‫Subtitle Warwolf7
‫نداء إستغاثة. لدينا حالة طارئة ‫إنفجار غاز
‫سقوط إطفائيين
‫لقد أخفقت ‫لقد كسرتُ القواعد متعمداً
‫موتهم كان بسببي
‫...."لا تفعل يا "جيسون ‫لا تتحمّل اللوم
‫إن لم تقل الحقيقة بشأن ما حصل ‫فلن تعود إلى العمل مرّة أخرى
‫ــ ما هو التشخيص؟ ‫ــ السرطان في عظامي
‫فرص نجاتي ضعيفة
‫أنا لا أفّكر بشأن فرص النجاة
‫أنا هُنا ... و أنتِ كذلك ‫و هذا يكفي
‫Subtitle by Warwolf 7 enjoy
‫نتائج إختباراتها الأخيرة ‫تبدو جيدة
‫إنه تطوّر كبير ‫يحصل بعد يومين فقط من العلاج
‫حسناً، هي لم تأكل ‫و نائمة طوال الوقت
‫هذا بسبب العلاج الكيميائي ‫لا يمكننا فعل الكثير حيال ذلك
‫يا سادة ‫توقّفوا عن التحدّث بالنميمة عنّي
‫يقول الطبيب أنّ ‫حالتكِ تتحسّن
‫حسناً، بدون قصد الإهانة، أيها الطبيب ‫لكن تعريفي للحالة الحسنة
‫لا تشمل تقيّؤ كعكي كُل ساعة
‫"أنا آسف بشأن ذلك، يا "آنا
‫سأصِف لكِ علاجاً لذلك
‫إصبري
‫حالتها جيدة
‫ــ سآخذ إجازة من المناوبة ‫"ــ بربّكَ، يا "كيلي
‫لقد ظللتَ تراقبني و أنا نائمة ‫لمدّة يومينِ تقريباً
‫سيصل أبي إلى هُنا ‫بعد نصف ساعة تقريباً
‫ــ لذلك إذهب إلى عملك ‫ــ أنا لا أمانع
‫!إنصرف
‫أنا بخير
‫سآتي إليك بمجرّد الإتصال بي
‫.... إذن
‫كيف هي أوضاع "كانيل"؟
‫هو عازم على تحمّل ‫مسؤولية ما حصل
‫"لحماية ذكرى "دويل
‫سيكون هذا تصرفاً نبيلاً بالتأكيد ‫لو لم يكن سينهي مسيرته المهنية
‫حسناً، ذلك هو إختياره
‫سيتم إنهاء القضية ‫في يوم إجتماع لجنة المراقبة الشهرية
‫إذن علينا الذهاب إلى اللجنة ‫و نطلب منهم تأجيل البت في الموضوع
‫نحن لا نقف على أرضيّة صلبة ‫فـ "كانيل" مصمّم على إفادته
‫إذن علينا أن نغيّر إفادته ‫بطريقةٍ ما
‫حسناً
‫كما تُريد
‫إسمع، لن أستعجل في هذا الأمر ‫لينتهي بي المطاف
‫مع قاتلٍ متسلسلٍ، إتفقنا؟
‫إذن سيكون عليك دفع ‫فارق الإيجار
‫ماذا، أما زلتُما تبحثان عن ‫زميل سكن؟
‫في شقتكما؟ أين ستضعونهم؟
‫شقة بها ثلاث غرف نوم ‫أتيحتَ توّاً في المبنى الذي نقطنه
‫شيءٌ رائعٌ
‫:"أجل، لذلك قال "أوتِس ‫دعنا نؤجّر واحدة
‫سنحصل على زميل سكن ثالث ‫سيكون الإيجار أرخص، كما يقول
‫دفع الثُلث في شيءٍ فاخِر ‫أقل من دفع النصف في شيء عادي
‫هكذا تقول الحسابات
‫لذلك إنتقلنا للعيش بها ‫"و انضم إلينا "لافيتيني
‫ــ من المناوبة الأولى ‫ــ لكن خليلته طلبَت منه
‫أن ينتقل للعيش معها ‫لذلك نحن الآن في وضعٍ حرجٍ
‫كان يفترض أن نفعل هذا لتوفير المال ‫و ليس لتبديده
‫بدأ شقيقه "ليون" الدراسة ‫"في "فلوريدا
‫و "كروز" هو من يدفع ‫فواتير دراسته
‫لقد حصلتُ على وظيفة الحارس الجديدة ‫.... و ذلك كان يساعدني، لكن
‫ماذا بشأني؟
‫كزميلة سكن
‫لأنّني جننتُ و أنا أبحث عن ‫مكان إقامة جديد
‫بإيجار يناسب ميزانيّتي قبل ‫أن يقوم مالك المبنى بمضاعفة الإيجار
‫لذلك .... هذا سيساعدني كثيراً
‫و أنتما تعلمانِ ‫... أنّني لستُ قاتلة متسلسلة، لذلك
‫ــ هل نحن كذلك؟ ‫ــ فكّرا فقط في الموضوع
‫الأشخاص في هذا المركز لا يطيقون ‫السكن مع بعضهم، صحيح؟
‫إنه يشبه الإكراه
‫مهلاً ... ألم تدعي "سيفيرايد" للعيش معكِ ‫بعد أن خرج من منزل "كيسي"؟
‫تلك كانت حالة مختلفة
‫ــ صحيح ‫"ــ الفرقة "3"، القاطرة "51
‫ــ إختلافٌ كبير ‫ــ حريق في مبنى
‫يا "كاب" و "توني"، قوما بالتهوية
‫يا "كروز"، ستأتي من الأمام معي
‫لك هذا
‫مرحباً؟
‫!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
‫مرحباً؟
‫"يا أعضاء الشاحنة "51
‫نحتاج لضخ خرطوم مياه ‫على المطبخ
‫"عُلِم، يا الفرقة "3
‫!أيها المُلازم
‫يا سيدتي؟
‫يا سيّدتي، عليكِ أن تأتي معنا
‫!أيها المُلازم
‫حرائق شيكاغو ــ الموسم الخامس ــ الحلقة العشرون ‫(ترجمة / (مستر كويز
‫يا سيدتي! هل يمكنكِ سماعي؟
‫!سنخرجكِ من هُنا
‫ــ هيّا. علينا الذهاب ‫ــ كلّا
‫ــ سنتكفّل بكِ، هيّا ‫ــ كلّا، أنا بخير
‫...ــ واحد، إثنان ‫ــ أنا بخير
‫هيّا
‫الحريق يتجه نحو حافة السطح ‫ضخّوا المياه على مؤخرة السطح
‫عُلِم، أيها المُلازِم
‫ــ هُنا ‫ــ إستلقي. سنتكفّل بكِ
‫تهربين من الإطفائيين؟
‫هاتان الصورتان لا تستحقان ‫منكِ المخاطرة بحياتكِ
‫ذلك المنزل هو كُل حياتي
‫ــ سوف ننقذ منه ما نستطيع ‫ــ شكراً لكم
‫هل تعتقد أن هذا الشخص ‫سيُصغي لنا؟
‫من بين كُل الرؤساء الذين في اللجنة ‫هو أفضل رهان
‫!"ــ "هاري ‫"ــ "والاس
‫أنا متأخر سلفاً عن اللجنة ‫لكنك تعرف ذلك
‫نحتاج فقط لحظة من ‫وقتك قبل
‫ــ أن تذهب إلى اللجنة ‫ــ من يكون هذا؟
‫"الرئيس "هاري موران ‫"المُلازم "مات كيسي
‫ــ عضو المجلس ‫ــ نعم، يا سيدي
‫أردتُ أن أتحدّث معك بشأن حادثة حفرة الصرف الصحي ‫للفرقة "6". لقد خسرنا فعلاً الكثير من رجالنا
‫و أكره أن أرى أنفسنا ‫نخسر "كانيل" ، ايضاً
‫أظن أن التسبّب في مقتل رجلَي إطفاء ‫سبب وجيه لإنهاء مسيرة أحدهم
‫إلا إذا لم يكُن هو المسؤول ‫عن ذلك
‫لقد سبق و أن إعترف ‫بذلك فعلاً
‫مع كامل إحترامي، يا سيدي ‫"تلك لم تكن غلطة "كانيل
‫"بل كانت غلطة "دويل
‫هذا إتهام مسيء أن تلقيه ‫على رجل لا يستطيع الدفاع عن نفسه
‫"الإفادة التي قدمها "كانيل ‫.... في شرح ما حصل
‫إسقاطه لعدّاد القراءة ‫.... و ركضه عائداً إلى الشاحنة
‫نحن نتكلّم عن 50 قدماً
‫لو كانت مستويات الغاز طبيعية ‫.... قبل أن يُسقِطَ العدّاد
‫فمن المستحيل أن الهواء سيتشبّع ‫بالغاز بينما كان يركض 50 قَدَماً
‫الطريقة الوحيدة التي من الممكن ‫فيها حصول ذلك هو أنّ
‫دويل" علم بالقراءة العالية للغاز، و أخذ" ‫من معه إلى هُناك بأي حال
‫"إذن لماذا يريد "كانيل ‫تحمّل المسؤولية؟
‫لأنّه لم يُرِد أن تعتقد زوجة ‫دويل" و أبناؤه"
‫.... أنّه مات إلا بطلاً ‫ولا نحن نريد ذلك أيضاً
‫ماذا لو كان هناك خيارٌ آخر؟
‫"خيارٌ يبرّئ ساحة "كانيل ‫و يُبقي "دويل" خارج الموضوع؟
‫كُلّي آذانٌ صاغيةٌ لما تقول
‫هل أنتَ بخير؟
‫.... نعم، أنا فقط
‫أنا أنظر في أبحاثٍ ‫"تخص حالة "آنا
‫المعالجة المثلية؟
‫ذلك الشيء لا يشابهك البتة
‫إنها دائمة متعَبة ‫و بالكاد تأكل
‫ــ الآثار الجانبية للعلاج الكيميائي؟ ‫ــ أجل. أحدهم يقول الوخز بالإبر
‫... و آخر يقول العلاج بالتدليك، و آخر
‫.... يقول الحليب بالزنجيل
‫.... عندما كنتُ في مصحة إعادة التأهيل
‫كل شخص كان لديه نظرية مختلفة ‫بشأن تخطي محنته
‫إشرب الكثير من الماء
‫لا تشرب أي قطرة ماء
‫إلخ، إلخ، إلخ
‫هل تعلم ما جعلني أتجاوز محنتي؟
‫الهمبرجر و البطاطس المقلية
‫كُل يومٍ
‫أبلِغ "آنا" تحيّاتي
‫جميعنا يفكّر بشأنها هُنا
‫حسناً. إسمعاني حتى النهاية
‫"الشيء الوحيد الذي جعلنا نقبل "لافنتيني ‫هو أنه كان يعمل في مناوبة مختلفة
‫حسناً، لكنّي هادئة جدّاً
‫و هذا يشبه أني أعمل في ‫مناوبة مختلفة
‫نعم، لأنّكِ هادئة جداً
‫و غير مُزعِجة
‫إسمعي، يا "بريت"، بدون قصد إهانة ‫.... لكن كُل ما الأمر
‫أني لستُ مرتاحاً لفكرة إحضار ‫فتاة كشريكة في السكن
‫حسناً، لكني لستُ فقط أي فتاة
‫أنا أقضي ثُلث أسبوع كُل مرة ‫و أنا مُحاطة بالرجال
‫و أفهم بما يكفي لأتفادى ‫عدم تعليق حمالة صدري على قضيب حوض الإستحمام
‫و بإمكاني قول بعض النكت البذيئة ‫إن إقتضى الأمر
‫دعينا نسمعُ واحدة
‫حسناً. لا تعرف نكتة واحدة
‫ــ ماذا بشأن موقف السيارات؟ ‫ــ نعم! أنظري
‫أعطانا مالك المبنى فقط موقف ‫سيارات واحد في المرآب
‫و الذي نقوم أنا و "أوتِس" بمشاركته
‫و هذا شيءٌ مقرف، على فكرة
‫سأركن سيارتي في الشارع
‫ستحبّين ذلك خاصة ‫في شهر "ديسمبر" البارد
‫تعلمان شيئاً، فقط أكتبا كُل سؤالٍ ‫سترغبان في طرحه
‫على أي شريك سكن محتمل ‫سواءً كان رجلاً، أو شخصاً غريباً
‫و إذا إجتزتُ الأسئلة ‫سآتي للعيش معكما
‫"سيارة الإسعاف "61 ‫شخصٌ مصابٌ بسبب السقوط
‫"العنوان "725 جادة بارينغتون
‫من هُنا
‫لا أعلم ماذا جرى ‫ظننتُ أنّي ممسكٌ بها
‫إنزلق الحبل من يداي
‫دعني ألقي نظرة على يديك
‫مرحباً
‫ــ ما اسمكِ؟ ‫"ــ "لوري
‫"مرحباً، يا "لوري". أنا "غابي ‫"و هذه "سيلفي
‫هذا المكان مُغلقٌ
‫ــ ماذا كنتُما تفعلان هُنا، يا شباب؟ ‫ــ لقد تسلّلنا
‫ــ ظنّنا أن الأمر سيكون ممتعاً ‫"ــ لقد كانت فكرتي، ليست فكرة "ايدان
‫أنتما ... أنتما لن تبلغا الشرطة، أليس كذلك؟
‫يا "بريت"؟
‫نعم، ماذا يحصل؟
‫تسرّب في السائل الشوكي
‫يوجد إنفصال بين جمجمتها و الدماغ
‫"حسناً، يا "لوري ‫أريد منكِ أن تسديني صنيعاً
‫أريدُكِ أن تضغطي على يدي ‫بأقصى قوّتكِ، إتفقنا؟
‫أحسنتِ صُنعاً
‫حسناً، إذن يا "لوري"، من الممكن ‫أنكِ تعانين من حالة تسمّى
‫قطع داخلي في الرأس
‫أريدُكِ أن تبقى ثابتة بشكل كامِل
‫سأكون بجانبكِ لأساعدكِ
‫حتى لا تتحرّكي على الإطلاق
‫ــ حسناً ‫ــ حسناً، لا يمكننا المخاطرة
‫بوضعها على النقالة العادية
‫سأحضر النقالة المنحنية و مثبّت الرأس
‫!ــ و أحزمة الربط ‫ــ أجل
‫إبقَي هادئة
‫إبقَي هادئة من أجلي
‫إذن منذ متى و أنتما معاً؟
‫أجل، منذ شهرٍ تقريباً
‫"لقد إلتقينا في عيد القدّيس "باتريك
‫لكنّه لم يراسلني ‫إلا بعد ثلاثة أسابيع
‫يبدو بأنه شخص لعوب
‫كلّا، إنه شخصٌ لطيفٌ
‫حسناً، يا "ايدان". أريدُكَ أن تقترب ‫من ناحية "لوري" هُناك
‫سنقوم بتمرير هاتين القطعتين أسفلها
‫حتى نشعر أنّه وصل ‫إلى منتصف جسدها
‫بشكل بطيء جداً، و برفقٍ
‫بعدها سنأخذ مثبّتات الرأس
‫و سنضعها على جانبي عنقها
‫أنتِ تبلين بلاءً حسناً ‫فقط إبقي هادئة
‫أنتِ تبلين بلاءً حسناً
‫القدمانِ أولاً
‫ــ أنا خائفة ‫ــ أعلم ذلك، يا عزيزتي
‫لكنّكِ تبلين بلاءً حسناً ‫حسناً، يا رفاق
‫.... عندما أعُد. واحد
‫إثنان، ثلاثة
‫ــ مثبتّات الرأس ‫ــ خذ واحدة
‫ضعها هُنا بإحكام جداً
‫أنتِ تبلين بلاءً حسناً
‫حسناً
‫دعونا نؤمّنها بالأحزمة ‫و نذهب بها إلى المركز الطبي
‫أحسنتُم صُنعاً
‫المعذرة؟
‫"أنا أبحث عن المُلازم "سيفيرايد
‫حسناً، أنا هو. كيف يمكنني مساعدتُك؟
‫"أنا "هوب نوريتش
‫"أنتَ أنقذتَ والدتي، "ايلي ‫صباح اليوم
‫أردتُ فقط إحضار بعض الكعك ‫لك كبادرة شُكر
‫.... شكراً لكِ. كيف
‫كيف حالها؟
‫قال الطبيب أنها تعاني ‫من آثار خفيفة لتنفّس الدخان
‫والدتي إمرأةٌ قوية جداً
‫ــ لاحظتُ ذلك ‫ــ أجل، هي فعلاً
‫عادت إلى المنزل ‫و تدّعي أن غرفة النوم حالتها جيدة
‫و سوف بقية المنزل
‫الحريق كان في السطح ‫الوضع غير آمنٍ
‫إكتشفتُ ذلك ‫لقد إتّصلتُ بالبلدية بشأن الحصول
‫على تصريح عدم كفاءة المنزل ‫لكن حتى ذلك الحين
‫إذا رفضت إخلاء المنزل، سأضطر أن ‫أتّصل بالشرطة حتى يخرجوها من المنزل
‫هي أكثر إنسانة عنيدة ‫على ظهر هذا الكوكب
‫على أي حال، أردتُ فقط ‫أن أشكرك على مساعدتها
‫على الرحب و السعة
‫ما دخل الغرز المفضلة للحياكة ‫لدى البابا
‫في كوني سأصبح شريكة سكن جيّدة؟
‫يظهر لنا إن كنتِ تولين ‫إهتماماً بالأشياء
‫لا بأس. غرز الرباط
‫!آسف
‫الإجابة التي كُنا نبحث عنها كانت ‫"الحياكة الضاغطة"
‫خُصِمَ منكِ 3,000 نقطة
‫ماذا؟
‫إجابة حرب الفضاء التي أجبتها بشكل صحيح
‫!كانت تساوي فقط 100 نقطة
‫أخشى أن أقول أن تقدير نقاط الإجابة ‫يرجع إلى تقدير اللجنة
‫الآن دعونا ندخل إلى موضوع ‫أكثر حساسية
‫لقد تواعدتِ مع "كروز" في السابق
‫و كان لكِ لحظات حميمية معي
‫.... و الآن إن إضطررتِ أن تختاري
‫تعلم شيئاً ‫لا تُنهِ ذلك السؤال
‫خصم 2,000 نقطة
‫!بربّك
‫حسناً. إنسوا الأمر ‫سأنام بداخل سيّارتي
‫كلّا. كلّا. مهلاً ‫مهلاً. مهلاً. مهلاً، حسناً؟
‫بإمكانِكِ إسترجاع كُل النقاط
‫.... السؤال النهائي يساوي
‫... التالي
‫ـ11,000 نقطة
‫إذا كان هناك حارسان يقفان ‫على بابين
‫ــ الباب الأول يقود إلى الجنة ‫ــ و الآخر يقود إلى النار
‫أحدهما يقول الصدق دائماً
‫و الآخر يكذب دائماً
‫و مسموحٌ لكِ أن تسألي حارساً واحد ‫سؤالاً واحداً
‫ماذا سيكون سؤالك؟
‫من يريد الحصول على موقف سيّارة؟
‫دعاني أكون دقيقةً أكثر
‫ما رأيكما ‫بثلاث مواقف سيارات؟
‫واحد لكل واحدٍ منّا، و هذا الشيء ‫الذي تفاوضتُ بشأنه مع مالك المبنى
‫و لمعلوماتكما، مالك المبنى يحبّني
‫فقد أحضرتُ له صحن بقلاوة
‫لذلك لن تحصلا على هذا الشيء ‫مع أي شريك سكن آخر
‫!تهانينا، يا شريكتنا
‫!على الرحب والسعة
‫يا إلهي
‫ماذا أشم؟
‫احزري
‫همبرجر بالجبن من مطعم "سمول شافيل"؟
‫ــ و بطاطس مقلية ‫!ــ أحضِرها إلي
‫أنتَ حقّاً تحبّني، أليس كذلك؟
‫أجل
‫و أنا أحبّك
‫حسناً، حسناً ‫يكفي من هذه اللحظات العاطفية
‫ــ هل بإمكاني أن آكل الآن؟ ‫ــ توكّلي على الله
‫طعمها لذيذ، أليس كذلك؟
‫هل ربطوكِ بهذا الجهاز الجديد؟
‫لقد بدأتُ أحس بالحُمّى ‫لذلك ربطوني
‫بجهاز يمدّني بالمضاد الحيوي ‫حتى أكون بأمان
‫ــ هل الأمور الأخرى بخير؟ ‫ــ يُفتَرَض ذلك
‫يا إلهي، طعم الهمبرجر لذيذ جداً
‫ما ... ما هذا البسكويت؟
‫الشُكر يعود لإمرأة أحضرته اليوم
‫لقد أنقذها والدتها من منزل يحترق
‫و كان المرأة العجوز تواصل الهروب ‫عائدة إلى المنزل محاولة إنقاذ بعض الأشياء
‫ــ كادت أن تتسّبب بمقتلها ‫ــ ما نوع تلك الأشياء؟
‫صور عائلية
‫عرّجَت الإبنة عَلَي و قالت أنّ أمّها ‫قد عادت بالفعل إلى المنزل
‫ــ و ترفض إخلاء المنزل ‫ــ هل ذلك آمن؟
‫... كلا، على الأرجح ليس لكن
‫المرأة تحب منزلها
‫الأمر ليس منوط بالمنزل
‫عندما تضطر فعلاً إلى النظر ‫في الأمور
‫التي أنتَ خائف من خسارتها ‫... الأمر لا يتعلق
‫الأمر لا يتعلق بالأشياء ‫التي لا تريد أن تفقدها
‫.... الأمر يتعلّق فقط
‫يتعلّق فقط بهذا
‫يا "آنا"، ليس عليكِ أن تقلقي ‫حيال ذلك
‫أنا هُنا بجانبك
‫صحيح
‫.... على أي حال
‫أراهن أنّكَ بمجرّد أن تذهب ‫للتكلم معها ستكتشف
‫أن الأمر لا يتعلق بالأشياء ‫بالنسبة لها، كذلك
‫عندما تكتشف ما هو ذلك الشيء ‫سيكون بإمكانكَ مساعدتها
‫من قال أنّني سأذهب ‫للتحدّث معها؟
‫أنا قلت
‫.... ــ سبق أن قلتُ لك ‫ــ تم تبرئة ساحتك
‫ماذا؟
‫تحدثتُ أنا و "بودِن" مع ‫"الرئيس "موران
‫لقد قامت اللجنة بإلقاء اللوم
‫على تعطّل الأدوات ‫حيث أوعزوا سبب الحادث إلى تعطّل عداد القراءة
‫لكن ليس ذلك ما حصل
‫"تمت تبرئة ساحة "دويل ‫تمت تبرئة ساحتك
‫و الموضوع بأكمله ‫إنتهى على خير
‫وظيفتك بإنتظارك ‫متى ما كنتَ مستعداً
‫أنتَ حقاً لا تفهم الأمر
‫هذا لا يغيّر أي شيء ‫"يا "كيسي
‫لقد شاهدتُ ثلاثُ رجال يموتون ‫و الآن قد سئمتُ من العمل في دائرة إطفاء شيكاغو
‫إنتهى الأمر
‫أنا مستقيل
‫ترجمة / مستر كويز
‫"ممنوع إنعاش المريض"
‫!أيها الطبيب
‫ما سبب وضع اعلان عدم الإنعاش؟
‫هلا تمهلانا دقيقة؟
‫بغض النظر إن كنتُ مسؤولاً أم لم أكن ‫عن أدوات إنقاذ الحياة
‫ــ هذا هو إختيار المريض ‫ــ وظيفتك
‫ــ هو إقناعها بعد الإستسلام ‫ــ كلا، تلك ليست وظيفتي
‫أنتَ قلتَ أن فحوصاتها كانت جيدة ‫و بأنّك متفائل
‫أنا كذلك ‫"و نفس الشيء ينطبق على "آنا
‫لكنها تعلم كذلك إذا توقّف ‫تأثير الدواء
‫فإن أقوى الأجهزة ‫لن تفيدها بشيء
‫إسمع، هذا لا يعتبر إستسلاماً
‫بل هو تحسبّاً لحصول أسوأ سيناريو
‫هي قالت أنّها تعاني من حُمّى
‫هي كذلك، لكنّنا نعالج تلك الحُمى
‫إذهب إلى المنزل. إستحِم
‫إفعل ما يتحتّم عليك فعله ‫حتى تعود إلى هُنا
‫و تساعدها في الإستمرار في المقاومة
‫هذا ليس صحيحاً
‫لقد فعل "كانيل" كُل شيء عليه
‫أثناء الإنقاذ و بعده
‫حقّاً؟
‫هل تظن أن الكذب بشأن ما حصل ‫في عملية الإنقاذ هو تصرّف صحيح؟
‫ليحمي ذكرى ملازمه المشرف عليه؟
‫قطعاً
‫"سأفعل ذلك من أجل "بودن ‫بدون تردّد
‫إذا حصل ذلك لا سمح الله
‫و أنا، أيضاً
‫لا يمكنه أن يستسلم بتلك السهولة
‫هل أنا أتصرف كأحمق؟
‫تكون كذلك أثناء المناوبات
‫الرجل خسر أخوته و أنا أضغط عليه ‫لأنّه يريد ترك العمل
‫ربّما يجدر بي تركه يستقيل
‫لا، يا حبيبي
‫و الإستسلام ليس بالضبط ‫من شيمك
‫"لقد قاومتَ بعد خسارة "داردِن
‫"و عملتَ على إستعادة "سيفيرايد ‫"بعد أن خسرنا "شاي
‫أنت لن تبدأ في الإستسلام الآن، أليس كذلك؟
‫مرحباً؟
‫سيدتي؟ سيّدة "نوريتش"؟
‫ــ أنتَ الإطفائي ‫ــ أجل، أنا "كيلي سيفيرايد"، كيف الحال؟
‫عاد كل شيء كما كان
‫حسنٌ إذن، زارتنا إبنتك ‫في مركز الإطفاء
‫البارحة، و هي تبدو قلقة جداً عليكِ
‫"الشعور بالقلق هو طبيعة "هوب
‫ــ أنا بخير ‫ــ حسنٌ إذن، فقط لتعلمي
‫ليس من الآمن العيش هُنا
‫ما هذا الهُراء؟
‫كُل ما يحتاجه الأمر هو بعض التنظيف
‫إذا أردتَ حقاً أن تكون مفيداً ‫تعالَ و ساعدني في المطبخ
‫سيدتي
‫سيدتي؟
‫إذا ناديتَني سيّدتي بعد الآن
‫سأجعلك تنظف ما بداخل الدلو
‫"ناديني "ايلي
‫يا"ايلي"، تشرّفتُ بلقائك
‫إسمعي، أعلم أنّكِ على الأرجح ‫تعيشين هُنا
‫.... ــ لفترة طويلة من الزمن ‫ــ منذ 37 عام
‫لكن سيتطلّب منكِ أكثر من التنظيف ‫حتى تجعلي هذا المكان آمناً
‫دعامات السقف قد تدمّرَت
‫ناهيكِ عن العوازل المكشوفة ‫التي تشكّل خطراً على الحياة
‫المكانُ خطِرٌ جداً
‫لقد صمد هذا المكان لوقتٍ طويل
‫أنا متأكدة أنّه صالحٌ للعيش ‫لبضع سنين أخرى
‫ما هي قصّتك؟
‫عفواً؟
‫ثمّة شيء يُثقِل كاهِلَك
‫ثمّة شخص أهتمُ لأمرِه مريض
‫إنها خليلتي
‫حالتُها حرجة، صحيح؟
‫.... إنها مريضةٌ بالسرطانِ، لكنها
‫تقاوم. سوف تنتصر عليه
‫جيّد
‫.... حب حقيقي
‫"مثل الذي كان بيني و بين "هال ‫والذي جعل للحياة قيمة
‫هال" هو زوجك؟"
‫بل كان زوجي
‫لقد أصيب بنوبة قلبيّة الصيف الماضي
‫بدون مقدّمات
‫نحن بنينا هذا المنزل
‫بلاط المطبخ ذاك
‫أنا قمتُ برسم كل واحدة ‫من تلك البلاطات
‫تلك العلامات
‫هنا كنتُ أقوم بوضع علامة ‫لطول "هوب" كُل ستة أشهر
‫حتى بلغت الـ 18 عاماً
‫يا "ايلي"، لقد أستوعبتُ الأمر و فهمته
‫فهمتني، حقاً؟
‫تفهم ما هو شعور أنّك ستقضي ‫بقية عمرك مع شخصٍ ما
‫و في يومٍ ما كل ما يكون لدي ‫هو ذكرياته؟
‫أنا آسفة
‫عليك فقط
‫أن تحرص على جمع كل الذكريات ‫التي تستطيعها
‫يا رجُل
‫نحن شخصان مثيران للشفقة، أليس كذلك؟
‫.... هل يمكنك ‫إخراج ذلك الفُرن إلى الرصيف؟
‫و بعدها عُد إلى خليلتك
‫أحضِر لها بعض الزهور ‫من حديقتي
‫نعم، بالتأكيد
‫!"يا "سنو وايت
‫ماذا جرى هُنا؟
‫قم بترتيب الأمور قليلاً
‫!أظن أن شكل الشقة أصبح رائعاً
‫أين أغراضي التي على الكُرسي؟
‫ــ ماذا؟ ‫ــ أغراضي التي على الكُرسي
‫أغراضي التي أضعها هُنا ‫على الكُرسي
‫لا يمكنكِ أن تنقلي أغراض ‫شخص من على الكُرسي ببساطة
‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫كُل شيء في الخزانة الأمامية
‫ماذا؟ من يحتفظ بالملابس ‫بداخل الخزانة؟
‫كُل شيء مُعلّم بخط مختلف
‫واحدة لقفازات الشتاء البارد
‫ترى، الأمور سهلة
‫ليست بسهولة وجود أغراضي ‫على الكرسي، رغم ذلك
‫جيسون"؟"
‫يا "جيسون"، أعلم بأنك هُنا ‫فسيارتُك في الخارج
‫لا بأس، أصغِ فقط لما سأقول
‫لقد كنتُ في مكانِك
‫لقد خسرتُ أشخاصاً
‫لكن إن كُنا سنستلم بسبب الأشخاص ‫الذين ماتوا
‫سنستسلم من أجل كُل الأشخاص ‫الذي كُنا سنستطيع إنقاذهم في المستقبل
‫أعلم أنّك تحب عملك كإطفائي
‫إنه أمرٌ يجري في دمك
‫.... لذلك عندما تكون مستعداً، فقط
‫تعال إلي
‫كيف تبدو الأمور؟
‫اضطررتُ أن أتحدث مع فتاتي جامعة ‫لأمنعهما من الرقص
‫على الطاولات، لكن عدا ذلك
‫ــ الأمور هادئة جداً ‫ــ ما دهاك، يا صاح؟
‫ــ لا، يا رجُل. يكفيك ما شربت ‫!ــ أنا قلتُ أحضر لي جعة
‫ــ أظن أنّك شربتَ أكثر من اللازم ‫ــ ماذا؟
‫ــ يكفيك ما شربتَ ‫ــ ماذا قلت؟
‫أنا قلت يكفيك ما شربت
‫هل لدينا مُشكلة هُنا؟
‫نعم، عندي مال لأنفقه ‫و أنا أريد جعة
‫أجل، أظن أنّكَ شربتَ بما يكفي
‫هذا ليس من شأنك، إتفقنا؟
‫وظيفتك هو أخذ مالي ‫و إحضار الجعة لي
‫حسناً، يا صاح ‫حان وقت الذهاب
‫ــ أنا لم أفعل شيئاً ‫ــ إسمع، أنتَ تضايق
‫الزبائن الآخرين، حسناً؟ ‫لا تفتعل مشكلة
‫إبتعد عني، حسناً؟ ‫أحضر لي جعة، حسناً؟
‫ــ قلتُ أحضر لي جعة ‫... ــ هيّا
‫ــ إبتعد عني ‫ــ يا رجل، هدّئ أعصابك
‫يا صاح ‫علينا أن نأخذك إلى المستشفى
‫!إبتعد عني
‫تم طردك؟
‫أنت كنتَ حارساً، و قمتَ بضربه
‫نعم، حسناً، مالك الحانة يقول ‫أنّه لم يأمرني بشكل دقيق
‫أن أمد يدي على هذا الشخص ‫لذلك هو ليس مسؤولاً
‫عمّا جرى بعد ذلك
‫كيف كان يفترض بك طرد ‫رجل سكران غير ذلك ؟
‫إسمعوا، يا رفاق ‫أعلم أنّكم تحاولون مساعدتي
‫لكنّي لا أريد أن أكون محور حديثكم
‫يمكنني دفع الإيجار مقدّماً ‫هذا الشهر
‫ــ إن كان هذا سيساعد ‫ــ أتعلمين ما قد يساعدني؟
‫إن لم تكن حياتي إنقلبَت رأساً ‫على عقب في المنزل، أيضاً
‫ــ ماذا؟ ‫ــ لا يمكنكِ أن تأتي ببساطة
‫إلى منزل أحدهم و تبدئين ‫في تحريك الأغراض
‫ــ هدّئ أعصابك ‫ــ تعلمون شيئاً، إنسوا الأمر
‫هذا خطئي. إتفقنا؟ كالمعتاد
‫كروز"، مفسِد الأشياء"
‫"الفرقة "3 ‫حادث سيارة بشجرة ساقطة
‫"العنوان "84 آندروز
‫سقط غصن الشجرة على السيارة ‫بينما كان السائق بداخلها
‫يقول أنّه لم يتأذى ‫لكن الصدمة علّقَت الباب
‫حسناً
‫مرحباً، يا سيدي ‫هل يمكنك أن تنزل النافذة أكثر؟
‫تعلم، كنتُ على وشك ‫على الذهاب إلى العمل
‫ــ وبعدها حصلت الصدمة ‫ــ أجل
‫سنخرجك من هُنا
‫قال منسق الحدائق ‫أن الشجرة يابسة و متعفنة
‫و نصحتني زوجتي أن أتخلص منها
‫حسناً، سمعتُك ‫فقط أمهلني بعض الوقت
‫حسناً
‫يا إلهي
‫وزن الشجرة كبير جداً
‫سقف السيارة ‫سينهار في أي لحظة
‫يا "كروز"، لماذا لا تحضر بطانية
‫ــ حتى نستطيع حمايته ‫ــ لك ذلك، أيها المُلازِم
‫ــ يا "توني"، أحضِر نقالة ‫ــ لك ذلك
‫!أحضر النقالة بسرعة
‫ــ في الطريق إليك ‫!ــ حسناً! حسناً
‫يا سيدي، عندما أكسر هذه النافذة
‫ــ أريدُك أن تخرج نفسك إلى الخارج ‫ــ حسناً
‫حسناً
‫حسناً. ها قد نجحت
‫ــ أمسكنا بك ‫ــ أنتَ بخير
‫يا إلهي
‫!"سيفيرايد"
‫جاء إتصال من المستشفى ‫"الموضوع يخص "آنا
‫ثمة أمرٌ قد حصل ‫عليك الذهاب
‫!تحرّك. إنصرف
‫سأتولى الأمر هُنا
‫"ــ "كيلي ‫.... ــ مرحباً
‫ــ ماذا يجري؟ ‫ــ الإلتهاب زادت حدّته
‫"الجهاز المناعي لـ "آنا ‫تأثر كثيراً بسبب العلاج الكيماوي
‫للأسف، إنها تعاني من حالة تعفّن
‫ماذا .... ماذا يعني ذلك؟
‫"ــ أنا آسف، يا "كيلي ‫ــ آسف؟
‫لا يوجد شيء آخر بإمكاننا ‫فعله لأجلها
‫لقد أعطيناها دواءً ‫لنشعرها بالراحة
‫إن كان هناك أي شيء تريد قوله لها ‫فالآن هو الوقت المُناسب
‫حسناً
‫هل ذهبتَ لرؤيتها؟
‫ماذا؟
‫المرأة صاحبة المنزل
‫حسناً
‫.... شكراً لك
‫من أجل ما فعلته ‫خلال هذه الشهور المنصرمة
‫كلا، كلا، كلا. كلا ‫لا تفعلي ذلك
‫لا تودّعيني ‫سنهزم هذا المرض
‫يا حبيبي
‫إسمعيني، لقد حصلنا على معجزة ‫مرّة من قبل
‫و سنحصل على معجزة أخرى
‫لماذا لا تخبرني بشأنها؟
‫ايلي"؟"
‫لقد كنتِ محقّة
‫الأمر لم يكن متعلّقاً بالمنزل
‫"بل كان متعلقاً بزوجها، "هال
‫يجب أن تسمعيها
‫عندما تقول
‫فعل "هال" هذا و ذاك
‫لقد ظلّا متزوجين لـ 37 عاماً
‫يا للروعة
‫أجل
‫لأجل ذلك لم تُرِد أن ‫تترك المنزل
‫كُل الذكريات هُناك
‫لا يمكنها أن تترك المنزل ‫و كل تلك الذكريات تثقل كاهلها
‫ماذا تقولين، يا حبيبتي؟
‫لا يمكنك حمل منزل ‫على كتفيك
‫إسمعيني، فقط إبقَي معي هُنا ‫و انظري نحوي، إتفقنا؟
‫أنا أحبّك
‫تذكّرني
‫لا. يا حبيبتي؟ حبيبتي؟
‫.... يا حبيبتي، عليكِ أن ‫عليكِ أن تقاومي
‫يا "آنا"، عليكِ أن تقاومي
‫يا حبيبتي، لا تموتي
‫لا تموتي
‫يا جماعة، عليكم أن تساعدوها
‫عليكم أن تساعدوها
‫يا جماعة، بالله عليكم؟
‫يا "آنا"، حبيبتي؟ حبيبتي؟
‫لماذا لا تساعدونها؟
‫!ــ إفعلوا شيئاً ‫ــ لا نستطيع
‫إنسوا أمر عدم الإنعاش
‫أنا أعرفها، أنا أعرف ما تريد
‫حسناً؟ أنتم أطباء
‫!أنتم أطباء. قوموا بعملكم
‫"ــ "كيلي ‫ــ ما كانت لتستسلم
‫..."ــ "كيلي ‫... ــ ما كانت لـ
‫هلا تفعلون شيئاً؟
‫وقت الوفاة الساعة 9:21 صباحاً
‫ماذا؟
‫...."ــ "آنا ‫"ــ هوّن عليك، يا "كيلي
‫هوّن عليك
‫يا رفاق، دعونا نغادر
‫ــ و نعطي "سيفيرايد" بعض المساحة ‫ــ بالتأكيد
‫.... إتصل بنا إن
‫هذا كُل شيء من لوحة ‫تعليق صورها
‫قال والدها أنها كانت ترغب ‫أن تملكها
‫هل أعدتيها؟
‫نعم
‫لا أريد أن أفسد حياة أحد آخر ‫أكثر من ذلك
‫لقد إنتهيتُ تقريباً من ‫توضيب أغراضي
‫لا. إسمعي، أنا آسف
‫لقد كنتُ أحمقاً
‫أرجوك لا تخرجي من الشقة
‫هل أنتما متأكدان؟
‫إن شاءت الظروف، فعلينا ‫أن نبقى معاً
‫لقد كان كلامُك مؤثراً
‫عليك حقاً التفكير في الإنتقال ‫للعمل السياسي
‫نعم، سأفكر بهذا الأمر
‫لا يمكنني العودة للعمل ‫"في المركز "53
‫في كُل مرّة أفكر في العودة ‫إلى هُناك
‫.... و لا أرى فيها أولئك الرجال
‫إن كان ذلك يجعلني مستسلماً في عينيك ‫إذن فليكن كذلك
‫لكنّي لا يمكنني مواجهة ذلك المركز ‫بدون وجودهم بداخله
‫ماذا لو كان هناك خانة وظيفية شاغرة ‫في مركز آخر؟
‫بالتحديد، هُنا
‫ربّما قد يستغرق التأقلم منك ‫.... بعض الوقت، لكن
‫عندما نجحتُ في العودة
‫فعلتُ ذلك بسبب الأشخاص ‫الذين يعملون في هذا المركز
‫يا "جيسون"، يجب أن تنبع ‫رغبة العودة منك
‫بأن تكون تريد العودة
‫لكنّي أعلم إن كانت هناك طريقة ‫... لعودة الأمور كما كانت في السابق
‫فستكون عبر هذا المركز
‫ماذا تريد الآن؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا يمكنكِ البقاء هُنا
‫لكن يمكنكِ أخذ هذا معك ‫إلى أي مكان
‫... بتلك الطريقة
‫ستحملين دائماً ذكرياته معكِ
‫لقد ماتت خليلتي
‫إني في غاية الأسف
‫هلّا تساعدني في توضيب أغراضي؟
‫نعم
‫Subtitle Warwolf7
‫ ‫تعديل التوقيت ‫2f u n .