‫- هل ستأتي إلى حانة (مولي) الليلة؟ ‫- لا، سأخرج برفقة (فيوليت)
‫عرفت أنك قابلت صنوك معها
‫لا أشعر فعلًا بنفحة داعمة جدا حاليا
‫- ما الذي تخطط له؟ ‫- النقيب (ليوني)
‫لا تريد إثارة غيظها
‫(مات كايسي) هذه والدتي الحقيقية (جولي) ‫(جولي) هذا (مات)
‫- إنه مذهل، منذ متى تتواعدان؟ ‫- لا، ليس الوضع هكذا
‫- نحن صديقان وحسب ‫- إن كان هذا ما تقولينه
‫حسنا
‫رأيتك تحاولين المرور قرب لوح السكاكر ‫مرور الكرام
‫(غوردي) لا يفترض بك أن تلاحظ ما أشتريه
‫- هناك سرية بين أمين الصندوق والزبون ‫- سرك بمأمن معي
‫3،49
‫احتفظ بالفكة
‫مهلًا، ماذا تفعلان؟
‫- هل قلت شيئا؟ ‫- أجل
‫- كم عمرك؟ ‫- لا أحد يحاول مكالمتك
‫ألا يفترض بكما أن تكونا في المدرسة
‫بدلًا من التواجد هنا على الزاوية ‫تروجان موادا مشبوهة؟
‫مهلًا أكلمكما
‫كان يجدر بك رؤيتهما ‫لا يمكنهما تجاوز سن الـ14 أو 15
‫- واختفتا ما إن كلمتهما ‫- خالتاك شرطية على الأرجح
‫حسنا هذا محزن جدا وحسب أتعلم؟
‫وماذا أفعل بشأن ذلك؟ لا شيء
‫أقول دوما إنني أريد المشاركة أكثر ‫في مجتمعي ثم يمر الأسبوع
‫وماذا فعلت؟
‫حسنا، بغض النظر ما إذا كان الطقس ‫جيدا اليوم
‫ما زلت أتوقع من مركز الإطفاء 51 ‫أن يكون مستعدا
‫- أجل أيها الملازم (هيرمن) ‫- شكرا أيها الرئيس للتوجه إلي برتبتي
‫لأن سبب رفعي ليدي مؤلم بالفعل
‫كنت أتساءل بشأن حجرة الضابط؟
‫مر أكثر من عام على تعييني ملازما
‫و(كايسي) و(سيفرايد) لديهما ‫حجرة الضباط الخاصة بهما
‫- في غرفة الأسرة و... ‫- لدينا حجرتان للضباط فقط في المركز 51
‫أفهم ذلك وفكرت في الأمر ولذا أود ‫أن أطلب الغرفة الزرقاء في القاعة الكبرى
‫- بوسعي أن أكون أقرب منك وبوسعي أن أكون... ‫- لا
‫كان ذلك سريعا بعض الشيء
‫المكتب الأزرق هو للتخزين ‫الآن وإلى الأبد
‫لن يكون حجرتك كضابط أو ردهة النساء ‫أو أية مناسبة أخرى تبتكرونها قبل الغد
‫كغرفة ألعاب
‫لكن أيها الرئيس...
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫حريق منزلي، 55 جنوب شارع (راندولف)"
‫عناصر الشاحنة 81، حسنا يبدو أنه لدينا ‫غرفتا نوم مشتعلتان في الطابق الثاني
‫- (ماوش)، (كيد) توليا الجانب الأيمن ‫- أجل
‫(غالو) رافقني ‫لنؤمن على الطابق العلوي أولًا ثم ننزل
‫عناصر العربة ‫105، صوّبوا خرطومين
‫- حسنا يا جماعة سمعتموه ‫- تلقيتك
‫عرفت أن أمرا مماثلًا سيحصل ‫تلك المرأة في الداخل غير أهل لتكون أما
‫- (غالو) جد السلالم ‫- تلقيتك
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫أيها النقيب، هنا
‫سيدتي علينا أن نخرجك من هنا
‫ابني (نوا) في الطابق العلوي ‫عمره ستة أعوام فقط
‫- أين؟ ‫- في غرفة النوم إلى اليمين
‫- (غالو) اذهب ‫- أجل
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا ‫- لا
‫- سنصل إلى ابنك ‫- لا
‫- سيدتي ‫- لا
‫- تعالي معنا ‫- هيا سيدتي
‫- (نوا)، (نوا) ‫- أمسك بك
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫(نوا)
‫(نوا) أطلق صياحا، (نوا)
‫لا أثر له
‫- هل تفقدت الغرفة الرئيسية؟ ‫- أجل
‫أمي
‫يا فتى، رافقني
‫- سآخذك إلى مكان آمن، أعدك ‫- لا
‫- أمك في الأسفل، هيا، هيا ‫- لا
‫حين كنت في سنك ‫اندلع حريق في منزلي أيضا
‫واختبأت في أكثر مكان آمن وجدته ‫تماما كما تفعل، حسنا؟
‫لكن هذا المكان لن يبقيك بمأمن ‫لوقت أطول، حسنا؟
‫- هذا صحيح ‫- لذا هيا
‫رافقني وسنأخذك إلى مكان آمن ‫سنأخذك إلى أمك، حسنا؟
‫هيا، تعال، هاك
‫جاهز، اذهب
‫أطفئوه
‫أين هما؟ قالا إنهما سيصلان إليه
‫- ما اسمك سيدتي؟ ‫- (جيني)
‫(جيني) هلا تساعديننا في وضع قناع ‫الأكسيجين لك؟ تنشقت الكثير من الدخان
‫الحمد لله، (نوا)، (نوا)
‫- أمي ‫- ليس مصابا بخدش
‫شكرا لك
‫- دعيني أفحصه وحسب ‫- حسنا
‫تعال إلى هنا صغيري، ها نحنذا
‫ما فعلته كان شجاعا سيدتي
‫رائع، حسنا
‫لا عجب أن هذا الأمر حصل ‫لا يمكنها الاعتناء به، هي مشلولة
‫كادت تعرض ذلك الولد الصغير للقتل ‫رأيت ذلك
‫لا تساعدين أحدا بذلك فلمَ لا...
‫حسنا عناصر 81 ‫لنساعد الفرقة 105 في إعادة توضيب خراطيمها
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- رائعا
‫نجحنا في إنقاذ ولد مختبئا تحت مغسلته
‫- أريد التفاصيل ‫- إذا وصلنا إلى هذا المنزل
‫أيها النقيب
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يبدو أنه يصنع حجرته الخاصة كضابط
‫هذا بالتحديد ما أفعله
‫إن أردتم حصول أمر هنا ‫عليكم الكف عن طلب الإذن
‫والبدء ببناء مستقبلكم بنفسكم
‫ها هي
‫حسنا صفقوا بقوة
‫حسنا اعلموا وحسب ‫أنه حيث يلتقي الإعداد بالعرق
‫- تحصلون على... ‫- الإمساك
‫بل الابتكار
‫حسنا سأدخل إلى حجرتي ‫وأنجز بعض المعاملات الورقية
‫أجل أنا أيضا
‫أظنني سأفعل ذلك أيضا
‫يا رجل، لا، لا ‫لا تجبني بذلك، حسنا؟
‫كنا آخر مجموعة كان عليها رفع ‫السلم بطول 15 مترا بأقل من دقيقتين
‫لكن المدربون أخبروا صفنا بوضوح أننا سجلنا ‫أفضل نتيجة وأفضل أوقات رؤوه منذ عقد
‫- يقولون ذلك للجميع ‫- عمّ تتجادلان؟
‫- نقارن صفوفنا في الأكاديمية ‫- باتوا يتساهلون جدا بها بعد نجاحي
‫- تخرجت بعدك بستة أشهر وحسب ‫- هل دخل صفك حتى إلى غرفة الدخان؟
‫- يا رجل، لا تفعل ذلك ‫- سؤال لكلاكما؟
‫ما نسبة النساء في كل صف؟
‫- ليس بما يكفي ‫- مرحبا
‫- (فيوليت) ما سبب قدومك؟ ‫- كان لدينا نداء في (رايسين)
‫ونقصت لدينا الأشرطة المفاعلة ‫لذا تغير (جودي) على خزانة المؤن لـ61
‫- ومررت لإلقاء التحية، هذا... ‫- أتيت لأغير على برادكم
‫لكن حقا كان لدينا نحو ثلاث نساء ‫في كامل صفنا
‫أتعلمون؟ فكرت للتو في أمر
‫- أيمكنكما الانتهاء من إعداد الشطائر؟ ‫- سأتولى الأمر، بالطبع
‫شكرا
‫- أيها الرئيس، هل لي بمكالمتك لثانية؟ ‫- بل أكثر، ماذا يخطر ببالك؟
‫حسنا إذا حصلت على بعض الوحي للتو
‫باختصار، عليّ فعل المزيد للنساء الشابات
‫أيا كان ما يحصل في حركة النساء ‫بين قوسين
‫لا يحصل في شوارع مثل (ماركيت) ‫أو غرب (غارفيلد) أو جنوب (أشلاند)
‫لذا ماذا إن أنشأت برنامجا ‫أستخدم فيه الشابات من مدارس (شيكاغو) العامة
‫- لتكنّ إطفائيات من الصغار ‫- تبدو فكرة جيدة
‫لكن عليّ القول إنه كما هي الحال مع أي شيء ‫من هذا النوع في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫ستحتاجين إلى مقدار وافر من أمرين ‫الصبر والإصرار
‫أملك الأمرين ‫بوسعي ذلك عند الضرورة
‫حسنا، ما عليك فعله ‫هو الاتصال بـ(أوين هورتون)
‫في قسم العلاقات مع المجتمع في المقر الرئيسي
‫وبوسعك إخباره بأنك تحظين بكامل دعمي
‫- شكرا أيها الرئيس ‫- إنها فكرة مذهلة، حقا
‫- مرحبا ‫- سأذهب إلى غرفة المؤن لإعادة التموين
‫- رائع، (جولي) ‫- (سيلفي)
‫- آمل ألا تمانعي حضوري بشكل مفاجئ ‫- لا، على الإطلاق
‫كنت أفكر في طلب مساعدتك ‫بشأن الأحياء
‫بوسعي البحث عبر (غوغل) ‫عن أفضل الأحياء للأمهات الحديثات في (شيكاغو)
‫لكنني أفضّل الحصول على معلومات داخلية ‫من شخص متواجد في الشوارع كل يوم
‫أتيت إلى المكان المناسب
‫صدقيني، أنا الشخص المنشود في المركز 51 ‫لمساعدتك في إيجاد منزل
‫هناك برنامج يسمى "الباحثون عن منازل" ‫هل شاهدته؟
‫أنا من كبار المعجبين به في العالم
‫حتى أنني أقنعت خطيبي السابق ‫بمشاهدة السلسلة بكاملها معي
‫- مهلا ماذا؟ خطيب سابق؟ ‫- أجل، هذه قصة أخرى
‫أجل، قصة أخرى أود سماعها
‫أعلم أنه لدينا الوقت لكنني أرغب ‫في سماع كل قصة متوفرة من (سيلفي بريت)
‫حسنا لكنني سأحتاج إلى قهوة
‫أرجو المعذرة، أيمكنك إرشادي ‫إلى النقيب (ماثيو كايسي)؟
‫- أنا (مات) ‫- حسنا هكذا توفر علي بعض الخطوات
‫أنا (فيرا غانتري) ‫من قسم رعاية الأولاد والعائلات
‫حسنا
‫اسمك مدرج في تقرير حوادث ‫لحريق منزلي اندلع هذا الصباح
‫يتعلق بـ(جينيفر دايفس) وابنها (نوا)
‫- المرأة بالكرسي المدولب؟ ‫- أجل سيدي
‫تلقيت شكوى بتعريض للخطر ‫تطالب من المركز بانتزاع الولد من أمه
‫في الواقع، حصلت خمسة اتصالات ‫بشأن إهمال الأم، قبل الحريق
‫- هل صدرت عن الجارة عينها؟ ‫- لا يسمح لي بـ...
‫- إنها فظيعة بالفعل ‫- (كايسي)
‫هذه ادعاءات خطيرة أيها النقيب (كايسي) ‫هل رأيت كيف اندلع الفريق؟
‫بدا كأنه حريق كهربائي ‫لكنني لا أستطيع التأكد
‫هذا أمر من شأن مكتب التحقيق ‫في الحرائق تحديده
‫بوسعي القول إن الأم (جيني) ‫قلبت كرسيها المدولب
‫لكي تزحف على السلالم ‫وتحاول إنقاذ ابنها
‫- عجزت عن الصعود على السلالم ‫- هذا ليس ما قلته
‫هل استدعيت بواسطة أجهزة إنذار بالحريق ‫داخل المنزل؟
‫- أعتقد أنه كان اتصالًا بالطوارئ ‫- لا أجهزة إنذار
‫- ما هدفك هنا؟ ‫- حماية ولد
‫يبدو لي بالأحرى قرارا متخذا بشكل مسبق ‫بحثا عن وقائع لدعمه
‫حسنا هذا يكفي ‫معك تقرير الحادث من نقيبي
‫أجل، معي كل ما يلزمني
‫هل أنت جدية؟
‫أتت هذه المرأة إلى هنا ‫لشطب بعض الخانات، لا أهمية لما قلته
‫أنت محق، لم يرقني سلوكها
‫أرادت بعض الاقتباسات الانتقائية ‫لكي تأخذ صبيا من أمه المعوقة
‫لا يبدو الأمر ملائما أيها الرئيس ‫لا يبدو لي ملائما على الإطلاق
‫- (ريتر)، يريد (هيرمن) رؤيتك في مكتبه ‫- في ماذا؟
‫مرحبا، اجلس
‫- اجلس ‫- أجل
‫إذا شكرا على قدومك
‫أردت أن أعلمك ‫أنه بما أنني حصلت الآن على مكتبي الخاص
‫بوسعك قرع بابي متى تشاء ‫ليلًا نهارا
‫ما من باب
‫أعلم أن المكان معد بشكل سريع ‫لكن بصفتي الضابط المسؤول عنك
‫اعلم أنه إن كانت لديك أية اقتراحات ‫أو شكاوى أو تريد فقط أن تفصح عن مكنونات صدرك
‫بوسعك القدوم إلي هنا ‫وبوسعنا إجراء حديث خاص
‫- هناك صدى في هذه المنطقة ‫- ماذا؟
‫صدى، بوسعك سماع أي شيء ‫يقوله أحد في كامل غرفة الأسرة
‫لذا لم يكن أحد يجلس على الأريكة التي كانت هنا
‫هذا صحيح، بوسعي سماعكما
‫- انتهت صلاحيتها؟ ‫- أجل
‫منذ وقت طويل
‫- قيل لي إنه بوسعي إيجاد (ستيلا كيد) هنا؟ ‫- أجل بوسعك ذلك وأجل وجدتها
‫(أوين هورتون) قسم التواصل مع المجتمع ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- مرحبا ‫- تلقيت رسالتك
‫كنت عائدا من (ماني) ‫ارتأيت أن أمر بك وآخذ منك المعلومات
‫أولًا شكرا على الرد بهذه السرعة
‫حسنا إذا كما قلت في الرسالة ‫سأسميها "الفتيات المتقدات"
‫كنت أفكر في أنه بوسع طالبات الثانوية ‫من الشابات
‫أن ترين وجود حياة مهنية لهنّ ‫في قسم الإطفاء
‫لذا بوسعنا إحضارهنّ لإجراء التمارين ‫بسط الخراطيم، التسلق على السلالم
‫الركوب في الشاحنات ويسمعن آراء ‫النساء الموجودات في الخنادق كل يوم
‫في مركز الإطفاء، تعلم؟ ‫لنشعر هذه الفتيات المراهقات بالقوة
‫ما عليك فعله هو تدوين اقتراح رسمي لي
‫ستجدين الخطوط التوجيهية ‫في خادوم مركز الإطفاء
‫اطلبي من زميلة مسؤولة مشاركتك ‫في رعاية البرنامج
‫وابعثيه لي بالبريد الالكتروني عند انتهائك
‫(داينا) أجل قمت بمحطة سريعة ‫سأصل بعد خمس دقائق
‫حسنا شكرا
‫زميلة مسؤولة؟
‫كل برامج التواصل ‫تستدعي التزام كامل من ضابط مسؤول
‫وحضوره أو حضورها في جميع اللقاءات أو الأحداث
‫أظن أن الطريقة الوحيدة لنجاح هذا الأمر ‫هو إن كان بقيادة امرأة
‫حسنا، تماما
‫- أظنه اقتنع بالأمر ‫- عليّ طباعة لائحة بأسماء الضباط من النساء
‫"الإسعاف 61، مساعدة طبية ‫8106 غرب (روزفيلت)"
‫- هل طلبتم مساعدة طبية؟ ‫- أجل
‫- أين؟ ‫- بدر كامل، مباشرة أمامكما
‫يا للهول
‫- حسنا عذرا لكنه شأن الشرطة ‫- لا، لا، واضح أنه يستلزم مساعدة طبية
‫انظر إلى ذلك الرجل ‫قد يكون خطيرا، لا نعلم
‫- هل ترين سلاحا؟ ‫- لا أرى أي شيء
‫حسنا، أنا واثقة أن الأمر سيكون مضحكا جدا ‫في المركز
‫لكننا لن نعالجه ما لم يكن مقيدا
‫لا أحد يشتكي بشأن جريمة ‫لذا ما من داع للاعتقال
‫أفعل ذلك بنفسي، ذهبت لجلب القهوة ‫والآن لا يمكنني العودة داخل مكتبي
‫- لا بد أنها جريمة ما؟ ‫- لا، إنه مبنى عام، فسحة عامة
‫ما لم يرتكب جريمة الآن
‫قلة احتشام في مكان عام، هذه جنحة على الأقل
‫- لا تريدان التعامل مع الأمر وحسب ‫- اسمعي عزيزتي، أعطني اسمك
‫سأخبر المشرف عليك أنك ترفضين ‫إنجاز إعانة طبية
‫عزيزتي؟
‫- أين كاميراتك؟ ‫- مباشرة هنا
‫مرحبا أنا (إميلي فوستر) من مركز الإطفاء 51 ‫والضابط (نيسبيت) حقير
‫هذا ليس لطيفا، دعيني أريك شيئا
‫ما هذا...
‫توقف، الشرطة
‫- باتت جريمة الآن ‫- توقف
‫أظنني سأعاود عملي ‫بعد حذف تلك الصورة من دماغي
‫- "(أرمسترونغ براوننغ) للعقارات" ‫- أرجو المعذرة
‫أيتولى مكتبك ‫العقارات السكنية أو التجارية؟
‫- الاثنان في الواقع، (نيكولاس ونتر) ‫- (سيلفي بريت)
‫- أيها الرئيس ‫- أجل
‫سأمر بموقع الحريق المنزلي من الأمس ‫لأكلم الجارة التي تقدمت بتلك الشكوى
‫- ماذا تقصد بمكالمتها؟ ‫- سأكلمها
‫بوسعي مرافقتك أيها النقيب ‫أجريت تواصلًا قويا مع ذلك الفتى
‫- أود الحضور إن كنت لا تمانع ‫- على الإطلاق
‫حسنا لا تفعل شيئا ‫يستلزم اتصالًا بي من المقر الرئيسي
‫تلقيتك أيها الرئيس
‫حسنا سأعود إلى المنزل لاحقا ‫عليّ المرور بالأكاديمية لمقابلة تلك الرئيسية
‫- حسنا أراك لاحقا ‫- حسنا
‫حتما أفهمك ‫يبدو برنامجا رائعا
‫- إذا ستشاركينني في رعايته؟ ‫- يا ليتني أستطيع ذلك (ستيلا)
‫لكنك تعلمين أنني لا أدرج اسمي ‫في أي نشاط ما لم أعطيه كامل انتباهي
‫إضافة إلى إدارة الكتيبة ‫أستعمل أيام عطلتي لدعم "نادي المئة"
‫أجل هذا صحيح، عرفت ذلك ‫سبق أن قلت لي ذلك
‫- اسمعي، أود مساعدتك ‫- بمَ تساعدك؟
‫- إنه... ‫- في الواقع
‫تحتاج (ستيلا) إلى ضابط ‫لمشاركتها في رعاية برنامجها "فتيات"
‫- "فتيات متقدات" ‫- برنامج "فتيات متقدات"
‫- يبدو مثيرا للاهتمام ‫- إنه كذلك، إنه كذلك
‫اسمعي، أنا متوفرة على الفطور
‫لمَ لا نناقش الأمر أثناء تناول القهوة ‫والكعك المحلى؟
‫حسنا، حسنا
‫- سيدتي ‫- (أرلين)
‫أنا (مات كايسي)، هذا (بلايك غالو) ‫نحن من مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- أذكركما ‫- هل أنت التي اتصلت بمركز رعاية الأطفال
‫- وتقدمت بشكوى؟ ‫- الأم (جيني دايفس)؟
‫لا يمكنها الاهتمام بفنائها ‫لمَ تخالها قادرة على الاهتمام بصبي صغير؟
‫- فنائها؟ ‫- لا تكن المرأة أي احترام لحدود الملكية
‫جذور أشجارها ممتدة مباشرة إلى فنائي ‫وتفسد حديقتي
‫أتقصدين القول إنك اتصلت لنزع ولد ‫من أمه بسب جذور أشجار؟
‫كادت تلك المرأة تتسبب بمقتل ابنها
‫أتدركين معنى أن يسلب منك ابن؟ ‫لأنني أعرف ذلك وما تفعلينه يستحق التوبيخ
‫لا تعرف نصف القصة حتى
‫- كنت أجهل أن لديك ابن حضرة النقيب ‫- إنها قصة طويلة
‫لنلق نظرة على الطابق الثاني ‫ربما نمر بالمستشفى
‫ونعلم الأم بما تتعامل معه ‫من حيث أضرار الحريق
‫تبدو لي فكرة جيدة
‫إذا لديّ منازل في (هايد بارك) ‫(أولد تاون) و(ويكر بارك)
‫يسرني تحديد يوم ‫للقيام بجولة ولأريك إياها فنرى ما تحبينه
‫بوسعنا التكلم عن النماذج ‫تقليدية، حرفية، انكليزية
‫بوسعنا التكلم عن أقسام المدارس ‫بوسعنا التكلم عن العمل أو الأحياء المجاورة
‫أي شيء وكل ما هو مهم بالنسبة إليك كشارية
‫- سيكون ذلك رائعا ‫- هل ستحضرين أيضا؟
‫- أتمزح؟ أحب هذه الأمور ‫- حسنا إذا يبدو أننا سنتسلى
‫دعيني أجلب روزنامتي ‫وبوسعنا تحديد موعد، سأعود بعد قليل
‫- طلب مواعدتي للتو ‫- أجل، بدا معجبا بك
‫- أتخالين ذلك؟ ‫- لم يبعد نظره عنك
‫- وعليك أن تقبلي حتما ‫- لا أريد المواعدة حاليا
‫- عرفت ذلك، أنت متعلقة بـ(مات) ‫- لا
‫لا، نحن صديقان، صديقان وحسب ‫صدقيني
‫كان متزوجا بأعز صديقة لي ‫هذه مسألة كاملة
‫حسنا
‫- (جولي) ‫- حسنا لن أقول المزيد
‫إذا ما أريد أن أريهم إياه ‫بشكل فعلي هو أن المسؤولية ستكون من الجانبين
‫وحين تقرع الأجراس ‫عليك أن تكوني جسورة ومحترفة وجاهزة
‫المهارات التي تتعلمنها، بوسعهنّ حملها ‫معهنّ إلى مدارسهنّ، عائلاتهنّ، مجتمعاتهنّ
‫سواء أصبحت إطفائيات أو لا
‫بوسع الفتيات أن تكنّ بطلات ‫وعليهنّ معرفة ذلك
‫بأية حال، هذا كل شيء ‫هذا ما أريد فعله
‫- حسنا أجل، أجل، تفضل ‫- شكرا
‫إذا ما رأيك؟ ‫"فتيات متقدات"، صحيح؟
‫لا يهمني الأمر
‫أنت متآمرة ‫لا أعمل مع المتآمرات
‫- ليس الوضع سيئا بقدر ما كنت لأخاله ‫- إنه مقاول بناء
‫الخبر السار هو أن معظم الأضرار محصورة بالرواق ‫وبعض غرف النوم في الطابق العلوي
‫ولديّ تأمين، يشمل الحريق لذا هذا الأمر الذكي ‫الوحيد الذي قام به (برايدن) قبل رحيله
‫يقفون هناك ويقولون: في الصحة والمرض
‫لكنها مجرد كلام ‫حتى نصاب بالتضيق في العمود الفقري
‫رحل (برادن) وتخلى عني وعن (نوا) ‫ولم ينظر خلفه قط
‫لم يتصل قط ‫وذلك منذ ثلاثة أعوام
‫- آسفة، يبدو شخصا مروعا ‫- (جنيفر دايفس)
‫كما يقتضيه قانون ولاية (إيلينوي) ‫أعلمك أن مركز رعاية الأولاد والعائلات
‫- سيأخذ (نوا) ليكون بعناية الولاية ‫- ماذا؟
‫إلى أن يصدر قاضي المحكمة العائلية قراره
‫أعطينا نسخة عن تقرير قضيتك ‫إلى طبيبك
‫لا، لا يمكنكم فعل هذا
‫أعطينا نسخة عن تقرير قضيتك إلى طبيبك ‫وسيتشاركها معك حين تصبحين جاهزة
‫- لا يمكنكم فعل هذا ‫- هيا
‫إن كانت لديك أية أسئلة بوسعك الاتصال ‫بمركز رعاية الأولاد أثناء ساعات الدوام
‫- (نوا) ‫- أمي
‫- لا، انتظر ‫- أمي
‫(نوا)
‫(نوا) لا يمكنكم فعل هذا
‫كان الأمر مروعا أيها الرئيس ‫مروعا بالكامل
‫- أتخيل ذلك ‫- وهذه الجارة (أرلين)؟ هي مروعة بالفعل
‫لا، هي مقرفة ‫لا يروقني قول ذلك عن الناس لكنها كذلك
‫حسنا أفهم ‫وأوافقكما الرأي، الوضع فظيع وتشعران بالعجز
‫- طريقتهم في معاملة تلك الأم كانت... ‫- إلا أنه لدينا مناوبة نجريها
‫- أريدكما أن تكونا مركزين ‫- سنكون كذلك
‫سأكون كذلك
‫جيد
‫وهكذا استنفدت لائحة الضباط من النساء ‫اللواتي أعرفهنّ
‫بوسع اللائحة بكاملها ‫أن تتسع على بطاقة قابلة للصق بأية حال
‫ولا أريد المشاركة في رعاية برنامج ‫"فتيات متقدات"
‫بدون شخص يمكن التعويل عليه ‫مفعم بالحماس وذكي
‫أعرف امرأة مسؤولة تجمع كل تلك الصفات
‫- حقا؟ من؟ ‫- (وندي سيغر)
‫المرأة التي أظهرت إعجابها بك ‫مباشرة أمامي؟
‫سأبعث لك برقمها
‫"نادي الصغار، ممنوع دخول الفتيات"
‫لا، لن أتأثر بذلك
‫- هل رأيتني ألعب البستوني؟ ‫- أجل
‫إذا تعلم أنه نفدت لدي أوراق الكوبة
‫عليك أن تنتبه لما يلعبه الجميع
‫بالحديث عن الانتباه...
‫في الواقع أتذكرين الشاب الذي ساعدنا ‫مع الشرطة والاتصال بشأن الرجل العاري؟
‫- هل أذكره؟ كان رائعا بالفعل ‫- تابعي
‫- طلب مواعدتي ‫- وتخبرينني بذلك الآن؟
‫- لم أعطه جوابا بعد ‫- يا فتاة
‫- أود اتخاذ قراري غدا ‫- أجدها فكرة ذكية
‫إن أظهرت حماسا شديدا
‫سيقولون: "ما خطب هذا القندس ‫ليكون تواقا هكذا إلى مواعدتي؟"
‫- أصغي إلى (غالو) ‫- أو ربما لا تنعت المرأة بالقندس
‫- أصغي إلى (ريتر) ‫- لم أكن... لم أكن...
‫- أنا... لا ‫- لا، لم أقصد الأمر بهذا الشكل
‫- "الفرقة الثالثة..." ‫- يا رجل
‫- إنها جملة مثل "النحلة الناشطة" ‫- "رجل عالق، 4819"
‫- نحلة ناشطة؟ ‫- أجل
‫- النجدة ‫- أجل؟
‫إنه (غراهام)، الرافعة المشعبة...
‫- أرينا ‫- حسنا من هنا
‫أقول لهم ألا ينعطفوا سريعا جدا على الزوايا ‫حين يجري تحميل الرافعة المشعبة
‫خاصة في نهاية المناوبة ‫حين يكون الجميع منهكا
‫معا، هيا، هيا
‫- يا جماعة، يا جماعة، تراجعوا ‫- هيا أيها الشبان، ارفعوا
‫يا جماعة، مهلًا
‫يا جماعة، ارجعوا ‫امنحونا بعض الفسحة للعمل
‫- لا تتحرك ‫- هيا، هيا، بذلت قصارى جهدك، تراجع
‫- دعنا ننجز عملنا ‫- (توني)، (كاب)، (كروز)
‫- أجل؟ ‫- اجلبوا أكياسا هوائية، وأساسات فورا
‫- تلقيتك ‫- (غالو) الكلابات
‫- أجل ‫- (ريتر)، (كيد) ابدآ بربط الرفوف بالحبال
‫- تلقيتك ‫- الرافعة مقحمة تحته
‫أمسك بك، أنت بخير
‫- (كايسي)؟ ‫- أجل
‫- أيمكنك وضع الأكياس الهوائية في الداخل؟ ‫- بوسعنا أن نحاول
‫- (كروز) ‫- أجل؟
‫حسنا، حسنا حين تجهزون ‫ارفعوها، هيا بنا
‫مهلًا، مهلًا
‫(كروز)، (كاب)
‫- أدخلوا الدعامات ‫- دعامات، هيا
‫سأجلبها
‫- الوضع جيد ‫- جيد؟
‫حسنا أيها النقيب فقد الوعي
‫أيها النقيب، لمَ لا نستعمل الكلابات؟ سنضع سنا ‫تحت القناع الأسطواني والآخر على الأرض
‫حين نرفعها ‫سنخرجه بأقصى سرعة
‫- أجل، يروقني ذلك ‫- أجل
‫- اضغط ‫- حسنا
‫المكان سالك، أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫1، 2، 3
‫انتبهوا إلى ذراعه
‫حسنا أمسكناه
‫- وظيفة الرئتين متدنية بشكل جانبي ‫- أشعر بفرقعة
‫- لديه كسر في قفص الصدر ‫- حسنا، لنذهب
‫ستسارعان بنقله إلى (شيكاغو ميد) ‫بوسعكم اللحاق بهم
‫أجل حسنا
‫شكرا يا جماعة ‫شكرا جزيلًا
‫- حصل كل شيء سريعا جدا ‫- أجل
‫(كيد) أريد التوقف في مكان ما ‫في الطريق إلى المنزل
‫لك ذلك أيها النقيب
‫- آنسة (غانتري)؟ ‫- أجل؟
‫أود مكالمتك عن قضية (نوا دايفس)
‫بشكل محدد، أود مكالمتك عن أمه ‫هل من مكان بوسعنا التكلم فيه؟
‫- هذا مكان جيد ‫- حسنا
‫أتينا للتو من نداء
‫رافعة مشعبة وزنها 4000 كلغ انعطفت ‫على الزاوية سريعا جدا
‫- وانقلبت وثبتت عامل مستودع على الأرض ‫- حسنا
‫حين وصلنا إلى هناك كان خمسة من أضخم ‫الرجال على الإطلاق يحاولون رفع تلك الآلة
‫لإنقاذ صديقهم ‫لم يستطيعوا تحريكها حتى
‫كل قوتهم، كل جهودهم ‫باءت بالفشل
‫طوال أعوام خدمتي في قسم الإطفاء ‫رأيت مختلف الأشخاص قد غمرتهم الحرائق
‫أو تغلب عليهم حادث ما
‫أشخاص أقوياء بأجسام قادرة ‫في ذروة شبابهم
‫ما أقصده هو أن (نوا دايفس) لم يكن في خطر أكبر ‫لأن أمه كسيحة على كرسي مدولب
‫الطريقة التي حاولت فيها الزحف على ذراعيها ‫إلى أعلى السلالم
‫- لم يسبق لي أن رأيت شيئا مماثلًا ‫- المرأة التي تتقدم بهذه الشكوى (أرلين)
‫تملأها المرارة لأنها منزعجة ‫من انتشار جذور شجرة جارتها في فنائها
‫هذا نوع الأشخاص الذي هي عليه
‫لا أعرف (جيني دايفس) خير معرفة ‫لكنني أعرض أن طباع الشخص تظهر في أفعاله
‫وتلك المرأة تعطي الأولية ‫المطلقة لدورها كأم
‫بما في ذلك على حساب سلامتها
‫إن لم تكن والدة جديرة ‫لا أعلم ما قد يكون كذلك
‫- باتت المسألة قيد المحكمة العائلية الآن ‫- لا داعي لأن تكون كذلك
‫لدي تجربة ضئيلة مع مركز رعاية الأولاد
‫- أتعرفين (تينا) في فرع غرب (لنكولن)؟ ‫- أجل
‫كان لدي ابن في الماضي، لفترة وجيزة
‫تبين أن ابنه الحقيقي ‫عاد إلى الساحة وأنا...
‫لم نستطع حرمان (لوي) من ذلك الحب
‫عملت (تينا) على تسريع القضية
‫وأعلم أنك إن عزمت على ذلك ‫بوسعك تمزيق ذلك التقرير
‫ولن يكون هناك أية حاجة ‫إلى قاعات محكمة أو قضاة
‫يمكن إعادة جمع الشمل ‫بين أم وابنها
‫ليس بعد أسبوع ‫ليس بعد شهر، بل اليوم
‫ما هذا؟
‫هل وصلت مصباحا ساخنا في الجدار ‫مباشرة قرب ستارة دش من نيلون؟
‫حسنا، لم يكن لدي حجرة ضابط ‫لذا ارتأيت أن...
‫اذهب إلى الأكاديمية ‫للخضوع لتدريب مصلح لتولي مسؤولية الحرائق
‫- يوم الاثنين ‫- أجل حضرة الرئيس
‫- لمَ تفوح رائحة نيلون محترق هنا؟ ‫- لا تطرحي السؤال
‫- (ستيلا)، تبحث الملازم (سيغر) عنك ‫- شكرا على قدومك
‫- واسمي (وندي) ‫- (وندي)
‫- أجل ‫- مرحبا
‫- وصلتني رسالتك وأثرت اهتمامي ‫- سوف...
‫- (سيفرايد) رائع لكنك تعرفين ذلك ‫- أجل، أجل
‫إذا سبب اتصالي بك هو أنه لدي برنامج ‫أسعى إلى إنشائه سيفيد النساء الشابات
‫وأحتاج إلى ضابط امرأة ‫لمشاركتي في رعايته
‫أسميه "فتيات متقدات"
‫والهدف هو توجهي إلى فتيات المدارس العامة ‫لأريهنّ معنى أن يعملن في خدمة الإطفاء
‫- إنه مباشر، صريح، مجموعات صغيرة ‫- لا تقولي المزيد
‫- سأشارك ‫- حقا؟
‫أتمزحين؟ كان زملائي في (ساوث شور) ‫يسخرون مني حين قلت إنني أريد أن أصبح إطفائية
‫- أجل ‫- أنت فتاة، لا يمكنك رفع كيس من الريش
‫لن ينجح الأمر أبدا
‫سمعت كل شيء
‫على النساء الشابات أن يرين مثالًا أعلى حقيقيا ‫في مركز الإطفاء
‫ليعرفن أنه خيار مهني ممكن ‫وليس مجرد حلم للصبيان
‫- بالتحديد ‫- يبدو هذا البرنامج مذهلًا
‫سأفعل كل تريدينه، أشركيني معك
‫"ربما، (نيكولاس ونتر)"
‫(نيكولاس)؟ مرحبا
‫أجل، أجل، فعلت ذلك
‫اسمع، أنا... ‫لست جاهزة للاختلاط بعد
‫لديّ بعض الأمور أود تسويتها
‫لا، أجل، آسفة
‫أعلم أن الناس يقولون ذلك ‫لكن صدقني، المشكلة فيّ وليس فيك
‫حسنا
‫أجل، اعتن بنفسك
‫- أمي ‫- (نوا)
iBelieve7 ترجمة أصلية