‫أعلم من أريد
‫- تقصد مكان (أوتيس) ‫- "(بلايك غالو)"
‫"لا، إنه متهور"
‫منذ وقت طويل، كان لديك شاب ‫مبتدئ غبي في الفرقة
‫جعلتني إطفائياً أفضل ‫بوسعك فعل الأمر عينه معه
‫أهلًا بك في المركز 51
‫سنستعيد (بريت) معاً ‫ليست سعيدة في (فاولرتون)
‫(كايل) أنت شاب مذهل بالفعل ‫لكن (فاولرتون) ما عادت دياري، بل المركز 51
‫- عليك العودة إلى الديار (بريت) ‫- لنذهب
‫أتحاول وضعي في مصح المجانين؟
‫اشرح لي، لمَ وضعت كل هذه العدة ‫مباشرةً في طريقي؟
‫- نحتاج إلى استعمال الخط الكهربائي ‫- إذاً ضعها على السطح، حسناً؟
‫في مكانٍ ما بعيداً عن طريقي ‫لكي أجري جردتي
‫- سيدي، محطة (سمارت) هي نظام مدمج ‫- مهلًا، ماذا؟
‫إدارة البرامج الالكترونية ‫لتسريع وقت الاستجابة
‫إنه نظام معطيات في الزمن الحقيقي
‫أتعلمين؟ وفري ترهاتك التقنية للمسؤولين ‫في وسط المدينة، حسناً؟
‫أجيد تمييز زيت الأفاعي حين أشم رائحته
‫سأذهب لمكالمة رئيسي
‫(هيرمن)
‫مفاجأة
‫- كان يجدر بك رؤية وجهك ‫- أنتم فظيعون
‫ارتأيت أن مجرد راية بسيطة ‫للترحيب بعودتك ستكفي لكن لا
‫كانت الفطائر المحلاة فكرتي
‫افتقدتك في كل يوم، يا رفيقتي في الحجرة ‫أهلًا بعودتك
‫- ألم تجد مستأجراً بعد؟ ‫- لا يوجد سوانا
‫- (تيوزداي) مرحباً عزيزتي ‫- افتقدتك (تيوزداي) أيضاً
‫أنت أروع كلبة في العالم
‫حسناً، هيا، هيا، هيا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تعالي إلى هنا
‫- لم يكن المركز 51 على حاله بدونك ‫- الشعور متبادل
‫- من هذا؟ ‫- إنه (بلايك غالو)
‫سمعت أنك تستغرق بعض الوقت لملء الفراغ
‫أجل، حسناً أردت توخي الحذر
‫- (غالو) سرتني... ‫- ما رأيك بالشاب الجديد؟
‫حسناً انتهى دور هيئة المحلفين
‫افتقدت هذا الصرير
‫إذاً كيف تشعرين بعد عودتك؟
‫شعوري لا يوصف
‫كان الوضع متقلقلًا بعض الشيء ‫بتركي (فاولرتون) وهجري (كايل)
‫أعلم أنه كان العمل الصواب لكن...
‫سيكون من الجيد أن أشغل نفسي بالعمل مجدداً
‫لعلمك فقط، ما عاد المركز 51 ‫كما كان حين رحلت
‫منذ حريق المصنع ‫كانت الأوضاع مختلفة
‫ولا أتكلم فقط عن ألعاب الفيديو ‫التي سيركبونها في المركز
‫- أجل، ما كل هذا؟ ‫- تكنولوجيا جديدة يريدوننا أن نجربها
‫إن أردت سماع الكثير ما عليك سوى ‫إثارة الموضوع مع (هيرمن) ودعيه يندفع
‫سبق أن سمعته ‫وفري الترهات التقنية للمسؤولين في وسط المدينة
‫"الإسعاف 61، شخص مصاب ‫في منشأة اعتقال الأحداث في المقاطعة"
‫"3421 جادة (نورث دارمن) ‫الأولوية من الرمز الأصفر"
‫- ما معنى الرمز الأصفر للأولوية؟ ‫- لا فكرة لدي
‫المشفى في آخر الرواق ‫عادة نتولى هذه الحالات ضمن المنشأة
‫لكن براعة ممرضاتنا محدودة
‫- ما مقدار إصاباته؟ ‫- سيئة جداً
‫هاجم خمسة سجناء، ولداً أصغر حجماً، ‫ركل، دوس
‫- عذراً، من أنتما؟ ‫- المسعفة المسؤولة (سيلفي بريت)
‫- أرسلنا مركز الطوارئ ‫- حسناً هناك أحد تسرع بالاتصال
‫تتولى ممرضاتنا السيطرة على الوضع
‫قد يكون ذلك الشاب مصاباً بارتجاج دماغي ‫أو بكسر...
‫ربما لم يكن كلامي واضحاً
‫هذه منطقة محظورة لذا بوسعكما الرحيل فوراً ‫أو بوسعي أن أطلب من أحد إخراجكما
‫قد يكون ذلك الصبي مصاباً بتمزق ‫في المريء
‫- مهلًا ‫- يغرق في دمه
‫إن مات، أقسم أن جميع المسؤولين عنك ‫سيعلمون أنك منعتنا من مساعدته
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أصيب برضات بأداة غير حادة ‫في الصدر والرأس
‫قد يكون مصاباً بارتجاج دماغي ‫يبدو أن ذراعه مكسورة
‫عرفنا على الفور أنه يجب نقله إلى المستشفى ‫لذا اتصلنا
‫- لا استرواح صدري ‫- أداة امتصاص السوائل النقالة
‫- ما اسمه؟ ‫- (أيزاك)
‫حسناً (أيزاك) أريدك أن تصمد قليلًا ‫حسناً؟ سنستعمل هذه الآلة لإخلاء المجرى الهوائي
‫- انتهيت ‫- لا بأس
‫- آسف، آسف ‫- لا بأس، لا بأس
‫- سأجلب الحمالة ‫- حسناً
‫ستكون الجولة سريعة ‫إلى (شيكاغو ميد)، (أيزاك)
‫حسناً
‫- كانت أمي تعمل هناك ‫- حقاً؟
‫- فطيرة التفاح لذيذة في المقهى ‫- حقاً؟ لم أعرف ذلك قط، عليّ تذوقها
‫- كنت خائفاً جداً ‫- لا بأس (أيزاك)، أنا هنا
‫قولي له إنني آسف، حسناً؟ ‫لن أتفوه بكلمة
‫أقسم بحياتي، ما عاد بوسعي احتمال هذا الوضع
‫أخبر من؟ ما الذي لا يمكنك قوله؟
‫- سيذهب (ويلز) مع السجين ‫- لا بأس، أظن...
‫هذا بروتوكول القسم
‫في قائمة الأدوات، تعدّل الامتيازات الإدارة ‫تدير التحديثات العامة
‫لا تخلط بينها وبين قائمة الخدمات ‫التي تسمح لك بمراجعة سجلات المعطيات
‫وتعديل العديد من الضوابط التجريبية
‫أريد فقط أن أشكرك ‫لانفتاحك إزاء اختبار (بيتا) هذا أيها الرئيس
‫تلقيت الأوامر من المقر الرئيسي ‫أحاول التأقلم وحسب
‫رائع إذا دعني أريك كيفية التدخل ‫لمعرفة المشاكل
‫- وعملية إعادة إطلاق المعطيات ‫- أجل من فضلك
‫- أيها الرئيس ‫- أجل
‫- "ولوج النظام لتحديد المشاكل" ‫- أرجو المعذرة
‫راجعت الأسماء التي أعطيتني إياها ‫في المناوبة الأخيرة
‫المرشحين لمؤتمر الريادة ذلك في (سبرنغفيلد)
‫- و؟ ‫- فيها بعض أفضل العناصر في المدينة
‫جميعكم رجال إطفاء بارعون، لا خلل في أي منهم
‫- لكن لا أحد منهم يتميز عن غيره؟ ‫- مركز الإطفاء مليء بالهدّافين
‫لكن القادة بالفطرة؟ يصعب إيجادهم
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫"اكتمال تشخيص النظام"
‫- (غالو)، هذا (جو كروز) ‫- مرحباً، تشرفت بمعرفتك
‫هذه فرصة كبرى ‫أن أعمل بالقرب من أفضل فرقة إنقاذ في (شيكاغو)
‫- هذه لك؟ ‫- أجل
‫ليس هذه، يمكنك اختيار أية خزانة تريدها ‫لكن هذه محظورة
‫- أكانت لـ(أوتيس)؟ ‫- أجل
‫تباً، كان يجدر بي التفكير في السؤال
‫ستواجه بعض الصعاب (غالو)
‫اسمع، إليك نصيحتي ‫أعد ملء أكواب القهوة دوماً
‫لا تأخذ أبداً محل (ماوش) ‫كن مسؤولًا عن أدواتك
‫- ولا تأخذ الأمور على محمل شخصي ‫- تلقيتك
‫وهذا كل شيء تقريباً في تكنولوجيا المعلومات ‫إنها تقنية مذهلة
‫رخصنا براءة اختراعنا ‫من مصنع فحم حجري في (بنسلفانيا)
‫حسب تقديراتنا، يجدر بمراشح العوادم الجديدة ‫الحد من تسرب الانبعاثات بنسبة 70%
‫يبدو ذلك رائعاً
‫- حسناً حري بي العودة لذا... ‫- لست من معجبي هذا الأمر برمته، صحيح؟
‫عادم الديزل هو ما يجعل رائحة هذا المكان ‫تبدو كرائحة مركز إطفاء
‫كان أبي إطفائياً في (سان خوسي)
‫- بلا مزاح ‫- هذا صحيح
‫أنا مولعة كذلك برائحة عادم الديزل ‫في الصباح
‫ما كنت لأتوقع من العلاقات أن تكون بأفضل حال ‫هناك بين السجناء والحراس لكن هذا مختلف
‫كان هناك خطب ما ‫سلوك الضابط المسؤول، ردة فعل (أيزاك)
‫طريقته في التوقف فجأة عن الكلام
‫ما كنا لنتردد بالتبليغ عن الاشتباه بحصول سوء ‫معاملة أمام لمركز خدمات العائلة والأولاد
‫لو كانت علاقة بين والد وابنه
‫تلقيت هذا البلاغ بعد 20 دقيقة ‫على مغادرتكما المنشأة
‫تؤكد شهادة شهود العيان أن إصابات المريض حصلت ‫إثر اعتداء بلا استفزاز من قبل زملائه السجناء
‫هذا أسرع تقرير تلقيته ‫من أية وكالة في المدينة
‫اتخذوا وضعية دفاعية
‫اسمعا، أعطيكما دعمي ‫اعلما ذلك
‫إن ورطتما حراس مركز السجن ‫على قضيتكما أن تكون متينة بالكامل
‫وإلا ستجعلان ذلك الصبي مستهدفاً بقوة من قبلهم
‫- مرحباً كم من الوقت لديك بعد؟ ‫- لديّ مجموعة أخرى بعد، لماذا؟
‫وجدت عنواناً لمنزل (أيزاك)
‫ارتأيت أن نذهب في جولة ‫لمكالمة أمه
‫ونعلمها بما نخاله قد حصل اليوم
‫هل أنت واثقة أنه سلوك ذكي؟ ‫بعد ما قاله (بودن) عن الثأر
‫لا داعي لإعلام أحد في مركز السجن ‫هذا بيننا والأم
‫يحق لها أن تعرف ما نشتبه به ‫ما تفعله بتلك المعلومات عائد إليها
‫سأوافيك إلى سيارة الإسعاف بعد خمس دقائق
‫"المحطة الذكية وأنتم"
‫"إدارة البرامج الالكترونية لتسريع وقت الرد ‫تستخدم نموذجاً مرتكزاً على المعطيات"
‫"يحدث ثورة في خدمة الحرائق ‫للقرن الواحد والعشرين وما بعد"
‫"نستعمل معدات متطورة ‫مجربة ميدانياً"
‫- "صممها وصادق عليها المحترفون في الصناعة" ‫- هل أقاطع شيئاً؟
‫- "مع أكثر من قرن من خبرة المحترفين" ‫- على الإطلاق
‫أردت فقط إيصال بعض الطلبات لمعدات
‫مؤن تمرينية ‫لمساعدة (غالو) تمضية بعض الوقت مع الفريق
‫- هل طلبها (كايسي)؟ ‫- لا
‫لكنني ارتأيت أنه ما يلزمنا ‫لمساعدة (غالو) على التأقلم
‫وسيساعد ذلك ‫لئلا نتعثر ببعض أثناء المناوبات
‫- إذاً هذه فكرتك؟ ‫- أجل
‫- لكنني حصلت على الإذن من (كايسي) ‫- لا، لا، لا، هذا جيد، يظهر حسن المبادرة
‫شكراً أيها الرئيس
‫قبل أن ترحلي...
‫ستجري اختبارات التدريب في (سبرنغفيلد) ‫في الأسبوع المقبل
‫الوكالة الدولية لرجال الإطفاء ‫يستضيفون حدثاً لقادة الإطفائيين المستقبليين
‫وسأكون ممتناً جداً لك إن أمكنك تمثيل منطقتنا
‫- أنا؟ ‫- إن كنت تودين ذلك
‫- بالطبع، لكن (سيفرايد) أو (كايسي)... ‫- لديهما خبرة أصلًا
‫أما أنت... فتظهرين قدرات كبرى
‫- وسيعني لي ذلك الكثير ‫- بالطبع أيها الرئيس، أجل
‫- أجل ‫- أجل
‫- إذا سأهتم بجميع التفاصيل ‫- حسناً
‫حسناً
‫- لا أرى ما دوري في كل هذا ‫- ماذا تقصدين؟
‫- ليس لدي أية تجارب قيادية أتشاركها ‫- لكن الرئيس يخالك تملكينها
‫أجل لكن تشغل باله أمور كثيرة ‫ربما لم يحسن تقييم الوضع
‫- ربما يخال لمجرد أنني امرأة... ‫- لا، لا
‫هناك، انظر، هناك مجموعة تسلل كاملة ‫عن عمليات الإنقاذ بالغطس
‫(كيلي) لم أمارس الغطس طوال حياتي
‫هذا... توقف، توقف ‫ليس الأمر مضحكاً
‫(ستيلا) تنفسي ‫تنهكين نفسك
‫- لا أحد يكترث إن كنت تجيدين الغطس أو لا ‫- لا تعرف ذلك
‫عليّ العودة إلى العمل
‫- أجل؟ ‫- آنسة (دايفس)، أنا (سيلفي بريت)
‫هذه (إميلي فوستر) ‫نحن مسعفتان في مركز الإطفاء
‫- أيتعلق الأمر بـ(أيزاك)؟ ‫- أجل، حالته مستقرة الآن لكن وقع حادث
‫اتصلوا بي
‫لدينا سبب للظن أنها قد تكون حالة سوء معاملة ‫اعتداء من أحد الحراس
‫حسناً، هذا كل شيء إذاً؟
‫- إن أردت التقدم بشكوى أو... ‫- لا، لا، لا أريد ذلك
‫- أمي ‫- (رودي)، اجلبي لأختك كرسيها
‫آنسة (دايفس) ‫إن كان ابنك ضحية سوء معاملة
‫- لا يمكنك... ‫- عرف ذلك الصبي أنه ليس ذاهباً إلى مخيم صيفي
‫حين وجدوا ذلك المسدس بحوزته
‫لا يروقني الأمر هناك لكن حري به التعرض ‫للضرب هناك منه البقاء في هذه الشوارع
‫بقي لدي ثلاثة أولاد أربيهم ‫ينتظرون العشاء
‫لذا لا أعلم ما تريدانه مني ‫لكنني لن أوفره لكما
‫ارتكب (أيزاك) غلطته ‫ليتدبر أموره بنفسه
‫أرجو المعذرة
‫ماذا يفترض بنا أن نفعله بهذا؟
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3، الإسعاف 61 ‫حادث، 3720 (ساوث رايسين)"
‫- هذا رائع ‫- ابق بجانبي وحسب، لا أعمال مستقلة
‫دع القرار لي أو للرئيس ‫في ما يتعلق بالحياة أو الموت، مفهوم؟
‫مئة بالمئة أيها النقيب
‫من هنا، فقدت لعبة (وندي ويل) عربة للتو ‫سقطت مباشرة على (كارل)
‫(سيفرايد) اهتم بهذه الضحية
‫- (كروز)، اجلب الأداة الفارشة ‫- تلقيتك
‫أخرجنا كل من أمكننا إخراجهم لكن ما زال ‫هناك فتاة في الأعلى، لم نستطع بلوغها
‫أمي، أبي، النجدة، ‫أرجوكم!
‫لنثبت بعض الدعامات ‫(ماوش) ارفع السلم الهوائي لكي نحرر الراكبة
‫- تلقيتك ‫- اصمد يا رجل، سنهتم بك
‫هيا، أمي، أبي ‫لينزلني أحد
‫(ماوش)، تابع رفعه
‫لا يمكنني الاقتراب أكثر ‫مددت السلم بالكامل
‫- (ماوش) ‫- هذا أفضل ما بوسعي فعله
‫- (كايسي) علينا تحريك الشاحنة ‫- (كيد)، انقلي الشاحنة إلى الجانب الآخر
‫مهلًا أيها النقيب، دعها كما هي ‫بوسعي الوصول إليها
‫- لن تقفز عن ذلك السلم الهوائي ‫- لا
‫بوسعنا سدّ الفجوة بسلم السقف ‫إنها أسرع طريقة
‫لنفعل ذلك
‫(كيد)، أبقي الشاحنة مكانها
‫لا تقلقي، سننزلك
‫سيسير كل شيء على ما يرام، حسناً؟
‫انظري مباشرة إلي
‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫أتريدين محاولة الخروج إلى السلم؟
‫حين أعد إلى ثلاثة، حسناً؟ ‫1، 2، 3، أحسنت
‫- الزمي الحذر عزيزتي ‫- تقومين بعمل رائع
‫مهلًا، مهلًا أمسك بك
‫حسناً، لا تنظري تحتك ‫انظري إلى هذا، أنت بخير، أنت بخير
‫هيا، بوسعك ذلك، بوسعك ذلك ‫لا تنظري تحتك، لا تنظري تحتك
‫هيا
‫ها أنت، تعالي إلى هنا
‫- أحسنت، انزلي ببطء ‫- أمسكت بك
‫1، 2، 3
‫ها أنت، فقط هكذا
‫- عزيزتي ‫- أمي، أبي
‫- ساعد الفرقة في تثبيت كتلة الخردة تلك ‫- فوراً أيها النقيب
‫إذاً يقوم هذا الشاب بالعبث ‫على ذلك السلم كأنه لا شيء
‫- تباً ‫- حسناً عليّ سماع ذلك
‫ما قصتك (غالو)؟ ‫كيف انضممت إلى مركز الإطفاء؟
‫حين كنت بعمر 12 عاماً تقريباً
‫احترقت شقة الغرفتين ‫التي كنا نعيش فيها قرب (ميدواي)
‫استيقظت ووجدت الدخان يملأ غرفة نومي
‫وخطرت ببالي الفكرة الذكية ‫بالاختباء في الخزانة
‫كأن ذلك كان لينقذ حياتي
‫بأية حال، سرعان ما فُتح باب الخزانة فجأة
‫ووجدت أضخم رجل رأيته في حياتي
‫لذا كنت واثقاً أنه (إنكريدبل هالك)
‫حملني ونقلني معه وسرعان ما وجدتني ‫أتنشق الهواء النظيف بدلًا من الدخان
‫منذ ذلك الحين، أمضيت كل يوم بعد المدرسة ‫في مركز الإطفاء 131
‫مع الرئيس (بيركيت) الضخم وطاقمه
‫كان الأولاد الآخرون يعبثون في المتنزه ‫يركضون في الشوارع
‫بينما أصبحت إطفائياً صغيراً
‫عرفت دوماً... عرفت دوماً ‫أنه ما هو مقدر لي فعله
‫ومع ذلك، كان عليك التقدم ‫كان عليك التأمل ببروز رقمك في اليانصيب
‫- هذه فرص ضئيلة ‫- أعلم
‫لكن لا بد أن الرجل الضخم في الأعلى ‫قام برعايتي
‫لأنكم تنظرون إلى الشاب الأوفر حظاً ‫في (شيكاغو)
‫أعلم ما ستقوله، أردتني أن أضبط (غالو)
‫- لكنه أظهر إدراكاً جيداً للوضع ‫- لم آت للتشكيك بقرارك في ذلك النداء
‫لكن عليك أن تلزم الحذر ‫بشأن تشجيع أعمال هذا الشاب البطولية
‫لست متأكداً بأنه يقدر تماماً ‫ما هو على المحك هنا
‫عليه أن يعلم أنه لا يعيش ‫حياة خيالية من قصة هزلية مصورة
‫هذا عمل خطير
‫ليس مصفحاً ضد الرصاص
‫مفهوم
‫قالت (أيبرل) إن سجن المقاطعة ‫يضغط على المستشفى لإعادة (أيزاك) إلى السجن
‫فكرة عودته إلى ذلك المكان متألماً ‫حتى أمه لا تعتني به
‫هذا هو الرجل
‫- أرجو المعذرة، سيد (ألونزو)؟ ‫- هل أنت عاملة توصيل المعاملات؟
‫لا، نحن مسعفتان، حصلنا على اسمك ‫من صديقة في مركز الشرطة 21
‫قالت إنك المحامي الذي مثل (أيزاك دايفيس)؟
‫قلت لأقول أجل ‫لكنني بالكاد أذكر قضاياي من الأسبوع الفائت
‫تعرض (أيزاك) لسوء المعاملة الجسدية ‫في سجن المقاطعة للأحداث
‫- ألديك شاهد عيان؟ شريط مسجل؟ ‫- لا، ليس أمراً...
‫- تعاون من الضحية؟ ‫- كان (أيزاك) خائفاً من الكلام
‫- لكنه أشار بقوة... ‫- أجل حسناً
‫دعيني أوضح لك برنامجي إذاً
‫آسف لكن لديك فرص أكبر ‫بإثبات وجود الله العلي
‫منه إثبات ادعاء باستعمال القوة المفرطة ‫ضج ضابط إصلاحية
‫أتريدين مساعدة صديقك؟ ‫ارمي له المال في قاعة الطعام
‫- أتمنى لك ولـ(دانيال) التوفيق ‫- اسمه (أيزاك)
‫- آسفة ‫- أرجو المعذرة
‫عذراً؟ هل سمعتك تذكرين (أيزاك دايفيس)؟ ‫الشاب المسجون بتهمة حمل السلاح؟
‫أجل هذا هو
‫مع أنه يصعب علي تصديق ‫الجزء المتعلق بالسلاح بعد لقائه
‫(أيزاك) ليس فرد عصابة ‫أنا مساعد اجتماعي
‫توليت تعليم (أيزاك) ‫لنيله شهادة المعادلة العامة
‫سمعت أنه في المستشفى ‫هل هذا صحيح؟
‫يعاني من تمزق في المريء ‫وعظام مكسورة إثر اعتداء جسدي
‫ما قد تقوله إن أخبرناك ‫أننا نخال الضابط الأعلى هناك مسؤولًا عما حصل؟
‫- الضابط (هاوتون)؟ ‫- لـ(هاوتون) سمعة
‫يقال إنه يختار السجناء، الأولاد المعذبين ‫الأصغر حجماً، الذين لا توابع لهم
‫(أيزاك) بشكل أساسي ‫يستعملهم كمثال للتحكم بالآخرين
‫لكن المشكلة هي أنه مجرد كلام منقول ‫إشاعات، لا شيء قابل للتحرك أو كنت لأقول شيئاً
‫- (راين) علينا الذهاب ‫- سألحق بك مباشرة
‫(راين بايس) بالمناسبة ‫في مركز الخدمات الاجتماعية
‫(سيلفي بريت) و(إميلي فوستر) ‫مسعفتان في مركز إطفاء (شيكاغو)، المركز 51
‫آسف على الرحيل سريعاً بالمناسبة ‫بوسعي أن أسأل عنه
‫أسمع الإشاعات المتناقلة ‫بين الأولاد في الداخل، عبر القنوات الخلفية
‫أثناء فعلي ذلك، سأتفقد سجلات المنشأة ‫لأرى إن كنت أجد شيئاً جديراً بالعناء
‫هذا أمر جيد
‫أما زال الرئيس يضايقك بشأن (غالو)؟
‫يحتاج وحسب إلى بعض الوقت لرؤية ما أراه ‫هذا كل ما في الأمر
‫- أين (كيد)؟ ‫- في مهمة لقراءة كل كتيب إطفاء موجود
‫وصلت رفيقتي للتو
‫دعوت فتاة (سمارت) لمواعدتك؟
‫- مرحباً ‫- هذا المكان رائع
‫- حانة لرجال الإطفاء، أحببتها ‫- أجل، حانة (مولي) هي الأروع
‫- هل أجلب لك كأساً؟ ‫- لا أفترض أنهم يقدمون (كومبوشا) قوية؟
‫- لا أعلم ما هي لكن بوسعي السؤال ‫- لا، دعك من ذلك
‫يجب مجاراة المكان الذي نكون فيه، صحيح؟
‫تفضلي حتماً
‫أنا محاطة بمجموعة من الشبان التقنيين ‫المعتدين بنفسهم طوال اليوم
‫يتبجحون بشأن حميتهم الـ(كيتو)
‫لذا شاب واقعي مفتول العضلات مثلك؟ ‫فريد من نوعه
‫- هل هذه الندبة؟ ‫- الندبة؟
‫من تلك المرة التي أصبت فيها برصاصة ‫في أزمة الرهائن؟
‫- كيف تعرفين بشأن ذلك؟ ‫- الإنترنت؟
‫مهلًا، مهلًا، هل أجريت بحثاً عني على (غوغل)؟
‫كنت عضو بلدية لبعض الوقت ‫كنت متزوجاً في الماضي
‫أعرف كل ما يمكن معرفته عنك
‫- حسناً ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- أعرفك
‫أجل، أنا (سيلفي) ‫كنت في سيارة الإسعاف معك
‫ارتأيت أن آتي لتفقد حالك
‫كسر في عظم الزند
‫لنرَ، بالنسبة إلي كان عظم الكعبرة ‫نزعت جبيرتي منذ بضعة أسابيع
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- في العمل
‫انهارت الأرضية أثناء حريق ‫وأسقطتني معها
‫تباً
‫ماذا عنك؟
‫عراك سخيف وحسب
‫هل حصلت على أي من فطيرة التفاح ‫الشهيرة تلك؟
‫لا، مجرد بودنغ
‫لكنني لا أشتكي ‫هذا أفضل من أي شيء حصلت عليه في سجن المقاطعة
‫أجل، مع ذلك سأطلب من أحد ‫جلب شريحة لك من المقهى غداً
‫لا أظنني سأكون هنا ‫سمعت أنهم سيعيدونني بالحافلة قبل ذلك الحين
‫(أيزاك)، ربما إن أخبرتني شيئاً ‫عما يحصل في سجن المقاطعة
‫- ربما بوسعي مساعدتك ‫- لا يمكنك مساعدتي
‫ستكونين هناك حين يقفلون الأبواب ‫ويحجزونني في (بلادلاندز)؟
‫- لا، لن يكون أحد هناك سواي ‫- (بادلاندز)؟ ما هذا؟
‫انسي الأمر، لا يمكنك فعل شيء، صدقيني
‫حاول أن ترتاح قليلًا، حسناً؟
‫أيمكنك ربما البقاء لوقت أطول؟ ‫سأنام بشكل أفضل إن كان هناك أحد معي
‫أجل بالطبع
‫كيف سار الأمر مع فتاة (سمارت)؟ ‫بدا لي أنكما كنتما منسجمين
‫كنا منسجمين حتماً
‫أجل، ربما تسرعت في تلك العلاقة
‫بزرت بعض المؤشرات التحذيرية ‫لكنني تجاهلتها
‫لذا أفكر الآن أنه علي الانسحاب ‫لكنني أجهل كيف
‫نصيحتي لك، حين يراودك الشك ‫لا تفعل شيئاً
‫لهذه المشاكل طريقتها في حل نفسها بنفسها
‫هذا صوت مسل
‫تقول المناوبة الأولى ‫إن هذه الأجراس ترن في الساعات الست الأخيرة؟
‫هل جربت نزع الكبل وإعادة وصله؟
‫- إنها أجهزة الإحساس ‫- ما معنى ذلك حتى؟
‫هذا يكفي
‫- (كايسي) ‫- أجل
‫تلك المرأة من الشركة التقنية ‫التي رافقتك في جولة
‫- أجل، بشأنها... ‫- اتصل بها، استدعها إلى هنا
‫- على الفور أيها الرئيس ‫- في غضون ذلك
‫أتوقع منكم جميعاً التصرف ‫كمحترفين، كما أعرف أنكم عليه جميعاً
‫لأنني حالياً في حالة...
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫لم تعاودي الاتصال بي مساء أمس لذا...
‫أنا فقط... بعض الشيء
‫اسمع، أعلم أنك كنت تحاول مساعدتي ذلك اليوم ‫وما كان يجدر بي أن أصب جام غضبي عليك
‫لعله يصعب عليك فهم ذلك لكن...
‫لست مثلك
‫لم أمضِ كامل حياتي ‫قيد التهيئة للقيادة
‫لم أترب قرب مجموعة من الرجال ‫في القميصان البيض
‫يقولون إنهم يتوقعوا مني أموراً عظيمة ‫حين أكبر
‫كنت واحدة من أصل امرأتين ‫في صفي في الأكاديمية
‫وعاملونا كأنها هبة لنا ‫أن نكون موجودتين هناك وحسب
‫لذا... حين يحصل أمر مماثل ‫أشبه بهزة رأس من (بودن)
‫ليس أمراً قد سبق لي أن اختبرته ‫في ذهني
‫يسمى ذلك الشك في الذات ‫وأعلم أنه غريب عليك
‫- بالطبع ‫- ما أقوله هو أنك لست لوحدك
‫تعاملت مع وضع مماثل مرات عديدة بنفسي
‫لكن تعلمين من الشخص الذي لم أشك به قط؟ ‫ولو مرة واحدة؟
‫أنت
‫- مرحباً ‫- أخبار سيئة؟
‫عاد (أيزاك) إلى سجن المقاطعة
‫- مرحباً، (راين)، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫- هل اكتشفت شيئاً؟ ‫- ألقيت نظرة على حادث التقرير
‫يصدرونها حين يحصل اشتباك
‫حسب الإفادة، هاجم أربعة صبيان (أيزاك) ‫وتعرضوا جميعاً للتأديب لاحقاً
‫لم يكن (هاوتون) موجوداً ‫حين وقع العراك لذا...
‫- ذكر (أيزاك) إرساله إلى (بادلاندز) ‫- هذا اسم مستعار لجناح آخر
‫انتظري قليلًا بينما أتفقد أمراً
‫ها نحن ذا، بات الأمر منطقياً الآن نُقل (أيزاك) ‫إلى جناح جديد في اليوم السابق للاعتداء
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- حين كنت في (لايكشور)
‫كنا نتعمد إبقاء المرضى المصابين ‫بطلق ناري من العصابات منفصلين بحسب الحي
‫هذا هو الوضع تماماً
‫نُقل (أيزاك) من جناح الطرف الغربي ‫الذي تواجد فيه منذ اليوم الأول
‫ووُضع في جناح الطرف الجنوبية ‫المعروف أيضاً بـ(بادلاندز)
‫أراهنك بمليار دولار ‫أنني أعرف من وقع على أمر النقل
‫إذاً خطط (هاوتون) لاعتداء على (أيزاك)
‫(جورج بينيدا)، مدير هذه المنشأة
‫- مرحباً ‫- شكراً للقائنا ضمن هذا الإشعار القصير
‫بالطبع، نأخذ الادعاءات على محمل الجد الشديد
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫أعتقد أنكم تعرفون الضابط (هاوتون) أصلًا؟
‫خلت أن هذا الاجتماع سري
‫لا أتقبل الاتهامات ضد ضباطي ‫إلا بحضورهم للدفاع عن نفسهم
‫الضابط (هاوتون) عضو قديم ‫من مجموعة العاملين لدينا
‫يعمل معنا منذ نحو عقد ‫وتلقى توصيتين؟
‫أجل سيدي، هذا صحيح
‫إضافة إلى مجموعة من الادعاءات ‫حول سوء المعاملة؟ أو أنني أسأت قراءة الملف؟
‫جميعها بلا دليل ‫وصُرف النظر عنها
‫حسب ما فهمت، يتعلق الأمر بقضية حديثة ‫السيد (أيزاك دايفيس)؟
‫أجل، لدينا أسباب للاعتقاد بأن الضابط (هاوتون) ‫تدبر اعتداء على (أيزاك)
‫- فهمت، وأي دليل لديكم؟ ‫- لدينا سجلات هنا تشير إلى...
‫سيد (دايفيس) ادخل ‫كنا نناقش للتو ادعاءك ضد الضابط (هاوتون)
‫- لا سيدي، لم أجرِ أي ادعاء ‫- أيمكنك رفع صوتك؟
‫سيدي، لم أجرِ أي ادعاء سيدي، ‫لست الفاعل
‫عذراً، أنا مرتبك هنا ‫إذ يبدو أن ضحية سوء المعاملة المفترضة هذه
‫لا يقدم أي ادعاء حتى ‫هل هذا صحيح بني؟
‫لست ملزماً بالإجابة على ذلك (أيزاك)
‫أي نوع من الأشخاص أنت ‫لتحاول الضغط على ولد في الخامسة عشر؟
‫أرى أنك متأثرة عاطفياً
‫لا، دخل (أيزاك) إلى المشفى ‫8 مرات خلال 4 أشهر
‫قرأت جميع هذه التقارير، إنها موجعة
‫يفترض بكما إبقاؤه بمأمن
‫لا يمكنني إثبات نيتكما ‫لكن أياً كان السبب، تضعانه في خطر بشكل متعمد
‫كل ذلك مذكور خطياً
‫حسناً هذا مثير للإعجاب
‫هذه المدينة محظوظة جداً بوجود شخص ‫مجتهد مثلك بخدمتها
‫إلا أنه بما أنني لا أرى أي دليل ‫على سوء السلوك
‫أخشى أنني سأضطر إلى صرف النظر ‫عن هذا الادعاء
‫أيها الضابط (هاوتون) ‫شكراً على وقتك
‫(أيزاك)، (أيزاك) إن تكلمت عما يجري ‫أقسم أننا سنقف معك (أيزاك)، (أيزاك)
‫- لا، لن أسمح لك، لا ‫- مهلًا
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا بي ‫- أوقف هذا
‫- أخرجه من هنا فوراً ‫- هيا اخرج
‫أخبرهم بما قلت إنك ستفعله بي
‫- اخرج ‫- أخبرهم
‫- هيا، هيا ‫- أخرجوه
‫- إنه يؤلمه ‫- أخبرهم بما قلت إنك ستفعله بي إن وشيت
‫- إليك عني يا رجل ‫- تؤلمونه
‫- مهلًا، مهلًا ‫- أيها الشبان أخبروهم
‫أخبروهم بما يفعله ‫أخبروهم كيف ينقلنا لنضرب بعضنا
‫- لنذهب ‫- (أيزاك)
‫- مهلًا ‫- أبعد يديك
‫- سرق المال الذي أعطتني إياه أمي ‫- لفّق الأكاذيب عني
‫- قال إنني واش لكي أتعرض للضرب ‫- أخبرهم عن (بادلاندز)، (هاوتون)
‫لديك مسعفتان ستشهدان أمام كل عضو بلدية ‫في هذه المدينة بشأن ما يجري هنا
‫إن حصل مكروه آخر لـ(أيزاك) ‫سنحرص على دخولك السجن لما تبقى من حياتنا
‫جربنا إن كنت تخالنا لن نحقق ذلك
‫لا، سبق أن ضغطت على ذلك
‫اسمعي، أخبريني وحسب ‫هل من زر لإطفائه؟
‫- (كايسي)؟ ‫- أجل
‫هل اتصلت بـ(جيسا) ‫أو أياً كان اسمها؟
‫- أجل ‫- و؟
‫بعثت لها برسالة لكن...
‫ساعدني رجاء ‫لا يمكنني احتمال هذا الضجيج
‫لا تعود تسمعه بعد فترة من الوقت
‫- (جيسا) أنا... لدينا... ‫- انسَ رقمي
‫- أيها الرئيس ‫- (بيرجيس)
‫أترى؟ حلّت نفسها بنفسها
‫عليّ أن أقر لكما ‫رجال سجن المقاطعة أولئك ليسوا بمزحة
‫يستلزم الأمر جرأة كبرى ‫للتصدي لهم في مركزهم
‫ما التداعيات؟
‫وضع سجن المقاطعة الضابط (هاوتون) ‫في إجازة إدارية، بانتظار إجراء تحقيق كامل
‫ونعمل بجانب مكتب المراجعة المهنية ‫للنظر في سوء السلوك في كامل المنشأة
‫يقال إنه كان هناك مقدار كبير منه ‫لكن لدينا سجناء وأهال يتكلمون الآن، بفضلكما
‫- ماذا عن (أيزاك)؟ ‫- نُقل إلى منشأة أخرى
‫اختارها صديقك من قسم الخدمات الاجتماعية ‫هذه أفضل فرصة لديه لبداية جديدة
‫لا يسعني إخبارك بمدى سروري لسماع ذلك
‫أعدك ألا أدع الأمر يشكل تداعيات إدارية ‫أعمل شخصياً على ذلك، بجهد جهيد
‫أكره ذلك المكان ‫يسرني القضاء عليه
‫- شكراً لك ‫- و(سيلفي)
‫- أهلًا بعودتك ‫- شكراً أيها الرئيس
‫- مرحباً؟ ‫- هنا
‫حسناً
‫كنت واثقةً تماماً ‫أنك بعثت لي بالعنوان الخاطئ
‫- هذا موعدك المفاجئ؟ ‫- سأعلمك بعض القواعد الأساسية عن الغطس
‫لن تصبحي خبيرة لكنك لن تضطري ‫إلى القول إنه لم يسبق لك فعل ذلك
‫- (كيلي) لم تكن مجبراً على ذلك ‫- أعلم
‫جربي هذا
‫أتعلم؟ بعد أن ذكرت الأمر ‫أظنه سيناسبني تماماً
‫هل أردت القدوم لمساعدتي ‫في تجربته؟ أجل؟ لا؟
‫- من برفقة (بودن)؟ ‫- الرئيس من (ويست لون)، صديقان قديمان
‫أما زلت لم تسمع خبراً ‫من والدة (أيزاك)؟
‫لن أذعن، يصعب تجاوز صدمة بهذا العمق ‫لكنني رأيت عائلات تفعل ذلك
‫هم محظوظون لوجودك بجانبهم
‫اسمعي، كنت أفكر في أمر
‫سيحتاج (أيزاك) إلى بعض الدعم ‫للاستقرار في مكانه الجديد
‫أتخالين أنك قد ترغبين في مرافقتي لزيارته؟
‫أجل، أجل، أود ذلك فعلًا
‫ها هو، الرجل الجديد ‫هيا، اسحب كرسياً
‫- مرحباً يسرني قدومك ‫- مرحباً أيها الشبان
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- أي شيء متوفر
‫الكأس الأولى على حساب الحانة
‫- يبدو أنه يتأقلم جيداً مع جماعتك ‫- أجل
‫لا أحد يقدم ترحيباً أحر منهم
‫شكراً على لقائي ‫آمل أنني لا أبدو لك كمن يفرط في حمايته
‫- لكنني... لديّ نقطة ضعف حيال ذلك الشاب ‫- نعتني به
‫كما أنني أحاول إنقاذه من نفسه
‫- هنا يكمن التحدي ‫- أجل
‫- تسرني رؤية نهاية سعيدة لتلك القصة ‫- لماذا؟ ماذا تقصد؟
‫حقاً؟ أنقذنا ذلك الصبي ‫من منزل محترق حين كان بسن الـ12 عاماً
‫خسر الجميع، أمه، والده، أخته الصغيرة
‫ثم بدأ يأتي إلى مركزنا ‫طوال الوقت بعد ذلك
‫بحثاً عن عائلة جديدة على ما أظن
‫ربما وجد واحدة أخيراً
‫- حري بي الذهاب لإلقاء التحية عليه، شكراً ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
tsg ترجمة أصلية iBelieve7