامهما
‫إن لجآ إلى الشرطة ‫فسينتهي الحال بإبنتهما بداخل السجن
‫أعجبك الأمر أو لم يعجبك ‫إنها بالغة
‫أخالفك الرأي
‫لا يعجبني ذلك، أيها الرئيس
‫أخذتُ لمحة عن الشخص ‫الذي يحتجزها
‫إنه شخص خطير
‫ناهيك عن أنه يبدو بضعف عمرها
‫ليس أمام الفتاة أي خيار
‫لذلك، ماذا تقترح؟
‫.... أعطاني (بيني) فكرة
‫سنحرق أي شيء في خارج المنزل
‫.... سوف نقوم فقط بـ
‫طرق الباب
‫هل تشمون دخاناً؟
‫نعم
‫بالتأكيد أنه قادم من داخل المنزل
‫أجل
‫هذا ما ظننتُه
‫!قسم الإطفاء ‫!على الجميع الخروج من المنزل
‫!قسم الإطفاء
‫أريد من الجميع أن يخلي ‫هذا المبنى على الفور
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إخلاء المبنى بسبب الحريق
‫أخرج من هُنا
‫لا يوجد حريقٌ ملعون هُنا
‫أنا لا أستأذنك. أخرج من هنا
‫إذهب إلى الجحيم، يا رجُل
‫... من فضلكم
‫أنتم من عليكم إخلاء المبنى
‫لا يوجد حريق هُنا ‫لذلك عليكم جميعاً أن ترحلوا
‫في الواقع، الحريق على الجدران
‫يا رفاق؟ أطفؤوا الحريق
‫نعمل على ذلك، أيها الملازم
‫!كنتُ أوجّه إليك الكلام
‫إنسوا أمره
‫دعوه يهرب
‫تشلسي)؟)
‫أيها الرئيس، كل شيء كما يرام هُنا
‫يا (تشلسي)، نحن هُنا لنساعدك
‫لا يمكنكم مساعدتي
‫أعدُكِ أنه يمكننا مساعدتك
‫.... ــ والداكِ ‫!ــ أنت لا تعرف شيئاً عني
‫(أنتِ محقة، يا (تشلسي ‫أنا لا أعرف
‫هي تعرف
‫أمي؟
‫أبي؟
‫نعم، يا حبيبتي، أنا هُنا
‫أنتما طردتماني
‫لقد كنا مخطئين
‫ــ لقد كنتُ مخطئاً ‫!ــ لقد أمرتني أن أترك المنزل
‫يا (تشلسي)، أنصتي إلي
‫لقد كنتُ في نفس موقفك
‫لا
‫أنا لا أكذب. كنتُ في نفس موقفك
‫الفرق الوحيد أن والديّ لم يكونا ‫على قيد الحياة ليساعداني
‫لكنك أمكِ جاءت في يوم سابق
‫و كانت مستميتة جداً لتنقذك
‫أنتِ أتيتِ إلى هُنا؟
‫نعم، يا حبيبتي ‫أتيتُ لإخراجكِ من هنا
‫(أمك و أبوك يحبانك، يا (تشلسي
‫هم يريدون مساعدتك
‫هم بحاجة لمساعدتك
‫و سأضعكِ بين ذراعي
‫طوال الوقت إذا سمحتِ لي، يا حبيبتي
‫أعدُكِ
‫أريد فقط أن أكون حرّة
‫أريد .... أريد
‫أنتِ حرّة، ياحبيبتي
‫هوّني عليك. هوّني عليك
‫ضع ألواحاً و أغلق هذا المكان
‫ضع أشرطة عليه. دع الشرطة تعلم رسمياً ‫أن المكان وكر للمخدرات
‫عُلِم، أيها الرئيس
‫مرحباً. كيف جرى الأمر؟
‫إنها في المستشفى، تتعالج من الإدمان
‫زوجكِ كان مذهلاً
‫و أنتِ أيضاً
‫ما الجديد غير ذلك؟
‫نحن نعلم. نحن نعلم. ليس مسموح لنا ‫أن ندرّب بعد اليوم
‫أجل، أود أن أتكلم معك ‫بشأن ذلك، في الواقع
‫في وقتٍ لاحق ‫بل أبعد من ذلك
‫... في الواقع، في هذا الشأن
‫.... يطيب لي أن أخبركما بهذا
‫أريد أن أكون واضحاً
‫(غابرييلا داوسون) و (سيلفي بريت)
‫تم إخضاعكما ‫لبرنامج إعادة تدريب إلزامي
‫في المناوبة القادمة
‫أحضرا إلى صف (فيشر) في الطابق ‫الثالث في الأكاديمية
‫في الساعة الثامنة صباحاً بالضبط
‫و أحضرا قلمَي رصاص
‫إعادة تدريب. إعادة تدريب؟
‫و كأني لا أتدرّب كل يوم في العمل؟
‫يجب أن أكون المعلمة في ذلك الصف ‫اللعنة، أنا المعلمة
‫أذكر لي شيئاً واحداً سيقولونه لي ‫لم أره أو أفعله 100 مرة أثناء العمل
‫لا يمكنني
‫أنظر، إن كانوا يريدون أن يدفعوا لي ‫حتى أجلس في صف دافئ
‫بدلاً من أن أبرّد مؤخرتي ‫(محاولة إنقاذ مواطني (شيكاغو
‫فلا بأس في ذلك
‫مرحباً، يا رفاق
‫هل يمكنني أن أطلب منكما خدمة؟
‫ما هي؟
‫من يهتم ماذا تكون ‫إنها خدمة
‫ــ هل ستفعل أم لا؟ ‫ــ أنا سأفعل
‫شكراً لك. جيد
‫سأحتاج إلى مزيد من المعلومات
‫ــ كلا، لن تفعل ‫ــ حسناً، سأسديك الخدمة
‫حسناً
‫(إذن ، أصغ الآنِ، يا (لي هنري
‫أنت بالتأكيد لديك حق دستوري
‫في رفض قول تعهد الولاء
‫أنتَ أيضاً لديك الحق ‫في أن تكون أحمقاً
‫أنا أمزح، حسناً؟ ‫نوعاً ما
‫مرحباً! لا أعرف إن كنتَ تتذكر ‫صديقي القديم
‫ايدي رايت)، من فوج كتيبة الإستطلاع الأولى)
‫سلاح مشاة البحرين ‫(خدم في (العراق
‫يناضل من أحق حقوقك الدستورية
‫إنظر إلى نفسك الآن ‫لم أركَ
‫منذ أن كان طولك بمستوى ركبتي
‫إذن يا (ايدي) ، هذا ‫(هو الرئيس (بودن
‫ــ يا سيدي، تشرفتُ بمقابلتك ‫ــ و أنا أيضاً
‫و هذا زميلي الإطفائي ‫(راندي مكهولاند)
‫ــ يا سيدي، تشرفتُ بمقابلتك ‫(ــ و أنا أيضاً، يا (ايدي
‫آمل يا رفاق أن تكونوا جائعين ‫لقد رتّبتُ لنا طاولة هُناك
‫ــ هيا ‫ــ حسناً. شكراً لك
‫أهلاً و سهلاً. إستمتع بالمكان
‫نعم. شكراً لك
‫ــ شكراً ‫ــ على الرحب و السعة
‫ــ شكراً لك على خدمتك ‫ــ شكراً لك
‫ــ شكراً على استضافتنا ‫ــ شكراً لك
‫شكراً، للجميع ‫على الحضور إلى هُنا اليوم
‫و المشاركة في فطور الكعك المحلّى
‫كما تعلمون، هذه أفضل 5 دولارات ‫يمكن أن تحصل عليها على شيء جيد في المدينة
‫الآن، إن لم تمانعوا ‫دعونا نقف جميعنا
‫و أبعدوا قبعاتكم
‫ضعوا أيديكم على قلوبكم
‫أتعهد بالولاء لعَلَم
‫الولايات المتحدة الأمريكية
‫و للجمهورية التي تمثلها
‫شعب واحد، تحت مشيئة الله
‫بدون تقسيم
‫و بضمان الحرية و العدالة للجميع
‫!الآن دعونا نأكل
‫دعونا نأكل
‫ما رأيك بذلك؟
‫كيف حالها؟
‫من الناحية الجسدية ‫هي بخير
‫من الناحية النفسية ‫سيكون أمامها طريق طويل للتعافي
‫و التعافي دائماً يمر بلحظات جيدة و سيئة
‫لكني متفائلة
‫ستترك مركز إعادة التأهيل غداً
‫حسناً، شكراً ، يا دكتورة
‫شكراً لك
‫سأراسل (غابرييلا داوسون) الآن ‫(لأخبرها أن تلاقينا في (توب غولف
‫لأن الجولة الأولى ‫من الألعاب ستكون على حسابي
‫قلتُ للتو أنا من سيراسلها
‫أجل، أنا أراسل الآخرين
‫بما أنك ستدفعين الحساب
‫إذن، المسعفون الأربعة كانوا ‫(هيلاري)، (جون)
‫(ماكس) و (كريزي جو)
‫راهن كلهم على أنني لن أستطيع ‫أن أمر بسرعة من الرواق
‫قفزتُ بسرعة فوق ‫مجموعة من المسامير
‫التي كانت مرمية على الأرض
‫أمسكتُ عمود مخرج الحريق ‫و تزحلقتُ للأسفل
‫و قمتُ بذلك مرتدياً ملابسي الداخلية
‫(لذلك قلتُ لـ (كريزي جو ‫.... أصغِ
‫لا يوجد وقت مثل الحاضر ‫لذلك دعنا نفعلها
‫... لذلك وصلتُ إلى نهاية الرواق ‫ها هي ذا
‫لا بد أنها السيدة المحظوظة
‫ــ مرحباً ‫(ــ أنا (بيني
‫ــ مرحباً ‫!ــ مرحباً
‫ــ هل أنتِ بخير؟ ‫ــ أجل
‫بالتأكيد هي بخير
‫فهذا أفضل مطعم يقدم شرائح لحم ‫في (شيكاغو)، أليس كذلك؟
‫يا (جورج)، أسدِني خدمة ‫و أحضر لهذه السيدة الشابة عصير كوكتيل
‫ــ كلا ... أريد ماء فقط، من فضلك ‫ــ حسناً، في تلك الحالة
‫سأشرب أنا الكوكتيل ‫... و (تريش) ستشرب
‫أي شيء آخر من العصير ذو المظلة
‫ــ شكراً ‫ــ شكراً لك
‫(يا (آنا)، هذه (تريش ‫(و يا (تريش) هذه (آنا
‫إنها حبيبة إبني ‫أو هكذا قيل لي
‫ــ تشرفتُ حقاً بالتعرف إليك ‫ــ و بك أيضاً
‫ــ كيف كانت مناوبتك؟ ‫ــ كانت جيدة
‫تعمل (آنا) ممرضة أطفال ‫في مركز (شيكاغو) الطبي
‫هل تعملين، كطبيبة قدم؟
‫كلا، ذلك قسم العناية بالأقدام
‫إنها تعمل مع الأطفال
‫الكثير في قسم العناية بمرضى السرطان ‫قسم السرطان
‫عظيم. ياله من أمر رائع
‫و أنا أعمل مع الأطفال الكبار
‫نعم، الكبار في الحجم والسِن
‫أعترف بذلك
‫فتاة تحب اللحم بالعظام ‫تلك إشارة جيدة
‫يبدو ذلك جيداً
‫.... في الواقع، أنا
‫ــ يتحتم أن أذهب ‫ــ ماذا؟
‫سررتُ حقاً بلقائكما ‫إستمتعوا بعشائكم
‫أستأذنكما
‫!(آنا)
‫يا (آنا)، إسمعيني، أنا آسف ‫إسمعي، لم أكن أعلم
‫ــ أنه كان سيجلب معه شخصاً آخر ‫....(ــ (كيلي
‫و أنا أعلم بما تفكرين به ‫لكني قلتُ لكِ أنّ (بيني) ليس مثلي
‫لقد أمضيتُ عمري بأكمله ‫أتجنب .... ذلك
‫تعلم شيئاً؟ ربما كانت هذه حقاً ‫فكرة سيئة
‫ربما الإنتقال إلى هُنا ‫... و التسرع في الأمور
‫ربما كانت هذه مجرد فكرة سيئة جداً
‫ليس هذا ما أقوله
‫أظن أننا لا نصلح لبعضنا البعض ‫(يا (كيلي
‫و أظن أننا نتصرف بغباء ‫كوننا لم نر ذلك
‫عم تتحدّثين أصلاً؟
‫أخبرتُ عائلتي أنّني ربما أرتكب ‫أكبر خطأ في حياتي
‫و اتضح أنّني كنتُ كذلك
‫(آنا)
‫(وداعاً، يا (كيلي
‫********************************** ‫أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ‫ترجمة / إبراهيم بن سُرور ‫********************************** ‫2f u n تعديل التوقيت