‫هذه آنا ‫هي خليلة إبني
‫هلّا تسديني معروفاً و تحضِر ‫لهذه الشابة عصير كوتيل؟
‫في الواقع، يجب أن أذهب
‫ماذا؟
‫أنا آسف. إسمعي ‫أعلم فيما تفكرين به
‫:لكني سبق و أن أخبرتُكِ ‫أنا لستُ مثل بيني
‫نحن لا نصلح لبعض، يا كيلي
‫و أظن أنّنا كنا أغبياء لأنّنا ‫لم نرَ ذلك
‫لقد كسر ضلعاً أثناء عملية الضغط
‫كنتَ تعلم أنّه كان عليك الملاحظة ‫فقط، صحيح؟
‫لقد فعل ذلك بناءً ‫على أوامري، يا سيدي
‫تم إلزامكما بحضور برنامج إعادة ‫تدريب إلزامي
‫في المناوبة القادمة
‫حسنٌ إذن، لقد فعلتِ هذا من قبل
‫هل نستعين بالكتاب أثناء ‫الإختبارات المفاجئة
‫أم يجب أن أستثمر البطاقات التعليمية؟
‫لقد مسحتُ تلك التجربة نوعاً ما ‫من ذاكرتي
‫التدريب الإنضباطي أقل من دراسة الكلية ‫و أقرب إلى تدريب مراكز تدريب القيادة
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫ــ حتى أجلس على كُرسي ‫ــ في الخلف؟
‫صباح الخير، يا شباب
‫لا بأس من الجلوس في المقدمة
‫أعتذر لجعلكم تأتون جميعاً إلى هُنا ‫في هذا اليوم المجيد
‫أنا ايدغار فلوريس، و مرحباً بكم ‫في الصف المتقدم لدارسة القلب و الأوعية الدموية
‫مهلاً. هل هذا هو الصف 506 أم 507؟
‫إنه الصف 507
‫حسناً. هذا خطئي
‫أنصتوا ‫هذا هو الفصل الأول لإعادة التدريب
‫إذا كنتُم هُنا، فهذا يعني أنّكُم ‫أخفقتُم فعلاً
‫أو أغضبتُم أحدهم ذات مرّة
‫لذلك من أجل مصلحتكم ‫من الأفضل لكم التصرّف بحكمةٍ الآن
‫لن أسمح بالكلام، أو المراسلة ‫أو بالأعمال الجانبيّة في صفّي
‫من يتجاوز هذه القواعد ‫سيعود لدراسة الصفوف التمهيدية
‫مفهوم؟
‫!مرحباً
‫كاني
‫مرحباً بعودتكِ. كيف كانت الرحلة؟
‫كانت رائعة
‫هذه مارسي
‫كانت تغطّي مكانكِ أثناء غيابكِ
‫و ارتأيتُ أنّه سيكون من الجيد إبقاؤها ‫هُنا للعمل فترة أطول
‫كما تعلمين، كثرة وجود الموظفين ‫يخفّف العمل على الجميع
‫حقاً؟
‫حظاً طيبّاً
‫مرحباً. معك آنا. أترك لي رسالة ‫و سأعاود مهاتفتك
‫نعم. مرحباً. معك كيلي
‫أريد فقط التكلّم معك ‫لأحاول فقط فهم ما جرى
‫أنا أعمل في مناوبة ‫إتصلي بي إن إستطعتِ
‫مرحباً، إقترح بعض الشباب ‫أن نذهب للعب البولينغ بعد المناوبة
‫هل ترغب أنتَ و آنا الإنضمام إلينا؟
‫إنها لا تجيب على إتصالاتي
‫ــ هل أنتَ جاد؟ ‫ــ نعم
‫ــ ماذا فعلتَ؟ ‫ــ أتمنى لو أنّي أعرف
‫الفرقة 3. حادث تصادم سيارة ‫العنوان غرب تايلور 1300
‫مِن هُناك
‫اللعنة
‫هل تعطّل الجيربوكس مرّة أخرى؟
‫هذه ثالث مرّة على التوالي يتعطّل ‫فيها الجيربوكس
‫إنسَ أمره ‫إركِن الشاحنة. سنمشي إلى هُناك
‫كروز، أنتَ ستأتي معي ‫طوني، و كاب، أحضرا المفك و حقيبة الأدوات
‫عُلِم
‫هل ذلك الشيء مُكهرَب؟
‫يبدو أنّ السيارةَ لا تزال مكهرَبة
‫صحيح، سوف نقترب من الجانب
‫من الممكن أن تلك الألواح ‫مشحونة بالكهرباء
‫!ساعدوني! أنا .... أنا عالِق
‫إبقَ مكانَك فحسب، إتفقنا؟ ‫نريد فقط التأكّد أن كل شيء آمن
‫ــ سنخرجُكَ من السيّارة ‫ــ حسناً
‫!إحذَر أيّها المُلازم
‫حرائق شيكاغو ــ الموسم الخامس ــ الحلقة التاسعة عشر ‫ترجمة / مستر كْويز ‫2f u n تعديل التوقيت
‫!ــ يا كاب، توني، فلنتحرّك ‫!ــ أرجوكم
‫ــ قادمون ‫!ــ أرجوكم ساعدوني
‫!أرجوكم
‫كيف يمكننا إخراج هذا الشخص ‫بدون أن نتكهرب؟
‫علينا أن نقطع الدارة الكهربائية ‫من غرفة التحكّم
‫و أين تكون؟
‫أمهلني دقيقة و سأخبركَ بمكانها
‫إذا أخطأنا شيئاً بسيطاً، سيشحن جسم السيارة ‫و سنُصعقُ جميعاً
‫حسناً، إسمع يا صديقي ‫عليك أن تبقى ثابتاً
‫حسناً، علينا أن نقطع ربع اللوحة الخلفي
‫و نعثر على كابل الطاقة الرئيسي
‫و ذلك الذي يربط المحرّك بالبطارية
‫كيف لنا أن نعرف عندما نراه؟
‫ــ هل يجب أن يكون لونه برتقالياً؟ ‫ــ رائع
‫حسناً. فلنبدأ
‫أهذا هو؟
‫نعم. يبدو كذلك
‫حسناً. أحضروا قاطع الكابلات
‫حسناً، يا رفاق، تراجعوا للخلف ‫كإجراء إحترازي في حالة إنفجار هذا الشيء
‫!حسناً، دعونا نخرجه من السيارة
‫حسناً، تكفّلتُ بالأمر ‫نحن بأمان
‫!أحضروا المفكّات
‫حسناً
‫!ساعداه
‫ــ هل من تحسّن في الجيربوكس، يا توني؟ ‫ــ ليس بعد
‫من الفرقة 3 إلى المركز الرئيسي
‫لازلنا في ميدان العمل ‫في العنوان 1300 غرب تايلور
‫لدينا عُطل في الجيربوكس يتطلّب ‫مساعدة فنية
‫عُلِم، يا فرقة 3. سنرسل ‫فريقاً للدعم إلى موقعك
‫إبقَ مكانك
‫يا كروز؟ هل يمكنكَ أن تسديني صنيعاً
‫و تناديني عندما يحضر ‫فريق الخدمات الفنية إلى هُنا؟
‫ــ سأعود خلال فترة وجيزة ‫ــ أجل، لك ذلك
‫يا رفاق ‫أحتاج مساعدتكم في شيءٍ ما
‫ــ قُل ما عندك ‫ــ مارسي
‫إن لم نفعل شيئاً لمساعدتها ‫فإن كاني ستأكلها و هي حيّة
‫في اللحظة الأولى التي ‫قابلتُ فيها تلك الفتاة
‫توقّعتُ أن تصمد لمناوبتين، كحد أقصى
‫.... ــ بالضبط، لأجل ذلك أنا أظن ‫ــ مهلاً، بربك
‫مناوبتان؟ ‫لا تبخسها حقّها. قُل شهراً
‫المدّة التي ستصمدها ‫ليست حقاً محور حديثنا
‫شهر؟ هل جننتِ؟
‫أنا أعرف كاني. من المستحيل ‫أن تصمد أسبوعاً
‫ــ يا رفاق، ركّزا ‫ــ هل أنتَ متأكد بخصوص ذلك؟
‫هل تريد المراهنة على ذلك؟
‫بكل سُرور. الرهان بعشرة دولارات
‫ــ بل عشرون دولاراً ‫ــ إتفقنا
‫تعلمان، بطريقةٍ ما أشعر ‫بأننا خرجنا عن الموضوع هُنا
‫ــ صباح الخير ‫ــ صباح الخير
‫نأسف على الزيارة المفاجئة ‫بدون سابق إنذار
‫تم تعييننا هُنا بشكل مؤقت ‫حتى يتم إصلاح شاحنة الفرقة 3
‫سررتُ بتواجدكم معنا
‫.... ماذا
‫كيف الحال؟
‫من الرائع رؤيتك، يا رجُل ‫أما زلتَ تعمل موظفاً مؤقتا؟
‫كلا، لقد حصلتُ على وظيفة دائمة ‫في الفرقة 6 إبتداءاً من شهر يوليو الماضي
‫أضطررنا أن نكبح جماحه عندما أدركنا ‫كم هو لئيم في لعبة البوكر
‫يا رفاق، أقدّم لكم جايسون كانيل ‫كان يعيش معي في نفس الحي
‫أراهن أن عندك بعض القصص، أليس كذلك؟
‫لقد أقسمتُ على عدم إفشائها
‫:لكني سأخبركِ بهذا ‫مات كان مُلهِمي
‫ــ في الإلتحاق في دائرة إطفاء شيكاغو ‫ــ كلا
‫ــ حقاً؟ ‫ــ بمجرد أن إلتحَقَ
‫بالأكاديمية، أدركتُ حينها أنّ عَلَي ‫أن أتقدم بالإلتحاق إليها
‫إضطررتُ أن أبقى بجواره حتى أنظف ‫الفوضى التي سيحدثها
‫ــ أليس كلامي صحيحاً؟ ‫ــ أقدّر لك كلامك كثيراً
‫أيمكنني مساعدتك في شيءٍ ما؟
‫أجل. أنا أبحث عن آنا تيرنر
‫ــ أنا صديقها ‫ــ إنها ليست هُنا
‫أتعلمين متى ستعود؟
‫لقد أخذّت إجازة البارحة
‫إجازة؟ إلى متى؟
‫لم تقُل
‫هل قالت السبب؟
‫لكن إذا رأيتَها ‫هلاّ تسديني صنيعاً؟
‫بالتأكيد
‫لا تبرح بيكا في السؤال عنها
‫في العادة يبدأون يوم الإجازة ‫بسرد قصّة
‫هل تمانع أن تخبرها ‫أنّها تبلغها سلامها؟
‫أجل. سأخبرها ‫شكراً لكِ
‫عندما نسلّم مرضى الرضوح
‫علينا أن نضع في بالنا ‫"برتوكول "ميست
‫علينا أن نصف آلية الإصابة
‫و مدى الإصابة نفسها
‫نعطي تقريراً عن المؤشرات الحيوية للإصابة
‫.... و بعد ذلك
‫هل يجيب أحدكم؟
‫غابرييلا داوسون؟
‫ــ المعذرة؟ ‫"ــ حرف "ت" في بروتوكول "ميست
‫إلى ماذا يرمز؟
‫أن نأخذهم إلى المستشفى؟
‫ــ أهذه مُزحة؟ ‫ــ كلّا. كُل ما في الأمر
‫أنّنا نسلّم 20 حالة خلال المناوبة الواحدة
‫ما أعنيه، أنه في هذه المرحلة ‫تختلط عقولنا حتى مع أفراد المستشفى
‫لا يوجد وقت للتورية
‫يمكنكِ خفض يدكِ الآن
‫حرف "ت" يرمز إلى ‫إدارة العلاج
‫إقلبوا على الصفحة 232 ‫علاج الإنتان
‫يا مارسي. مارسي، مرحباً
‫مرحباً. هل أنتَ بخير؟
‫أنا بأفضل حال. أردتُ فقط أن أعرج عليكِ ‫و أقول لك بعض الملاحظات المهمّة
‫حين تتعاملين مع كاني
‫لا أفهم ما تقول
‫كيف يمكنني قول هذا؟ ‫هناك قواعد أساسية، إتفقنا؟
‫لا يجبُ عليكِ أن تطرحي أسئلة عليها
‫تجنّبي التواصل معها بالعينين
‫ربّما قد تتصوّر ذلك تحديّاً
‫يا برايان، هذا لطفٌ منك
‫لكنّي أعتقد أنّك تبالغ قليلاً كالأطفال
‫إنها ليست مبالغة ‫كل ما في الأمر أنّكِ لا تعرفينها جيداً
‫هل فات الأوان على الإنسحاب من الرهان؟
‫ــ كلا ‫ــ حسناً. حسناً
‫الشاحنة 81. سيارة الإسعاف 97 ‫الحالة شخص عالِق
‫العنوان تقاطع بوسورث و غرينفيو
‫ماذا لدينا؟
‫مستأجر يرفض أن يمتثل ‫لإشعار الإخلاء
‫هذا الشخص معتوه. لقد تم ‫إخطاره بالعديد من الإنذارات
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫في كُل مرّة أطرح عليه الموضوع ‫يتحوّل إلى شخص عصبي
‫كان يجدر بي الإتصال بكم ‫في وقتٍ أبكر
‫لا أعرف كيف يمكننا أن نقدّم المساعدة
‫سترون بأنفسكم
‫ــ مارفين ‫!ــ إبتعدوا
‫يا مارفين، لديك بعض الزوّار هُنا
‫أخرجوا! أحتاج الإنفراد بنفسي هُنا
‫يا مارفين، هلّا تخبرني بما جرى؟
‫يجب أن أكون هُنا ‫لقد قطعتُ وعداً
‫لا تبدو بخير
‫متلازمة السحق ‫الخرسانة تتمدّد ... و تمنع تدفّق الدم
‫علينا أن نمدّه بالسوائل سريعاً
‫ــ يا أوتِس، نحتاج إلى أزاميل ‫ــ عُلِم
‫يا مارفين، نحن نعمل ‫مع قسم الإطفاء
‫الخرسانة التي أنت وسطها ... تقتلك
‫ــ علينا أن نخرجكَ منها ‫!ــ إبتعدي عنّي بحق الجحيم
‫مهلاً
‫يا مارفين، أنصِت
‫يوجد محلول ملحي و كربوهيدرات ‫في هذا المغذّي، إتفقنا؟
‫هذا سينقذ حياتك
‫ــ كلا، كلا، كلا ‫ــ يا مارفين، أنظر نحوي
‫أيّاً يكُن الأشخاص الذي وعدتَهم ‫أنا متأكد من أنّهم سيتفهمون
‫هم لا يفكّرون مثلنا
‫إنّهم من عالمٍ آخر
‫أعلم أنّك تظن أنّني غبي ‫لكنني لستُ كذلك
‫ــ أنا أدرك ما أقوله ‫ــ كلّا
‫يا كيسي، الوقت ينفذ منه
‫أنتُم هُنا
‫يا أوتِس، أبقِ المصباح يعمل
‫يا رفاق؟
‫يا مارفين
‫أنصِت. لا تخبر أحداً
‫لقد أضطررنا أن نأتي متخفيّين، إتفقنا؟
‫حسناً، سنخرجك من هُنا ‫و نأخذك إلى مكانٍ آمنٍ، إتفقنا؟
‫حسناً، شكراً لكم
‫أشعر بالخدرة في كُل أنحاء جسدي
‫هذه جزء من الخطة ‫لكنّك تبلي بلاءً حسناً
‫أليس كذلك، يا رفاق؟
‫ــ أجل ‫ــ أجل، جيد، أجل
‫لقد أحسنتَ صُنعاً، يا مارفين
‫حسناً؟ أنتَ بخير
‫ــ خُذ نفساً عميقاً ‫ــ أمسِك
‫نحن جاهزون
‫أنظر نحوي. إتفقنا؟
‫فقط إبقَ معي. أبقِ عينيكَ فقط ‫على الضوء
‫ــ حسناً. حسناً ‫ــ إتفقنا؟
‫سيكون هناك بعض الضجيج، يا مارفين
‫ها نحن سنبدأ
‫جاهزون؟ توكّلنا على الله
‫هوّن عليك. هوّن عليك
‫تنفّس فحسب. تنفّس فحسب
‫أنتَ بخير
‫إرفعوه
‫إنه يفقد وعيه
‫لا يوجد عنده نبض
‫هيّا
‫!هيّا
‫ها نحنُ ذا
‫إلى المركز الرئيسي، معكم الشاحنة 81 ‫الضحية يتنفس، و واعي
‫ننتظر سيارة الإسعاف
‫أحسنتَ صُنعاً
‫لم أفعل شيئاً يُذكَر
‫سمعتُ أنّكم كنتُم في حالة ‫إنقاذ صعبة
‫أترى مدى المرح الذي نحظى به؟
‫ربّما عليك أن تأتي معنا ‫في أوقاتٍ أكثر
‫ربّما من الأجدر بكَ إخلاء ‫ذلك الكُرسي
‫فقد بدأَت الحروب بسبب ‫أشياء أبسط
‫وصلت الرسالة
‫يا كيلي سيفيرايد، هذا جيسون كانيل ‫من الفرقة 6
‫ــ سررتُ بمقابلتك ‫ــ سمعتُ عنك الكثير من الأشياء الجيدة
‫نعم، جميعها صحيحة ‫هلا تعذرني؟
‫نعم، بالتأكيد
‫أظن أن الوقت قد حان لأخبر رفاقي ‫أن علينا الخروج من هُنا
‫أنا سعيد لأنّنا تمكنا من الإلتقاء لوقت قصير ‫على الأقل
‫نعم، بالتأكيد
‫أنصِت، غداً سنشرب في حانة مولي ‫عند الظهر
‫ــ أنتَ من سيدفع الحساب ‫ــ إتفقنا
‫مرحباً
‫هل أنتَ بخير؟ ‫ترتسم في محيّاك تلك النظرة
‫ــ نعم، أنا بخير ‫ــ حسناً
‫يا كيلي، أنصِت
‫ماذا جرى؟
‫لقد مررتُ قبل قليل ‫على قسم الأطفال في مركز شيكاغو الطبي
‫و على ما يبدو أن آنا أخذَت إجازة
‫بدون سابق إنذار ‫غادرَت فحسب
‫ماذا؟ ما مدى سوء هذا الشجار ‫الذي وقع بينكما؟
‫لم يكُن شجاراً من الأساس
‫.... حسناً. من .... من المستحيل أن
‫من المستحيل أنّها إستيقظت لتهجرك ‫و تهجر عملها
‫فقط بهذه البساطة
‫كلا. لقد طرأ أمرٌ ما
‫تشرفتُ بلقائك
‫إنتهى الوقت
‫اللعنة. مهلاً
‫لا توجد مُهلة. ضعي قلمكِ
‫!ضعي قلمكِ
‫ما هي الدرجة المتطلبة ‫حتى ننجح؟
‫75
‫و إن لم نحصل عليها؟
‫سنتعرف على بعضنا ‫بشكل حقيقي جداً
‫!مرحباً
‫لم أحضر إلى هُنا منذ بداية الإفتتاح
‫أقدّر ما فعلوه في هذا المكان
‫إذن، كيف هي الحياة في الفرقة 6؟ ‫ما هي أجواء العمل هُناك؟
‫ــ طاقم العمل مترابط ‫ــ صحيح؟
‫مترابط جداً. نتناول العشاء ‫سوياً أيّام الأحد
‫جميعنا يعرف أخبار الآخر
‫يا للروعة، نحن كالعائلة
‫لا زالوا يعايرونني لأنّني ‫لازلتُ أعزباً، رغم ذلك
‫و هذا لن يتوقف أبداً
‫سمعتُ أنّكَ أخيراً تزوّجتَ
‫!مات كيسي
‫الرجل المُحترَم
‫الضابط في دائرة إطفاء شيكاغو ‫السعيد في زواجه
‫و عضو مجلس المدينة أيضاً
‫لستُ محترماً بالكامل
‫أنا فقط أقول ما يجول في خُلدي
‫أنتَ تبلي بلاءً حسناً، يا أخي
‫إذا أخذنا بعين الإعتبار الحي ‫الذي نشأنا فيه
‫لم يكُن من السهل تحقيق ذلك
‫أحتاج ... أحتاج فقط إلى ‫خمس دقائق مع ابنتك، آنا
‫هذا كُل ما في الأمر
‫إنها في الخارج
‫أرجوك؟
‫أعرف ما يجري
‫يا أبي، لا بأس
‫ماذا تريد، يا كيلي؟
‫ما هو التشخيص؟
‫عدد خلاياي العظمية مرتفع
‫بصورة غير طبيعية
‫السرطان في عظمي ‫منتشر في كُل مكان
‫من الصعب التنبؤ بالإطار الزمني ‫... لكن
‫الأطباء يتحدّثون عن إحتواء المرض ‫عوض معالجته
‫سينتصر السرطان في النهاية
‫ــ بإمكانكِ مقاومته ‫ــ توقّف عن قول تلك القصص الخيالية
‫عن كيفية النتائج التي سأحصل ‫عليها إن قاومتُ المرض
‫... و كأني لا أفعل كل ما في استطاعتي
‫ــ آنا ‫ــ في التفكير بمنطقية فيما هو حقيقي
‫...ــ آنا ‫... ــ يا كيلي، لا أستطيع
‫لا يمكنني فعل ذلك معك
‫ــ يتعين أن تذهب ‫... ــ أنا لن
‫ــ أنا آسفة ‫... ــ إذا سمحتِ لي أن
‫ــ يتعيّن أن تذهب ‫...ــ أنا
‫أيها الملازم؟ ‫ثمّة شخص يبحث عنك؟
‫ــ مرحباً ‫ــ مرحباً، أيها الملازم
‫سأتحدّث بسرعة
‫أعتذر كوني أتيتُ إلى هُنا ‫بدون موعد سابق
‫ــ في مكان عملك ‫ــ كلا، كلا، كلا. لا عليك لم تفعل شيئاً
‫آنا ... كانت قوية جداً
‫أقوى بكثير ممّا كنتُ سأقدر ‫... حتى عليه أنا ... لكن
‫كونها قوية لا يعني بالضرورة ‫أنها على حق
‫هل ترغب في الجلوس؟
‫أتسمح لي؟
‫...آنا
‫كانت في أفضل حالاتها ‫عندما كنتُما الإثنان معاً
‫أنتَ منحتَها شيئاً ما ‫جعلتَها تبتسم مرّة أخرى
‫و في هذا التحوّل الأخير
‫هي تبذل أقصى ما في وسعِها ‫للتعامل مع المرض
‫شاءت أم أبَت هي تعرف ذلك
‫هي تحتاجك ... أن تكون هناك بجانبها
‫أرجوك
‫لا تتخلَ عنها
‫ما أجبتِ عن سؤال التشجنات الشاذة؟
‫ــ أي سؤال كان ذلك؟ ‫ــ حينما يكون علينا أن نحدّد
‫نوع التشنج بناءً على الأعراض
‫تعلمين شيئاً، يا بريت؟ ‫لقد إرتجلتُ الحل
‫لقد ظهرت النتائج بسرعة ‫النتيجة هي ..... 98
‫ترين، يا داوسون ‫من جد وجد و من زرع حصد
‫هذا .... هذا رائع ‫أهنّئكِ. من كُل قلبي
‫ذلك شيء رائع
‫ماذا؟
‫أخبريني. هل نجحتِ؟
‫كلا، يا داوسون. إسمعي، هوّني عليكِ
‫لأنّني سأكون حقاً معلّمة جيدة ‫..... و في المرة القادمة
‫يا كيسي، أريدك أن تأخذ الشاحنة 81 ‫إلى ورشة الصيانة
‫بعد ما جرى لشاحنة الفرقة ‫حصلنا أخيراً على موافقة بشأن ميزانية
‫عمل فحوصات متكرّرة أكثر للشاحنة
‫لك هذا، أيها الرئيس
‫!كاني
‫يا مريم العذراء
‫ما كان يجب أن أراهن على هذا
‫مرحباً. لقد صنعتُ لكِ شيئاً ما ‫مجرّد علاج منزلي
‫وضعتُ الزنجبيل ليساعدكِ في تقوية ‫نظام المناعة
‫الكركُم ليساعد الدم
‫و الأرقطيون حتى يحلّي الطعم
‫أنتِ لم تضيفي أياً من تلك الأشياء ‫على البيض، أليس كذلك؟
‫فكما ترين، لدي حساسية شديدة جداً ‫مع البهارات الكثيرة
‫كلا. لا تقلق
‫أنا لن أشرب هذا
‫ما تقولينه هُراء
‫و أنا لن أقبله
‫سأخبركِ بشيء. أنا سأضع هذا ‫على طاولتك
‫مباشرة بجانب حبة دواء الزنك ‫و ستشكريني خلال ساعة
‫يا رفاق، دعونا نلم ‫وجبة الفطور و نذهب
‫علينا أن نذهب إلى الورشة ‫حسب أوامر الرئيس
‫: إذن، إليكم هذا السؤال
‫إذا لم تصمد مارسي حتى ‫غروب الشمس
‫هل يعتبر ذلك من الناحية التقنية ‫كمناوبة واحدة، أم إثنتان؟
‫ــ واحدة ‫!ــ إثنتان. إثنتان
‫إنتبهوا، الذي تتحدّثون عنها ‫هي إنسانة
‫... ألا تستحق على الأقل أن
‫أيها الملازم، ما رأيك؟
‫إن صمدَت حتى الغداء، فستعتبر مناوبتان
‫ــ و إن لم تصمد، فستعتبر مناوبة ‫!ــ اللعنة
‫كنتُ لأقول أن هذا عدل
‫ــ كلا ‫ــ الشاحنة 6 تطلب المساعدة
‫في حادثة بناء ‫العنوان تقاطع سيرماك و تروي
‫الشاحنة 63، هل تلقّيت طلب النجدة؟
‫نحن قريبون من المنطقة
‫ــ إذا أردتُم منا المساعدة ‫ــ عُلِم
‫من الشاحنة 81 إلى المركز الرئيسي ‫نحن على بعد حيّين
‫من حادثة الفرقة 6
‫سنكون سعداء إن ساعدناهم
‫ساعدهم، يا شاحنة 81
‫ــ عُد إلى مقرّك، يا شاحنة 63 ‫ــ حسناً
‫عُلِم ‫الشاحنة 63 تعود إلى مقرّها
‫الشاحنة 81 في الطريق
‫دعونا نتجهّز للعمل
‫الشاحنة 81 في مكان الحادث
‫عُلِم، يا شاحنة 81
‫جهّزوا الأقنعة كإجراء إحترازي ‫في حالة إحتاجوا إلى المساعدة
‫.... الضحية
‫كرّر ما قلت، يا فرقة 6
‫الفرقة 6، كرّر ما قلت
‫.... اللعنة، لقد قلت
‫!نداء إستغاثة! نداء إستغاثة ‫!سقط رجل إطفاء
‫!ــ سقط رجل إطفاء ‫ــ دويل! كينيل! قولا لي ما يحصل
‫خذ قراءة لمستويات ذلك الغاز
‫من الشاحنة 81 إلى المقر الرئيسي ‫لدينا حالة نجدة إستغاثة
‫إنفجاز غاز. سقوط إطفائيين
‫أحتاج تطبيق خطة الطوارئ ‫من الدرجة الأولى
‫أعطوني بعض الحبال ‫سأنزل إلى هُناك
‫من المستحيل ذلك ‫لن تنزل بمفردك
‫!لن أخاطر بحياة أي شخص آخر ‫!هذا أمر
‫فرقة خطة الطوارئ الأولى ‫في الطريق إليكم
‫!دويل! كانيل
‫الإشتعال أخمد الغاز ‫لكن مستويات الحد الأدنى للإنفجار ترتفع
‫لا يزال هناك شيء ما ‫يتسرّب في الداخل
‫ــ ما هو إطاري الزمني؟ ‫ــ دقائق قليلة، كحد أقصى
‫كونوا مستعدين لي حينها ‫و أي شخص لا حاجة
‫لتواجده هُنا، عليه أن يتراجع للخلف
‫!الفرقة 6! دويل ‫!كانيل! أصرخوا لطلب النجدة
‫!أطلب النجدة
‫حسناً، هيا، يا رفاق ‫دعونا نتهيّا لرفع هذه الحبال
‫مستويات الحد الأدنى للإنفجار ‫لا تزال ترتفع
‫نحن في نطاق الـ 50%ـ
‫ـ 52%. و لا تزال ترتفع
‫!حسنا. كيسي
‫كيف حالك؟
‫!الفرقة 6! أصرخوا لطلب النجدة
‫!أحتاج إلى المُساعدة
‫من هُناك؟
‫!أحتاج إلى المُساعدة
‫!هُنا
‫ها نحن ذا
‫ــ إنه دويل ‫ــ سأتكفّل به
‫يا كانيل! عُد إلى هُنا
‫!كانيل! كانيل
‫يا كيسي! كيف هي الأوضاع عندك؟
‫!أحتاج إلى تلك الحبال
‫ــ خُذ ‫ــ حسناً
‫لقد تم تأمينه. إرفعوه لأعلى
‫إرفعوا الحبل
‫لقد أمسكناه
‫حسناً
‫راقبوا قراءة العدّاد
‫إذا إرتفعت القراءة عن 70%ـ ‫!فعليكم إخلاء المكان
‫إلى أين أنتَ ذاهب؟
‫!يا كيسي
‫هيّا
‫أنا بحاجة لإحضار فرج
‫ــ تريّث ‫!ــ يجب أن أحضر كولمان
‫لا يمكننا العودة حتى نهوّي المكان
‫!ــ أنا سأعود ‫!ــ هيّا
‫القراءة وصلت إلى 60%ـ
‫65
‫هذا لا يبشّر بالخير
‫ــ أنا سأعود ‫!ــ هيّا بنا. هيّا بنا
‫!فلنذهب! فلنذهب
‫ها قد جاؤوا. حسناً. فلنبدأ ‫أنزلوا الحبال
‫يا كيسي، القراءة وصلت إلى 70%ـ
‫ــ حسناً، إرفعوه لأعلى ‫ــ إرفعوا الحبل
‫!ــ أمسكتُه ‫!ــ أمسكتُه
‫يا كانيل، نحتاج إلى الحبل
‫أحضروا النقالة
‫يا هيرمان، قم بتهوية هذا النفق
‫علينا أن نرسل أحدهم إلى الأسفل هُناك ‫لإحضار كولمان و العامل
‫عُلِم
‫!دعونا نقوم بتهوية ذلك المكان الآن
‫مجراه التنفّسي مسدود ‫عندما أن ندخل له أنبوباً للتنفس
‫يبدو أنه يعاني من إلتهاب لسان المزمار
‫أحضري شفرة مستقيمة ‫و أنبوباً مقاس 6.5
‫نجحنا
‫ــ دويل؟ ‫ــ لم ينجُ
‫ثلاثة وفيات، و حالة واحدة حرجة
‫إنه كابوسٌ لعين
‫فليكُن الله في عون ذلك الشاب ‫لا يمكنني تصور ما يمر به
‫كيسي
‫ماذا جرى؟
‫الفرقة 6 إستجابت لطلب نجدة
‫إنهيار جزئي ‫و علق عامل بناء
‫إتضح أن هناك مستويات عالية ‫لغاز قابل للإشتعال
‫أدوات الإنقاذ أحدثَت شرارة
‫مات كولمان و العامل على الفور
‫خرج كانيل إلى أسفل النفق
‫لقد فقدنا للتو دويل ‫يبدو أن فرج يناضل من أجل الحياة
‫... لكن
‫كانيل كان الوحيد الذي نجى ‫من الحادث
‫كيف لهم أن ينزلوا إلى ذلك العُمق ‫دون أن يأخذوا قراءة صحيحة لمستوى الغاز؟
‫لا أريدك أن تفوّت أي تفصيلة صغيرة ‫في تقريرك
‫مفهوم؟
‫نعم، أيها الرئيس
‫إذن، ما هي آخر الأخبار؟
‫فرج على جهاز التنفس الصناعي
‫يعاني من حروق في الجهاز التنفسي ‫و عظامٍ محطّمة
‫تم تحديد موعد إجراء عملية جراحية له ‫صباح الغد
‫إنها لمعجزة أنه نجى من هذا الإنفجار ‫من الأساس
‫وفقاً لأقوال كانيل، فإن دويل ‫غطّاه عندما حصل الإنفجار
‫لقد أنقذ حياة فرج
‫إنّه لعبءٌ ثقيل يحمله معه
‫سنقيم حملة تبرع مساء الغد ‫في حانة مولي
‫دعونا نهتم بالعائلات
‫بالتأكيد
‫أعتذر، إنتهت ساعات الزيارة
‫بإمكان العائلة البقاء
‫لكن على البقية أن يعودوا ‫صباح الغد
‫مفهوم
‫هيّا، يا رفاق
‫مرحباً
‫أنتَ صديق آنا، صحيح؟
‫أجل
‫إسمعي، كنتُ أتساءل إن كان ‫بمقدورك مساعدتي
‫هل حمّلوا أحداً مسؤولية ما جرى بعد؟
‫لم يتكلّم أحد بهذا الشأن
‫.... أنا
‫أنا أسأل
‫هل سيجعلونها خطأ مُشرِف؟
‫... التحقيق سيستغرق وقتاً، لكن
‫يبدو أن الأمر سيكون كذلك
‫يا رجُل، عندي شيءٌ أريد ‫إخبارك به
‫أعرف ما ستقوله
‫ــ أنا أخفقت ‫ــ من الطبيعي، أنك تشعر بهذه الطريقة
‫لكن ذلك ليس بصحيح
‫كيسي
‫أنتَ أول من ركض نحو الخطر ‫و سحبتَ دويل إلى مكانٍ آمنٍ
‫يدين لك فرج بحياته ‫بسبب المخاطرة التي قمتَ بها
‫أنتَ لا تفهمني ‫هذا ليس شعور الذنب الذي يخالج الناجين
‫أو المترددين في اتخاذ القرار
‫لقد كسرتُ القواعد عن عمد
‫أنا لم أكن أراقب القراءات
‫موتهم كان بسبب خطئي
‫ــ كيسي ‫ــ شكراً لقدومك، أيها الرئيسي
‫حسناً، ما الأمر؟
‫لستُ متأكداً. قال كانيل ‫أنّه أسقط عدّاد القراءة
‫حتى يستطيع المشاركة في الأحداث
‫ــ حسناً ‫ــ هذا الشخص ليس غبياً
‫إنهم دقيق، و من أكثر الأشخاص ‫الذي رأيتهم يركّزون في عملهم
‫و مع ذلك، قام بأداء إفادة ‫صباح اليوم
‫لقد تحمّل المسؤولية كاملة ‫عن الإنفجار
‫أهناك أي فرصة ‫لتجاريني فيما أقوله؟
‫تقول الإفادة أنّه كان واقفاً عند المدخل ‫يأخذ قراءة العدّاد
‫دويل و الآخرون كانوا في الأسفل
‫يقومون بإزالة الأنقاض ‫جراء الإنهيار
‫وجدوا ضحيتهم معلّق ‫في حديد التسليح
‫أرسلوا كولمان إلى الشاحنة ‫حتى يحضر القاطعات
‫لكن كانيل تلقّى الرسالة أولاً؟
‫يقول أنّه وضع القارئ أرضاً ‫و عاد إلى الشاحنة
‫بمجرد أن عاد من الأسفل ‫إشتعل الغاز
‫لقد كانت الشاحنة مركونة ‫هُناك بالضبط
‫أظن، ماذا، على بعد 50 قدماً؟
‫تقريباً
‫و إرتفعت مستويات الغاز بتلك السرعة؟
‫هل يبدو لك ذلك منطقيّاً؟
‫كلا، ليس على الإطلاق
‫هل هي هُنا؟
‫ــ كيلي؟ ‫ــ تفضل
‫تسرني رؤيتك
‫لقد جئتُ لأوصل رسالة
‫هذه من بيكا ريد
‫إنها فتاة فاتنة
‫تشتاق إلى القصص التي ‫كنتِ ترويها لها
‫لم أخبرها بما يجري
‫أخبرتُها فقط أنّكِ لا تشعرين بالراحة
‫و أنه لا يوجد مكان آخر تفضلين ‫التواجد به أفضل من قراءة قصة لها
‫و هي طلبَت منّي أن أسلّم ‫ذلك لكِ
‫و تتمنّى أنها تستطيع أن تساعدكِ لتشعري ‫بنصف شعور السعادة التي جعلتيها تشعر به
‫فقط تريدكِ أن تعلمي ‫سواءً أعجبتكِ الرسمة أم لا
‫أنكِ محبوبة
‫أنتِ لستِ وحيدة
‫كيلي
‫أنا خائفة
‫ــ هوّني عليكِ ‫ــ أنا .... أنا حقاً خائفة
‫هوّني عليكِ
‫ــ أنا خائفة ‫ــ و أنا أيضاً
‫لقد سجّلتُ نفسي يوم الخميس ‫لمناوبة صباحية
‫حتى أساعد عائلة كولمان للقيام ‫بتنظيف باحة منزلهم
‫حسناً، أنا سجلتُ ليوم الأربعاء
‫.... على فكرة، ذلك الشاي
‫.... ذلك الشاي ذو المذاق الشنيع
‫قد ساعدني
‫شكراً لكِ
‫حسناً، هنيئاً لكِ
‫رائع جداً
‫هلا ترعوني إنتباهكم لدقيقة؟
‫لقد أغلقتُ الهاتف تواً ‫مع مركز شيكاغو الطبي
‫يقولون أن سام فرج
‫أجرى عملية ناجحة
‫أمامه طريق طويل للتعافي ‫لكنهم يتوقعون أنه سيشفى تماماً
‫لذلك أريد أن أشكركم جميعاً ‫على الحضور
‫الأسرة، المجتمع
‫.... التضامن
‫هذه الأشياء تقوّينا عندما نمر ‫بأوقاتٍ عصيبة
‫هي كذلك الأشياء التي تجعل ‫هذا القٍسم قوياً
‫إرفعوا كؤوسكم
‫نخب هؤلاء الذين سقطوا ضحايا
‫و نخب الذين يحملون إرثهم
‫في صحتكم
‫ها نحن ذا مجدّداً
‫شكراً لتواجدك معي
‫عِدني فقط أن لا تتفاءل كثيراً
‫لأن فرص نجاتي ليست جيدة
‫أنا لا أفكر بشأن فرص النجاة
‫أنا سأقف بجانب ما أعرفه
‫و الآن، أعلم بأنني هُنا ‫و أنتِ كذلك
‫و هذا كافٍ بالنسبة لي
‫مرحباً. هل تمانع لو دخلت؟
‫تريد جعة؟
‫لا أحتاجها، شكراً
‫هل تحدّثتَ مع أي أحد اليوم؟
‫مع العائلات الأخرى؟
‫كلا
‫لقد أجرى سام فرج عملية جراحية اليوم
‫لقد إجتازها. هو في مرحلة التعافي
‫إنه مستيقظ، مع زوجته
‫يتنفّس من تلقاء نفسه
‫لم أكن أتوقع ذلك
‫سام و آيا
‫... إن إحتاجا لأي شيء
‫لا أريد أن يعرفا أنّه جاء مني
‫سمعتُك، يا جيسون
‫إسمع
‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً
‫خمسون قدماً، صحيح؟
‫المسافة بين الشاحنة إلى حيث كنتَ تقف ‫ممسكاً بعدّاد القراءة؟
‫أظن ذلك. تقريباً
‫يا جيسون، هذا مُستحيل
‫بمجرد أن وصلنا إلى مكان الحادث ‫كنا نرصد مستوى الحد الأدنى للإنفجار
‫لقد كانت ترتفع بشدة
‫و من المستحيل أنّها تحوّلّت ‫من المستوى الآمن إلى المشبّع
‫خلال الوقت الذي إستغرقتَهُ لتركض ‫حتى تحضر تلك الأداة
‫هذا ليس مجلس تحقيق، حسناً؟ ‫هذا نقاشٌ بيني و بينك
‫ماذا جرى بحق السماء؟
‫هل تعرف في ماذا أفكر؟
‫أظن أن دويل كان يعرف قراءة مستوى الحد ‫الأدنى للإنفجار
‫أظن أنه خاطر ‫أظن أن تلك المخاطرة باءت بالفشل
‫و الآن أنتَ تتحمّل المسؤولية ‫لتحمى ذكراه
‫هل أنا محق فيما أقول؟
‫مات
‫.... أنا أطلب منك
‫لا تفعل هذا، يا جيسون
‫إذا لم تقل الحقيقة ‫بشأن ما جرى
‫لن تعود إلى عملكَ مرّة أخرى
‫ــ إنسَ الأمر ‫... ــ قطعاً لن أفعل. لن أقوم بـ
‫أنا قلت
‫إنسَ الأمر
‫ترجمة / مستر كْويز ‫2f u n تعديل التوقيت