‫شكراً لك من أجل هذه الشهور الفائتة
‫لا , لا ,لا . لا تفعلي هذا
‫أبقى هنا و أنظرى إلي - ‫أنا أحبك -
‫لا
‫لا تذهبي
‫أنتم يا رفاق , يجب عليك مساعدتها
‫وقت الوفاه 9:21 صباحاً
‫!أنا قولت أذهب و أحضر لي بيرة
‫اهلاً , وقت الذهاب - ‫اهلاً , يا رجل , هون على نفسك -
‫صديقى, يجب أن نصحبكَ إلى المستشفى بسرعة
‫!أبتعد عني
‫سام فراج) خضع إلى العملية اليوم)
‫هو فى العناية
‫أنا شاهدت ثلاث رجال يموتون
‫"و الان أنا انتهيت من مكافحه أطفاء "شيكاغو
‫أنا أعلم إذا هناك طريق للعوده
‫من حيث أنت الأن
‫فهو من خلال هذا المركز
‫حسناً , أتحدث بدقه
‫الأسرة على حسب أولوية القدوم
‫لكن كل شخص له مفضل
‫الفراش الذى بجانب غرفة تغيير الملابس
‫رائحته مقرفة
‫جيد المعرفة
‫إذا
‫سيفرايد) لن يأخذ وقت أجازة؟)
‫لا , و نحن مسرورون
‫أنه من الأفضل إن نبقى عيننا عليه
‫هو لا يعتنى بنفسه حقاً
‫يُمكنني التفهم
‫أهلاً ما هذا, وقت القيلولة بالفعل ؟
‫أرتدوا المعدات
‫أنا أريد هذه الخزانات أن تمتليء إلى 4500
‫أختبروا جهاز التنظيم
‫صباح الخير, ملازم
‫أنا أريد فقط أن أقول شكراً لإعطائي فرصة
‫أنا لن أخذلك - ‫نعم، أنا أرجو ذلك -
‫أهلاً
‫أيضاً أن أقدم تعازي
‫(قناعك متسخ , (كانيل
‫هناك مناديل على لوحة القيادة
‫علم ذلك
‫(جو كروز)
‫الرئيس يريدك فى مكتبه
‫(شكراً, (كونى
‫كل شىء بخير، يا رئيس - ‫أغلق الباب رجاءً -
‫لا , لأ للأسف
‫(أنا أُبلغت من الرئيس (والكر
‫أنك متهم بأجراء مهني غير لائق
‫ماذا ؟ لماذا ؟
‫يبدو أنه نتيجة عراك
‫فى الملهى الذى كنت تعمل به
‫كيف علم هذا الرجل أننى من مكافحه أطفاء الحرائق؟
‫أنا تأكدت أن لا أرتدى أى شىء عليه شعار القسم
‫نعم
‫أصنع لى خدمه
‫أرفع كمك الأيسر
‫أه , تباً
‫لم اعتقد - ‫سيكون هناك جلسه سماع -
‫لتحديد أستجابه مكافحه أطفاء الحرائق
‫و هذا ممكن أن يؤدى إلى أى شىء من صفعه على المعصم إلى
‫أن تغادر القسم
‫تمهل
‫أنا ممكن أن أطرد بسبب ذلك؟
‫هذا جنون , يا رئيس ‫أنا لم أفعل أى شىء خاطىء
‫(أنا أسف , (كروز
‫أنا أتمنى أن يكون هناك شىء يمككنى فعله
‫لكن هذا خارج سيطرتى
‫سوف يتصلون بكَ اليوم لتوضيح كل هذا
‫و بعد ذلك يمكنك أن تقرر كيف ستمضي قدماً
‫لماذا؟
‫فرقة 3 , شخص محاصر
‫1410 متحف كامبوس درايف
‫أجل
‫(أشعر كحلاوة على وشك أن تضرب (الجريديرون
‫الفرقة 3 تؤدي الكثيرمن المهام هنا؟
‫أهلاً, هذا لطريق أنا لا أعلم كم من الوقت أكثر يستطيع أن يصمد
‫ماذا حدث ؟ - ‫(عامل الكهرباء , (دينيس -
‫أعتقد أنه أرتاح كثيراً هناك
‫لم يكن يعلى أنتباهاً
‫أخذ خطوة إلى الخلف و انقلب للوراء
‫أنا أقسم أنا أعتقدت أنه كان ميت
‫أين هو ؟ - ‫ملازم -
‫فى الأعلى
‫ || ترجمة || ‫|| Manar_Matter || ‫2f u n تعديل التوقيت
‫تباً
‫أهلاً , (دينيس) حاول أن لن تتحرك ‫نحن تقريباً هناك
‫حسناً - ‫أسرعوا , يا رفاق -
‫أهلاً , (كروز) , جهز خطين
‫أنا و أنت, نحن سنهبط إلى الأسفل فى كلا الجانبين منّه
‫أهلاً, (كانيل) جاهز للذهاب أنت تريد أن تعطيه فرصه ؟
‫هل أنت بخير؟ - ‫أنا بخير -
‫ارتدي السرج
‫ها أنت ذا
‫(أنت فعلتها يا (دينيس - ‫أمسكتك -
‫!مهلاً! مهلاً
‫!مهلاً! مهلاً! مهلا - ‫!يا إلهي -
‫أمسكتك, أمسكتك
‫حاول أن تحرر ذراعه - ‫حصلت عليه -
‫أثبت مكانك , أثبت مكانك
‫حصلت عليه - ‫حسناً -
‫إنه فى الخارج
‫بروية
‫ها أنت ذا, ها أنت ذا, أنت بخير
‫يا رفاق ستريدون فحص ذراعه اليمنى
‫فهمتك, انتبه لخطواتك - ‫شكراً لك -
‫عملاً جيداً , يا ملازم
‫المرة القادمة , أنزل معى ‫فى حاله تعرضت إلى مشكله
‫حسناً، لك هذا
‫(بورتر)
‫!أهلاً , ها هو صديقى
‫أنهم يسمحوا لكبارالسن المتقاعدين
‫إن يتسكعوا بالجوار ؟ - ‫صدق أو لا -
‫أنا هنا لمهمة رسمية
‫"حصلت على وظيفة مع "كا دبيو سيستم ‫أبيع كاشف الغاز
‫أنا عرضت لتوي واحداً لرئيسك في العمل
‫أه , نعم - ‫نعم -
‫أفضل خطوة أتخذتها على الأطلاق
‫المال جيد, و أستطيع أن أكون ‫حول قسم أطفاء الحرائق
‫لكن بدون الجرى إلى الحرائق
‫و حمل المعدات على هذه ‫الركبتين القديمتين
‫أنا أسمعك
‫نعم, أنا لويت ركبتى جيداً
‫في حريق (كيمبل) ذاك
‫أخذت وقت أطول ‫لتتعافى مما أعتادت عليه
‫هذه الوظيفة من الممكن أن تكون مناسبة ‫لك أيضاً , أنت تعلم ؟
‫لأ , أنا لست هناك بعد
‫لدي بعض الوقت ‫قبل أن أخلع خوذتى
‫حسناً
‫إذا قلت ذلك
‫لكن يأتى الوقت
‫عندما يلحق بك العمر فى هذه المهنة
‫أنت متأكد أنك لا تريد أن تكون ‫تصبح أخر شخص يلاحظ الأمر
‫(أعتنى بنفسك , (ماوتش
‫(نعم, أنت أيضاً (نيك
‫يا رجل, عملت بالتأكيد حتى عرقت
‫الذهاب أعلى و أسفل سلالم هذا الملعب
‫جو), وقت أستخدام المجفف)
‫نعم، بالتأكيد - ‫نعم -
‫!أفسحوا المجال
‫!مفاجأة
‫جو), أطلعهم كيف تعمل)
‫إنها أساسية جداً، في الواقع
‫هناك عنصر التدفئة في الصندوق
‫...تجبر الهواء أن يصعد من خلال الأنابيب , و
‫لا مزيد من السترات المتعرقة - ‫رائع جداً -
‫أهلاً , يا رجل
‫كان يوجد أربعه مننا فقط ‫عندما قررت أن أبنى
‫هذا الشىء لكن أنت ‫من الممكن أن نتبادل
‫لا , يا رجل , إنه رائع
‫هيا بنا - ‫أنا بخير -
‫(نعم , نعم . هذا (جو كروز
‫أهلاً
‫كيف حال أول مناوبة ؟
‫بخير , فقط حصلت على أنقاذ صعب
‫"أنقاذ بالحبل الكبير فى ملعب "سوليدر
‫جيد - ‫جداً -
‫أية فراج) تقول أنك سوف تقدم)
‫نوعاً ما من التدابير ‫لمساعدة المستجيبين الأول
‫نعم, عندما سمعت أن عائلة (سام) تمر بكل النفقات
‫بسبب إصاباته ... جائتني الفكرة
‫تعتقد أن عائلة (بيل) لديها فرصة ؟
‫ربما, أنا لدى مجموعة من أعضاء لمجلس المحلى
‫على استعداد لرمي ‫دعمهم وراء ذلك
‫شكراً على قتالك المعركة الجيدة
‫حسناً ... لا تشكرنى بعد
‫ماوتش) , أنا أريد مساعدتك)
‫أنتهيتُ مكالمة لتوي مع مكافحة أطفاء الحرائق
‫و هذا, تهمة الأجراء غير الأئق تلك
‫أنهم يقولون أنى أنظر إلى ستون ‫يوماً من الوقف عن العمل أو أكثر
‫هذا جنون - ‫(هذا الرجل , (دايفى -
‫أنه يستمر بالقول لهم ‫أنه سوف يقاضى القسم
‫إذا أنهم لم يفعلوا شىء
‫ماوتش), أنة كان سكران و يتصرف بجنون)
‫أنا فقط كنت أحاول أخراجه من هناك
‫قبل أن يأذى أي شخص - ‫و التي كانت وظيفتك -
‫أنا لا يمكن أن أتوقف عن العمل الاَن
‫أننى بالفعل نقودى قليلة ‫بسبب قرض المدرسة
‫لـ (ليون), هذا ... هذا سوف يدمرني
‫(هون عليك , أنا سوف أتكلم مع (جيرى جورسكى
‫رجل القانون فى قسم أطفاء الحرائق
‫تعتقد إنه يمكنه المساعدة - ‫بالطبع -
‫أنا و هو تعاملنا مع مجموعة ‫من التهم المبالغ في أمرها مثل هذه
‫عندما كنتُ رئيس الاتحاد المؤقت
‫أسقطنا معظمهم
‫تعتقد أن هذا أمكانية هنا ؟
‫أنا أعتقد
‫(أنا لا أستطيع شكرك بما فيه الكفايه، (ماوتش
‫...أبى - ‫(جابريلا) -
‫تعالي هنا - ‫ماذا؟ -
‫إنه يوم حزين عندما يظهر رجل
‫فى مكان عمل أبنتة ‫فقط ليرى كيف حالها
‫نعم , أنا أسفه لأننى ‫لم أتصل بك منذ فترة
‫إنه ... إنه كان وقت عصيب
‫لا يوجد ضرورة للأعتذار
‫أنا فقط كنت أريد أن ألقى نظرة عليكي
‫جابريلا) , أنا أعلم) ‫...أنك تلوميننى على الطلاق
‫نعم , حسناً ‫أنت الذى كنت تريده
‫حسناً , والدتك ربما قاومت الأمر في البداية
‫و لكن الاَن أنها أكثر سعادة، يُمكنك رؤية ذلك
‫...نعم, هى ‫أنها في أحسن حال الاَن , نعم
‫لكنه لم يكن سهل
‫لكلانا
‫أنا أعني, أنها تستطيع رؤيتك و أنا لا ؟
‫هيا
‫أنك لا تستطيعى أن تتجنبي والدك إلى الأبد
‫الجميع يرتكب أخطاء
‫صحيح ؟
‫سوف أتصل بك الأسبوع القادم
‫سوف نجد ليلة حيث يمكننا ‫الحصول على بعض العشاء
‫أنا سأحب هذا
‫يا رئيس, ما الأمر؟
‫(تفضل بالدخول , (سيفرايد
‫أهلاً , أهل (آنا) يريدوننى ‫أن أشكرك على الورود
‫نعم, لا تقلق
‫نعم
‫حسناً
‫أنا فقط أريد أن أتفقد أحوالك
‫(أرى كيف يعمل (كانيل
‫جيد حتى الاَن - ‫مسرور لسماعى هذا -
‫أرجو أن قسم أطفاء الحرائق يسمح لنا بإبقاء
‫فرقة خمس رجال ‫لذا يجب أن نفعل ما بوسعنا
‫لنجعله يشعر بأنه فى المنزل
‫هل كان يشتكى عن أي شيء ؟
‫لا - ‫(سيفرايد) -
‫نحن فقط نطمأن ‫(عليك أنت و (كانيل
‫.....لقد مررتم بالكثير و
‫نعم , لقد مررنا , لكن ها أنا هنا
‫(جاهز لعمل وظيفتى , إذا لم يستطع (كانيل
‫يجب أن يظل فى المنزل
‫هذه محطة أطفاء ‫إنها ليست العلاج الجماعي
‫أنا متأكد إنه مستعد - ‫جيد -
‫أتركوني في حالي ‫دعوني أضعه في العمل
‫لا يجب عليك عمل وعاء جديد
‫هذه ليست قهوه منزوعة الكافيين
‫نحن لا نصنع قهوه منزوعة الكافيين هنا, أبداً
‫شكراً
‫أنا أسفة
‫أنها قهوه منزوعة الكافيين
‫أنا كنت ... أنا كنت أمزح معك
‫هذه فكرتك عن المزاح - ‫نعم -
‫ماذا تريد منى؟ ‫أنا لست جيدة في الأمر
‫حسناً, هذا مؤسف جداً
‫لأنني جيد
‫و البادي أظلم
‫يا إلهي
‫كوني خائفة
‫حسناً , من يكون هذا ‫الرجل صاحب المظهلر الجميل ؟
‫عندما يُصاب المستجيب الأول ‫بجروح خطيرة
‫شركات العاملين نادراً ما تغطي جميع التكاليف
‫التى تواجهها العائلات
‫أهلاً , يا ملازم
‫فى مركز الأطفاء , نقوم بشىء ‫حيث نمرر حذاء فى الأرجاء
‫لجمع مال لعائلات الأطفائيين المُصابين
‫هل هكذا حقاً كيف أبتسم؟ - ‫أنت تبدو جيداً -
‫"و لكن هذا الأجراء يعطي سُكان "شيكاغو
‫طريقة لتمرير حذاء من أجل المستجبين الأولين
‫أهلاً, أحسنت القول, يا ملازم
‫نعم - ‫بغض النظر، ليس كل شخص -
‫يرى هذا التدبير بهذه العبارات البسيطة
‫مات كيسى) ليس فقط عضو مجلس محلي)
‫هو أيضاً ملازم فى ‫مكافحة أطفاء الحرائق
‫حسناً, من هذا المتصنع ؟
‫لذا عندما يقول ‫أننا نحتاج أن نخصص أموال
‫للمُستجبين الأولين
‫ما يتحدث عنه حقاً
‫هو ملئ جيوب زملائه الأطفائين
‫يبدو كـ المُتاجرة لمصلحته
‫هذا غير أخلاقى
‫مدينة "شيكاغو" تستحق أفضل
‫ماذا لدي هذا الشخص ضد الأطفائيين؟
‫نحن أبطال محبُبون
‫ما كنت لأقلق من هذا الشخص
‫يبدو كـ مغفل
‫(أنا سمعت لتوي من (كاب) و (تونى
‫متى كنت تنوى إخباري على
‫هذا الأتهام بأجراء سلوك غير لائق
‫إنه أحتيال تام , يا ملازم
‫أنها تلك الحادثة الغبية التي حدثت
‫عندما كنت في عمل حارس
‫ماوتش) يقول أننى لن) ‫أتوقف عن العمل أو شىء
‫كروز), أنا لا أهتم) ‫إذا حصل شىء مثل هذا
‫يجب أن تأتى و تتحدث معى
‫..نعم ، أنت على حق . كان من المفترض أن أخبرك
‫أنا فقط أعتقدت هذا أخر شىء
‫تحتاج أن تتعامل معه الاَن
‫أنت على حق
‫جيرى)، هذا (ماوتش) مجدداً)
‫لم أسمع منك رد و هذا أمر مهم و حساس
‫لذا أعطينى مكالمى أرجوك. شكراً
‫ما الأمر ؟
‫مع هذه الرسوم الوهمية
‫أنا أعتدت أن أدبر معاد مع جيرى
‫أحضر لة زجاجة من ‫(صلصة اللحم من (جيبسون
‫و أشرح حقيقة ما حدث
‫ويقوم بحذف الشكوى وتسقط التهم
‫لكنه لا يعاود الأتصال بي
‫أنت تعرف، الصوت يبدو مختلفاً
‫على بريده الصوتى، ربما غير رقمه
‫لم يستلم الرسالة
‫من الأفصل أن أخبر كروز - ‫لا، لا، لا، لا، لا -
‫هذا سوف يفزعه وحسب
‫أتعلم ماذا ؟
‫أنا سوف أذهب مباشرة إلى ‫مكتب مكافحة أطفاء الحرائق بعد المناوبة
‫أعثر على (جيرى) وأُوضح هذا الشئ بأكمله
‫وجهاً إلى وجة
‫أهلاً
‫ما آخر الأخبار مع صديقك ؟
‫كل شىء يتقدم إلى الأمام في هذا الأمر
‫سوف أقابلة غدًا و سأصلح هذا
‫أنت الأفضل
‫61 أسعاف
‫حالة فحص سلامة
‫2252 غرب شارع 12
‫حالة فحص سلامة؟
‫ثلاثة من أقل الكلمات المفضلة لدي
‫سأعطيكِ أحتمالتي المُعتادة
‫إنه ميت عند الوصول
‫فيل)... إنه يعيش وحيداً)
‫رجل لطيف
‫لديه الصرع
‫حسناً ، إنه هنا
‫"فيل) لديه إبن ناضج فى "ميشيجان)
‫الذى لم يكن يستطيع الوصول إليه
‫لذا هو أتصل بي قلق
‫ليس قلق كفاية ليزور، إنه قلق بما يكفي
‫لكى يجعلها مشكلتي - ‫حسناً , نحن هنا للمساعدة -
‫!مكافحة أطفاء الحرائق
‫يوجد أحد هنا ؟ (فيل)؟
‫أيوجد أى شىء يؤلمك , (فيل)؟
‫لا أعلم
‫هل أنت تأخذ أى دواء؟ - ‫لا -
‫هل يوجد شىء بداخل فمك, سيدى ؟
‫أنا أحتاجك أن تبصق هذا, سيدى
‫أياً كان هذا
‫....من الممكن أن تختنق إذا لم تفعل
‫!أنا لا أستطيع
‫حسناً, ما هذا ؟
‫أه - ‫يا للعجب -
‫هذه رائحة قوية
‫هل هو عالق؟
‫...دعنى أرى إذا كت أستطيع
‫إنّه لسانة
‫!يا إلهى
‫يا إلهى ، حسناً، حسناً
‫حسناً . حسناً
‫إذا لقد عضيت لسانك فى مرحلة ما
‫و بدءت الغرغرينا؟
‫لقد كنتُ ترقد هنا من فترة، أليس كذلك؟
‫سوف نعطيك بعض السوائل
‫و يستطيعوا معالجة لسانك ‫بالمضادات الحيوية
‫فى المستشفى, لذا سوف نأخذك ‫لهناك, حسناً ؟
‫حسناً
‫نفس عميق
‫(الاَن , (فيل ‫نحتاجك أن تنهض
‫و تجلس على هذا الكرسى هنا ‫هل تستطيع تفعل هذا ؟
‫حسناً ، ها نحن ذا
‫أنت بخير ؟
‫عمل جيد
‫من المستحيل ‫أن ينقذوا هذا اللسان
‫سوف أعرج ‫على مكان أبى بعد المناوبة
‫أظهر له بعض الحب
‫أهلاً ... معذرة
‫هل أستطيع مساعدتك ؟ - ‫نعم ، أنا أسف -
‫(أنا كنت أبحث عن (جيرى جورسكى ‫هل هو ... هل غير مكتبه ؟
‫جيرى) تقاعد)
‫أنا لم أكن عندى فكرة - ‫أنا المستشار القانونى الجديد لمكافحة أطفاء الحرائق -
‫هنا للمساعدة
‫(أريك هانوفير) - ‫(من الجيد مقابلتك ، (هانوفير -
‫(أنا (راندال ماكهولاند
‫أكيد، أنا أتذكر فترتك القصيرة
‫كرئيس الاتحاد المؤقت
‫حسناً، أنا هنا لأحصل على مساعدتك
‫مع أطفائى فى محطة أطفائى
‫جو كروز) ؟) - ‫أه، نعم -
‫كنت أقرء عن قضيتة لتوي
‫نعم، أنها لتهم وهمية حقاً
‫كروز) أطفائى ممتاز)
‫و شخص جيد
‫كان يؤدي وظيفتة فقط
‫عندما اصطحب هذا الزبون المخمور
‫خارج المبنى
‫لهذا لا يوجد تهم جنائية ‫مقدمة تجاهة
‫لذا أرجو أن توافق
‫إن مكافحة أطفاء الحرائق ليس لديها سبب لمتابعة ‫أجراء التهمة غير لائقة ذاك
‫أنا أعلم أن (جيرى) لديه طريقة ‫محددة للقيام بالأشياء
‫لكنه ليس موجود هنا بعد الاَن
‫المظاهر العامة مهمة
‫و في المضي قدماً
‫لا توجد لدينا نية ‫أن نجعل شكوى تختفى
‫ببساطة لأن أطفائي ‫من الممكن أن يكون رجل جيد
‫وقائع القضية ‫يجب أن تكون محل التركيز
‫"أنظر , أنا لا أعلم عن "المظاهر العامة
‫ولكن وقائع القضية
‫هى بالظبط ما أتكلم عنه
‫كروز) لم يفعل أى شىء خاطىء)
‫وهذا ما يستطيع التصريح به فى جلسه السماع
‫إذاً ... سوف تأخذ كلمة
‫مخمور مُرتدي للنوادي على كلمة إطفائي مرموق؟
‫مثلما ما قلت
‫مكافحة أطفاء الحرائق تحتاج أن تحمى ‫صورتها و سمعتها
‫(إنه فقط مخيب للآمال، (تامارا
‫هذا أجراء جيد
‫فى الواقع فإنه سيصنع ‫إختلاف فى حياة الناس
‫(لا تحتاج لأقناعى، (مات
‫لم يخطر لي أبداً ‫أن شخص ما سوف يحاول
‫وصفها كمتاجرة مصلحية
‫حسناً ، هذا لأنك ليس ‫متشائم مثل معظم السياسيين
‫بليكسلي) سيرى أستجابة العامة لهذا الشئ)
‫قبل أن تأخذ التصويت
‫أنت تعلم، صديق جيد لي يعرفه
‫أنا أراهن أنها تستطيع أن تجعله ‫يستقبل مكالمة منى
‫....هذا إذا لم تُمانع تدخلي في الأمر
‫لا، لا أنا لا أُمانع نهائياً
‫لكن لماذا تعتقدي ‫إنه سوف يستمع إليك ؟
‫حسناً، جعلتك تترشح لمنصب عضو المجلس، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أنا لن أستطيع فهم لماذا فعلتى ذلك أبداً
‫أنتى أكثر ملائمة بكثير ‫للوظيفة منى
‫أجل، لكن أنا لا أستطيع أن أغلق فمي
‫و هذا وقت تسليتى المفضل
‫أنك تبدو مغلوباً يا صديقى
‫أنا أستغرقت لتوي الخمس ساعات الفائتة
‫أتمعن فى قوانين مكافحة أطفاء الحرائق
‫وهناك بعض الأولوية ‫التى تعمل لصالحة
‫لكنى حتى لم أخبر (كروز) الخبر
‫إنه يجب عليه مواجهة جلسة سماع
‫أنت تعلم، تمهل في الأمر
‫بلطف و هدوء. بدون رسميات ، مثل
‫كأنها لم تُسجل كمشكلة بعد
‫حسناً
‫سهل ، محادثة عفوية
‫ببطء ألتف حول الموضوع - ‫أجل -
‫مرحباً ، كيف سار الأمر ؟
‫أنا لم أتمكن أن أجعلة يسقط التهم
‫ماذا؟
‫لكن هذا يمكن أن يكون أفضل حقاً
‫أفضل من ماذا ؟ فرقة اطلاق النار؟
‫لا ، لا، لا ، أستمع إلي
‫الذهاب إلى جلسة السماع ‫يعطيك الفرصة لكى تتحدث
‫مباشره إلى كبار الظباط ‫و تبرأ أسمك
‫أنا سوف أمثلك
‫نيابة عن الاتحاد
‫وسوف نتأكد أنهم يتفهمون
‫أن هذه الأتهامات غير مبرر لها تماما
‫حسناً، ماذا إذا أختلفوا فى الرأى ؟
‫سوف نجعلهم يوافقوا
‫أنا كنت اقوم بالقراءة ، نستطيع أن نفعل ذلك
‫لكنك قلت أيضاً أننا يُمكننا ‫.... أسقاط كل هذا الأمر
‫(هناك موظف جديد في مكتب (جيري
‫يحاول أن يصنع أسم ‫لنفسه ... هذا كل شىء
‫هذا مختلف ، هذا ‫مباشره إلى أعلى جلسة السماع
‫يبدو مرهق للأعصاب
‫سوف نهتم بهذا
‫معاً
‫أنا أعدك
‫حسناً
‫حسناً ، حسناً ، لا
‫سأحاول أن أظل متفائل - ‫ها أنت ذا -
‫(هذا جحيم كثير من المال، (رامون
‫توقف عن العبث - ‫!أنا قلت أني سوف أتصرف -
‫!أنت ليس لديك حق أن تقتحم منزلي
‫....ودعنى أخبرك شىء
‫جابريلا)، ماذا تفعلين هنا ؟)
‫حسناً ، أنا فكرت ‫....أن أعرج، وأراك
‫نعم ، لكن أنتى لا تأتى فحسب ‫بدون أن تتصلى، حسناً ؟
‫مثلما فعلت فى محطة الأطفاء؟
‫..أنظرى، حبيبتى - ‫أبى ، ماذا يحدث ؟ -
‫حسناً، سوف أتصل بك - ‫أبى ، ماذا يحدث ؟ -
‫سوف أتصل بك غداً ‫أنت فقط تحتاجى أن تذهبى، حسناً ؟
‫من فضلك ، فقط أذهبى
‫أنا لا أهتم ، أنا أريد نقودى - ‫!أخفض صوتك وأنت بمنزلى -
‫!لن أخفضه ! أنا أريد نقودى حالاً
‫!فقط أذهب
‫ستيلا)، مرحباً)
‫أنظر، أنا فقط سوف أخمن
‫ماذا يحدث فى تلك الشقة
‫يوجد بيرة مفتوحة
‫من المحتمل الثالثة أو الرابعة لك
‫يوجد مباراة على التلفاز
‫التى لا تعطيها اهمية حقاً
‫"مركز الرياضة"
‫و ثلاجة فارغة
‫هذه فقط البيرة الثانية لي
‫...توقعت أن
‫أكل صيني و فيلم ستكون مناسبة
‫"فيلم سبيس جام"
‫لكنك قلت أنك ذهبت لكل مباريات الثيران
‫وأنت صغير - ‫..هذا -
‫هذا لطف منك حقاً
‫لكنك لا تريد صحبتي
‫..أو
‫فيلم رسوم متحركة و خيال علمي عن كرة السلة
‫أنا أسف
‫لا تكون، أنا أتفهم
‫سوف أتركك بمفردك
‫فقط أوعدني أنك ستأكل شىء
‫شكراً لك
‫على الرحب و السعة
‫لا بد أنك تُمازحنى
‫لما أدين لهذا الفضل؟
‫(حسناً، (مات) أنت تعرف عضو المجلس (بلاكسلى
‫نعم، بالطبع. كيف حالك (مارك)؟
‫تامارا) قالت أننى أحتاج أن أسمع التفاصيل)
‫عن أجراءاتك للمستجيبين الأولين
‫هذا جيد، عموماً
‫أنا لا أتولى أعمال المجلس ‫وأنا فى وقت مكافحة أطفاء الحرائق
‫....أنا أسفة ، (مات) أنا لم أدرك
‫(لا بأس، (تامارا
‫أنا لا أعتقد رئيسي سوف يمانع
‫بأعتبار الموضوع هام
‫تعالوا معى
‫هيرمان)، أيُمكنك أن تعطى خبر لـ (بودن)؟)
‫وأطلب من كانيل أن يقابلنى فى غرفة التوجيهات ؟
‫حسناً، بالطبع
‫هل (كيسى) هنا ؟ - ‫لا -
‫أنه فى أجتماع مع عضو المجلس ذاك
‫لماذا ؟ ما الأمر ؟ - ‫(الجلسة التأديبية لـ(كروز -
‫تحولت إلى هذا الصباح ‫أخرجوه من مُنابوته
‫لكن إذا أريد أن أكون هناك ‫(يجب أن أخذ موافقة (كيسي
‫حسناً إنه فى غرفة التوجيهات ‫يجب أن يخرج قريباً
‫أنا أعنى، كم من الوقت يستطيع السياسيين أن يتكلموا
‫أثنان من أعز أصدقائى ‫ماتوا فى هذا الأنفجار
‫و (فراج) بالكاد نجا
‫مجرى هوائة قد أحرق بشدة
‫و كانت حياتة معلقة بخيط لمدة أيام
‫الكثير من الجراحات، الكثير من الدعاء
‫تخطى الأمر
‫لكن ستكون شهور قبل ‫أن يستطيع أن يرجع إلى العمل
‫وحتى إن شفيت رئتية
‫فراج ظهرت عليه بالفعل أعراض اضطراب ما بعد الصدمة
‫ومعاش التقاعد لدينا لا تغطي تلقائياً
‫قضايا الأجهاد العقلى - ‫فى الوقت الحالى -
‫هو لديه أبنتين صغيرتين فى المنزل
‫و زوجته يجب أن تسافر للعمل
‫أنها أعتادت أن تنظم وقتها ‫مع نوبات عمله
‫لكى يستطيع أن يعتني بالفتيات، ولكن الآن
‫عليهم أن يوظفوا طوال الوقت رعاية الأطفال
‫شركات العمل لن تدفع لذلك
‫(أسمع، نحن لا نحاول القيام بخدعة هنا، يا (مارك
‫فراج) يحتاج مساعدتنا)
‫جاسون)، صح ؟)
‫شكراً لخدمتك
‫شكراً لأستماعك، يا عضو المجلس
‫(أراك فى مبنى البلدية يا (مات - ‫أجل -
‫(تامارا) - ‫(مارك) -
‫الأمر سار على ما يرام
‫كيسى)، أسف على المقاطعة)
‫(أنا أحتاج أن أذهب إلى جلسة سماع (كروز
‫ماذا تفعل هنا ؟ أذهب
‫(هيا، (ماوتش
‫(نحن جاهزين، (كروز
‫فقط...واحدة
‫هل تحاول أن تعطيني نوبة قلبية ؟
‫أسف على ذلك
‫حسناً
‫لقد حصلنا على هذا
‫لا قلق
‫حسناً
‫كممثل الأتحاد ‫أنت لك الحق أن تراقب
‫أنت لن تشارك ‫نحن نريد أن نسمع مباشرة
‫(من (كروز - ‫أنتظر -
‫هذا ليس كيف كما فعلناه في الماضي ‫فعلنا ذلك فى الماضى
‫أنا أخبرتك لقد قمنا بتبسيط العملية
‫هكذا تعمل الأشياء تعمل الاَن
‫حسناً
‫حسناً أستمع إلي
‫أنا رأيتك تتولى الكثير ‫(من المواقف المُجهده ، (جو
‫...وهذا
‫وهذا حينما تتألق، حسناً؟
‫فقط أذهب وأخبرهم جانبك من القصه
‫وأنا سأكون جانبك
‫حسناً
‫عذراً، هذا المكتب ‫للملازمين فقط
‫ماذا حدث مع (بلاكيسلى)؟
‫حسناً، جيد، أعتقد
‫أنا متفائل
‫جيد
‫مازالتي لم تسمعى من والدك ؟
‫لا
‫...كلا، أنا
‫أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير عن ‫المحادثة التى سمعتها
‫لماذا مديون لهذا الرجل بمال ؟ ‫ماذا يحدث معه ؟
‫كان يجب أن أطرق بشدة على ‫هذا الباب وأذهب إلى الداخل
‫لا ، لم يتوجب عليك
‫أنه جعل الأمر واضح ‫أنه يريد أن يتولى الأمر بمفرده
‫أياً كان هذا - ‫أيجب أن أتصل بأمى ؟ -
‫هذا من الممكن الشخص الأخير
‫الذي يرده أن يتدخل
‫أجل أجل - ‫أنا اعتقد -
‫أنتِ محتاجه أن تعطى (رامون) فرصة ‫لحل مشاكله
‫حسناً
‫لكن إذا لم أسمع منه ‫بحلول نهايه الأسبوع
‫أنا سأذهب إلى هناك ‫وسأكسر هذا الباب
‫هو كذلك؟
‫راندال ماكهولاند) هنا)
‫حسناً
‫شكراً لك
‫ماذا قالوا؟
‫(أنا أسف، (كروز
‫أنهم سيوقفوك عن العمل ‫لمده 60 يوم بدون مرتب
‫مهلاً، كان من الممكن أن تكون أسوء
‫أنت لن تخسر وظيفتك - ‫أنت شكرتهم لتوك -
‫أنا سمعتك - ‫ماذا -
‫"أنت قلت "شكراً لك
‫....ماذا
‫ما بك، يا (ماوتش)؟
‫جلٌ ما فعلته فى 3 أيام
‫هو الجلوس على تلك الأريكه و أخباري
‫أن كل شىء سيكون على ما يرم
‫لكن أنت لم يكن لديك أدنى فكرة عن أي شىء
‫موتش)، أنك خارج نطاق الأتصال)
‫لدرجة أنك لا تعلم ‫من يعمل لمكافحة أطفاء الحرائق
‫أو ما هى الأجراءات
‫أنك لم تستطيع أن تأتى ‫فى جلسه السماع على الموعد
‫...أنا - ‫(لا، يا (ماوتش -
‫أنا فعلت كما قلت
‫أنا أخبرتهم جانبي من القصه ‫لكن لم يكن ذا نفع
‫...والآن حياتى تدمرت بسبب
‫الشاحنة 81 ، أسعاف 61
‫حادثة سيارات مُتعددة
‫"تقاطع شمال "أودجين" و "جراند
‫(أنا أسف أنا خذلتك، (كروز
‫سأتفحص السياره الأولى
‫إنه عبر مباشرة خلال أشارة التوقف
‫لا يوجد شىء نستطيع أن نفعله - ‫صاحب الدراجة؟ -
‫أجل، أكيد كان يقود بسرعة 70 ‫كخفاش خارج من الجحيم
‫وأين هو ؟ - ‫فى الأعلى هناك -
‫يا رجل
‫كيد)، أذهبى إلى أعلى، ألقى نظرة)
‫أجل
‫مهلاً، (ماوتش) أحضر القطاعة
‫لنفتح هذه الأبواب - ‫علم ذلك -
‫قسم الحرائق!، هل تسمعنى ؟
‫ما حالتة ؟ - ‫لا اعلم ، لا أستطيع أن أراه
‫البضائع فى كل مكان - ‫حسناً ، أبقى مكانك -
‫سوف نفتح الأبواب ‫ندخل من الخلف
‫علم ذلك
‫(قلت القطاعة، يا (ماوتش
‫أنت فعلت ؟ - ‫أنا فعلت -
‫..أنا أعتقد أنك قلت - ‫!أرجع و أحضرهم -
‫لا، لا، لا. أنا سوف أحضرهم ، يا ملازم
‫حصلت عليه
‫حصلت عليهم من أجلك
‫!قسم الحرائق ! أصرخ
‫حصلت عليه - ‫حسناً -
‫حظنا - ‫أجل -
‫هيا لنصنع طريقنا للداخل
‫"أوتيس ، أحتاج "ك 12 - ‫علم ذلك -
‫أهلاً ، أين هذا المنشار؟ - ‫!هنا، يا ملازم -
‫كيد)، خالي المكان للقطع؟) - ‫أنا أعتقد ذلك -
‫لا بد أنه موجود عميقاً جداً
‫أعلى؟ - ‫أجل -
‫حصلت عليه
‫حسناً
‫!أمسكته
‫هل يمكن ان نحصل على طوق للرقبة؟ - ‫أجل -
‫لديه كسر مُضاعف في عظمة الساق
‫تمزق مُتعدد فى الوجه
‫حسناً
‫ها نحن ذا
‫حسناً
‫أمسكته؟
‫أمسكناه
‫حصلنا عليه
‫أصابه فى الرأس
‫أنتفاخ فى بؤبؤ العين الأيسر
‫!لدية النوبات، يجب أن نُثبته
‫حسناً، سأتصل بالأسعاف
‫هيا ندخله فى الأسعاف
‫حصلت عليه
‫حسناً، يا رفاق
‫لننهي الأمر
‫السلالم والأدوات ترجع مرة آخرى في الشاحنة
‫حسناً
‫أنا لا أعلم ماذا حدث
‫أعتقد لم يكن الراديو ‫مرتفع كفاية
‫ماوتش)، ليس بشىء كبير)
‫أتمنى لكم يوماً سعيداً، يا رفاق
‫أراكم المرة القادمة
‫ما الذى تعمل عليه ؟
‫أعتقد أنى وجدت طريقة ‫لوضع عالق اَخر
‫فى مجفف السترات، أحاول أكتشاف
‫أي أجزاء سوف أحتاجها
‫أكتشفتُ أني ممكن أفعلها ‫قبل المناوبة القادمة
‫إذا هكذا تريد ‫أن تقضى وقت الراحة
‫أنا لا أحب أن أجلس ‫فى منزلى هذه الأيام
‫إنه هادىء للغاية، أتعلم ؟
‫أجل
‫.مرحباً، يا رفاق ‫شكراً لموافقتكم على مقابلتي
‫أريد فقط أن أنهي ‫مشروع الصياغة
‫و أتأكد أن الأجراء فعال
‫حسناً، ما الخطب؟
‫مات)، أنت تتحرك بسرعة على هذا الأمر)
‫الحقيقة هي المُناخ السياسي الحالي
‫ليس مُناسب للأمر
‫أنا...أنا لا أفهم
‫أعتقدُ أنكم يا رفاق مُوافقين
‫(أنه أجراء جيد، يا (مات
‫ولكننا لا يمكننا دعمه في الوقت الحالي
‫ليس بوجود (بليكسلي) ضدنا
‫(لا، لا، لا، أخبرتك لقد تقابلت مع (بليكسلي
‫أنه موافق
‫لماذا هذا مضحك؟
‫تلك هي قوة (بليكسلي) الخارقة
‫يجعل الجميع يعتقد أنه على جانبهم
‫ولكنه لم يُغير موقفه
‫حول هذا الشئ إلى منجم سياسي
‫أسف، (مات)، ولكن لا يُمكنني ‫الأقتراب من الأمر الآن
‫ربما سنحاول مجدداً العام القادم
‫ربما
‫مرحباً، يا صديقي
‫ستون يوماً بدون راتب يبدو كـ الأبد
‫أستطيع بالكاد تحمل نفقة الإيجار
‫لا أعلم حتى إذا أنه ستكون هناك وظيفة
‫في أنتظاري حينما أعود
‫هيا
‫مرحباً
‫أهلاً، أسمع عليك معرفة أن ‫ماوتش) فعل ما بوسعه)
‫أجل ، أنت ستشعر أفضل بكثير
‫إذا سامحته فحسب
‫أجل، حسناً
‫أتمنى أنه قرر أن يخرج غاضباً ‫قبل أن أصنع له جعة طازجة
‫"أولاً، سيرسلوك إلى المكتب الرئيسي في "فورت واين
‫لمدة يومين من التدريب ‫لتتعرف على المُنتج
‫و بعدها سيضعوك مع مندوب مُخضرم
‫وستبدء الذهاب للبيع في الحال
‫بهذه السرعة؟ - ‫أجل، الأمر سهل -
‫هنا
‫إدي زيمانسكي) يتكفل بالتعين)
‫أخبره أنك تعرفني
‫سيرتب لك الأمر
‫أنت مُسيطر على هذا
‫(كريستوفر) - ‫!(مرحباً، (رامون -
‫كيف حالك؟ - ‫جيد، شكراً -
‫هل (جابريلا) في الجوار؟
‫لا، أنّها أجازة الليلة
‫هل حاولت الأتصال بها؟ - ‫كلا، الأمر ليس بهذا الأهمية -
‫خطر لي القدوم و إلقاء السلام فحسب
‫حسناً - ‫والآن بما أني هنا -
‫أعتقد أني سأتناول جعة
‫بالتأكيد! أتعلم ماذا، لك فقط
‫الأولى...بنصف السعر
‫(هيرمان) - ‫أجل -
‫أنا أقصد، الطريقة هؤلاء الرفاق ‫....(أستسلموا لـ(لاكيسلى
‫إنه مُحرج
‫أنطوا مثل خيمة رخيصة في مواجهة الرياح العاتية
‫الأفكار الجيدة لا ترتفع بفضلهم
‫الأمر كلة عبارة عن هراء الطرق مُختصرة والتعين
‫والتحالف
‫عزيزى ، هل تريد مساعده فى إيجاد شىء ؟
‫آسف، أنا أبحث عن سترتي الرمادية الغامقة
‫يا ويحي، المفضلة لي
‫كلا، كلا
‫ماذا ستفعل بخصوص (بليكسلي)؟
‫....ما سأفعله هو
‫نسيان السياسة، والأستمتاع بالموعد
‫وسأجعلك تنسين كل شئ بخصوص الأمر، أيضاً
‫هل هذه حقيقة؟
‫كيف ستقوم بهذا؟ - ‫....حسناً -
‫لماذا (هيرمان) يقوم بإزعاجي؟
‫كنت تقول
‫....كنت أقول
‫هيرمان)، ما الأمر؟)
‫(مهلاً، بروية يا سيد (داسون
‫أبعد يدك عني
‫أنا بخير - ‫آسفة -
‫حاولنا إدخاله إلى سيارة أجره، ولكن لم يكن يحدث
‫أنا لست طفلاً
‫أبي، مرحباً
‫(جابريلا) - ‫...أجل، هيا بنا -
‫هيا نذهب للمنزل، هيا بنا
‫...جابريلا)، أنا )
‫خربت كل شئ
‫عن ماذا تتكلم ؟
‫.....أمك
‫أنها تعرف كيف تعتني بكل شئ
‫أنا، المنزل، الفواتير
‫ليس لدي شئ
‫ماذا تعنى أنك ، أنك لا تملك شىء ؟
‫بددتُ كل مال تقاعدي
‫...أنا لا أستطيع حتى ‫...أنا لا أستطيع حتى أن أدفع لـ
‫المنزل الجديد بعد الآن
‫المالك يُريد طردي
‫جابريلا)، ليس لدي شئ)
‫أنت لديك أنا
‫أنا أسف
‫هيا، أبي
‫هيا
‫أنا آسف
‫حسناً
‫ || ترجمة || ‫|| Manar_Matter || ‫2f u n تعديل التوقيت