‫لن أتبنى (مات) ‫أريد أن أرزق بطفلي الخاص
‫أريد ذلك أيضاً ‫لكن (غابي) لا يمكنكِ أن ترزقي بطفل
‫"هذا قرار ‫لا يمكنكِ إقصائي عنه"
‫"تعرف من أكون ‫عرفت ذلك حين تزوجتني"
‫"لم أتغير"
‫وكان هذا ما أحببته فيّ
‫"مركز الإطفاء في (شيكاغو)، مسعف"
‫كل ما أفكر فيه هو أنتِ
‫"(بريت)، (سيلفي)"
‫اسمعي، آسفة لأنني صببت جام ‫غضبي عليكِ في ذلك النداء
‫لم يسبق لأحد أن كلمني بهذه النبرة في حياتي
‫"أعاملكِ باحترام ‫كلما رنّ الجرس"
‫إن كنتِ عاجزة عن مبادلتي بالمعاملة عينها ‫لا تركبي معي في العربة 61
‫"تقارير تقدم الرئيس (غريسوم)"
‫"كان يعبث بالارقام منذ عام 2006"
‫ليجعل نفسه يبدو أكثر فعالية ‫بنظر العمدة
‫"عين العمدة للتو المفوض التالي ‫لمركز إطفاء (شيكاغو) استدعوا (غريسوم)"
‫أتوق للتدقيق بكل عنصر ‫من مركز الإطفاء في (شيكاغو)
‫"وجعله متناسباً مع ما يمكن لمدينة عظيمة مثل ‫(شيكاغو) أن تتوقعه من عناصر الطوارئ"
‫كل ما أسمعه في حانة (مولي) ‫هو شكاوي الاطفائيين من الاجازات المخفضة
‫وتأخير تواريخ التقاعد و...
‫بعد شهرين على تعيين المفوض (غريسوم) ‫والمعنويات في أدنى درجة
‫كيف سيبدو عليه الوضع بعد عامين؟
‫(أوتيس) ماذا حصل لأخذ ذلك التقرير ‫إلى مكتب العمدة؟
‫امتنع الرئيس عن ذلك ‫ولم يعطني جواباً حتى بشأن السبب
‫أعرف السبب ‫لا يريد أن يحرج القسم
‫ومكتب العمدة في موسم الانتخاب
‫- إنها مسألة سياسية ‫- أجل هذا منطقي
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول فقط صرف انتباهك ‫بينما أسرق قهوتك
‫أخفقتِ
‫كيف حاله؟
‫أتريد أن تكلمني أيها الرئيس؟
‫في الأشهر القليلة الفائتة ‫تصادمتِ مع كل شريك جديد حظيتِ به (سيلفي)
‫لا أعرف بشأن التصادم
‫اقترحت بتهذيب إيجاد عناصر أكثر ملاءمة
‫المسعفة التي ستتلقينها اليوم ‫(إميلي فوستر) ستبقى هنا
‫إلا إن عادت (دوسن) ‫أو حتى تعود
‫حسناً، يبدو أنه يجدر بنا...
‫منحها فرصة لتنجح هنا ‫أجل، أوافقكِ الرأي تماماً
‫أيها الرئيس لا أجادلك بشأن قرارك لكن...
‫هذا جيد ‫إذاً أراكِ في موجز الصباح
‫حسناً جميعاً اهدؤوا
‫إذاً أولاً بعض الأخبار
‫- لعلكم لاحظتم أن مكتب (كوني) فارغ ‫- أجل ماذا يجري أيها الرئيس؟
‫يسرني إعلامكم أنه خلال ‫الأعوام الأربعة الماضية
‫تلقت (كوني) شهادة المجستير ‫في الاستشارة
‫- بلا مزاح ‫- استخدمت للتو في وظيفة أحلامها
‫رئيسة قسم الاستشارة ‫في مدرسة (ويتني يونغ ماغنيت)
‫طلبوا منها البدء فوراً ‫ولم يكن بوسعي إعاقة طريقها
‫- هذا مذهل ‫- أجل بالفعل
‫لم تتسن لي الفرصة لتوديعها
‫- لم تتسن الفرصة لأي منا ‫- أنت محق لكن لابأس
‫لأنها تعلم كم نحبها هنا
‫إذاً عمل جديد، لدينا مسعفة جديدة ‫(إميلي فوستر) ستبدأ اليوم
‫هل (إميلي) هنا؟
‫هل بدأ الاجتماع؟
‫تباً
‫- آسفة جداً أيها الرئيس (بودي) ‫- أدعى (بودن)
‫صحيح، (بودن)، آسفة
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61"
‫"رجل عالق في شارع 45 (ويست هابرد)"
‫أرسلني مركز اليد العاملة إلى سيارة الإسعاف 41
‫لذا كنت في تقاطع (كونغرس) و(ويلز) ‫حين عاودوا الاتصال بي لتصحيح الأمر
‫- أجل، هذه أمور تحصل ‫- حقاً؟ الحمد لله
‫منذ متى تعملين في مركز ‫إطفاء (شيكاغو) (إيميلي)؟
‫هذا شهري الثالث ‫لكنني أحببت العمل حتى الآن
‫"الشاحنة 81"
‫- ما المشكلة؟ ‫- (كولمن) رئيس قسم الصيانة
‫- أجل؟ ‫- كان يعمل على مصعد الشحن
‫كان متكئاً نحو الفتحة ‫وفجأة سقطت العربة
‫صدمته مباشرة على الرأس ‫فسقط وتوقفت العربة
‫- لكنها عاودت ضربه مجدداً ‫- أرنا إياه
‫- تراجعوا يا جماعة ‫- فوراً يا جماعة
‫حسناً يا جماعة ‫أول ما يجدر بنا فعله هو التحكم بهذه العربة
‫قبل أن تسحقه في الأسفل
‫- (كروز)، (كاب)، اجلبوا الدعامات ‫- (كايسي)
‫- (كايسي)
‫تباً، (كروز)، (كاب)، اجلبوا أداة التثبيت ‫وقدر ما بوسعكم حمله من دعامات
‫- تلقيتك ‫- أسرعوا
‫(أوتيس) تجاوز أجهزة التحكم وأطفئها
‫لا أرى شيئاً
‫تعرضت لضربة على الرأس ‫لديك دم في عينيك
‫روافد تثبيت، هيا بنا
‫قطعت التيار ‫عن مصعد الشحن
‫لا يتوقف (أوتيس)
‫قطعت الكهرباء
‫انخفض
‫- (توني) ‫- سأتولى ذلك
‫- ما اسمك؟ ‫- (كولمن)
‫(كولمن)، أرني رأسك ‫ثبّت هذه عليه
‫ولا أرى...
‫تنحوا جانباً
‫- جلبت أداة القطع أيها الملازم ‫- ضعها في الفجوة
‫افتح الفكين ‫والتقطه حين ينزل
‫تمّ ذلك
‫- أمسكته؟ ‫- حسناً
‫حسناً بوسعنا التنفس الآن ‫لنضع الدعامات للحفاظ على الثغرة
‫وبوسعنا تفكيك مزلاج الأرضية ‫وإخراج (كايسي)
‫هل أنت بخير في الأسفل (كايسي)؟
‫في وضع ضيق جداً في الواقع
‫تباً
‫مهلاً يا رجل لا أقصد تجاوز ‫مركزك كنقيب
‫لكن ما رأيك بعدم رمي نفسك ‫في مواقع خطيرة
‫قبل أن نقيم الوضع ‫بشكل واضح؟
‫- أبديت ردة فعل وحسب ‫- أجل، كما لو أنه لديك نزعة انتحارية
‫- قام (راميريز) بحركته ‫- ما هذا؟
‫لدينا لعبة جارية ‫مع (بيتو راميريز) من المناوبة الأولى
‫مباراة جارية منذ أشهر ‫ولم أفز قط
‫- هذا مثير جداً للحماس ‫- أعلم، على ما يبدو...
‫أوشك أن أطيح بملكه
‫انظروا، وسع دفاعه ‫أحدث خرقاً في صفه
‫ترك نفسه ضعيفاً ‫مات الشاه في الثامن
‫- لا ‫- لا؟ ما قصدك بلا؟
‫أقصد أنك إن بدأت بالرخ ‫يبعد 4 خطوات عن حجز ملكتك
‫- أين تذهب؟ ‫- لأفكر
‫ماذا رأيت؟
‫لا أجيد لعب الشطرنج فعلًا ‫أحب العبث مع (أوتيس) وحسب
‫فهمت
‫- مع من ركبتِ حتى الآن؟ ‫- حظيت بشريكين
‫رجل اسمه (ماكولي) ‫ورجل اسمه (أوغل)
‫- هل هما صديقاكِ؟ ‫- حتماً لا
‫أحدهما شديد التشاؤم ‫والآخر فظ جداً
‫الحمد لله ‫خلتني المشكلة وحسب
‫- هذا كل ما حظيتِ به حتى الآن؟ ‫- حتى الآن
‫قالا كلاهما إنه من الأفضل التنقل
‫عدم التعلق بمركز واحد ‫أو شريك واحد
‫أن أبقي الامور جارية ‫بعيداً عني، أرى أنها نصيحة سيئة
‫لا، ليست بالفكرة السيئة تقنياً ‫أن تجدي المكان الملائم لكِ
‫بأية حال، عليّ ملء معاملاتي الورقية ‫وتسليمها
‫إذ واضح أنني لم أسويها ‫قبل أن يرن الجرس
‫سأحاول إخراج نفسي من تلك الورطة ‫مع الرئيس (برودي)
‫- الرئيس (رودن)؟ الرئيس (بودن)، حسناً ‫- (بودن)
‫- أعطيني هذه، شكراً ‫- (والاس)
‫- (جيري) حصلت على ترقية ‫- مساعد نائب المفوض
‫أرى ذلك، تهانينا
‫بوسعك القول إنه تقدم كبير
‫يسرني أن المفوض (غريسوم) ‫أدرك قدراتي
‫كان الرجل يحدث الكثير ‫من التغييرات الديناميكية
‫ينظم النفقات العامة ‫يعيد معاينة المنشات
‫يحد من التكاليف ‫بينما يزيد القدرات إلى أقصى حد
‫يقوم بتحديث الموارد ‫بينما يستبدل المعدات القديمة المصابة بخلل
‫أخيراً لدينا مفوض ‫يفهم معنى القيادة
‫أنا فخور بدعمه بأية طريقة ممكنة
‫طلب مني إمعان النظر ‫في بعض مراكزنا الشديدة النشاط
‫- مركزي، بشكل محدد؟ ‫-آمل ألا تجد الأمر غريباً جداً
‫آخر مرة عملنا معاً ‫كنت مرشحاً وكنت... ماذا؟ ملازماً؟
‫- بل نقيب ‫- صحيح
‫(جيري) لن يكون الوضع غريباً بالنسبة إلي ‫اعتبر نفسك في ديارك
‫- أعلمني كيف بوسعي المساعدة ‫- سأفعل ذلك حتماً
‫من بين جميع الناس...
‫- ما الأمر؟ ‫- سأطرح عليك الأمر عينه
‫- لا أعلم إلام تلمح ‫- متى آخر مرة كلمتها؟
‫- تكلمنا أو تبادلنا الرسائل النصية؟ ‫- أي منهما
‫منذ بضعة أيام، أسبوع؟ ‫لا أعلم
‫حين أخبرتني أن مهمتها لأسبوعين ‫ستمتد إلى شهر، لم أعترض
‫حين تحول ذلك الشهر إلى اثنين ‫عبرت عن سخطي قليلاً
‫- ربما كثيراً ‫- حقاً؟
‫بدأنا نتكلم عبر (فيستايم) ‫ثم بالاتصالات الهاتفية
‫والآن بالكاد نتبادل رسائل نصية ‫من كلمتين
‫أظنني غاضباً أكثر من أي شيء آخر
‫حسناً برأيي، ليست (دوسن) ‫الوحيدة الملامة
‫إن أردت أن تنجح هذه العلاقة ‫عن مسافة بعيدة
‫قد ترغب في القيام بخطوة أكبر
‫وهذا كلام صادر عن الرجل ‫البارع جداً في تشارك مشاعره
‫هذا من الأوضاع التي يجدر بك فيها ‫فعل ما أقوله
‫سأتذكر ذلك
‫"(غابي دوسن)"
‫- "(مات)؟" ‫- مرحباً (غابي)
‫"مرحباً، آسفة ‫لأنني لم أعاود الاتصال بك فوراً"
‫كان أسبوعاً ناشطاً ‫لكن كل شيء جيد
‫- أجل، حاولت الاتصال بكِ بضع مرات ‫- "لا، أعلم، أعلم"
‫آسفة لكن حين أحظى باستراحة ‫تكون الثانية فجراً
‫ويكون هاتفي مطفأ ‫وآسفة، آسفة، أنا...
‫أخبريني بما يحصل
‫استعدنا للتو الكهرباء ‫في هذا الجزء من الجزيرة
‫ولدينا 40 متطوعاً ‫يعدون محطات الملاجىء
‫"حيث تأتي العائلات ‫وتحصل على طعام ومياه"
‫"قد يفحصهم طبيب أو مسعف"
‫بعض أولئك الأولاد...
‫"آسفة، لم يحظوا برعاية طبية ‫منذ أكثر من عام"
‫"لذا هم متعبون ومرتبكون ‫وجائعون"
‫لكن حين يأتون (مات) ‫يجدر بك رؤية ابتساماتهم
‫"هم ممتنون جداً ‫وأعانقهم"
‫وأقول لهم إنهم ليسوا المذنبين ‫وهذا...
‫أقسم أنني أستفيد من هذا الوضع ‫أكثر منهم
‫- ماذا؟ ‫- يبدو الأمر رائعاً
‫"غداً سيذهب أربعة منا ‫إلى (ماياغيز)"
‫"لإقناع الوكالة الدولية ‫لإدارة الطوارئ أننا بحاجة إلى مزيد من كل شيء"
‫"مثل حقائب الطوارئ ‫دواء، الأمور الأساسية، شاش، مقص، أسبيرين"
‫"أرغب فعلًا في مكالمتك ‫لكن علي الذهاب، هل أعاود الاتصال بك لاحقاً؟"
‫- أجل بالطبع ‫- "حسناً شكراً (مات)"
‫- "أحبك، سنتكلم قريباً" ‫- أنا أيضاً
‫إذاً هناك أمر أريدكما أن تدركاه جيداً
‫رأيته
‫أعلمني نائب مساعد المفوض (غورش) ‫بوضوح شديد
‫أنه سيعاين مركز الإطفاء 51 ‫عن قرب
‫يفاجئني أن (غريسوم) استغرق كل هذا الوقت ‫ليرسل لنا كلاب المراقبة
‫هذا الكلب بشكل خاص ‫لديّ ماض معه
‫- حقاً؟ ‫- هذه قصة ليوم آخر
‫بأية حال، إليكما كيف سنتعامل مع الوضع
‫لما تبقى من المناوبة ‫سنستعد للوضع الصعب
‫لا أريد رؤية أحد واقف بلا عمل
‫عناصر الشاحنة، الفرقة ‫أريد تمارين مدمجة، أنا...
‫عذراً على المقاطعة أيها السادة لكنني آتي ‫من مدرسة قيادة تفضّل الأبواب المفتوحة لذا...
‫إن أمكننا ترك هذا الباب مفتوحاً ‫من الآن فصاعداً
‫سيكون ذلك رائعاً
‫- (كايسي) ‫- (بريت)
‫كنت أتساءل إن اتصلت بك (غابي) مؤخراً
‫أجل كلمتها للتو، كانت بأفضل حال في الواقع
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫أتعلم متى ستعود؟
‫أظن أن الأمر ما زال غير محدد حالياً
‫أنا... بعثت لها بعض الرسائل ‫بضع مرات قبل رحيلها
‫- لكنني أود مكالمتها مباشرة ‫- أفهم قصدكِ
‫- يسرني أن أعلم أنها بخير ‫- أجل
‫أنا واثقة أنها تولت كامل ‫جهد الاغاثة في هذه المرحلة
‫على الأرجح
‫درست (غلاكسبيرغ) إزاء (ناجدورف) ‫و(بيرن) إزاء (فيشر)
‫وأنا واثق أنني سأقتل الشاه ‫بعد... سبع خطوات
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- أخبره (ماوش)
‫أرى خللاً، اثنين، ثلاثة
‫- في نظريتك ‫- هذا ما كان لدي
‫- خاصة إن ضحى (راميريز) بهذه القطعة ‫- بالرخ
‫عناصر الفرقة 3 ‫لنملأ العربة
‫- (سيفرايد) ‫- كيف الحال (دانفرز)؟
‫هل سمعت الخبر الجديد من المقر الرئيسي؟
‫يبدو أن المفوض (غريسوم) ‫يفتعل الشجار الآن مع النقابة
‫- بأي شأن؟ ‫- الرعاية الصحية
‫يقولون إنهم سيفرضون زيادة أخرى ‫على أقساطنا
‫وهو عكس تماماً ما قاله لمركزنا ‫قبل حصوله على العمل
‫ماذا تعرف عن نائب مساعد المفوض (جيري غورش)؟
‫- لماذا؟ ‫- جرى تعيينه في المركز 51 في هذه المناوبة
‫يبحث عن الغبار على الرفوف ‫والفتات على الأرض
‫يقول (بودن) إن بينهما ماضٍ
‫لم أسمع به قط ‫لكن ذلك لا يعني شيئاً
‫أمضيت حياتي المهنية برمتها ‫أتفادى المقر الرئيسي
‫فهمت
‫- انتهينا أيها الملازم ‫- حسناً
‫- شكراً على التحذير ‫- أراك لاحقاً
‫النجدة، إنه (مورغن) ‫أصاب خط كهرباء
‫- (دانفرز) اجلب الحبال، أسرع ‫- فوراً
‫المركز الرئيسي، ههنا العربة 77
‫أنا في (فالتون ديبو) ‫وأحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً
‫- لدينا ضحية حريق ‫- "تلقيتك، سنرسل الإسعاف"
‫إنه يتنفس
‫لديه نبض
‫هذا جزئي المفضل ‫من الركوب مع الفرقة
‫لا تعرف أبداً ما قد يجرب ‫(سيفرايد) فعله
‫- ماذا قلت؟ ‫- كان يجدر بك رؤية ذلك أيها الرئيس
‫كنا في (فالتون ديبو) نعيد التزود بالوقود
‫وبدأ عمال البناء يصرخون
‫تبين أن العامل الذي يشغل الحفارة ‫أصاب خط كهرباء
‫كان يجدر به الاتصال ‫قبل أن يحفر
‫أجل، بأية حال ‫كنا نستعد لانقاذه بالحبال
‫واشتعل الرجل بالكامل
‫لكن بشكل مفاجىء، انقض (سيفرايد) ‫وحرر الرجل برميه أرضاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وتمكنا من إطفاء العامل ‫وشعرنا بنبضه
‫كانت عملية إنقاذ رائعة
‫إذاً تجاهلت ببساطة تدريبك؟
‫ما كنت لأقول ذلك
‫حين تتعامل مع خط كهرباء ‫في أية مرحلة تعلمت الاتصال بضحية
‫متصلة بتيار ناشط؟
‫أفعل ما علي فعله ‫لإنقاذ حياة انسان
‫وماذا يحصل حين يخاطر الاطفائيون الصالحون ‫بحياتهم لإنقاذ حياتك؟
‫إن كانت أساليبي لا تروقك ‫بلّغ بأمري لرئيسك فهو الذي درّبني
‫للمفوض (غريسوم) ‫الكثير ليقوله عنك أصلاً
‫هل من شيء آخر؟
‫"يقضي الفارس على الرخ"
‫- (أوتيس) ‫- أجل أيها الرئيس؟
‫- أما زلت تملك ذلك التقرير عن (غريسوم)؟ ‫- نعم، أقصد أجل
‫أريدك أن تراجعه بتدقيق شديد ‫وتأكد من مراجعة كل رقم 3 مرات
‫هل ستأخذه إلى مكتب العمدة؟
‫- أحضره إلي حين تنتهي وحسب ‫- أجل أيها الرئيس
‫"(دوسن)"
‫(بريت) هناك رجل أواعده (ديكلن)
‫يملك حانة تحت مصرف (ويزلي ميموريال) ‫في وسط المدينة
‫هل زرتها يوماً؟
‫إنها رائعة ‫ولدي المعارف اللازمة
‫لذا إن أتيتِ مرافقتي الليلة ‫لن نقف في الصف
‫- شكراً، ربما مرة أخرى ‫- ألديكِ موعد مثير؟
‫لا، أنا عزباء
‫لمعلوماتكِ وحسب ‫هذا المكان أشبه بجلسة سعور للاقتيات يا فتاة
‫سيلتهمونكِ على قيد الحياة
‫حين ترغبين في الذهاب ‫اعلميني وحسب
‫حسناً
‫لا تدعها تجرك إلى القعر (كيلي)
‫بوسعك أن تكون رئيس مركز الإطفاء ‫قبطان هذا المركب
‫لكن لا تملِ علي كيفية صيد السمك ‫أيها العجوز
‫حقاً؟
‫هذا صحيح
‫أيها الرئيس ما القصة بينك و(جيري غورش)؟
‫ذلك
‫حين أصبحت نقيباً في مركز الإطفاء 22 ‫كان لدينا مرشح شاب يدعى (جيري غورش)
‫لربما كان بارعاً ‫في الكثير من الأمور
‫كل ما أعرفه هو أن عمل الاطفائي ‫لم يكن ما يجيده
‫- يبدو مشكلة بالفعل ‫- كان كذلك
‫حين حان الوقت لتدويني تقريري ‫في نهاية العام
‫أعلمت برئيس الفرقة ‫بمشاعري حيال الموضوع
‫هل اكتشف (غورش) الأمر؟
‫أرسلوه إلى المقر الرئيسي ‫حيث مواهبه مناسبة أكثر
‫- أية مواهب؟ ‫- السياسية
‫- أيعلم أنك كنت المسؤول عن ذلك؟ ‫- أخبرته بذلك بصراحة
‫يجدر به أن يشكرني ‫أبلى حسناً إذ تصدر المراكز
‫على طريقته
‫هذا من شيم (غريسوم)، أن يجد نقطة ضعفك ‫ويستعملها ضدك
‫- أيها الرئيس، أتمانع إن أخذت أسبوع إجازة؟ ‫- أتذهب إلى مكان ما؟
‫كنت أفكر في القيام بخطوة كبرى ‫كما نصحني شخص مؤخراً
‫- قد أتجه إلى (سان خوان) ‫- حقاً؟
‫- دعها تسحب ‫- لتثبت العقيفة
‫هيا، على مهلك الآن
‫يعني ذلك أنها تتصدى لك ‫هيا، قاومها بدورك
‫قاومها، ارفعها إلى هنا
‫- أجل ‫- أجل
‫هيا، اجلبها، اجلبها
‫- مرحباً سيدي السمكة ‫- مرحباً أيها الرئيس، مرحباً
‫- (راميريز) ‫- (زفونيتشيك)
‫نلت منك يا رجل ‫نلت منك أخيراً
‫- ماذا؟ ‫- سيموت الشاه بعد 8 خطوات يا أخي
‫درست كل تبديل ‫والأسود في وضع ضعيف مهما فعلت
‫(براين) لم أذهب إلى مركز الإطفاء 51 ‫منذ 7 أشهر
‫- جرى نقلي إلى المركز 84 ‫- ماذا؟
‫أعمل بالخراطيم في العربة 84 ‫خلتك تعلم ذلك
‫- من الذي كنت أتغلب عليه؟ ‫- لا أعلم
‫- من الذي كنت أتغلب عليه؟ ‫- هذا مقرف
‫- إنهم صيادو السمك المرحون ‫- أكانت أسماك الفرخ وافرة؟
‫كان يجدر بك و(ماوش) القدوم ‫واكتشاف الأمر بنفسكم
‫- أجل كان لدي عمل ‫- كان عليّ أن أشرب
‫- لماذا لم تدعوني؟ ‫- لأنني بانتظار تلك التقارير
‫- في الواقع ‫- مرحباً أيها الرئيس
‫- شكراً ‫- أجل
‫جلبتها لك
‫ليست المسألة أنني أشتهي ‫ما لا أستطيع الحصول عليه (دايل)
‫أردتك أن تعرف ذلك ‫لا أستهدف المنصب
‫- إلام أنظر؟ ‫- إحصائيات متلاعب بها
‫تعمد (غريسوم) تزوير ‫الأرقام في منطقته
‫لتبدو أكثر نشاطاً ‫أكثر فعالية وأكثر إنتاجاً
‫وصدق مكتب العمدة ذلك تماماً
‫هل أنت متأكد؟
‫هذا ادعاء خطير
‫- كان من الأفضل الحصول عليها قبل تعيينه ‫- أفهم ذلك
‫بصراحة، لم أرد إساءة تفسير دوافعي ‫لذا لم أتقدم حتى الآن لكن...
‫لا يتعلق الأمر بي ‫بل يتعلق بمركز إطفاء (شيكاغو)
‫سآخذها إلى العمدة على الفور
‫هنا (جيري غورش)
‫أجل سيدي ‫نحو 20 دقيقة
‫سأذهب إلى هناك فوراً سيدي
‫هل اختلقت ذلك بنفسك ‫بشكل تلقائي؟
‫لا، إنه قول قديم
‫ما هذا؟
‫يبدو أن هناك رسالة
‫لم تر فارسي ‫سيموت الشاه بعد حركتين، وجه غامز
‫من الذي ألعب ضده حتى؟
‫لتثبت السجلات أنني وصلت في الوقت المحدد ‫لمناوبتي الثانية في مركز الإطفاء 51
‫شكراً
‫"الإسعاف 61، سقوط رجل ‫لأسباب مجهولة"
‫"435، جادة (ساوث أشلاند)"
‫- ماذا يجري؟ ‫- هناك مازح في الداخل أصاب رأسه بآجرة
‫إنه عراك منزلي ‫مع حبيب الأخ ربما
‫- هل اعتقلتم الرجل؟ ‫- رحل قبل وصولنا
‫- هل الضحية واعية؟ ‫- أجل لكن الوضع لا يبدو جيداً جداً
‫أرنا إياه
‫قلت لـ(ليتل بي) ‫ألا يأتي إلى هنا حين يكون (جاميل) في المنزل
‫- لا يفترض به أن يكون هنا أبداً ‫- لم يكن يفعل شيئاً
‫حسناً، أرني إياه، هيا
‫يا إلهي
‫لديه تزايد في ضغط المحجر ‫علينا نقله إلى مستشفى (ميد) فوراً
‫- لا يريدنا أن نحركه ‫- ماذا؟ قد يخسر عينه
‫لديه جهاز مراقبة في الكاحل
‫سأتصل بمركز الإصلاحية ‫لأطلب منهم إطفاؤه
‫لكن إن نقلته قبل فصله ‫سيعود إلى السجن لمخالفة إطلاق سراحه المشروط
‫لا يمكننا الانتظار، علينا نقلك ‫بوسعي شرح الظروف
‫أجل ولكم من الوقت سأقبع في زنزانة ‫بينما يحل قاض ما المسألة؟
‫أرجوكِ لا تحركيني ‫حتى إطفاء الجهاز، حسناً؟
‫لا يمكنني تسديد تكاليف محام
‫- أعطيني المبضع من حقيبة الطوارئ ‫- لأي سبب؟
‫سأجري عملية بضع الموق الجانبية
‫بدأت العمل منذ 3 أشهر ‫لسنا مدربين لهذا العمل
‫- أنا كذلك ‫- لا، حتماً لا
‫10 دقائق
‫إن حاولنا نقله الآن ‫سيفقد عينه بأية حال
‫لا تتحرك ‫جاهز؟ استمر في التنفس
‫استمر في التنفس وحسب، حسناً؟ ‫ببطء وثبات
‫أنت بخير، تنفس وحسب، تنفس
‫- ماذا تفعلين يا سيدة؟ ‫- ثق بي
‫عليّ التخفيف من حدة الضغط ‫وإلا ستلتقط مقلة عينك عن الأرض
‫نفس عميق
‫على مهلك
‫هل أنت بخير؟ ‫هل لي ببعض الشاش من فضلك؟
‫شريط لاصق، شكراً
‫حسناً، يطفئ مركز الإصلاحيات جهاز المراقبة الآن
‫- بوسعكم الذهاب ‫- أنت بخير (جاميل)؟ أما زلت هنا؟
‫حسناً
‫حسناً سنرفعك حين أعد إلى ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- كيف تجيدين ممارسة الجراحة؟ ‫- كانت لي حياة مختلفة في الماضي
‫سمعت الجرّاحين يتكلمون
‫يبدو أن الشاب الذي أحضرناه (جاميل) ‫سيكون بخير
‫قد يكون نظره مغشواً ‫لبعض الوقت لكن...
‫- يخالونه سيتعافي بالكامل ‫- هذا رائع
‫آسفة على تولي ذلك النداء
‫أنتِ المسؤولة، أعلم أنه يجدر بي انتظاركِ ‫لإصدار الأوامر
‫لكن لم يكن لدينا متسع من الوقت ‫لذا تسرعت في التحرك
‫لا، لا بأس ‫هذا ما يجدر بالشريك الصالح أن يفعله
‫أكانت تلك (إميلي فوستر)؟
‫باتت مسعفة الآن؟
‫كيف يسقط العظماء
‫(أوتيس) ماذا تفعل؟ ‫إنها نهاية المناوبة
‫بالتحديد، ضبطت لوح الشطرنج ‫وعلي أن أرى الآن
‫من يدخل من المناوبة الثالثة ‫ويحرك قطعة
‫حسناً اسمع، ما لم ترد إيجاد ‫وسيلة نقل أخرى إلى المنزل
‫- سينطلق القطار بعد 5 دقائق ‫- سأبقى هنا طوال اليوم إن اضطررت إلى ذلك
‫علي أن أعرف
‫حسناً
‫لا أصدق ذلك
‫اشرحي لي نفسكِ
‫ماذا تريد مني (أوتيس)؟ ‫نقلوا (راميريز)
‫فرأيت لوح الشطرنج جالساً هنا ‫يتوسل إلي لأقوم بخطوة، أنا...
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- ماذا؟ لا أعلم
‫نتنافس ضد بعضنا طوال الوقت
‫مما يثير مقداراً كبيراً من الشتائم ‫الثرثرة والتفاهات
‫وأظن... أظنه كان أمراً جميلاً ‫أن ألعب مباراة ضدك
‫بدون الحماقات الأخرى
‫- هذا لطف منكِ في الواقع ‫- أجل كان كذلك
‫كان لطيفاً ‫حين كنت أجهل من سيفوز
‫لكنني الآن أثبت مجدداً ‫أنني ملكة في كل ما أفعله
‫ولا أرى أي خطب في بعض المشاجرة الكلامية
‫- ها نحن ذا ‫- هل يصنعون المداليات لأبطال الشطرنج؟
‫يفعلون ذلك، صحيح؟
‫ويجدر بك النظر في ذلك ‫لأن عيد ميلادي وشيك
‫وأحتاج إلى بعض الزينة لرف المستوقد
‫حسناً سنرى بشأن ذلك ‫لأنني الليلة أريد مباراة معادة
‫في حانة (مولي) ‫مع ضبط زمني
‫اتفقنا بني لكن حري بك جلب دفاع هذه المرة
‫قالت إنها كانت لتصطاد ‫ضعف عدد الأسماك التي اصطدتها
‫- إن كنا لندعوها وحسب ‫- هذا من شيم (كيد)
‫بأية حال، مركب (بودن) ‫أصابني بالداء بعض الشيء
‫أظنني قد أتجه إلى (ويسكونسن) ‫لأحاول صيد سمك الكراكي
‫- أتريد المشاركة في ذلك؟ ‫- ربما
‫أو ربما قد أحتاج إلى من يقلني ‫إلى المطار
‫حسناً أعلمني ‫يسرني فعل أي من الامرين
‫أجل
‫- (والاس) ‫- (جيري)
‫يبدو أنك كنت شديد الانشغال أيها الرئيس
‫ألديك الكثير من وقت الفراغ؟
‫ارتأيت أنه سيريحك أن تعلم ‫أن مكتب العمدة تلقى تقريرك
‫ومع أنهم يقدرون قلقك ‫يدركون أصلاً الخطأ الكتابي
‫بشأن سجل المناوبات في المنطقة 5
‫- خطأ كتابي؟ ‫- هذا صحيح
‫واثق أنك تفهم أن هذه الأمور تحصل
‫تستعين بوكالة موقتة وتتوقع منهم ‫معرفة طريقة العمل في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫بمختلف تفاصيله ‫والأمر أصعب مما يبدو عليه
‫أعلم العمدة المفوض (غريسوم) ‫أنه يحظى بكامل ثقته
‫تقربا كثيراً، العمدة و(غريسوم)
‫يتشاركان وجهة النظر عينها ‫إن صح التعبير
‫بأية حال، ذلك المكتب هناك ‫لاحظت أنه فارغ
‫أقدر لك إبقاؤه فارغاً لي ‫لكي أعمل منه بشكل دائم
‫دائم؟
‫أجل، هل من مشكلة في ذلك؟
‫لا (جيري) ‫لا مشكلة في ذلك
‫جيد
‫- (غابي) ‫- مرحباً (مات)
‫- عدتِ ‫- أجل، عدت
‫تبدو لي بالأحرى حقائب رحيل ‫بدلاً من كونها حقائب بقاء
‫أجل، طلبوا مني تمديد المهلة مجدداً
‫لكم من الوقت؟
‫إنها وظيفة دائمة
‫لا يمكنني أن أصف لك ‫مقدار المساعدة التي تلزمهم هناك
‫يبدو كأن الاجراس تقرع ‫في كل دقيقة
‫طلبوا مني قيادة وحدة ‫وإدارة 24 رجلاً وامراة
‫من الأطباء، الممرضات، المحامين والمهندسين
‫أشخاص يتخلون عن كل شيء ‫للمساعدة وحسب
‫بوسعك مرافقتي ‫بوسعنا الذهاب معاً
‫لا أترك (شيكاغو) ‫تعلمين ذلك
‫أجل
‫آسفة جداً (مات)
‫كنت أجهل أن هذا ما سيحصل ‫حين رحلت، خلت فقط...
‫أنتِ معدة للقيام بهذا العمل
‫كل تدريبكِ، كل أعوامكِ كمسعفة ‫عملكِ كإطفائية، أوصلوكِ إلى هذا
‫أنا محظوظ إذ تسنى لي البقاء برفقتكِ ‫طوال الوقت الذي حظيت به
‫شكراً لك
‫أنا فخور بكِ
‫لم أقابل أحداً قط ‫بروعتك (مات كايسي)
‫ولن أقابل أحداً مثلك أبداً
‫ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة