‫يوجد أشخاص على قيد الحياة هنا ‫علينا إخراجهم
‫تستحقين رجلاً أفضل مني ‫لذا قررت أن أكون الرجل الذي تستحقينه
‫اخرج، هذا أمر
‫يقضي جزء من عملي أن أعلمك ‫شؤون العالم
‫لن أهجرك
‫أرسل (بريت) و(فوستر) ‫إن أمكنك التخلي عنهما
‫- كيف حال الحريق حيث أنت؟ ‫- هم بمأمن هنا
‫ارتديا بزتيكما واتبعاني
‫تسرني رؤيتك قد جددت علاقتك بالقس ‫كنتما مناسبين واحدكما للآخر
‫سأرحل إلى (إنديانا) غداً ‫وأتوسل إليك لترافقيني
‫- هل تتزوجينني؟ ‫- أجل
‫- أخلوا المكان، أخلوا المكان ‫- يوشك أن ينفجر
‫- (سيفرايد) كيف عسانا نساعدك؟ ‫- أكاد أنتهي
‫- أين (هيرمن)؟ ‫- اتبعوا الخطوط
‫اسمع، استدع عناصر العربة ‫سنفتح هذا الباب
‫عناصر الشاحنة، اتبعوني
‫- لنذهب ‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫- أجل، أجل، أنا بخير، رافقهم ‫- حسناً
‫تباً (ريتر)، لن أكرر طلبي مرة ثالثة
‫- ارحل الآن ‫- لا
‫- (هيرمن) اترك الخراطيم، هيا، سينفجر ‫- (كايسي)
‫لا أسألك ذلك
‫انخفضوا، انخفضوا
‫تراجعوا، ستنفجر
‫هل أنتم بخير؟
‫- أنا بخير ‫- بخير
‫- (فوستر) ‫- أنا بخير، أنا بخير أيها الرئيس
‫(بريت)
‫النجدة
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة ‫إطفائي مصاب
‫"انهيار الأرضية، في الدور التحتاني ‫من الجانب الخلفي"
‫- أخرج أولئك الناس من هنا ‫- سأذهب لمساعدة (بودن)، اذهب
‫تابعوا السير
‫بسرعة، هيا، بوسعنا الخروج من هنا
‫- على مهلك ‫- حسناً
‫لنخرجها من هنا ‫قبل أن تتحرك الأرضية مجدداً
‫تلقيتك
‫بهدوء وروية، لنخرجكم من هنا
‫سنمسك السلالم ‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫(سيلفي) سيؤلمك هذا الأمر
‫حسناً؟ لكن عليّ تجبير ذراعك ‫لكي أخرجك من هنا
‫تشبثي بي، حسناً؟ ‫سنتحرك على ثلاثة
‫حسناً واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسناً
‫- انهار السقف؟ ‫- (كايسي)
‫- كانت سماكته 61 سنتمتراً من الإسمنت ‫- (كايسي)
‫ما كنت لأستدعيك أبداً ‫إلى المكان لو أنني عرفت
‫- (كايسي) ‫- ماذا؟
‫ركّز على إخراج (بريت) وجميع الآخرين ‫من هذا الدور التحتاني
‫بوسعنا التكلم عن الظهير الرباعي ‫لصباح الأحد لاحقاً
‫- (كايسي) ماذا تريد؟ ‫- (بريت) مصابة بكسر في الذراع
‫حمالة لإخراجها من هنا ‫لتكن سلة الإنقاذ جاهزة
‫تلقيتك، (كاب)، (توني)، أيمكنكم إنزال ‫سلة الإنقاذ من الطابق العلوي؟
‫- "تلقيتك" ‫- حالتها مستقرة
‫ستكونين بخير
‫- آسف ‫- أجل
‫(أوتيس)؟ (أوتيس)
‫إطفائي مصاب، إطفائي مصاب ‫إنه (أوتيس)
‫هنا، إنه (أوتيس)
‫لا، اصمد
‫إطفائي مصاب، إطفائي مصاب
‫- هل هو متجاوب؟ ‫- لا، لا، ليس كذلك
‫ماذا حصل؟ (أوتيس)؟
‫لندخله، هيا
‫تحتاج إلى نحو ثلاثة أشهر ‫قبل أن نزيل الجبيرة
‫إن شعرت بحكاك في الجلد تحتها ‫لا تقحمي شيئا فيها وإلا أفسدت الجبيرة
‫حين أصدر لك أمراً (ريتر)، عليك تنفيذه
‫- لا، لم أرد... ‫- لا يهمني ما تريده
‫أنا الملازم، أنا الملازم الأعلى منك رتبة ‫أي أنني مسؤول عن حياتك
‫سواءً اكترثت للأمر أم لا
‫أرجو المعذرة؟
‫اسمع، أعلم أنك ذاهب إلى مكان أفضل و...
‫وأعلم أنك حين تصل إلى هناك ‫سيرحبون بك ترحيباً حاراً
‫ربما بوسعك أن تحتفظ لنا بمكان ‫لنعيش هناك معاً، أتعلم؟
‫سأذهب إلى هناك ذات يوم
‫أحبك يا أخي
‫أحبك وسأفتقدك
‫"براد يا بودو ستوبوي"
‫"زيغدا"
‫- كم من الوقت مضى على وضعها بالتحديد؟ ‫- أمس، أكملت الثلاثة أشهر
‫هلا تديرين بمعصمك ‫أتشعرين بألم؟
‫لا؟ شدي قضبتك، افتحيها
‫مجدداً، أتشعرين بأي ألم على الإطلاق؟
‫أخبرتني أمك أنك ستجرين مقابلة عمل ‫في مركز الإطفاء في (فاولرتون)؟
‫- اليوم في الواقع ‫- أتعرفين الرئيس (بروس أمشين) هناك؟
‫- لا ‫- أجل، إنه رجل صالح
‫لديه بعض القصص المضحكة ‫أؤكد لك ذلك
‫بأية حال، بللي ذراعك في مياه فاترة ‫20 دقيقة في اليوم للأسبوعين المقبلين
‫بوسعك مباشرة بعض التمارين الخفيفة ‫وتقوية المقاومة يومياً
‫يجدر بك أن تكوني بأفضل حال ‫خلال شهر
‫انقلي تحياتي إلى والديك ‫وتهانينا على خطوبتك
‫شكراً
‫- انظري إلى هذا ‫- أجل
‫أريني، يا إلهي ‫كأنها عادت جديدة
‫استغرق الأمر وقتاً أطول مما خلت
‫أيمكنك إيصالي إلى مركز الإطفاء (فاولرتون) ‫أو لديك...
‫لا، بالطبع، يجدر بي امتلاك ما يكفي من الوقت
‫عليّ الذهاب إلى مجموعة العظات ‫بين الأقسام في أرجاء المدينة بعد ظهر اليوم
‫لكن بالطبع، أجل ‫لديّ متسع من الوقت
‫- لم تخبرني إنك ستلقي عظة ‫- عرفت أنك ستجرين مقابلة عمل
‫لم أردك أن تشعري ‫أن عليك القدوم
‫- حسناً كان بوسعي تغيير الموعد ‫- ستحظين بفرص كثيرة لسماعي ألقي عظة
‫- لكنه بين الأقسام ‫- مجموعة العظات في أرجاء المدينة
‫إنه أمر بالغ الأهمية
‫بوسعي إعداد العشاء الليلة ‫وتخبرني كل شيء عن ذلك
‫تبدو فكرة جيدة
‫"(براين زيفونيتشيك)، مات أثناء أداء الواجب ‫22 مايو 2019"
‫- وتبقى مهمة تنظيف الواجهات ‫- يا للهول
‫حسناً، حسناً اهدؤوا ‫تسنى لعناصر المناوبة الثانية التملص من المهمة
‫لا يهمني كيف تفعلون ذلك ‫أنجزوه وحسب
‫المقدمة والمؤخرة وطابق العدة
‫(كايسي)، (سيفرايد)، (هيرمن) ‫قررا كيفية تقسيم العمل
‫وأخيراً، (جو كروز)
‫لاحظت أنك كنت تجمع المال ‫لصندوق قادة المستقبل
‫أجل، إنها جمعية لا تبغي الربح ‫تجمع المال للمنح
‫سيجرون حفلة جمع تبرعات ‫في نهاية الأسبوع المقبلة في (نورث شور)
‫- اعتبرني مشاركاً ‫- أنا أيضاً
‫أجل، سأعلق المعلومات ‫على لوح الإعلانات
‫حسناً إذا إن كان هذا كل شيء... ‫صحيح (إميلي) تلقيت اتصالًاً
‫أعطي مسعفك المتنقل الجديد ‫إشعاراً متأخراً
‫يجدر به الوصول خلال ساعة ‫ستغطي (كيد) عنه حتى وصوله
‫- شكراً أيها الرئيس ‫- حسناً، بوسعكم الانصراف
‫- تعالا لرؤيتي في مكتبي ‫- حسناً أيها الرئيس
‫- أجل بالطبع ‫- حسناً
‫- تفعلين ذلك بهذا الشكل ‫- يدخل الآن
‫حسناً
‫- لحظة ‫- أجل
‫- مرحباً، مرحباً، هل أنت شريكي؟ ‫- أجل، أجل (شاد كولنز)
‫- كيف حالك؟ ‫- (إميلي فوستر)، يسرني قدومك
‫أدير العجلة وحسب ‫وأحضر إلى حيث يطلب مني
‫حسناً أنت في مكان رائع ‫في المركز 51
‫هل يخالجك يوماً ذلك الشعور؟
‫- ماذا؟ ‫- سنكون صديقين
‫- أين المبولة؟ ‫- الحمام؟
‫- هذا هو ‫- في آخر الرواق
‫- أراك بعد 12 دقيقة ‫- ماذا حصل للتو؟
‫- لكنه ظريف ‫- لا تعليق
‫- أعرف ذلك الرجل من مكان ما ‫- لم يسبق لي أن رأيته
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، كل التأكيد
‫إذاً هذا أمر أريد إبقاؤكما كلاكما ‫على اطلاع عليه
‫جرى تأخير تقرير الحكومة الرسمي ‫من حريق مصنع الأفرشة مجدداً
‫لمَ يستغرقون كل هذا الوقت؟
‫مات أربعة عمال من المصنع ‫إلى جانب إطفائي
‫- وتسري شائعة بشأن تحرك تأديبي ‫- ضد مركز إطفاء (شيكاغو)؟
‫يطلبون توضيحاً في تقرير الحادث خاصتي ‫وأرسلوا لي مجموعة من الأسئلة
‫- أتريدنا أن نفعل أي شيء إضافي؟ ‫- لا، سننتظر
‫- إذاً (كايسي)؟ ‫- أجل حضرة الرئيس؟
‫كيف يجري البحث عن الإطفائي الجديد ‫للشاحنة 81؟
‫سأعرف الشخص المناسب فور رؤيته
‫- مرت ثلاثة أشهر ‫- أجل
‫أعدك أنني أبحث
‫حسناً، شكراً لكما
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لديهم تقاريرنا
‫يجرون هذه التقارير ‫بإيقاع بطيء جداً
‫لا يرون أو لا يكترثون أنه علينا الاستمرار ‫في إعادة اختبار ذلك النداء
‫لا شيء يسير ببطء أكثر ‫من مركز الإطفاء والمعاملات الورقية فيه
‫- هذا أول أمر تعلمته في الأكاديمية ‫- أظن ذلك، لكنني...
‫حافظ على معنويات عالية ‫لا تدع أولئك البيرقراطيين يؤثرون فيك
‫سيصدرون تقريرهم ‫وسيرمى في ملف في مكان ما وينتهي الأمر
‫لماذا لا تبدؤون بالعمل ‫على الواجهات الخارجية...
‫(ريتر) هل أخذت قضيباً طويلاً من العربة ‫بعد حريق المطبخ في المناوبة الأخيرة؟
‫أجل فعلت ذلك
‫كان الطرف متفتتاً من المقبض ‫لذا أرسلته إلى قسم صيانة التجهيزات
‫يجدر بنا الحصول على بديل
‫سرني وجودك في الشاحنة ‫بالرغم من الظروف
‫أجل، بالكاد نظر إلي (هيرمن) منذ...
‫- ليس غاضباً منك ‫- لم تره يوبخني
‫- هذا ميله إلى التأخير وحسب ‫- حسناً لم يطلب عودتي إلى العربة بالتحديد
‫سأجلب دلو صابون آخر ‫وأنظف الواجهات خارج قاعة الاجتماعات
‫بوسعي المساعدة في ذلك
‫"أعمل جاهداً لجني المال"
‫"ألا تعرفين ذلك؟ ألا تعرفين ذلك عزيزتي؟"
‫"ألا تريدين الخروج لتناول العشاء معي الليلة؟"
‫"لا، لا، لا ‫أحتاج إليك الآن"
‫حسناً أظن أن مناوبة واحدة في (شيكاغو) ‫تساوي عاماً كاملاً هنا من حيث الخبرة، صحيح؟
‫كنا دوماً شديدي الانشغال
‫- وبوسعك العمل بدوام كامل؟ ‫- أجل أود ذلك، لو سمحت
‫لن يكون هناك مشكلة في ذلك ‫(مايسون) و(سيسي) يعملان بدوام جزئي وحسب
‫ينجزان بشكل أساسي عمل طبيب بيطري ‫في مخزن العلف
‫يساعدان حين يتسنى لهما ذلك
‫لكن وافقت البلدية على وجود مسعف بدوام كامل ‫ونود الحصول عليك
‫- إذاً ستستخدمني؟ ‫- بهذه البساطة
‫لنتصافح قبل أن تغيري رأيك
‫وبوسعك البدء يوم الأربعاء المقبل ‫في التاسعة صباحاً
‫سأكون هنا
‫(سيلفي بريت)
‫- (هوب)؟ ‫- سمعت من أمي أنك في (فاولرتون)
‫- أنا... يعمل خطيبي في (أندرسون) ‫- كفاك، هل خطبت مجدداً؟
‫هذا مذهل
‫كان يفترض بـ(سيلفي) أن تتزوج ‫مباشرة بعد الجامعة
‫ثم تردد خطيبها ‫ثم هربت إلى (شيكاغو)
‫وقال الجميع إنها ستعود ذات يوم ‫لأن (شيكاغو) سريعة جداً عليها
‫- وأظنهم كانوا محقين ‫- أجل
‫حسناً لا يهمني كيف حصل ذلك ‫يسرني فقط أنك هنا
‫لأن كل ما أردت فعله ‫منذ مغادرتي (شيكاغو) هو التصالح معك
‫- وإعادة التواصل معك، أياً كان ‫- أجل
‫إنها بلدة غيرة ‫لا جدوى من هدر يوم آخر على الماضي
‫كنا مقربتين، يجدر بنا أن نعود كذلك
‫أود ذلك
‫- كان ذلك جيداً جداً ‫- أوافقك الرأي
‫نصحني به (بودن) ‫أو بالأحرى (دونا)
‫قالت لي أن أحضر شخصاً إلى هناك ‫لمناسبة مميزة
‫- ما المناسبة المميزة؟ ‫- أنت
‫- وقالوا إنك لست رومنسياً ‫- من قال ذلك؟
‫لا أعلم، الجميع
‫حسناً... ربما لم يكن لديّ الفتاة المناسبة ‫لأكون رومنسياً معها
‫كيف حال (كايسي)؟
‫يحمل عبء ما حصل ‫أكثر من الآخرين
‫- لاحظت ذلك ‫- قال إنه ذاهب إلى (مولي) الليلة
‫أتريد الذهاب إلى هناك؟
‫- أجل، ما عاد لـ(موليز نورث) وجود ‫- حقاً؟
‫أجل، أقفلتها (ليلي)
‫لم ترد الاستمرار بدون (أوتيس) بعد الآن
‫- يؤسفني السماع أنها ستقفل ‫- أجل
‫- مرحباً، أتمانع إن انضممت إليك؟ ‫- أجل حتماً أيها الرئيس
‫إذاً كيف الحال (جو)؟
‫بخير، أجل، أنا بأفضل حال
‫كنت أشارك أكثر مع الكنيسة ‫وهذا أمر رائع، أقوم بأعمال تطوع وما إلى ذلك
‫- أجل ‫- و(كلوي)... هي مذهلة
‫كانت بارعة في الإصغاء ‫لذا... بالإجمال أنا بخير
‫يسرني سماع ذلك
‫آخر شيء قاله لي (أوتيس) ‫كان جملة روسية، واضحة وضوح الشمس
‫"براد يا بودو ستوبوي زيغدا"
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا هو الوضع، لا أعلم ‫لم أبحث عن معناها
‫أنا... ماذا إن كان يقول شيئاً ‫عن الألم الذي كان يعانيه
‫أو إن كان فاقداً صوابه ‫لا أريد أن يكون آخر تفاعل لي معه أن يكون...
‫هيا
‫أتعلم ما أكثر ما أخشاه؟
‫نعلق كل تلك اللوحات على الجدار ‫وتلك الشارات في الأكاديمية
‫لكن ماذا يحصل ‫بعد خمسة أعوام أو عشرة
‫حين نفترق جميعاً ‫ويأتي إطفائيون جدد إلى أروقة المركز 51
‫ويسأل أحد: "من كان ذلك الرجل؟"
‫ولا أحد يعلم
‫بأية حال، هذا ما أفكر فيه
‫لا أعرف كيف أجيبك (جو)، لا أعرف حقاً
‫هذه الأسئلة التي تطرحها ‫هي عينها الأسئلة التي أطرحها بنفسي... كثيراً
‫- اعذرني، هذا اتصال من المقر الرئيسي ‫- أجل، لا بأس، لا بأس أيها الرئيس
‫سأعود على الفور
‫اسمع، تبقى (كيد) في الشقة أكثر فأكثر ‫إن أردتماني أن أغادر لمنحكما بعض الخصوصية...
‫انسَ الأمر، نحن بخير، هي بخير
‫- أقول وحسب، بوسعي... ‫- لا تذكر الأمر مجدداً
‫لن تذهب إلى أي مكان، حسناً؟
‫مرحباً يا جماعة، تلقيت للتو أخباراً سيئة
‫بسبب حساسية التقرير الرسمي ‫قرروا إجراء تحقيق
‫بشكل خاص التركيز على الاتصال باللاسلكي ‫الذي أجراه (كايسي)
‫ليطلب من المسعفين الدخول إلى موقع الحريق
‫- ماذا؟ ‫- سيحصل الأمر
‫متى؟
‫في المناوبة التالية ‫سأرافقك، سيسير الأمر جيداً
‫لا، لن يحصل ذلك ‫هذا وقت كبش المحرقة أيها الرئيس
‫تعرف ذلك وأعرف ذلك بنفسي
‫لن ينتهي هذا الأمر أبداً
‫- ها هو الطائر المبكر ‫- أجل، كنت أمسك بتلك الدودة
‫- بالطبع، يقود سيارة مكشوفة ‫- أجل
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫طفل عالق، 1915، (نورث كلارك درايف)"
‫هيا اصعد
‫أسرعوا، هيا يا جماعة، أسرعوا
‫إنه ابني (سيباستيان) ‫صعد إلى أعلى المتزحلقة العليا
‫أرنا إياه
‫- دعونا نمر ‫- حسناً تراجعوا
‫- شكراً ‫- تراجعوا، تراجعوا
‫(كيد) افصلي هذه الآلة ‫(ريتر) أبعد أولئك الناس
‫- (ماوش) أعطني المنشار الدوار ‫- تلقيتك
‫أيمكنكم أن تبتعدوا قليلًا؟ من فضلكم؟
‫أجل تراجعوا، امنحونا بعض الفسحة ‫شكراً، شكراً
‫- أيجدر بنا تحطيم الزجاج وحسب؟ ‫- لا يمكن حماية وجهه
‫مرحباً يا فتى، استرخ وحسب ‫سنخرجك من هنا
‫لكنني أريدك أن تتنفس أولًا لذا... ‫انظر إلي
‫شهيق، زفير ‫أحسنت
‫- (ماوش) هيا، هيا بنا ‫- أجل
‫- لا بأس يا فتى ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، لننه عملية الإنقاذ هذه، حسناً؟ ‫- حاول أن تسترخي، استمر في التنفس، أحسنت
‫حسناً شهيق، زفير
‫- فتحتها ‫- تمهل
‫أرتجة
‫استمر في التنفس، تقوم بعمل رائع ‫تقوم بعمل رائع
‫حسناً لننزل ساقه، أحسنت
‫- تكاد تخرج ‫- على مهلك، حسناً أمسكت بك
‫- ها نحن ذا ‫- حسناً
‫- أجل ‫- أمسكه، حسناً
‫- أريدك أن تأخذ شهيقاً عميقاً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫هيا أيها الأولاد والآن...
‫- المزيد من الموسيقى ‫- رئتاه سليمتان
‫- هلا تعطيني مقياس النبض ‫- "إنه عيد ميلادك، إنه عيد ميلادك"
‫- (كولنز)، (كولنز) ‫- ماذا؟
‫- (كولنز) أريد مقياس النبض من فضلك ‫- آسف
‫- أنت بحالة رائعة يا فتى ‫- تنفس، أجل
‫حسناً نحن جاهزون للانطلاق ‫لننقله إلى (ميد)
‫- مرحباً ‫- بوسعك أن تركبي معنا
‫- هاك ‫- أريد إحياء حفلة عيدي المقبل هنا من فضلك
‫- شكراً جزيلًا ‫- أجل
‫أحسنت صنيعاً
‫كيف الحال أيها الرئيس؟
‫كيف الحال معه؟
‫إنه مزيج رائع من عديم الكفاءة وكسول بالكامل
‫إذاً سأتابع البحث ‫لكن عليك تحمل العبء في المناوبات التالية
‫- لا مشكلة في ذلك ‫- حسناً أردت مكالمتك لسبب
‫لدينا تحقيق اليوم، بشأن حريق الأفرشة ‫وهناك مشكلة جديدة
‫سيلقون اللوم على (كايسي) ‫لأنه أدخلك و(بريت) إلى موقع الحريق
‫- هذا سخيف ‫- موافق
‫كنت و(بريت) وأي مسعف ‫غير المسمى (كولنز) لنسارع إلى داخل ذلك المبنى
‫يسرني سماعك تقولين ذلك ‫هذا شعوري تماماً
‫- إذاً هل أنت مستعدة لتدوين ذلك للجنة؟ ‫- بكل سرور
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫"الفريق الذي يجب هزمه"
‫"(لوفيفور)"
‫قلت لك إنني أعرف هذا الرجل
‫كشفناه
‫أتوق لرؤية النظرة على وجهه
‫رائع
‫أرجو المعذرة، أتينا لأجل جلسة الأمان
‫- من هناك ‫- شكراً
‫- ليسوا مجرد رجال إطفاء ‫- لا
‫العديد من المسؤولين الساعين ‫إلى تغطية أنفسهم، كما كان الوضع عليه دوماً
‫أيها السادة، ستراكم اللجنة الآن
‫إذاً كنت فوق الحريق في الطابق الأول تغير...
‫زجاجة الهواء خاصتي، أجل سيدي
‫واتصلت بالرئيس (بودن) ‫وماذا قلت له بالتحديد؟
‫- لديك السجلات ‫- أجل هي معي
‫النقيب (كايسي)، "أيها الرئيس لدي ضحايا ‫تنشقوا الدخان قد خرجوا من الدور التحتاني"
‫"لكنهم عاجزون عن الخروج إليكم ‫أيمكنك إرسال (بريت) و(فوستر) إلى الداخل؟"
‫الرئيس (بودن)، "ما وضع الحريق حيث أنت؟"
‫النقيب (كايسي)...
‫"هم بمأمن هنا"
‫يتابع النقيب (كايسي) بالقول:
‫"سماكة الأرضية 61 سنتمتراً ‫لكن الدور التحتاني مسألة أخرى"
‫"هما بمأمن هنا"
‫هذا ما أعلنه النقيب (مات كايسي) ‫في 22 مايو حين...
‫- ما كانت الجملة التالية؟ ‫- أرجو المعذرة؟
‫ما الجملة التالية في سجل اللاسلكي؟
‫تقول: "حسناً سأرسلهما"
‫- هذا صحيح، أقول إنني سأرسلهما ‫- لكنها كانت مسؤوليته
‫أصدرت الأمر بنفسي
‫في موقع حريق، وسط كل الفوضى ‫وعدم القدرة على التنبؤ بالأحداث
‫لا يسع الإطفائي سوى نقل المعلومات ‫المتوفرة لديه في ذلك الوقت لقائده المسؤول
‫لكن يقضي دور الرئيس باتخاذ القرار ‫بشأن أين أو متى يرسل الموارد الإضافية
‫والآن أمامكم، يجدر بكم جميعاً ‫رؤية رسائل من (إميلي فوستر) و(سيلفي بريت)
‫تشهدان بأنهما كانتا لتدخلان المصنع بأية حال
‫لا أهمية لتلك الرسائل
‫لأنني المسؤول ‫لا النقيب (كايسي) أو أي شخص آخر
‫لكنني أمرتهما بالدخول إلى موقع الحريق
‫لذا إن كنتم تبحثون عن أحد ‫لإلقاء اللوم عليه
‫إن كنتم تبحثون عن كبش محرقة بشري ‫ألقوا اللوم علي
‫سأخرج للبحث عن آلة صودا ‫أتريد شيئاً؟
‫لا
‫برؤوك من ارتكاب أية مخالفة ‫انتهى الأمر
‫تلك الليلة، قال (سيفرايد) إنهم سيكتبون ‫هذا التقرير، وسيختم عليه بأنني بريء
‫ثم سيرمونه في مكتب في مكان ما ‫وسيختفي إلى الأبد
‫- أجل ‫- لكن...
‫خسرت إطفائياً ذلك اليوم ‫لن أبرئ نفسي أبداً
‫جرت تبرئة (كايسي) ‫لن يلقوا أية ملامة على الإطفائيين
‫كان حادثاً مأساوياً ‫نقطة على السطر
‫- أيها الملازم ‫- (ريتر)
‫- هل سمعته؟ ‫- أجل سمعته
‫اسمع، أنا... ‫كنت أفكر في ما قلته لي ذلك اليوم
‫بشكل متواصل منذ أشهر ‫وأريدك أن تعلم أنني كنت مخطئاً
‫أخطأت بتحدي أوامرك ‫وكنت محقاً بإصدارها
‫وإن رأيت يوماً من المناسب ‫إعادتي إلى عناصر العربة
‫لن أتردد بتنفيذ أوامرك
‫بالطبع سأعيدك إلى العربة أعيرك لـ(كايسي) ‫وحسب حتى يجد شخصاً مناسباً، حسناً؟
‫الحمد لله ‫خشيت أن يكون الأمر دائماً
‫لا، على الإطلاق، حسناً؟ ‫لكن اسمع، لن أعتذر على قساوتي عليك
‫إن لم تنفذ الأوامر ‫أي أنني لم أحسن تدريبك
‫- لا، سأعوض عن ذلك حين أعود ‫- حسناً أتوق إلى ذلك
‫- اذهب، هيا ‫- حسناً
‫إذاً ما عليك فعله ‫هو الاتكاء إلى الخلف، لي وجهك
‫- بحيث أن هذا الجانب فقط يرى النور ‫- حسناً
‫هكذا تجعلك الوضعية تبدو نحيفاً وجذاباً ‫أسميها صورة (نيمان ماركوس)
‫- حسناً، بهذا الشكل؟ ‫- أجل حسناً، اتكئ إلى الخلف
‫- أحسنت، أجل ‫- أجل، أجل
‫- علي التقاط صورة لك، حسناً؟ ‫- عليك تصوير ذلك
‫أعد و(ترودي) بطاقة ‫عيد ميلاد مبكرة، إنها...
‫يبدو مثيراً فعلًا
‫(بريت) عليك معاودة الاتصال بي ‫يسود الجنون في هذا المركز، أؤكد لك ذلك
‫- لدى أهلك قطعة أرض جميلة هنا ‫- أجل
‫- علينا البحث في هذه المنطقة ‫- حسناً، ربما ليس قريباً هكذا
‫حسناً، بالطبع
‫- هل أنت بخير (سيلفي)؟ ‫- أجل
‫أجل، لا أعلم
‫كلميني
‫مركز الإطفاء اليوم، ما حصل... ‫أظنه سيكون مركزاً بطيئاً
‫وهناك فتاة أعرفها (هوب جاكينو) ‫تواعد أحد رجال الإطفاء
‫مما سيسبب بعض التعقيدات ‫ولا أظنني أرغب في التعامل معها
‫حسناً أردت قول ذلك سابقاً ‫لكنني لم أردك أن تسيئي فهمه
‫لست مجبرة على العمل
‫- ماذا؟ ‫- أقصد، كونك زوجة القس، هذا عمل
‫زوجة القس تنجز عمل المسعف عينه ‫تساعدين الناس على تجاوز ألمهم
‫تضمدي جراحهم، تشعرينهم بتحسن ‫يتعلق الأمر بمساعدة الناس
‫وهذا ما تجيدينه جداً
‫أجل، لم أفكر في الأمر ‫بهذا الشكل
‫وربما بوسعك تجربة ذلك ‫والعودة إلى العمل بدوام جزئي
‫أو كيفما تريدين إنجاح الأمر ‫حقاً، لا أضغط عليك
‫يريد الرئيس (بودن) رؤيتنا خارجاً ‫في الساحة الشمالية
‫- من يريد؟ ‫- الجميع
‫هيا أيها الشبان، اجتمعوا
‫من سيذكرنا؟
‫إنه سؤال نطرحه على أنفسنا نحن الذين نمارس ‫هذا العمل، في مرحلة أو في أخرى
‫من سيتذكر عملنا بعد رحيلنا؟
‫(براين زيفونيتشيك)
‫"إحياء لذكرى ‫رجل الإطفاء (براين أوتيس زيفونيتشيك)"
‫كان أخانا، كان صديقاً ‫وكان إطفائياً عظيماً
‫كان ذكياً، كان مضحكاً، كان طيباً
‫لم يكن أنانياً وكان وفياً لذا...
‫إن رأيتم أحداً ‫رجل إطفاء زميلاً
‫مواطناً، صديقاً ‫واقفاً ينظر إلى هذا النصب التذكاري
‫أريدكم أن تنزلوا إلى هذه الساحة ‫وتخبروهم عن (براين)
‫أخبروهم قصة من كان (براين) ‫أي نوع من الرجال كان
‫وهكذا، ستعيدون إحياء هذا النصب التذكاري
‫"براد يا بودو ستوبوي زيغدا"
‫أجل، تقصيت عن معناها
‫كانت هذه آخر كلمات لـ(براين)
‫ومعناها: "أخي، سأكون معك دوماً"
‫لا يمكنني التفكير بطريقة أفضل ‫لتذكر (براين)
‫لذا ابتداءً من هذا اليوم ‫سيكون هذا النصب التذكاري أرضاً مقدسة
tsg ترجمة أصلية iBelieve7