‫تحاول والدتي الحقيقية ‫الاتصال بي، يبدو الأمر تطفليا بشدة
‫إن أمكن لأحد تولي هذا النوع ‫من القنبلة المرمية في حضنها، فهي أنت
‫- ما الأمر؟ ‫- سنبقى مباشرة هنا
‫ونجلس جلسة حميمة ‫على تلك الأريكة
‫لا أريدك أن تذهبي إلى مكان آخر ‫لتكوني في منزلك بعد الآن
‫هل تنتقلين للعيش معي؟
‫- أتعلم؟ أردت أن أطرح عليك سؤالًا ‫- أجل
‫- كنت أفكر في زفافي و... ‫- أتطلب مني أن أكون إشبينك؟
‫- هل تفعل ذلك؟ ‫- أجل حتما
‫محارم بحرفي اسمينا ‫أدوات المائدة بحرفي اسمينا
‫بوسعهم حتى وضع حرفي اسمينا ‫في قالب حلوى الزفاف
‫- أي نوع من الحلوى؟ ‫- هذا قرار آخر علينا اتخاذه
‫حسنا انظر، أعدت (كلوي) هذا ‫لكي تتبع كل شيء
‫انظر، 27 نكهة لنختار منها؟
‫- كنت أجهل حتى أن هناك 27 نكهة ‫- ركّز على الجانب الإيجابي (كروز)
‫- لديك حفلة وشيكة لوداع العزوبية، صحيح؟ ‫- رائع، أمر آخر علي الإعداد له
‫آمل أن يكون لديهم خيارات خالية من الغلوتين ‫الغلوتين هو السم
‫أظنني تركت محفظتي في المنزل
‫ألم تسمع (كروز) حتى يفقد السيطرة الآن؟
‫أجل، حفلات الزفاف
‫- (كيلي) أنت إشبينه، يحتاج إلى مساعدتك ‫- حسنا ما إن أجد محفظتي
‫حسنا
‫تركتها على منضدة المطبخ
‫- ألست مسرورا بانتقالي للعيش معك؟ ‫- بلى، أنا كذلك
‫تفضل
‫مرحبا، اجلسا، سنجلب لكما الأطباق
‫- خدمة على الطاولة؟ ما المناسبة؟ ‫- أحاول البقاء ناشطا وحسب
‫جلبت له (فيوليت) ساعة (فيتبيت)
‫باتت العلاقة جدية؟
‫تريد تعدادا دقيقا للخطوات ‫لتحاول التغلب علي
‫كم خطوة أتخذ كل يوم يا ترى؟
‫يجدر بك شراء ساعة مماثلة (ماوش)
‫في النماذج الجديدة، يراقبون حتى ‫صحة قلبك، نظام نومك
‫أجل وهل سيبدأ بتلقي الدعايات ‫للأحذية الرياضية؟
‫- أو مراكز إعداد الجنازات؟ ‫- (هيرمن)
‫- أجل ‫- أرسلت للتو (كلارنس) إلى المنزل
‫- مصابا بحرارة 39 مئوية ‫- أجل
‫لم يبد بخير
‫- آمل أن حالته لم تكن معدية ‫- أجل
‫من الصعب الحصول على بديل ‫ضمن هذا الإشعار القصير
‫(ماوش) لماذا لا تركب مع عناصر العربة اليوم؟
‫- حتما أيها الرئيس ‫- حسنا
‫أخيرا، ستحظون بإشراف من بالغ ‫يا شبان العربة
‫تجيد تشغيل الخرطوم، صحيح؟
‫أمضيت أول خمسة أعوام لي ‫أعمل في العربة (هيرمن)
‫أجل، نادني الملازم (هيرمن)
‫أهلًا بك معنا يا صديقي
‫- "العربة 51، الشاحنة 81" ‫- ها نحنذا
‫"الإسعاف 61، تسرب غاز ‫232، شارع (ويست روكويل)"
‫هل أنت الذي بلغت عن الأمر؟
‫أشم رائحة غاز في الداخل ‫لكنني لا أعلم مصدره
‫(غالو) هل جلبت مقياس الغاز؟
‫- إنه معي هنا أيها النقيب ‫- رافقني
‫هل من أحد آخر في الداخل؟
‫(كيد)، (غالو) رافقاني، عناصر العربة ‫قوموا بتغطيتنا واحموا الوحدات الأخرى
‫- تلقيتك ‫- حسنا سمعتموه، هيا بنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ابنتي الصغيرة في الغرفة الأخرى
‫- أين؟ ‫- في الخلف
‫- اذهب، (غالو)، (كيد) اذهبا ‫- أجل
‫أمسكت بها
‫- هيا ‫- هيا، معا
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫أراها
‫سأهتم بالأمر، حسنا، ارفعه
‫لنذهب
‫- (بريت)، (فوستر) لدينا ضحية ‫- (لوسي)
‫نبضها ضعيف ‫أسمع صوت صرير، علينا إقحام أنبوب
‫- سأتولى الأمر ‫- ما معنى ذلك؟ ما معنى ذلك؟
‫اسمعي، ستعتنيان بها، حسنا؟ ‫هما الأفضل على الإطلاق
‫والآن أخبريني، ماذا حصل في الداخل؟
‫لا أعلم، كنت في الدور التحتاني ‫أطوي الغسيل
‫ثم صعدت إلى الطابق العلوي ‫وكان هناك رائحة
‫- كان لديك تسرب غاز ‫- لكن كيف؟
‫- كيف حصل هذا الأمر؟ ‫- لنحملها
‫- حسنا اسمعي، سترافقينهما حسنا؟ ‫- حسنا
‫جاهزون؟ هيا
‫- سيدتي؟ ‫- (لوسي)
‫(لوسي) أمك هنا، حسنا؟ ‫اصمدي، حسنا عزيزتي؟
‫قمت بعمل رائع في الداخل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا... لا أستطيع
‫- أنا... ليس بشيء ‫- دع الطبيب يتخذ ذلك القرار
‫- سنوصلك إلى (ميد) ‫- أجل
‫هيا بنا
‫- ستستأجر أو تشتري؟ ‫- أستأجر
‫هذه غلطة
‫لن أحتاج إلى ارتداء بزة رسمية غالبا
‫يقولون إنه عليك ارتداء الزي الملائم ‫للعمل الذي تريده
‫لدي العمل الذي أريده
‫(كروز) سأعد حفلة وداع العزوبية ‫لذا بوسعك شطبها عن لائحتك
‫حقا؟ رائع، شكرا (سيفرايد)
‫- إذا ما الخطة؟ ‫- ستصلك التفاصيل، انتظر اتصالي وحسب
‫مرحبا (هيرمن)، تحديث بشأن (كلارنس) ‫تبين أنه مصاب بكثرة الوحيدات
‫سيبقى في إجازة مرضية ‫للأسبوعين المقبلين
‫هذا رائع بالفعل، سيأتي (ووكر) ‫في المناوبة التالية للتدقيق بالعربة
‫إنه أصعب تقييم في العام وينقصني رجل
‫أعلمني إن كنت بحاجة إلى مساعدة ‫لإيجاد بديل
‫- أجل ‫- مهلًا أعرف رجلًا في المركز 38
‫- بوسعي أن أرى إن أمكنه التغطية ‫- ماذا؟ (أرمسترونغ)؟
‫مستحيل، لا، لا ‫كان علي طرد ذلك المهرج من (مولي)
‫- لا يسدد فواتيره ‫- أتعرف (غيل) في قسم البدلاء؟
‫إنه أفضل مشغّل للمضخة ‫في صفي في الأكاديمية
‫ذلك الفتى الهزيل الذي تتسكع برفقته؟ ‫هل بدأ يحلق ذقنه حتى؟
‫لا، أحتاج إلى... أحتاج إلى إطفائي حقيقي
‫وهو واقف هنا
‫- أنت؟ ‫- هل رأيتني أستعمل الخرطوم
‫في المناوبة الأخيرة؟
‫توليت الأمر، أجل ‫لكن أعمال التدقيق هذه صارمة
‫- (ووكر) من النوع الصلب جدا ‫- لذا تحتاج إلي
‫ماذا أخسر؟ أتعلم؟ ستكون معنا
‫إنه... أجل، هو... أجل ‫يا إلهي
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- أجل، أبحث عن (سيلفي بريت)
‫- وجدتها ‫- مرحبا أنا (داني راسل)، أنا وسيط للتبني
‫- مرحبا، عذرا تلقيت رسائلك الالكترونية ‫- لا مشكلة في ذلك
‫حين لم تردي علينا ‫خلنا أننا نستعمل العنوان الخاطئ
‫لذا أرسلت لمكالمتك شخصيا
‫لا أضغط عليك ‫أنا الرسول وحسب
‫- ما هذا؟ ‫- إنها من أمك الحقيقية
‫أبقها مضمدة في الأيام القليلة المقبلة ‫بينما تشفى
‫- بوسعي معاودة عملي؟ شكرا ‫- أجل
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- مرحبا كيف حالها؟ ‫- ننتظر الطبيب
‫عملت على مكافحة حريقكم ‫(بلايك غالو)، الشاحنة 81
‫شكرا جزيلًا ‫شكرا لكم جميعا
‫كنت أستعمل الفرن قبل نحو 30 دقيقة ‫لكنني أطفأته
‫أعلم أنني أطفأته ‫أنا واثقة من ذلك
‫إلا إن ضربت المفتاح حين كنت... ‫أو ربما...
‫- (لورين)، (لورين) ‫- لا أعلم
‫لا تفعلي ذلك بنفسك
‫(لوسي) مصابة بحروق من الدرجة الثانية والثالثة ‫تغطي نحو 60% من جسمها
‫حاليا نبقيها في حالة غيبوبة ‫بواسطة الأدوية
‫مما يسمح لنا بمنحها العلاج اللازم ‫بدون أن تشعر بأي ألم
‫- يا إلهي ‫- لكم من الوقت؟
‫حروق بالغة كهذه ‫ترافقها مجموعة من المضاعفات الخطيرة جدا
‫وسنبذل قصارى جهدنا لإدارتها ‫لكن عليّ تحذيركما
‫ستكون معركة بصعوبة متزايدة
‫بوسعكما الدخول الآن، إن أردتما
‫أخيرا تلقيت كامل المستلزمات ‫من المقر الرئيسي
‫تصفحاها
‫- إنها أكثر بقليل مما أنت معتاد عليه؟ ‫- ليست المرة الأولى
‫- (ريتر) هيا ساعدني في جرد المعدات ‫- حسنا
‫- مرحبا كيف حال ذراعك؟ ‫- كما قلت ليست بالأمر الهام
‫والفتاة الصغيرة من الحريق؟
‫وضعوها في غيبوبة بسبب الألم
‫اسمع، كادت تلك الفتاة تموت
‫- منحتها فرصة ‫- أجل
‫- هل أنت منشغل؟ ‫- على الإطلاق، ادخلي
‫وسيط التبني الذي كنت أتجاهله ‫إنه مصر فعلًا
‫- ما هذه؟ ‫- إنها رسالة أو شيء ما منها
‫أظنه خط يدها
‫- عليك أن ترميها بالنيابة عني ‫- ماذا؟
‫أجل حاولت ولم أستطع فعل ذلك
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- مئة بالمئة، أجل، أريدها أن تختفي وحسب
‫- حسنا، اعتبري الأمر منتهيا ‫- شكرا لك
‫ما هذا؟ تغير كل شيء
‫- إذا أخبر (هيرمن) ‫- لا يمكنني إخبار (هيرمن)
‫- عليك أن تساعدني (ريتر) ‫- حسنا، حسنا
‫- اسمع، بعد المناوبة، كن متوفرا ‫- شكرا، هذا...
‫- أنا مدين لك بالفعل يا رجل ‫- لا، لا تدين لي بشيء
‫سيكون هذا الأمر رائعا، لكلانا
‫- حسنا ‫- أجل؟
‫- حسنا، جيد، جيد ‫- سأساندك
‫- لا تنقض على الناس هكذا ‫- حسنا آسف، آسف
‫- ألدينا تسرب؟ ‫- لا أعلم، لماذا؟
‫تفقدت هذه الإطارات في بداية المناوبة
‫- أجل، ارتأيت أن أتفقدها مجددا ‫- حسنا تفضل
‫أيها الشبان، هل سمعتم أن (غالو) ‫تعرض للحرق هذا الصباح
‫رحبوا به في النادي
‫- رائع ‫- رائع
‫أصبحت إطفائيا حقيقيا الآن
‫(هيرمن) أره ندبتك
‫- حسنا أجل ‫- أجل
‫اصمتوا
‫حسنا في العام 1992 ‫أخرجت زوجين حديثين من سيارة محترقة
‫قالت (سندي) إنها تبدو مثل (تكساس) ‫بعض الشيء
‫علقت جمرات مشتعلة في ياقتي ‫في حريق في مدرسة داخلية منذ نحو ستة أعوام؟
‫(توني) أره أذنيك
‫- ضع دوما خوذتك (غالو) ‫- حسنا أين ندبتك؟
‫محاولة جيدة، وحده (كيلي) ‫بوسعه رؤيتها
‫هيا أرهم ما لديك
‫- مؤلمة، أحسنت ‫- أجل، حالفك الحظ
‫لو كانت الذراع الأخرى ‫كنت لتودع ساعة (فيتبيت) من (فيوليت)
‫وضعيته رائعة (غالو) ‫ستتمكن السيدات من رؤيتها حتى إن لم ترفع كمّك
‫أجل، خططت للأمر بهذا الشكل
‫- (كروز)، (كروز) ‫- أجل؟
‫عاود الاتصال بي صديقي (ماركوس) ‫يملك ملهى رائعا في (ويست لوب)
‫قال إنه بوسعنا حجز المكان برمته لأغنية
‫هل توافيني إلى هناك غدا ‫في الخامسة للقيام بجولة؟
‫رائع، حتما
‫مهلًا
‫أقدر لك فعلًا ما فعلته هناك
‫- لرفع معنوياتي ‫- كنت محبطا جدا
‫أجل
‫تلك الفتاة كانت بعمر السابعة
‫لذا أظنني... أظنني أواجه صعوبة ‫في الكف عن التفكير عنها
‫أفهم الأمر
‫تعلمت أنك حين تلبي نداء قاسيا جدا
‫الذين يعلقون في ذهنك ‫حين تنام ليلًا
‫آنذاك عليك الاعتماد على الإطفائيين ‫في مركزك
‫لدينا دائرة هنا لا تقفل أبدا
‫لذا تكلم مع أي شخص تحتاج إلى مكالمته ‫ومتى تريد ذلك
‫وسنكون بجانبك ‫لأن الأمور تسير بهذا الشكل
‫- شكرا، أقدر لك ذلك ‫- أجل
‫فتاة السابعة تلك
‫إنها بالعمر الذي كانت عليه أخته حين ماتت
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61"
‫"أشخاص مصابون، لأسباب مجهولة ‫387 (ساوث بيشوب)"
‫أمسكت بواحدة
‫أيها الرئيس
‫قد يكون تسرب آخر للغاز
‫المستويات عالية أيها الرئيس ‫أكثر من ستين
‫المقر الرئيسي نحتاج إلى عناصر ‫من شركة الغاز هنا
‫سنحتاج إلى الدعم أيها الرئيس
‫نطالب مسعفا، عناصر المواد الخطيرة ‫من الدرجة الأولى، المرحلة الأولى
‫الغاز غني جدا و لن يشتعل ‫لكن ما إن نفتح المكان، ستتدنى المعدلات سريعا
‫حسنا الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫ادخلا كل اثنين معا
‫(كيد) راقبي معدل الغاز من هنا ‫وتذكري، إن كان دون الـ15 نكون في ورطة
‫حسنا لنذهب، هيا، هيا
‫- جاهز؟ ‫- أجل
‫أعلمينا بالنتائج (كيد)
‫سأخرج هذه
‫ما زالت جيدة، 53
‫- جاهزون؟ ‫- جاهزون
‫هيا
‫- أخرجه ‫- تلقيتك
‫39
‫سأساعدك
‫- معدل الأنفاس 10، لنزودها بالأكسيجين ‫- تلقيتك
‫اذهب، افتحي الباب (كيد)
‫30
‫- أخرجها، سأجري مسحا نهائيا ‫- تلقيتك
‫- لنخرجك من هنا ‫- هيا، أمسكت بك
‫- جاهزون؟ ‫- أجل
‫حسنا افتحي الباب (كيد)، ادخلا
‫- (كيد) كيف الوضع؟ ‫- 24، يتدنى المعدل سريعا
‫- هيا ‫- هيا
‫18
‫(كايسي) اخرج من هناك
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫مهلًا، لا، لا، لا
‫- لم أستطع التنفس ‫- فكرة سيئة
‫12
‫- حسنا انتهينا، (كيد) ابتعدي ‫- مهلًا، مهلًا
‫ها قد أتى
‫المكان خال
‫حسنا انتهينا ‫شغلوها، لنجهز المروحات، شغلوها جميعها
‫- ماذا لديك؟ ‫- في صالون التجميل جهاز تسخين للمياه وفرن
‫لا تسرب، لا أضرار
‫ولملء فسحة كبيرة كهذه ‫بهذه الكمية من الغاز بهذه السرعة، لا أفهم
‫قالت إحدى الضحايا إنها سمعت صوت هسهسة ‫قبل أن تفقد الوعي
‫لا بد أنه كان تسربا كبيرا ‫لكي تسمعه
‫- يرن الجهاز بلا توقف ‫- أكنتم أكثر انشغالًا من المعتاد؟
‫نواجه مشكلة تلو الأخرى منذ أيام ‫الحمد لله على الوقت الإضافي
‫اتصالان بشأن تسرب غاز ‫في غضون ساعات في الحي عينه
‫وخبير شركة الغاز ‫يعجز عن شرح ما حصل هنا؟
‫هناك خطب ما
‫أجل، هذا آخر، منذ يومين، لبت المناوبة ‫الثالثة نداء حريق غاز في مطعم
‫لبت المناوبة الأولى نداء تسرب غاز ‫في (دايمن)
‫دونوا السبب بأنها صلة سيئة ‫خلف مجفف الملابس
‫أيها الرئيس، أجابني (ديلايني) للتو
‫قال إن مركز الإطفاء 20 لبى مجموعة ‫من النداءات المتعلقة بالغاز هذا الأسبوع
‫إذا ليس الوضع مقتصرا ‫على حيّنا وحسب
‫أيها النقيب، ذلك الانفجار هذا الصباح ‫أتخاله ذات صلة؟
‫- أجل أظن ذلك ‫- جميعها مترابطة، لا بد أنها كذلك
‫علينا أن نعرف تماما ‫ما نتعامل معه هنا
‫اتصلوا بكل مركز آخر ‫في منطقتنا
‫واستعلموا عن مدى انتشار هذه المشكلة، هيا
‫"حريق منزلي يودي بحياة ثلاثة ‫في (إديسون بارك)"
‫- مهلًا هل حالفك الحظ مع شركة الغاز؟ ‫- لدي اجتماع طارئ مع المدير العام
‫- آمل أن تحصل على بعض الإجابات ‫- أنا أيضا
‫هل... هل رميت ذلك الظرف؟
‫خالجني شعور أنك قد تغيرين رأيك
‫- (كايسي) قلت إنك سترميه ‫- لم أخلك فعلًا تريدين...
‫تخلص منه، أرجوك
‫شكرا
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- توقف
‫بالطبع أنا واثقة ‫هيا، لن أنظر ورائي
‫- حسنا في أي وقت الآن (ماوش) ‫- حسنا، حسنا
‫لا، انظر ‫تطوي المجموعة الملتوية، هكذا
‫ما الخطب في حملها بالشكل العادي ‫على الكتف؟
‫مجموعة السرعة أسرع ‫وهذا واضح من اسمها
‫- حسنا ‫- هيا، هيا، هيا
‫أتحاول توضيب تلك المجموعة ‫أو الرقص معها؟
‫حسنا، أجل هذا أفضل، مجددا
‫كم بقي لدينا؟
‫- (ماوش) نحن في الصفحة الثانية؟ ‫- فقط؟
‫- بدأنا التمرين منذ 10 دقائق فقط ‫- لن ينجح هذا الأمر أبدا
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- مهلًا قال لي رجل حكيم ذات مرة
‫إن المدنيين يصابون بالهلع ‫الإطفائيون يبدون ردة فعل
‫لا أصاب بالهلع
‫- مهلًا، كان الرجل الحكيم أنا ‫- أجل
‫- حسنا، جيد، حسنا ما التالي؟ ‫- حسنا لفافة (سينسيناتي)
‫حسنا
‫هناك مشكلة مع شركة الغاز ‫تتسبب بالتسربات في كل أنحاء المدينة
‫بما في ذلك ربما الموجود في منزلكما
‫- حتى إن كان الفرن مطفأ؟ ‫- على ما يبدو، أجل
‫لم تكن غلطتك سيدة (بروير)
‫كانت أختي الصغيرة متعلقة جدا ببطانيتها ‫وأعلم أن (لوسي) خسرت كل شيء في الحريق لذا...
‫- أحضرت لها هذه حين تستيقظ ‫- شكرا
‫- هذا... شكرا ‫- أجل
‫مرحبا (سيفرايد) هذا أنا مجددا
‫أظنني أسأت فهمك، خلتك قلت إنك ‫ستوافيني إلى ملهى (ماركوس) لكن...
‫بأية حال لا بأس ‫سوف... سأقوم بالجولة بمفردي
‫سأعلمك كيف يسير الأمر
‫هذه 46 حوادث متعلقة بالغاز، جرى تبيلغ ‫مركز الإطفاء بها في الأيام الستة الفائتة
‫تتمحور من تسربات غاز صغيرة ‫إلى انفجار كاد يهدم منزلًا من طابقين
‫وهذا مقدار من الحوادث المتعلقة بالغاز ‫أعلى من التي أنت معتاد عليها؟
‫تعلمين أنها كذلك ‫فخبرائك الميدانيون يعملون بدوام إضافي
‫هناك ارتفاع ضئيل في خدمات الصيانة
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- إنها مشكلة ضغط زائد
‫تجعل الغاز يرشح من نقاط الخروج ‫الأفران، الغسالات، أجهزة تسخين المياه
‫سواء كانت الصمامات مفتوحة أو لا
‫يبدو أن تلك الحوادث تحصل ‫في خطوط الغاز الأصلية
‫بين صمامين أو ثلاثة صمامات مختلفة
‫إذا عليكم قطع الغاز عن الأنابيب الرئيسية ‫وتحديد المشكلة
‫تتكلم عن إطفاء الحرارة ‫عن مئات آلاف العائلات في وسط الشتاء
‫- لا، نتكلم عن إنقاذ حياة الناس ‫- كاد ذلك الانفجار يقتل فتاة صغيرة
‫- هي في غيبوبة ‫- نحن متفقون بشأن خطورة الوضع
‫لكن إن أطفأت التدفئة ‫من شأن ذلك قتل الناس أيضا
‫بوسعنا تعقب المشكلة ‫بينما النظام شغال لكن الأمر سيستغرق 48 ساعة
‫- ماذا؟ ‫- ربما 24 ساعة، حسب عدد اليد العاملة
‫افعل كل ما يلزم، اذهب، اذهب
‫وجدت عداد غاز إضافي في المخزن
‫- ارتأيت أنه يجدر بنا الحصول على احتياطي ‫- أجل هذا ذكي
‫اتصلت بشأن هذا الأمر أمس ‫كيف ارتفع السعر إلى هذا الحد؟
‫سأبقي واحدا في سيارة الأجرة ‫لكي يكون متوفرا
‫خلت أن قالب الحلوى ‫كان مدرجا في التسعيرة الأولية
‫ما خطب (كروز) هذه الأيام؟
‫يواجه الرجل الموت كل يوم ‫ولا يرمش بعينيه
‫والآن إنه مصاب بالهلع ‫بسبب كعكات وأغطية طاولات
‫- متى يمكنك إعطائي التقدير الجديد؟ ‫- قد تكون مكانه ذات يوم
‫كلفة زائدة على كل نكهة؟
‫مرحبا، اتصلوا من شركة الغاز ‫تمكنوا من الحد من الضغط في الأنابيب الرئيسية
‫هل سيعالج ذلك الأمر المشكلة؟
‫لبت المناوبة الأولى ‫نداء بشأن بعض تسريبات الغاز في الليلة الفائتة
‫- لكن لا شيء خطير ‫- ربما بات الأسوأ وراءنا
‫بربك، عليك أن تساعديني هنا
‫(غالو) سمعت أنك مررت بـ(ميد) ‫لتفقد حال الفتاة الصغيرة مجددا
‫- ماذا؟ أتتعقبين تحركاتي؟ ‫- ولجت بالقرصنة إلى ساعتك (فيتبيت)
‫أتى (ويل هالستيد) إلى حانة (مولي) مساء أمس
‫حسنا أجل، هي... ‫خضعت (لوسي) لأول جراحة لها وكانت جيدة
‫- الأطباء متفائلون ‫- هذا خبر رائع
‫- ما زالت في غيبوبة ‫- لا، لا شيء من ذلك، حسنا؟
‫ركّز على الإيجابي، حسنا؟
‫وحين لا ينجح ذلك ‫انهمك بالعمل
‫- أتجيد طي ملاءة مركبة؟ ‫- أجل، هذا سهل
‫- أجل أنا... ‫- ليس هكذا
‫- أجل ‫- ما تفعلينه هو إيجاد الزوايا أولًا
‫- هذا الخط الجميع هنا، حسنا؟ ‫- هذا رائع
‫ستضعين هذه الزاوية، ندخل زاوية في ‫الأخرى لكي تحصلي على خط مستقيم جميل
‫أتعلم أمرا؟ ‫تنكب بحماس على العمل
‫- مهلًا ‫- أجل
‫- (كروز) ‫- مرحبا أيها الملازم
‫- كيف سار الأمر مع (ماركوس)؟ ‫- إنه مكان رائع
‫آسف لعجزي عن الحضور ‫لكن (ماركوس) سيساعدك
‫أعطه التاريخ وحسب ‫وقل له ما يلزمك
‫بالطبع، شكرا
‫- لم ترافقه إلى الموعد؟ ‫- ماذا؟
‫لا، كنت منشغلًا في الحؤول ‫دون انفجار المدينة، يفهم (كروز) ذلك
‫- وجدت له مكانا ‫- (كيلي) حين قلت إن (كروز) بحاجة إلى مساعدتك
‫لم أقصد أنه بحاجة إلى من يعد له الحفلة ‫قصدت أنه بحاجة إلى إشبينه
‫مرحبا أبي كيف حالك؟
‫أجل، أظن أن الوقت مبكر بعض الشيء ‫لكنني أردت إلقاء التحية وحسب
‫هل هذه أمي؟ ‫ضع الهاتف على مكبر الصوت لأكلمكما معا
‫مرحبا، مرحبا أمي
‫لا، قلت لأبي: "أعلم أن الوقت مبكر" ‫لكنني أردت سماع صوتيكما وحسب
‫لأنني أفتقدكما
‫حسنا ما الجديد في (فاولرتون)؟ ‫ماذا يجري في الفناء الأمامي الآن؟
‫- ما هذا؟ ‫- مفتاح إطلاق الزبد
‫- وهذا؟ ‫- صمام إطلاق المعزز الخلفي
‫أجل، أي كبل هو الأفضل ‫لتشغيل خط مشحون في رواق ضيق؟
‫حلقات الرواق
‫أظنك قد تكون جاهزا
‫ماذا لديك هنا؟
‫- (ماوش) ‫- لا أعرف شيئا من ذلك
‫- ماذا حصل؟ كنت بأفضل حال أمس ‫- لا أعلم، العصبية؟ الصراخ
‫كنت تمضي الكثير من الوقت مع (هيرمن)
‫- لا يمكنك أن تغش ‫- ماذا قلت لك بشأن الصراخ؟
‫- ستعرض نفسك للطرد ‫- إن أخفقت في هذا، سنطرد جميعا
‫- أعطني الورقة ‫- لن أعطيك إياها
‫- أعطني الورقة ‫- لا، لا، أعلم ما أفعله
‫(ماوش)
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫العربة 51، الإسعاف 61، انفجار غاز"
‫"1518 شرق (بولينا)"
‫لدينا أشخاص عالقون هنا، أيها الرئيس
‫سيصل عناصر من شركة الغاز بعد 10 دقائق
‫لكننا لا نستطيع الانتظار كل هذا الوقت ‫حتى يقطعوا الخط الرئيسي
‫بوسعنا قطعه من الخلف ‫لكنه سيستغرق بعض الوقت
‫أيها الرئيس أو بوسعنا وضع لافتة ‫على الخندق كجسر متحرك
‫إنها سميكة بما يكفي ‫عليها أن تثبت حتى نعبر بالناس
‫- حسنا افعل ذلك ‫- حسنا هيا يا عناصر الفرقة، هيا بنا
‫(هيرمن)، عناصر العربة ‫امنحوا انتشار هذا اللهيب
‫لنطلق خرطوم الضباب بمقاس اثنين ونصف ‫بوسعنا تغطية الضحايا حتى قطع الغاز
‫حسنا، لنذهب، هيا، هيا
‫أمسكتموه؟ مباشرة إلى هنا
‫حافظوا على الهدوء، سنأتي لإنقاذكم ‫ستكونون بخير
‫(سيفرايد)، تقول شركة الغاز ‫إن هناك صماما مجاورا، جده وأقفله
‫أجل، (كروز)، اجلب المنشار وعدة الإطفاء فورا
‫حسنا، كل واحد على حدة
‫كنت أقفل المتجر ‫وانفجر المكان بالكامل
‫هل من أحد في الداخل؟
‫حسنا (كاب)، (توني) ‫ساعداها لتعبر
‫- هيا، هيا ‫- تلقيتك
‫هذا هو المكان
‫سندخل إلى موقع الأقفال ‫(كروز) أعطني (كاي 12)
‫تلقيتك
‫- مهلًا ‫- لا بأس، سنهتم بصديقتك
‫- (غالو) انقلها إلى مكان آمن ‫- تلقيتك أيها النقيب، ابقي معي، أمسك بك
‫- (كيد) لا يمكننا تحريكه حتى نحررها ‫- حسنا
‫- غطي وجهها ‫- أمسك بك
‫- (سيفرايد) ماذا عن التسريب؟ ‫- أجل نعمل على ذلك أيها الرئيس
‫الباب متين جدا
‫- حسنا ‫- أفلتناك
‫- (توني) ‫- أمسكت بها
‫- حسنا ‫- حين أعد إلى ثلاثة، واحد، اثنان
‫- أخرجتها؟ ‫- هي بمأمن
‫ارمها
‫حسنا، أمسكت بساقيك
‫أمسكتها، هيا، هيا
‫- إنه عالق ‫- (كايسي)
‫ابق منخفضا، كدت تمسك به
‫(سيفرايد)، علينا قطع خط الغاز ذلك ‫(كايسي) عالق
‫وجدت الصمام أيها الرئيس
‫(كروز) مفتاح الصمامات
‫مرة أخرى، هيا
‫حسنا أيها الرئيس، أقفلناه
‫حسنا
‫عناصر العربة ‫لنطفئ الأماكن المشتعلة
‫حسنا، هذه المرة عالجنا المشكلة فعلًا، أعدكم
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- تماما
‫خلنا أننا خفضنا الضغط لكننا كنت نعتمد ‫على جهاز إحساس مختل في خط جهاز التنظيم
‫وساعدنا الخط الرئيسي المنفجر ‫ساعدنا في تحديد المشكلة
‫- وفي الوقت الحاسم ‫- كنا لنستغرق وقتا أطول بكثير
‫لو أنك ورجالك لم تشيرا إلى المشكلة ‫في الوقت المناسب
‫وعلى ذلك، نحصل على زجاجة (بوربون) ‫بجودة متوسطة؟
‫إنه عربون شكر
‫ما من هدية تساوي ‫ما فعلتموه، أنقذتم حياة الناس
‫ولن نعرف أبدا العدد الصحيح ‫لذا شكرا لكم
‫- شكرا ‫- استمتعوا بها
‫- حسنا إن لم تكن عالية الجودة بما يكفي لك ‫- لم أقل ذلك
‫- حسنا حان الوقت للعمل أو الصمت ‫- كان يجدر بك تركي أحتفظ بورقة الغش
‫- أيها الرئيس كيف حالك؟ ‫- أيها الملازم
‫ضع هذه في علبة القفازات ‫اغسل تلك العربة
‫كان (ووكر) يوصل ورقة تسجيل الشاحنة وحسب
‫أنا المخطئ يا جماعة ‫أظنني أصبت بالتوتر
‫حسنا، ماذا يوجد على الغداء يا ترى؟
‫يبدو أنك بحاجة إليها
‫- شكرا أيها الملازم ‫- كلمني (كروز) كيف الحال؟
‫لا يفترض بالأمر أن يكون هكذا ‫بيني و(كلوي)
‫كل يوم، هناك قرارات وإجهاد ‫لا أذكر متى آخر مرة تسلينا وحسب
‫أشعر كأنه... ‫ماذا إن كانت هذه غلطة؟
‫ماذا إن كان الزواج يفسد كل شيء بيننا؟ ‫قد تكون كارثة
‫إذا لا تتزوج
‫لا أتزوج؟ وأخسر أفضل ما حصل لي يوما؟
‫امرأة مثلها تأتيك مرة في الحياة ‫سيكون من الجنوني أن تدعها تفلت منك
‫يبدو لي أنه يجدر بك الزواج بها إذا
‫أتعلم مسألة الإشبين هذه؟ ‫تدرك ما تفعله
‫أجل، كنت أحاول إخبار (ستيلا) بذلك
‫- مرحبا (كيد) هل لي بـ(جي أند تي)؟ ‫- أجل أنا بارعة جدا في إعدادها
‫حسنا
‫مرحبا هل اتصل بك (غالو)؟ ‫خلته سيحضر الليلة
‫لم أره منذ المناوبة
‫أجل، سآخذ كمية إضافية ‫من الحساب الليلة
‫- لأي سبب؟ ‫- وقت إضافي
‫أجل
‫- غيرت رأيي ‫- يا للهول
‫أعلم لكن... ‫لم أرد أن تفسد عليّ غريبة ما علاقتي بوالديّ
‫من السخيف القلق بشأن ذلك ‫لأنه لا يمكنها أن تفرّق ما بيننا أبدا
‫لذا إن كانت هذه الحالة ‫ما الذي أخاف من إلى هذا الحد؟
‫ما أقصده هو... هل لي باستعادة ذلك الظرف؟
‫رأيتني أتخلص منه
‫إذا تقول لي إنك لم تعد ‫وتنبشه من النفايات بعد رحيلي؟
‫هل ستصرخين علي مجددا ‫إن فعلت ذلك؟
‫انتظر
‫هل تبقى معي بينما أفتحه؟
‫بالطبع
‫إنه مجرد اسم وعنوان
‫اسم أمي (جولي)
‫وتعيش هنا في (إيلينوي)، (روكفورد)
‫- مرحبا ‫- كيف حال ذراعك؟
‫- لا بأس، بدأت تحكني ‫- هذه علامة جيدة، أي أنها تشفى
‫(غالو)، ستكون الطريق طويلة أمام شفاء (لوسي)
‫لا داعي للاستمرار بقدومك ‫اسمع، إن تغير شيء، سأتصل بك
‫لا، لا، لا داعي
‫سأستمر في القدوم لتفقدها
iBelieve7 ترجمة أصلية