‫ما قصتكِ؟ إن كنا سنصبح شريكتين ‫عليّ أن أعرفها
‫كنت جرّاحة متمرنة ‫غششت في امتحاناتي وجرى طردي
‫- تسرني رؤيتك يا رجل ‫- تسرني رؤيتك (ريتر)
‫وربما لاحظت أنني ما عدت أعمل ‫مع العربة 37
‫ستحصل على منصب دائم ‫خلال وقت قريب
‫عندي اقتراح لمنصب ملازم العربة
‫لن أسمح لـ(جيري غورش) ‫باتخاذ القرارات
‫عليك اتخاذ القرار الأفضل للمركز
‫أفخر بالاعلان أن (كريستوفر هيرمن) ‫سيتولى منصب الملازم التالي في العربة 51
‫تناسبك هذه الشارات أيها الملازم
‫تبعث بشعور جميل
‫ماذا ستفعل اليوم؟ أتنوي التسكع هنا وحسب؟
‫- إلا إن تلقينا نداء للواجب ‫- حسناً أجل
‫لكن لا تنوي الذهاب إلى المقر الرئيسي
‫مستودع المؤونة ‫للإدلاء بشهادتك كخبير، لا شيء من هذا القبيل؟
‫ماذا يجري؟
‫أحد أعز أصدقائي من الثانوية في المدينة
‫- حقاً؟ ‫- أجل وأريدك حقاً أن تلقاه
‫إنه أشبه بأخي التوأم، إنه الاروع، ستحبه
‫- أعلميني حين يصل ‫- سأعلمك
‫أفرغوا كل صف بمقاس اثنين ونصف ‫من موضع الخرطوم وضعوه في المئزر
‫(هيرمن) ربما نسيت ‫لكننا غيرنا تلك الخراطيم في المناوبة الأخيرة
‫ثم استعملت في نداءين
‫ارموها مجدداً
‫- أنت صارم جداً أيها الملازم ‫- ماذا؟ إنها تدابير معيارية
‫أن ندقق بالخراطيم بعد كل مناوبة، يعلمون ذلك
‫يختبر العامل الجديد ليرى ‫ما بوسعه النفاد منه
‫ربما لا يحبون تلقي الأوامر ‫من شخص يعمل في الشاحنة
‫لا أحد يحب تلقي الأوامر، هذا كل ما في الأمر
‫قرر ابني الصغير الذهاب إلى المدرسة اليوم ‫متنكرا بزي الرجل العنكبوت
‫طلبت منه تغيير ملابسه ‫فأصيب بنوبة غضب
‫و؟
‫ولم يكن لدي الوقت للجدال ‫لذا ذهب إلى المدرسة بزي الرجل العنكبوت
‫"العربة 51، الشاحنة 81"
‫- حسناً لنفترق وننطلق ‫- "شقة مشتعلة، شارع 982 (نورث ألفريد)"
‫(ماوش)، (أوتيس)، بحث أولي في الطابق الأول ‫(كيد) سترافقينني
‫حسناً يبدو أنه حريق في غرفة واحدة ‫لنتصد له سريعاً
‫اجلبوا الخرطوم المتقاطع
‫هيا بنا
‫اضربه
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫(كيد) أخلي المدخل
‫- حذار أيها النقيب سنتولى إطفاءه أمامك ‫- اذهبا
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫وجدنا شخصاً
‫سيدي، أتسمعني؟
‫وجدت الشاحنة 81 رجلاً ناضجاً ‫سنخرجه من الجانب (إيه)
‫- هل يتنفس؟ ‫- لا أعلم، لنقلبه
‫حين أعد إلى ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أشعر بنبضه، لنضعه في السيارة
‫- ماذا حصل له؟ ‫- لم تكن حروقاً حرارية
‫حسناً جاهزون للفحص الدقيق
‫يبدو أن شيئاً ما انفجر هنا
‫لا أشم رائحة غاز ‫يجدر بي جلب جهاز المراقبة، في حال احتجنا إليه
‫لم يكن حريق غاز ‫جميع الأجهزة ما زالت سليمة
‫يبدو أنها نقطة الانفجار ‫بشكل حرف (في) إلى الأعلى والخارج
‫اشتعلت الستائر ‫ثم انتشر الحريق
‫كانت يداه مفقودتين ‫مما يعني أنه ربما كان يحمل ما انفجر
‫ربما قنبلة أنابيب معدة في المنزل؟
‫أجل، إنها مسفوعة من الداخل ‫كان غلاف قنبلة
‫يبدو أنه حاول إطفاء النار ‫هذه من المطفأة
‫لكن أين الحاوية؟
‫ليست من مطفأة
‫بل هي من قنبلة يدوية
‫الفرقة 81 إلى المركز الرئيسي نطلب فرقة تفكيك ‫قنابل وحضور الشرطة إلى 982 (نورث ألفرد)
‫- "تلقيتك" ‫- فرقة تفكيك قنابل
‫انفجرت قنبلة يدوية ‫لا نعلم، قد يكون هناك المزيد في الداخل
‫- ممنوع على أحد العودة إلى الداخل ‫- مفهوم أيها النقيب
‫مهلاً، مهلاً ماذا تفعل (بارنز)؟
‫- أعيد تسوية خرطوم التزويد ‫- ماذا؟
‫لا، أعد وصله بالصنبور أولاً ‫واملأ الخزان المعزز
‫بوسعنا ملؤه في مركز 51
‫ماذا إن تلقينا نداء آخر في طريق العودة؟
‫(ريتر) لم أرك في نزهة الهواء الطلق
‫أجل آسف بشأن ذلك
‫- من هذا؟ ‫- إنها (تيوزداي)، تبنيتها منذ بضعة أسابيع
‫تعلم لما كانت كلاب (دالمايشنز) مناسبة ‫لرجال الإطفاء، صحيح؟
‫- أجل، جرت تربيتها لتعدو مع الجياد ‫- هذا صحيح
‫والآن بوسعها أن تتكاسل من الركوب ‫في الشاحنات وتناول التحليات طوال اليوم
‫أليس كذلك؟ أجل صحيح، كلبة مطيعة
‫(تيوزداي) انزلي ‫تجيد المكوث وملازمة مكانها لكن هذا كل شيء
‫هي صغيرة، ستتعلم
‫إذاً هل تحضرها معك إلى العمل؟ ‫بوسعك إحضار الجراء على مدار الساعة
‫لا، كنت ألازم المنزل معها ‫بينما أبحث عن عمل جديد
‫تركت مركز الإطفاء ‫لذا لم أذهب إلى النزهة
‫هل أنت واثق أنه ما تريده؟ ربما إن استمررت ‫في التجوال ستجد المكان الملائم لك
‫أنا واثق من ذلك
‫أجل لكنني أقدر فعلًا ‫كل النصائح التي أسديتني إياها وإيمانك بقدراتي
‫لذا أحضرت لك هدية بداعي الشكر
‫أعطاني إياه عمي ‫حين انخرطت في المركز
‫أجل لكن الآن...
‫- لا يمكنني قبوله ‫- لا أريده كتذكار ولا أريد رميه
‫أريدك أن تأخذه
‫أراك في الأرجاء (ماوش) ‫هيا، دعيها
‫مرحباً أيها الرئيس، لا أريد نحس الوضع
‫لكنني لم أرَ (غورش) في أرجاء المكان مؤخراً
‫- ما السبب؟ ‫- قال إنه سيتغيب طوال الأسبوع
‫- ولم يشعر بحاجة لإظهار السبب ‫- ربما يتراجع؟
‫لا، نأمل الكثير من ذلك
‫كيف الأوضاع في العربة؟ ‫كان نداء أول بارزاً في منصبك كملازم جديد
‫احتوينا الحريق، انتهينا سريعاً ‫لذا حتى الآن كل شيء جيد
‫هذا رائع لأنني أبديت تحدياً ‫بعدم اختيار صهر (غورش)
‫لذا نحتاج إلى عملية انتقال سلسة
‫- شكراً ‫- أجل
‫هل أنت بارع في هذه؟
‫مرحباً أبحث عن (ستيلا كيد)؟
‫- لا بد أنك (تايلر) ‫- أجل
‫(كيلي سيفرايد)
‫- الحبيب ‫- أجل
‫أنت رجل محظوظ يا رجل
‫أظن أن (كيد) في المطبخ ‫تجلب شيئاً لتأكله
‫اتبعني
‫- أتيت ‫- أجل، تسرني رؤيتكِ
‫- أنا أيضاً، يا إلهي وتقابلتما؟ ‫- أجل
‫فوت ذلك؟ ‫حسناً أقدم إليكم جميعاً (تايلر)
‫- مرحباً ‫- هذا أعز صديق لي من الثانوية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً أنتم الذين تتولون ضبط (ستيلا كيد) ‫هذه الأيام؟
‫- مستحيل، هذا عمل بدوام كامل ‫- ألا أعرف ذلك؟
‫- كانت مصدر متاعب جمة ‫- هيا الآن، لدي سمعة علي الحفاظ عليها حسناً؟
‫لا، أتريدون رؤية بعض الصور؟
‫- لا داعي لتكرار السؤال مرتين ‫- حسناً جيد، أتيت مستعداً
‫هذا هو عامنا الأول
‫أجل وهذه في منزل والديّ ‫قرب البحيرة
‫- يا إلهي، نبدو كالأطفال ‫- أجل
‫لديّ صورة جيدة ‫هذه صورة (ستيلا) في حفلة التخرج، أجل
‫خلتني كنت أبدو مذهلة
‫صبغت شعري باللون الأخضر ‫في عيد (سانت باتريك)
‫حين كان لديّ شعر
‫أجل، أراد كل شاب في المدرسة ‫اصطحاب (ستيلا) إلى حفلة التخرج
‫بما في ذلك أنا ‫لكنها سحقت روحي واختارت (راسل كولنز)
‫حسناً اصمت، كنت تواعد ‫(جينا غوميز) وكنت تتعرض لضغط شديد
‫- "الإسعاف 61، شخص مصاب" ‫- مهلاً
‫- "1723 جادة (نورث لنكولن)" ‫- أيجدر بكِ الذهاب؟
‫لا، إنه نداء لسيارة الإسعاف وحسب
‫- لكن هيا، أعطني ذلك الهاتف ‫- لا، لا، لا تفعلي ذلك
‫لأن رحلة الذكريات الماضية هذه ‫انتهت رسمياً
‫لا
‫مباشرة هنا ‫سقطت عن القضبان ووقعت على كتفها
‫- ما اسمها؟ ‫- (إريكا) هي فتاة صلبة
‫هي غاضبة جداً من نفسها ‫لأنها نادراً ما ترتكب الأخطاء
‫- الحمد لله، لماذا تأخرتما؟ ‫- مرحباً، سمعنا أنكِ سقطتِ بشكل فظيع
‫انزلقت يدي السخيفة
‫- هل يؤلمكِ كتفكِ وحسب؟ ‫- سمعت صوت شيء ينكسر
‫لكن ذلك لا يعني شيئاً، صحيح؟ ‫ربما هو مخلوع وحسب؟
‫- هل أنتِ أمها؟ ‫- أجل
‫لديها بطولة محلية في نهاية الأسبوع ‫عليها أن تشارك في المنافسة
‫- هي في المركز الثاني الآن ‫- حسناً لنر إن كان ذلك ممكناً
‫- لذا... أرجو المعذرة ‫- (أماندا) دعي المسعفتين تنجزان عملهما
‫- هذا مؤلم ‫- نريد إلقاء نظرة سريعة وحسب
‫ما مدى سوء حاله؟
‫لا تقلقي (إريكا)، أنتِ بأيد أمينة ‫ستعودين إلى تلك القضبان خلال وقت قصير
‫كنتِ لطيفة جداً معها ‫ألديكِ أخت أصغر؟
‫- د. (لارابي) ‫- (إميلي) أنا ذاهب لرؤية مريض
‫(إريكا كيرتس)، أحضرناها للتو ‫ولديها كسر في عظم الترقوة
‫- تمارس الجمباز ‫- حسناً
‫فحصتها في سيارة الإسعاف ‫في الطريق إلى هنا
‫لديها كتلة عضلية لشخص ‫بضعفي سنها
‫وبالنظر إلى حدة الكسر ‫يبدو أن كثافة العظم لديها متدنية
‫جميعها إشارات شخص ‫كان يتعاطى عقاقير لتعزيز الأداء
‫- كم عمرها؟ ‫- 12 عاماً
‫أعرف ما رأيته، إن كانت تستعمل ‫أية مواد، سيظهر ذلك في تحليل الدم
‫لن نخضع فتاة عمرها 12 عاماً ‫لتحليل تعاطيها المنشطات
‫بينما أدخلت إلى هنا ‫لإصابتها بكسر في عظم الترقوة
‫بوسعك تبرير إجراء الفحص بأمر آخر ‫فقر دم، وظيفة الغدة الدرقية، أي شيء تريده
‫وأخاطر بمواجهة دعوى قضائية ‫ارتكازاً على حدس مسعفة؟
‫ماذا سيحصل حين يرون ذلك مسجلاً ‫في فاتورتهم؟
‫بالكاد أحصل على موافقة ‫أصلاً على الفحوصات التي علي إجراؤها
‫مرحباً
‫آمل أنك لا تخالني كنت أضغط عليك ‫بداعي المتعة وحسب، حسناً؟
‫كل هذه التدابير المعيارية التي يفترض ‫بنا اتباعها موجودة لسبب ما، حسناً؟
‫حسناً
‫اسمع، لا أريدك أن تعجب بي ‫لكنني أريدك أن تفعل ما أقوله
‫- علينا أن نكون فريقاً ‫- أجل، ما من مشكلة
‫حسناً جيد، كل شيء جيد بيننا إذاً
‫لماذا لا تأتي أبداً ‫إلى حانة (مولي)؟ يجدر بك المرور بنا
‫- عادة ألعب لعبة الأسهم في آخر الشارع ‫- لدينا لوح أسهم
‫اسمع، اسمع أمراً ‫لماذا لا تنتهي مع الشبان في نهاية المناوبة
‫وسأعطيكم حسم 10 % على جميع الشراب
‫- أجل بالطبع ‫- جيّد وبداعي التوضيح وحسب
‫الحسم 10 % على كل الجعة المحلية ‫والشراب العادي الرخيص فقط
‫حسناً، نفد لدينا الفلفل الحار ‫لذا اضطررت إلى استعمال الفلفل بشكل الموز
‫لا أضمن لكم مذاقه ‫إنه غير مجرب على الإطلاق
‫- سأعد شطيرة ‫- خطوة ذكية
‫إذاً ذهبتِ لإطفاء حريق ‫ووجدتِ شاباً فجر نفسه بقنبلة يدوية؟
‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- ما من شيء طبيعي في مركز الإطفاء
‫(ستيلا كيد)
‫من كان ليخال أن الفتاة التي تحتسي الكحول ‫بإسراف في رحلتنا في العام الاخير إلى (فيغاس)
‫ستصبح بطلة حسنة النية ‫وتبدو رائعة جداً أثناء فعلها ذلك أيضاً
‫يا إلهي، كفى كلاماً عني ‫ماذا عنك؟
‫أما زلت تستطلع المواهب ‫لـ(بايلور)؟
‫أجل، أجل، سأتفقد ظهيراً ربعياً في العام الثاني ‫في (فيليبس) بعد ظهر اليوم
‫- مما يذكرني أنه علي الرحيل ‫- بهذه السرعة؟ بربك
‫سأكون في المدينة في نهاية الأسبوع ‫لماذا لا نتناول العشاء ذات ليلة؟
‫أجل، أجل حتماً ‫حسناً لأنه لدينا الكثير من الأخبار نتتبعها
‫- أجل ‫- وأنا...
‫أريدك أن تتسكع برفقة (كيلي) ‫أتعلم؟ لتوطيد معرفتكما أكثر
‫أجل سيكون ذلك رائعاً ‫سنجد شيئاً ما
‫ما رأيك بصديق (كيد)؟
‫أظن أنه يجدر بك تنظيف ‫الحجرة في جانب السائق
‫- ما قصتكِ مع ذلك الطبيب؟ ‫- القصة هي أنه سافل
‫لكنه ليس مخطئاً ‫تتعرض المستشفيات للمقاضاة على الدوام
‫لا يمكنه اختلاق سبب ‫لإخضاعها لتحليل دم
‫أعطيته سبباً
‫عملنا معاً كطبيبن متمرنين ‫في (لايكشور) وحصلت على نتائج أفضل
‫لا يريدني أن أكون محقة
‫بأية سن تبلغ لاعبات الجمباز ‫ذروة أدائهن؟ 14 عاماً؟
‫هل لاحظتِ كم كانت أمها قلقة حين شاركت ‫في البطولة المحلية في المركز الثاني؟
‫- وكأن ذلك ليس جيداً بما يكفي؟ ‫- قد تكون في حالة صدمة
‫أو ربما ترغب بشدة ‫في رؤية ابنتها تفوز بحيث أنها تعطيها المنشطات
‫"الشاحنة 81، سيارة الإسعاف 61 ‫انفجار، منتزه (ويلو غلين)"
‫أتعلم ما حصل هنا؟
‫رمى مراهقان شيئاً انفجر ‫ثم رحلا
‫- ما الذي انفجر؟ ‫- أياً كان، ما زالت أذناي تطنان
‫أصيبت السيدة هناك بشيء ما
‫- (بريت)، (فوستر) ‫- أجل
‫- يا جماعة، تراجعوا ‫- افسحوا لنا المجال يا جماعة
‫- تراجعوا من فضلكم، هيا ‫- حسناً ما الذي يؤلمكِ؟
‫- ألديكِ أية إصابات أخرى؟ ‫- ساقي فقط، أصيبت بشيء
‫استمري في الضغط عليه
‫قالوا إن الانفجار أياً كان حصل هنا
‫أيها النقيب، تعال وانظر إلى هذا
‫قنبلة يدوية أخرى؟
‫قنبلتان يدويتان في المنطقة عينها ‫في اليوم عينه، ليست بصدفة
‫ماذا يجري برأيك؟
‫قد يكون أي شيء من الإرهاب إلى مراهقين ‫يمارسون الحيل لعرضها على (يوتيوب)
‫لا يبدو أن المرأة في المنتزه ‫كانت مستهدفة
‫بل حظها عاثر ‫أصيبت بشظية وحسب
‫وعلى حد علمنا ‫ما حصل هذا الصباح قد يكون انتحاراً
‫كانت الضحية تمسك بالقنبلة ‫ربما أراد الرحيل بشكل متميز
‫لكننا لا نستطيع سؤاله ‫ما زال في حالة خطيرة
‫في غضون ذلك، أرسلنا شظايا ‫من مسرحي الحوادث إلى المختبر
‫سنرى إن كانت القنابل اليدوية ‫من النوع عينه
‫قد نتمكن من معرفة نوعها ‫قد يحالفنا الحظ لكن الاحتمال بعيد
‫أجل، هل تسنت لكم الفرصة ‫لمكالمة أي شخص رأى المراهقين جيداً؟
‫كل ما نعرفه هو أنهما كانا أبيضا اللون ‫بعمر الـ15 أو 16 تقريباً
‫المدينة مليئة بالكاميرات ‫سنرى ما بوسعنا إيجاده
‫أجل، سننشر القصة لوسائل الإعلام أيضاً ‫قد يتصل بنا أحد لإخبارنا بمعلومة ما
‫- شكراً على المعلومات أيها الرئيس ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- نحن هنا إن احتجتم إلينا
‫وداعاً
‫حسناً انتهينا هنا ‫لذا لنجمع المؤن ولنعد...
‫- سيدة (كيرتس)؟ ‫- لا
‫- عذراً أحاول ملء هذه الاستمارات ‫- كيف حال (إريكا)؟
‫يقولون إنها ستكون في الجراحة لبضع ساعات أخرى
‫عليهم وضع لوح معدني ‫على عظم الترقوة
‫إنها عملية روتينية هذه الأيام ‫لا داعي للقلق
‫أجل لديهم أطباء رائعون هنا ‫لذا يجدر بنا الذهاب فعلاً
‫عندي لكِ بضعة أسئلة وحسب ‫بشأن (إريكا)
‫- حسناً ‫- أتعلمين معنى المنشطات؟
‫- (فوستر) ‫- عقاقير لتعزيز الأداء
‫تنمي العضلات سريعاً وتزيد قدرة الدم ‫على نقل الاكسيجين لإعطاء أفضل أداء
‫لكن لديها أيضاً تأثيرات جانبية مدمرة ‫على المدى الطويل
‫- خاصة على فتاة عمرها 12 عاماً ‫- ماذا تقولين بالتحديد؟
‫إن ابنتي تتعاطى المنشطات؟
‫لن تفعل (إريكا) ذلك أبداً ‫تعمل جاهدة، تتمرن مرتين كل يوم، هي...
‫أرجو المعذرة ‫ماذا تفعلين (إميلي)؟
‫كنا نسأل عن (إريكا) وحسب ‫يسرنا جداً أن نعلم بأن الجراحة سارت جيداً
‫لا يمكنكِ اتهام شخص ‫بهذا الشكل، لا يسير الأمر بهذا الشكل
‫أردت فقط رؤية ردة فعلها
‫حسناً ما عدتِ طبيبة (فوستر) ‫أنتِ مسعفة
‫وحين نسلم المريض ‫علينا التنحي جانباً
‫ماذا إن عجزت عن ذلك؟
‫"تبحث الشرطة عن مراهقين ‫شوهدا يهربان من المتنزه قبل الانفجار"
‫لكننا لا نرى شيئاً في تلك الصورة ‫ألا يمكنهم تقريب الصورة وتكبيرها؟
‫بالطبع إن أردتها أن تصبح ‫مشوشة أكثر
‫كنت أقول إن شوارع (شيكاغو) ‫أشبه بمنطقة حرب لكن هذا سخيف
‫يقول مركز الشرطة إنها كانت قنبلتي (إم كاي 2) ‫لم تستعمل منذ (فيتنام)
‫كيف حصل مراهقان في (شيكاغو) ‫على قنبلة مماثلة؟
‫"علينا التساؤل عن مصدر تلك القنابل اليدوية"
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا شيء، نأخذ استراحة في الحمام وحسب
‫هل انتهيتم من تنظيف تلك الخراطيم ‫بهذه السرعة؟
‫أجل سيدي ‫هي جاهزة للاستعمال
‫من فعل هذا؟
‫لماذا تنظر إلي؟ ‫كان بوسع أي كان سرقتها من خزانتك
‫حسناً، أفهم الأمر ‫تضايقون الرجل الجديد، حسناً
‫تلصقون شارتي في المبولة؟
‫أظن أن ذلك يعني أن دوري حان ‫لأمارس حيلة عليكم؟
‫اجلبوا فراشي الأسنان ‫ووافوني إلى الخارج
‫أظن أن تلك الخراطيم ‫بحاجة إلى عملية تنظيف ثانية
‫هيا (هيرمن) أين حس الدعابة لديك؟
‫الملازم (هيرمن)، أظهر لي بعض الاحترام
‫يسرني جداً أنه تسنى ‫لك لقاء (تايلر)
‫يا ليته استطاع البقاء لوقت أطول ‫بالكاد تسنى لكما الكلام
‫ربما في المرة المقبلة
‫حسناً قبل رحيله ذكر دعوتي ‫وبعض أصدقائنا القدامى
‫إلى منزله عند البحيرة في نهاية الأسبوع
‫كنا نذهب إلى هناك في الثانوية ‫ونمرح بجنون، بلا مراقبة الأهل
‫كان الأمر مسلياً جداً ‫هي ذكريات جميلة
‫ما قصدك بذلك؟ ‫ألا تريدني أن أذهب؟ ما هذا؟
‫ما قصتك و(تايلر)؟ ‫لم تحاول التعرف به حتى
‫- هو مغرم بكِ ‫- نحن صديقان
‫ربما كنتِ كذلك ‫لكنه يسعى إلى أكثر من ذلك
‫إن أردتِ الذهاب اذهبي ‫لكنني محق بشأن هذا
‫أوشك على إعادة ملء الإسعاف ‫بالمؤن، أحتاج إلى مساعدتكِ
‫سأخرج بعد قليل
‫المنشطات الابتنائية في الرياضات؟
‫اسمعي، أفهم الأمر ‫لا تخالينني أدركِ ما أقوله
‫أو ربما لا تثقين بي ‫لأنني قلت لكِ إنني غششت في الامتحانات
‫لكن لا علاقة لذلك بحدسي ‫كنت طبيبة بارعة جداً
‫لا أشك في ذلك ‫لكنه ليس هذا العمل
‫أريد مساعدة تلك الفتاة الصغيرة وحسب
‫أجل، أعلمني بالأمر ‫أجل، كل ما تريده
‫- مرحباً أيها الرئيس، ألديك لحظة من الوقت؟ ‫- دوماً
‫ماذا يجول بخاطرك أيها الملازم؟
‫ليست بالمسألة الهامة ‫إنها مشكلة صغيرة مع العاملين
‫اجلس، تكلم
‫لم آتِ للوشاية بأحد أو ما إلى ذلك ‫لكنني آمل الحصول على نصيحة
‫أردت إنجاز عمل جيد ‫لتشعر أنك اتخذت القرار المناسب بترقيتي
‫لذا جلبت بعض الكتب عن القيادة
‫وتفيد جميعها بأن الاستقرار العاطفي ‫هي صفة هامة للقائد الفعال
‫لكن بصراحة أيها الرئيس ‫أوشك أن أفقد هدوئي مع هذا الرجل
‫حسناً إليك نصيحتي
‫انسَ ما تقوله الكتب اللعينة ‫اتبع حدسك
‫رقيتك لأنني أثق بأنك ستتخذ القرار المناسب
‫لذا اذهب وافعل ما عليك فعله
‫- أرجو المعذرة سيدي؟ ‫- أجل كيف أساعدكِ سيدتي؟
‫كنت أجهل أين عساي أذهب ‫لعلك تعلم ما يجدر فعله بهذه
‫هاتها، الزمي الحذر ‫لا تريدين إيقاعها
‫- إنها أثقل مما تبدو عليه ‫- من أين جلبتها؟
‫كانت لزوجي المتوفي ‫شاهدت على الأخبار أن قنبلة يدوية انفجرت
‫- فارتأيت أنه يجدر بي إعادتها ‫- ماذا يجري؟
‫- (كروز) أطلب من الجميع إخلاء الطابق ‫- أجل، لا مشكلة
‫- أعطني إياها ‫- حسناً جميعاً...
‫سأتولى مراقبتها حتى وصول ‫فرقة تفكيك القنابل إلى هنا
‫- تبدو قديمة، قد تكون غير مستقرة ‫- ألا يجدر بنا إخلاء المكان؟
‫يتقلص شعاع الانفجار إلى بضعة أمتار ‫إن وضعنا عليها سترة مضادة للرصاص
‫- سأهتم بالأمر ‫- سيدتي، اذهبي من هنا
‫- "رئيس الفرقة" ‫- أجل شكراً، أراك قريباً
‫سيدتي
‫إذاً الشرطة في طريقها إلى هنا
‫- سيطرحون عليكِ بعض الأسئلة ‫- علمت أنهم قد يفعلون ذلك
‫- من أين جلب زوجكِ القنابل اليدوية؟ ‫- لست متأكدة
‫حارب في (فيتنام) ‫وجمع مختلف أنواع التذكارات
‫بعد وفاته، قررت الانتقال
‫أجريت عملية بيع للاغراض المستعملة ‫للتخلص من الأغراض المكدسة
‫خلتها غير أصلية
‫ما كنت لأبيع أياً منها ‫لو أنني عرفت أنها كانت حقيقية
‫- كم قنبلة يدوية بعتِ؟ ‫- يبدو أن هناك ثلاث قنابل مفقودة
‫هذا صحيح، كان هناك رجل أصلع ‫شاب يعيش في آخر الشارع
‫- وصبي لم يسبق لي أن رأيته ‫- هل عرفت اسم الصبي؟
‫حسناً جميعاً اهدؤوا، اهدؤوا
‫أنا واثق أنكم سمعتم بوجود ‫قنبلة يدوية أخرى في الحي
‫يتولى مركز الشرطة التحقيق ‫في القضية لكن المركز 51 سيساعدهم الآن
‫سنطبع المناشير نجري اتصالات هاتفية وننشر ‫المواضيع على مواقع التواصل الاجتماعي
‫لتحذير الناس بأن القنبلة اليدوية حقيقية ‫لكن كذلك لإيجاد الصبي الذي يملكها
‫ألا يمكن لكل هذا الكلام عن قنبلة يدوية ‫إثارة هلع؟
‫يلزمنا بعض الهلع
‫عمر الصبي ما بين 11 و12 عاماً ‫ووصل سيراً بمفرده
‫مما يعني أنه يعيش في المنطقة على الأرجح
‫سيكون لكل وحدة شارع تمشّطه ‫إضافة إلى بعض المدارس والملاعب
‫حسناً لننطلق ‫الوقت حاسم
‫اسمع، فكرت في الأمر ملياً ‫ولن أذهب إلى البحيرة في نهاية الأسبوع
‫- لا؟ ‫- لا
‫لا، تتبعت أخبار (تايلر) اليوم ‫وكنا نتكلم عن الذهاب إلى (بادي غايز)
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- أجل حتماً
‫- إنها الخامسة، لنذهب ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً يا عناصر 51 ‫لنبحث عن ذلك الولد
‫حافظوا على جديتكم أيها الشبان ‫لدينا ملازم ليس لديه حس دعابة
‫- كرر ما قلته (بارنز) ‫- أتفهمون قصدي؟
‫أتعلم أمراً؟ إن كانت تأدية دور الاطفائي ‫مهزلة كبيرة بنظرك، لا داعي لترافقنا
‫- استرخ، كنت أضايقك وحسب ‫- أجل، أتعلم؟ سبق أن اكتفيت
‫أتعلم ما يقال (بارنز)؟ ‫بوسع تفاحة فاسدة أن تفسد المجموعة
‫أريدكم أن تعملوا معاً ‫كآلة مزلّقة جيداً
‫لذا حين نخرج لتلبية نداء ‫في الثالثة فجراً وتكون حياة الناس على المحك
‫لا نرتكب الأخطاء
‫لهذا السبب نجري التمارين ‫ونتبع التدابير المعيارية، حسناً؟
‫ولذا سأنقلك خارج المركز 51
‫اذهب ونظف خزانتك ‫وارحل قبل عودتي
‫- بربك، هل أنت جدي؟ ‫- لننطلق
‫إن رأيت شيئاً اتصل بنا ‫شكراً جزيلاً، شكراً
‫أجل، لذا إن رأيت شيئاً مماثلاً
‫- اتصل بنا، حسناً؟ ‫- حسناً
‫شكراً جزيلاً لتوقفك سيدي ‫إن رأيت شيئاً اتصل بالرقم في الأسفل، حسناً؟
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً لكنه حقيقي
‫نبحث عن الصبي الصغير الذي ابتاعها ‫يعيش في المنطقة
‫اتصل رجاء بالرقم على المنشور ‫إن سمعت شيئاً
‫- أجل ‫- شكراً
‫إنه شخص من المستشفى
‫آلو؟ (أماندا) مرحباً
‫إنها والدة (إريكا)
‫مررنا بجميع منازل الحي ‫لا أحد يعرف شيئاً عن ولد يملك قنبلة يدوية
‫إذاً اذهب إلى الحي التالي ‫ثم التالي
‫إنه في هذه الأرجاء في مكان ما
‫- علينا إيجاده سريعاً ‫- حسناً
‫- يا رجل، هل هذا حقيقي؟ ‫- أجل، أتعرف شيئاً عن الأمر؟
‫اسمع، لا أحد في ورطة ‫لكن الذي يملك تلك القنبلة هو في خطر داهم
‫- لذا إن كنت تعرف شيئاً، أي شيء ‫- إنها بحوزة (كايل بيوكان)
‫أتعرف مكان وجود (كايل) الآن؟
‫يصورون فيلماً في فنائه الخلفي ‫إنه المنزل الأخير في آخر الزقاق
‫أبليت حسناً
‫عرفت هوية وموقع الصبي ‫اتجه إلى هناك الآن
‫أعطني العنوان سأتصل بقسم ‫تفكيك القنابل والشرطة لموافاتنا إليه
‫حسناً، تنظر إلى الخارج، جاهز؟ بدأ التصوير
‫(كايل) يحاصرونك ‫ارم القنبلة اليدوية
‫- قنبلة آتية ‫- (كايل) لا تتحرك، لا تتحرك
‫القنبلة حقيقية (كايل) ‫لكنها لن تنفجر إلا إن أفلت المقبض
‫لذا أبق يدك مشدودة عليه، حسناً؟
‫تقوم بعمل رائع (كايل) ‫خذ نفساً عميقاً، حاول أن تسترخي
‫- سنفعل هذا ببطء، حسناً؟ ‫- تراجعوا، تراجعوا
‫لذا لا تفلت المقبض، حسناً
‫- انتظر، اهربوا ‫- اهربوا
‫انخفضوا
‫(فوستر) أريد القول وحسب ‫إنه كان يجدر بي مساندتكِ
‫كانت شريكتي السابقة أعز صديقة لي
‫عرفت دوماً كل نواياها ‫وفي ما كانت تفكر
‫لا أعرفكِ فعلاً بعد
‫لكنكِ شريكتي الآن ‫وكان يجدر بي مساندتكِ
‫منذ البداية
‫لعلمكِ وحسب، أساندكِ
‫لنفعل ذلك
‫عذراً على المقاطعة، أتينا إلى هنا سابقاً ‫لأجل (إريكا)؟
‫- أجل كيف حالها؟ ‫- كان الكسر سيئاً جداً
‫وضع الجراحون صفيحة عليه ‫لمعالجته بالشكل الملائم
‫يسرني سماع ذلك ‫كنت أدرب (إريكا) منذ سن السابعة
‫هي بارعة بالفطرة ‫يؤسفني تعرضها للإصابة
‫كانت على وشك الفوز بالمركز الأول ‫في البطولة المحلية
‫لا بد أن أملك خاب جداً ‫أكنت تعلم أنها تتعاطى عقاقير لتعزيز الأداء؟
‫- ماذا؟ ليس (إريكا) ‫- أخشى ذلك
‫أظهر دمها آثار (أوكزيميتيلون) ‫و(أوكزاندرولون)
‫هل أنتِ متأكدة؟ ‫هذا... كنت أجهل ذلك
‫حقاً؟ لأن ذلك يتطلب خضوعها لحقن يومي ‫من قبل شخص يجيد تقديم الجرعات الصحيحة
‫إضافة إلى إيجاد وسيلة لتوفير المواد ‫ودفع ثمنها
‫وقد دربت (إريكا) كل يوم تقريباً، صحيح؟
‫أعطيها حقن (بي 12) ‫وهذا شرعي بالكامل
‫إذاً حين تفتش الشرطة مكتبك ‫هذا ما سيجدونه؟
‫هل اتصلتِ بالشرطة؟
‫حسناً بوسعكما مغادرة ناديّ الرياضي الآن ‫اذهبا، اخرجا
‫- "المدرب" ‫- هنا أيها الشبان
‫هذا مشين ‫لم أرتكب أي سوء
‫إذاً لا سبب يدعوك إلى القلق
‫كم كنت غافلة؟ ‫كان هذا الرجل يعطي ابنتي العقاقير المخدرة
‫ستكون بخير، (إريكا) قوية ‫ستتعافى سريعاً
‫حاولتِ إخباري ‫لكنني رفضت الإصغاء
‫لا يسهل التصديق أن مدرباً ‫قد يفعل أمراً مماثلاً بفتاة صغيرة
‫شكراً لكِ لأنكِ لم تستسلمي
‫- بسببكِ، أجرى الطبيب تحليل الدم ‫- ذلك بفضل شريكتي
‫كانا يعملان معاً ‫يعلم كم هي ذكية
‫ماذا سيحصل لمدربي؟
‫حسناً هو في ورطة ‫لم يكن يعطيكِ حقن (بي 12) وحسب
‫أعلم
‫أكنتِ تعلمين أن تلك المواد ‫تؤذي جسمكِ؟
‫تجعلني أقوى ‫أحتاج إليها لأفوز
‫أجل، كنت أخال أن الفوز هو الأهم أيضاً
‫وإن لم أكن الأفضل أو المتفوقة في صفي ‫فأنا لا شيء
‫وصدقيني حين أقول لكِ إن طريقة التفكير هذه ‫هي جولة بالقطار السريع مباشرة إزاء جدار حجري
‫أو سرير في مستشفى ‫فقد كنت هنا أيضاً
‫لكن أنتِ، أنتِ موهوبة يا فتاة
‫ودعي ذلك يشعركِ بالابتهاج ‫وبالارتياح الشديد
‫آنذاك بوسعكِ أن تتسلي
‫أراهن أنكِ إن فعلتِ ذلك ‫ستذهبين إلى أقصى حد تريدينه
‫انظروا إلى هذا ‫نفذ (بارنز) أخيراً ما طلبته
‫لكن بات ينقصني رجل الآن
‫سيكون لـ(غورش) على الأرجح ‫نسيب ينصحني به
‫ماذا إن أمكنني المساعدة ‫في ذلك؟
‫- مرحباً (كيلي) ‫- ما الأمر؟
‫- أبحث عن (ستيلا)، هل هي هنا؟ ‫- لا، رحلت منذ قليل
‫- خلتك ذاهباً إلى حفلة صديقك ‫- أجل، سأذهب
‫لكنني أردت المرور بها لرؤيتها ‫قبل رحيلي
‫أتعلم؟ الغريب في الأمر ‫هو أنه كان يفترض بها موافاتي
‫بدت متحمسة جداً لذلك أيضاً ‫ثم فجأة، ألغت المشروع
‫- ربما غيرت رأيها ‫- ربما
‫لا أريد التفكير في أن شخصاً ما ‫غير لها رأيها
‫لعلمك وحسب (كيلي) ‫قد أغادر (شيكاغو)
‫لكنني لن أخرج أبداً من حياتها
‫- (نينا) أتريدين أن أجلب لكِ كأساً نظيفة؟ ‫- لاأظن أن هناك كأساً نظيفة في الخلف
‫طريقة المغاسل الثلاث ‫التي تستعملها معظم الحانات
‫قد تجعل الكأس في الواقع ‫أكثر قذارة مما كانت عليه قبل غسلها
‫لا، لابأس ‫فالكحول يقتل الجراثيم
‫هذا سوء فهم شائع
‫حتى الفودكا بنسبة 80% ‫ليست كافية لقتل الجراثيم التي تسبب الأمراض
‫حسناً هناك (زاك هارمون) الليلة ‫في التاسعة والنصف
‫أو بوسعنا الانتظار حتى يوم غد ‫لمشاهدة (لوري كنغ) في العاشرة
‫- القرار لكِ ‫- حقاً؟
‫- لن تعطي رأيك على الإطلاق؟ ‫- يناسبني أي منهما، هذا كل ما في الأمر
‫- حسناً (لوري كنغ) ‫- رائع
‫- أتريدين جعة أخرى؟ ‫- أجل من فضلك
‫- (هيرمن) ‫- أجل
‫"(تايلر)، يجدر بكِ أن تكوني هنا"
‫مرحباً، يقول (ماوش) ‫الكثير من الأمور الجيدة عنك
‫- هل من شيء صحيح فيها؟ ‫- اسمع، (ماوش) رجل صالح جداً
‫لكن سبق أن أخبرته ‫قدمت استقالتي
‫اسمع، أثق برأي (ماوش) ‫بقدر ما أثق برأيي
‫لذا إن قال إنك تملك ما يلزم ‫إذا اصدقه
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- بالطبع
‫(ريتر) هذه ليست جمعية خيرية ‫أساعد صديقي هنا
‫يحتاج إلى شخص ‫بوسعه الاعتماد عليه
‫هيا يا فتى، ما رأيك؟
‫أجل
‫حسناً، لنجلب جعة ‫لصديقي (ريتر)، على حساب الحانة
‫- هذه آخر مرة ستسمع هذه الكلمات يوماً ‫- أجل
‫لا أفهم، لماذا تفعل كل هذا لأجلي ‫بعد أن جمدت على تلك السلالم؟
‫لأنك نهضت مجدداً ‫والنهوض مجدداً هو الجزء الصعب
‫استمع إلى شخص سبق أن اختبر ذلك
‫- سأجعلك تفخر بي (ماوش) ‫- حري بك ذلك
‫أهلًا بك في المركز 51 (ريتر)
‫ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة