‫مهلاً، مهلاً ماذا تفعل (بارج)؟
‫- أوشك أن أفقد صوابي مع هذا الرجل ‫- افعل ما عليك فعله
‫سأنقلك من المركز 15
‫- والآن ينقصني رجل ‫- بوسعي المساعدة في هذا الأمر
‫- أجل، أجل قبلت ‫- أهلًا بك في المركز 51 (ريتر)
‫هذا (تايلر)، هذا أعز صديق لي ‫من الثانوية
‫ماذا يجري بينك و(تايلر)؟ ‫لم تحاول توطيد معرفتك به حتى
‫إنه مغرم بكِ، أنا محق بشأن ذلك
‫- أنتِ على عجلة للذهاب إلى العمل ‫- أجل طلب مني (هيرمن) الوصول باكراً
‫إنه في حالة هلع ‫بشأن مسالة ما بشأن (مولي)
‫(هيرمن) مصاب دوماً بالهلع
‫لم تأتِ و(سيفرايد) إلى الحانة ‫مساء أمس، ماذا يجري؟
‫- لم نتسكع معاً في الليالي الفائتة ‫- لمَ لا؟
‫تصرف بغرابة بشأن صديقي (تايلر)
‫ثم تصرفت بغرابة لأنني لم أحبذ ذلك
‫- فالغيرة ليست صفتي المفضلة في الرجل ‫- أفهمكِ
‫إنها مجرد مشكلة طفيفة، صحيح؟ ‫ستتجاوزان كل ذلك؟
‫أظن ذلك
‫يا إلهي، آمل ذلك
‫- (ستيلا) ‫- أجل
‫عرفت (سيفرايد) منذ وقت طويل ‫ولم أره قط يتصرف كما يفعل معكِ
‫- أبداً؟ ‫- أبداً
‫(ستيلا كيد) بصفتي مالك شقتكِ ورئيسكِ ‫أحذركِ، حري بكِ الدخول فوراً
‫وإلا انتهى بكِ المطاف مشردة ‫ومرمية أمام الباب
‫أحد الأكياس الهوائية ‫لكن ثمنها نحو 200 دولار
‫قال (ريشي) من المناوبة الأولى ‫إنهم تركوها حتماً في مناوبة
‫حسناً سأبلغ عن الأمر ‫لكن علينا أن نكون أكثر حذراً
‫حسناً، أقله (غورش) ليس في الجوار ‫ليعرف بالأمر
‫أتخال أن (غريسوم) قرر أخيراً ‫الكف عن مضايقتنا؟
‫أشك في ذلك
‫هل أساعدك في إيجاد شيء؟
‫أحاول فقط أن أرى ما فوته بغيابي
‫كان علي مرافقة المفوض في قمة ‫لعمّال الطوارئ في (سان دييغو) الأسبوع الفائت
‫- إنه قلق بشأن الوضع في المركز 51 ‫- وما هو بالتحديد؟
‫بدأت أشك في أنه إخفاق ‫في القيادة (والاس)
‫أرى هنا أن الملازم (هيرمن) في مناوبته الأولى ‫في إدارة الفرقة
‫تخلى عن فرد يعمل منذ وقت طويل ‫في العربة 51
‫لماذا لم تجر استشارتي بشأن ذلك؟
‫القرارات الخاصة بالعاملين على مستوى الفرقة ‫لا تتطلب بشكل نموذجي موافقة من مكتب المفوض
‫ربما يجدر بك أن تخفف من القلق ‫بشأن ما هو مطلوب نموذجياً
‫وتبدأ بالتساؤل عن سبب تضاؤل ثقة المفوض ‫(غريسوم) في مركز إطفائك بشكل متزايد
‫الوضع أسوأ مما خلته
‫أتحتاج إلى مساعدة هناك؟
‫طوال شهرين على التوالي ‫كانت الأرباح في حانة (مولي) تتراجع
‫بما أنكِ ذكرت الأمر ‫كانت الحركة خفيفة مؤخراً
‫حسناً، لدي بعض النظريات ‫عن سبب تراجع أرباحنا
‫تسكبين الشراب بكرم شديد ‫حين تخالينني لا أراقبكِ
‫وأنت، لا تنفك تخبر جميع الزبائن ‫بمدى روعة (موليز نورث)
‫يستحيل أن يؤثر ذلك في مجمل الأرباح ‫لا بد من وجود أمر آخر
‫تقييمكم على (ييلب) لا يفيد في شيء
‫ماذا؟
‫أجل كنت أبحث عن موقع ملائم للمواعدة الأسبوع ‫الفائت ورأيت صفحة (مولي) على (ييلب)
‫يا رجل، التقييم الأول فظيع
‫افتح الصفحة فوراً
‫يستحيل أن تكون سيئة إلى هذا الحد ‫ما عساهم لا يحبونه في (مولي)؟
‫المغزى من ذلك هو أنه يجدر هدم تلك الحانة
‫- يا للهول ‫- من الديكور المبتذل إلى الكوكتيل المنهك
‫لا شيء متعب في شرابي (سيفن أند سيفن) ‫أستعمل جعة الزنجبيل
‫إلى مجموعة الزبائن المعتادين ‫القذرة والثملة معظم الوقت
‫قد يكون في تلك المراجعة بعض الصحة ‫لكن يجدر بكم المرور بها ليلة غد
‫هذا المكان تجاوز تاريخ انتهاء صلاحيته ‫إلى حد كبير
‫نصيحتي لكم، جدوا حانة أخرى ‫أية حانة أخرى
‫أي كائن بشري قد يكتب مراجعة نقدية مماثلة؟
‫"العربة 51، الشاحنة 81، الفرقة 3"
‫- أقول هذا منذ وقت طويل ‫- "الإسعاف 61، الكتيبة 25"
‫- لا يفيد الإنترنت في شيء ‫- "حريق بنيوي، 4900 شرق الشارع 133"
‫- هل من أحد في الداخل؟ ‫- لا أعلم لكنه ينتشر سريعاً جداً
‫هنا مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫- حاول إيجاد طريقة أخرى للدخول ‫- أجل
‫مركز الإطفاء، هل من أحد في الداخل؟
‫ساعدوني
‫أيها الرئيس، وجدت أقله ضحية هنا
‫الحريق بينها وبين الباب ‫علينا تسليط خرطوم مياه إلى هناك
‫- (هيرمن) ‫- إن فتحنا الباب الأمامي
‫سنغذي الحريق بالاكسيجين أيها الرئيس ‫أظننا سنقتلها فوراً
‫(ريتر) خذ هذا ‫أحدث ثقباً مقاسه 15 سنتمتراً هنا
‫سنقحم الخرطوم فيه ‫فنكسب بعض الوقت
‫- أعطني الاداة المتصالبة ‫- (سيفرايد) استعد لصنع باب جديد
‫- (كروز) اجلب مفتاح (كاي 12) وقضيب ‫- تلقيتك
‫سيدتي اصمدي، سنخرجكِ
‫- كيف تجده؟ ‫- جيد، مذهل، أدخلني
‫أيها الرئيس؟
‫حين تصبحون جاهزين
‫لنفعل ذلك
‫مرحباً، أتسمعينني؟
‫أشعر بنبضها
‫مجراها الهوائي محروق ‫علينا إدخال أنبوب تنفس قبل أن يتورم وينسد
‫سأتصل بمستشفى (ميد) ‫لنذهب يا جماعة
‫- أتخالها ستنجو؟ ‫- ربما، لا تتأمل في ذلك، حسناً؟
‫قدمت أفضل أداء هناك، هذا كل ما بوسعنا فعله
‫أجل
‫اذهب واجلب زجاجة هواء منعش ‫قبل أن تنسى
‫(أوتيس) ‫اسمع، علينا منع ذلك الحقير على (ييلب)
‫من سرقة الطعام من أفواه أولادي
‫كيف نقضي على مراجعته النقدية؟
‫لا أظننا نستطيع ذلك ‫لم يخالف أية خطوط توجيهية
‫لكنني سأنشر رداً على هذا الحقير ‫سيدفعه إلى ذرف الدموع
‫حسناً وماذا سنحقق من ذلك؟
‫سندفعه إلى ذرف الدموع
‫ماذا حصل هنا؟ ‫لمن هذا السروال؟
‫إنه لي، هذه غلطتي ‫أردت تسويته لكن تعلم
‫- لا، لا أعلم، ما اسمك؟ ‫- (دارن ريتر) سيدي
‫- صحيح، أنت الشاب الجديد ‫- خلع سرواله منذ دقيقة وحسب
‫- كان ليوضبه ‫- وهل تجد ذلك جيداً بما يكفي؟
‫سأقول لك ما أجده جيداً بما يكفي؟ ‫إطفائي بوسعي الاعتماد عليه
‫وجدنا للتو ضحية متأذية في الحريق
‫وحين وجهت أمراً مباشراً ‫لهذا الفتى نفذه
‫لذا إن نجت هذه الضحية ‫فالفضل يعود إليه
‫أريدك أن تدون مخالفته ‫المتعلقة بالسروال
‫تباً أيها الملازم، آسف بشأن ذلك
‫مهلاً لا تزعج نفسك (ريتر) ‫لا علاقة لك بهذا الأمر
‫حسناً لا أفهم
‫ما الذي يحققه (غريسوم) ‫بإرسال رجله لينتقد كل ما نفعله؟
‫لا يتعلق الأمر بسروال (ريتر)
‫أرسل (غريسوم) (غورش) إلى المركز 51 ‫لمضايقة (بودن)، لاستفزازه
‫ليحاول دفعه إلى فقدان أعصابه ‫وارتكاب حماقة ما
‫لكي يحصل (غريسوم) على ذريعة لصرفه من الخدمة
‫هذه خطة غبية جداً ‫(بودن) صلب كالصخرة، سيتصدى لـ(غورش) بسهولة
‫لكن علينا التصدي له أيضاً ‫إن بدأت بمواجهة (غورش) كما فعلت في الخارج
‫- تفرض المزيد من الضغط على الرئيس ‫- (كايسي) محق
‫علينا جميعاً تقبل الوضع ‫وتحمل جميع انتقادات (غورش)
‫"حضرة النقيب (كايسي) لديك زائرة"
‫أنا (مات كايسي) ‫أكنتِ تبحثين عني؟
‫أجل مرحباً ‫أدعى (نعومي غراهام)
‫أنا مراسلة وسمعت أن فرقتك لبت نداء ‫بشأن حريق متنزه المقطورات (هاريس) هذا الصباح
‫- هذا صحيح ‫- حيث تأذت امرأة؟
‫- أجل ‫- أتعلم كيف اندلع الحريق؟
‫كان ذلك في المطبخ ‫بدا أنه حريق بسبب الفرن
‫ما الخطب؟
‫أيها النقيب (كايسي) يتعرض الابرياء للقتل ‫وقد تكون الوحيد القادر على مساعدتي لردع ذلك
‫أدون المقالات التحقيقية ‫بشأن العديد من المواضيع المتنوعة
‫لكن هذا الموضوع يؤثر في
‫منذ أكثر من عام تقريباً اندلع حريق في ‫متنزه مقطورات قرب منزل أمي في (جاينزفيل)
‫عرفت بعض العائلات اللواتي كن تسكنّ هناك
‫إحدى العائلات آل (هويت) ‫كان لديها ابن في العاشرة مصاب بشلل مخي
‫- لم ينج من ذلك الحريق ‫- آسف
‫اندلع ذلك الحريق في المطبخ أيضاً
‫اعتبره مركز الإطفاء حادثاً ‫ولم أشكك في الامر آنذاك، لم يكن لدي سبب لذلك
‫لكن بما أنني مراسلة ‫أقرأ الكثير من الصحف المحلية في أرجاء البلاد
‫وبدأت ألاحظ أمراً
‫حرائق في مقطورات ‫7 منها خلال العام
‫في أرجاء (ويسكونسن)، (إنديانا) و(إيلينوي)
‫سبعة حرائق ‫ليس بالعدد الكبير في منطقة شاسعة مماثلة
‫حرائق المقطورات شائعة ‫كأي حريق منزلي
‫والمطبخ هو نقطة اندلاع الحريق المرجحة
‫أجل لكنها حصلت جميعها ‫في المقطورة ذات تاريخ الصنع والنموذج عينهما
‫- لبنّاء يدعى (غراندبروك) ‫- سمعت بالاسم
‫كانت هذه الحرائق مدمرة جداً ‫بحيث ليس لدينا ما يكفي من الأدلة لتحديد السبب
‫وبما أنها تندلع جميعها في المطبخ
‫لم يكن هناك أي سبب ‫للتشكيك في كونه أكثر من حادث
‫لكن هناك خطب ما ‫تاريخ الصنع عينه، نوع الحريق عينه
‫وترفض الشركة إجراء حديث معي حتى
‫- لمَ ليسوا قلقين؟ ‫- لا أعلم
‫هناك أسباب عديدة قد تحول ‫دون رغبتهم في مكالمة مراسلة
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لا أعتبرها إهانة
‫أنا فخورة لاعتباري مزعجة ‫ولن أتخلى عن هذه المسألة
‫أود إلقاء نظرة داخل المقطورة ‫التي احترقت هذا الصباح
‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟
‫سأرى ما بوسعي فعله
‫(هيرمن) متوتر جداً بشأن ذلك ‫لذا كلما ازداد عددنا في (مولي) كان ذلك أفضل
‫- يسرني الذهاب ‫- رائع
‫يبدو لي أننا لم نتقابل بما يكفي ‫في الأسبوعين الفائتين
‫فما رأيك بأن نخرج باكراً؟
‫أجل تبدو فكرة جيدة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- سأتصل بكِ فور انتهاء مناوبتنا ‫- رائع، رقمي الخلوي هنا
‫- وشكراً (مات) ‫- تسرني المساعدة
‫- ما كان ذلك؟ ‫- هي صحفية
‫كانت لديها بعض الأسئلة عن حريق ‫متنزه المقطورات الذي أخمدناه هذا الصباح
‫إذاً حوّلها إلى قسم العلاقات العامة
‫ليست مشكلة علاقات عامة ‫إنه قلق على السلامة العامة
‫- تخال أن (غراند)... ‫- أيها النقيب
‫قلت لك أن ترسلها إلى الرئيس (هافهاينز) ‫دعه يتولى الأمر
‫- ما سبب اهتمامها بذلك الحريق؟ ‫- مجرد نظرية لديها
‫لا أريد تخطى (غورش) ‫بوسعي أن أطلب منها الذهاب إلى (هافهاينز)
‫- ما النظرية؟ ‫- لاحظت نمطاً متكرراً من حرائق المقطورات
‫تخال أن حريقنا قد يكون مشابهاً ‫للصورة الإجمالية
‫تريدني أن أرافقها لمعاينة موقع الحريق ‫لكن بوسعي التملص من الأمر
‫لا، افعل ذلك
‫- ألن يتسبب لنا بالمشاكل؟ ‫- ربما
‫لكنه العمل الصواب ‫لذا هذا ما سنفعله
‫بأية حال، ليس المشكلة الفعلية هنا ‫بل هو (غريسوم)
‫وأظن أن الوقت حان لأذهب لمقابلة المفوض ‫وأحاول تحسين العلاقة بيننا
‫فأجثو على ركبتي ‫وأقبل الخاتم
‫- أتخال أن (غريسوم) سيتجاوب مع ذلك؟ ‫- ربما
‫- لكنني لا أظنك تستطيع تحمل ذلك ‫- أجل، دعني أقلق بشأن ذلك
‫اسمع، رد عليّ المعلّق الساخط على (ييلب)
‫عذراً يا رجل لكن حانة (مولي) ‫انتهى أمرها
‫التفاصيل الصغيرة كالوجبات الخفيفة على المشرب ‫أو تأمين احدث أجهزة تزويد الشراب لا يغير ذلك
‫عليكم ترميم العدة برمتها
‫ما الذي يسعدك جداً بشأن ذلك؟ ‫انتقدنا مجدداً
‫ابتعنا حديثاً جهاز تزويد الشراب ‫ما زال يأتي إلى الحانة
‫بوسعنا كشف أمره
‫أجل، مفتاح اللغز الأول، تعبير العدة برمتها ‫لذا ليس شاباً
‫إن كان هذا الرجل لا يحب المكان ‫لماذا لا ينفك يعود؟
‫- إنه من المبغضين بكل بساطة ‫- صحيح
‫إنه من أولئك الشبان الذين يشاهدون ‫جميع أفلام الأبطال الخارقين
‫- ثم ينتقدونها بقسوة ‫- حسناً لنفترض أنه عاد
‫- وعرفنا من يكون، ماذا نفعل آنذاك؟ ‫- نطرده
‫- من شأن ذلك تلقينه درساً ‫- ربما بوسعك إقناعه بتدوين مراجعة جيدة
‫- أو بوسعك أن تدفع له لفعل ذلك ‫- لن أنفق أي فلس
‫إما أن تحب حانتي ‫أو أرمي بك في الشارع
‫- هذا الموقف المناسب لصاحب حانة ‫- لا تصغي إليه، إنه مكان مسل جداً
‫يبدو لي أنه كان علي إحضار رفيقي إلى هناك ‫الأسبوع الفائت
‫- كنت لأحصل على نهاية أفضل ‫- ماذا حصل؟
‫تعرضت للهجر، اختفى في الواقع ‫لا يرد على اتصالي حتى
‫يزعجني ألا يتحلى الناس باللباقة العادية ‫لأجراء اتصال هاتفي
‫أنا أيضاً ‫لكن الليلة انتهت بشكل جيد
‫اتصلت بالرفيق الاكثر إثارة من معارفي ‫وارتدنا جميع حانات الويسكي في (شيكاغو)
‫رئيس الكتيبة (والاس بودن) ‫كنت آمل رؤية المفوض (غريسوم)
‫أقرب موعد بوسعي تدبيره لك
‫- يبدو أنه بعد أسبوع من عيد الشكر ‫- لا أحتاج إلى الكثير من وقته فعلاً
‫ارتأيت أن أنتظر ‫إلى أن يتفرّغ لرؤيتي
‫لديه اجتماعات متتالية بعد ظهر اليوم
‫- بوسعي إعلامه أنك هنا ‫- شكراً
‫- لكن... ‫- سوف... شكراً
‫- "(إم كايسي) للبناء" ‫- هذا سبب قيامي بعملي على الأرجح
‫بما أنني ترعرعت على تربية الجيش ‫نشأت على حب السفر والتجوال
‫- أحب السفر المستمر ‫- أين سينشر هذا المقال؟
‫لا مكان، إلا إن أمكنني إيجاد ‫أدلة دامغة
‫إنها قضية صعبة، لم تجد السلطات ‫أي سلوك خاطىء
‫ولم أتمكن من معاينة أي من مواقع الحرائق بنفسي
‫لذا كنت أتوق لرؤية هذا
‫كما أنه أدى إلى ضحية أخرى ‫لذا المخاطر قوية جداً
‫- ماتت؟ ‫- أجل
‫المرأة التي أخرجتها
‫آسفة، افترضت أنك عرفت ذلك
‫لا نسمع دوماً ما يحصل ‫بعد إتمام دورنا
‫لا بد أنه من الصعب ‫أن تتلقى أخباراً سيئة مماثلة
‫المقطورة هنا
‫لم يخبرني أحد عن تحقيق ‫يجريه مكتب مكافحة الحرائق
‫أو أنه علي إبقاء المقطورة في موقعها
‫آنذاك، لم يكن لدينا أي سبب للريبة ‫بشأن منشأ الحريق
‫لكن الآن لدينا سبب ‫لذا نريد أن نعرف أين أرسلت تلك المقطورة
‫هذا كل ما لدي ‫يظهر أنه لديهم حق حجز للمقطورة
‫فلمَ قد أمنعهم من أخذها؟ ‫كانت مدمرة بالكامل
‫شكرة (جي بي آر هولدنغز) المحدودة المسؤولية
‫أراهنك بمئة دولار أنها فرع لـ(غراندبروك) ‫شركة زائفة لاخفاء آثارهم
‫بدون المقطورة، لا يمكن لمكتب التحقيق ‫في الحرائق استبعاد حصول حريق بسبب الفرن
‫لماذا قد يسبب حريق الفرن انفجاراً؟
‫- هل سمعت انفجاراً؟ ‫- أجل، سمعه البعض منا
‫كان صوتاً صاخباً ‫ثم اشتعلت المقطورة بالكامل
‫- ما قد يسبب ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫هل من مقطورات أخرى من ذلك النوع هنا؟ ‫ما رقم النموذج؟
‫- (غراندبروك أس 11) الاحادية ‫- بالطبع، لدينا مجموعة منها
‫توجد واحدة هناك
‫"(غراندبروك)، (سامرفيل)"
‫أريد إلقاء نظرة إلى الداخل ‫لأرى إن أمكنني تحليل ما قد يكون حصل
‫- شكراً ‫- بالطبع
‫حسب خبرتي، لا يحبذ الناس ‫قدوم الصحفيين إلى منزلهم
‫- أجل؟ ‫- سيدي، أدعى (مات كايسي)
‫أنا أحد الاطفائيين الذين لبوا نداء الحريق ‫في منزل جارتك أمس
‫أجل، مسكينة (كاثي) ‫سمعت ما حصل لها، هذا فظيع
‫كنا نحاول الاستعلام عن كيفية اندلاع الحريق ‫أتمانع إن دخلنا؟
‫لا، بالطبع لا، تفضلا
‫يجدر بي إحضارك معي غالباً
‫- هذا براد لاستيعاب الغاز ‫- ما معنى ذلك؟
‫يستعمل الحرارة لتوجيه عملية التبريد ‫إنها شائعة جداً في المقطورات، المراكب
‫المقطورات السكنية
‫- أتعلم إن كانت (كاثي) تملك البراد عينه؟ ‫- أفترض ذلك، يأتي مبيتاً بها
‫كان لديها تركيبة المطبخ عينها، صحيح؟ ‫الفرن قرب البراد؟
‫أجل، أجل، جميعها متشابهة تقريباً
‫أريد أن أجري تجربة ‫لكنني بحاجة إلى هذا النموذج عينه من البراد
‫- (تيري) كم تريد ثمن برادك؟ ‫- ماذا؟
‫سيدتي، هل سيقابلني المفوض أو لا؟
‫عذراً، رحل منذ بضع دقائق ‫لديه عشاء مع العمدة
‫خرج من الباب الخلفي
‫أرى كيف سيسير هذا الأمر
‫- أتريد أخذ موعد؟ ‫- لا، شكراً
‫- مهمتك، إن اخترت أن... ‫- اكتشاف هوية المعلق على (ييلب)
‫نبحث عن زبون معتاد محتمل ‫عمره 50 عاما أو أكثر، نعلم
‫لا أظنني سأبرع جداً في هذا العمل
‫إن وجدناه ‫هل نفوز بجعة مجانية؟
‫تفوز بعدم إقفال (مولي)، هذا ما تفوز به ‫والآن اذهبوا
‫أتعلم؟ إنها لمعجزة أن يكون لديك أي أصدقاء ‫على الإطلاق
‫قد أكون متوتراً بعض الشيء
‫تسود الفوضى في مركز 51 ‫وهذا المكان يتداعى
‫استثمرت الكثير في حانة (مولي) ‫ولا أتكلم عن المال وحسب
‫لا أريد خسارة هذا المكان
‫لا تُخف الزبائن وحسب، حسناً؟ ‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫- أراك هنا كثيراً ‫- آتي حين يتسنى لي ذلك، لماذا؟
‫- أتستعمل موقع (ييلب)؟ ‫- بالطبع وجدت منظف السجادات عبره
‫أحتاج إلى منظف سجادات بارع ‫فالفتاة التي أواعدها، (كلوي)
‫لديها كلب يتلف السجادات بالكامل ‫يدعى (ريزو)
‫الغريب في الأمر هو أنني افترض أنه سمته ‫تيمناً بلاعب (كابز)
‫لكن تبين أنه سمي فعلياً ‫تيمناً بتلك الشخصية في (غريس)
‫لأن (كلوي) تحب المسرحيات الموسيقية ‫هي مبتكرة جداً
‫لديك طاولة رائعة ‫منظر مطل بالكامل على التلفاز
‫- هل تأتي إلى هنا غالباً؟ ‫- بين الحين والآخر، ماذا عنكِ؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أتساءل وحسب ‫إن كنتما تَلجان موقع (ييلب)؟
‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ ‫- لا عليكِ، أبحث فعلًا عن شخص أكبر سناً
‫(سيفرايد) هل دونت تلك المراجعة النقدية ‫الفظيعة عن (مولي) على الإنترنت؟
‫- بالطبع لا ‫- انتهى عملي هنا
‫- ماذا؟ هذا كل شيء؟ سترحل؟ ‫- أجل
‫- حان الوقت لانضمامي إلى (ريتر) في المشرب ‫- أتى، هذا رائع
‫يا ليت (فوستر) تأتي ‫أظنها بحاجة فعلاً إلى الخروج
‫- دعوت (ريتر) ‫- حسناً لم أدع (فوستر) بشكل محدد
‫لكنني واثقة أنها تعلم ‫أنه ستسرني رؤيتها
‫أو ربما لا تعلم
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأشعر بتحسن بعد احتساء كأس
‫- تفضل أيها الرئيس ‫- شكراً
‫- ماذا حصل؟ ‫- لن يذهب (غورش) إلى أي مكان
‫إنه مثبت ‫وسيسعى للنيل منا
‫لمَ البراد الصغير؟ ‫هل تنتقل إلى مهجع في الجامعة؟
‫آمل ألا تمانع ‫أدرجت اسمك في الأكاديمية
‫سيسمحون لي باستعمال منطقة التدريب ‫لأجراء بعض الاختبارات
‫- أيتعلق الأمر بحريق المقطورة؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لم يتمكن (بودن) من مكالمة (غريسوم) ‫لم يستطع تجاوز الردهة
‫(والاس) علمت للتو أن (كايسي) ‫يعمل مع تلك المراسلة في النهاية
‫بالرغم من أمري المباشر بالتراجع
‫- أيها النائب (غورش) أتمانع إقفال الباب؟ ‫- تعلم رأيي بشأن الأبواب المقفلة
‫حسناً إذاً سأقول لك ما يلي ‫ليسمعه الجميع
‫(جيري)، نائب المفوض (غورش)
‫إن أرادك (غريسوم) أن تستقر هنا في مركزي ‫بانتظار الإمساك بنا نرتكب غلطة
‫لا يمكنني فعل شيء بشأن ذلك
‫لكنه لا يزال مركز إطفائي ‫ينفذ أولئك الناس أوامري
‫حين تصدر الأوامر عليهم ‫فأنت تخل بسلسلة القيادة
‫وتفتح المجال للفوضى والارتباك في عمل ‫حيث حياة الناس على المحك
‫ولن أسمح بحصول ذلك
‫أتعلم (والاس)؟ ‫لا داعي لتصعيب الأمور بهذا الشكل
‫هناك طريقة بسيطة جداً ‫لتخرج من هذه الورطة
‫تخلّ عن قيادتك للمركز 51 ‫تراجع وتولّ منصباً إدارياً
‫ستحافظ على رتبتك ‫أجرك ومعاش تقاعدك
‫وماذا أفعل؟ أجلس وراء مكتب ‫وصولاً إلى تقاعدي؟
‫ستنجز عملاً هاماً مع شعبة الفعالية الجديدة ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫التي سأشرف عليها ‫وستكون مباشرة بإمرتي
‫- ليس لديك سبب لتجريدي من قيادتي ‫- أقدم لك عرضاً
‫إن لم تقبله، سأستمر في مراقبتك ‫حتى تعطيني سبباً
‫أتذكر ما كتبته في مراجعتي النقدية ‫منذ أعوام طويلة؟
‫أذكرها، كل كلمة فيها
‫"يظهر المرشح (غورش) ‫اهتماماً تواقاً في مجال الإطفاء"
‫"لكنني أخشى أنه لا يملك المواهب اللازمة"
‫كنت محقاً (والاس) ‫لم أكن بارعاً كإطفائي
‫لكن تبين أنني بارع جداً ‫في منح المفوض ما يريده
‫يا جماعة، يوجه (بودن) تأنيباً جديداً لـ(غورش)
‫- الوضع فظيع في الداخل ‫- ماذا يجري؟
‫بدأ كل شيء بتلك المراسلة التي كان يفترض بك ‫أخذها إلى مكتب العلاقات العامة
‫ثم بدآ يتواجهان ‫التهديدات تتطاير، الوضع جنوني في الداخل
‫أنا المسؤول، كان يجدر بي بذل ‫جهد أكبر في إبقاء الامر خفياً
‫أعطاك (بودن) الأذن بالمتابعة ‫وهو الرئيس
‫- في الوقت الحالي ‫- حسناً ماذا سنفعل؟
‫- ربما إن كلمت (غورش) بشأن ذلك ‫- رأيت ما حصل حين حاولت ذلك
‫- علينا الوصول إلى (غريسوم) ‫- ألم يسبق لـ(بودن) أن حاول ذلك؟
‫(بودن) ليس مقرباً من المفوض ‫أما (بيني) فهو كذلك
‫أتريد طلب المساعدة من أبيك؟
‫إنه الشخص الوحيد ‫الذي قد يتمكن من التوصل إلى (غريسوم)
‫- خلت أن علاقتكما ليست جيدة جداً ‫- ليست كذلك لكنه ليس بالأمر الجديد
‫- هل أنت واثق أنها فكرة جيدة؟ ‫- ألديكم فكرة أفضل؟
‫"سيارة الإسعاف 61، شخص مصاب ‫مطار (أوهير)"
‫هم في مكتب إدارة أمن النقل
‫- ماذا يجري؟ أتعلم؟ ‫- ليس فعلًا
‫رأيت شيئاً معها لكنني غير واثق ‫إن كان ما رأيته صحيحاً
‫- إن فهمتِ قصدي ‫- لا أظنني فهمت
‫كانت عائدة من (روسيا)، أظن أن الأمر ‫بدأ على الطائرة
‫وأوقفها الجمارك ‫لأنه لا يسعها جلب هذا إلى هنا
‫الزما الحذر
‫- هل أنتِ متأذية سيدتي؟ ‫- إنها هنا، من فضلكما
‫هل تعرضتِ للضرب على الوجه؟
‫- حسناً إذاً يتحرك ‫- متى بدأ الأمر يحصل سيدتي؟
‫كان متورماً أمس ‫خلتها حساسية كردة فعل على لسع البعوض
‫لكن حين ارتفعنا في الجو ‫بدأ يتحرك
‫تأتي من (سانت بيترسبيرغ) ‫قالت إنها أمضت بعض الوقت في كوخ خارج المدينة
‫- كان في الأسفل ‫- إذاً ينتقل إلى أنفكِ؟
‫- أظن ذلك ‫- حسناً علينا نقلكِ إلى المستشفى
‫يوجد كائن حي فيها ‫علينا وضعها في حجر صحي، لا يمكنها الرحيل
‫علينا نقلها إلى غرفة جراحة ‫لكي يستأصله الجراحون ويعزلوه
‫يتحرك مجدداً أرجوكِ
‫قد يوقف الثلج حركته
‫سيمنحنا أقله ما يكفي ‫من الوقت للذهاب إلى المستشفى
‫- علينا الذهاب الآن ‫- حسناً، حسناً لكنني سأرافقكما
‫علي التأكد أنهم تخلصوا من ذلك الشيء ‫بالشكل الملائم
‫سننقلكِ إلى المستشفى ‫وسيستأصله الأطباء فوراً
‫سأساعدكِ لتنهضي
‫إذاً ما القصة بين (سيفرايد) وأبيه؟
‫(بيني) رئيس كتيبة متقاعد ‫مع مركز الإطفاء
‫إنه شخصية بارزة جداً ‫هو و(سيفرايد)، علاقتهما معقدة جداً
‫- سمعت ذلك ‫- كيف سار الأمر؟
‫أخرجوا الطفيلي وأتلفوه ‫هي بخير
‫كانت العملية أطول بكثير مما توقعت
‫- يا إلهي، يا إلهي ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫أتعلمين الرفيق الذي لم يعاود الاتصال بي
‫لا يجدر بكِ الاختباء ‫أرجو المعذرة؟
‫أتعلم؟ لا يصعب عليك كثيراً ‫أن تستجمع شجاعتك وتجري اتصالاً
‫هذا هو العمل المحترم الذي يجدر فعله ‫وهل تعلم أمراً آخر؟ هي أفضل منك بكثير
‫لست متأكداً أنني... ‫هل نحن على معرفة؟
‫لا، لسنا كذلك ‫ليس الرفيق بل هي
‫مجرد التفكير في الأمر ‫هو المهم، شكراً لكِ
‫أيها الرئيس؟ سمعت أنك خضت عراكاً للتو ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعلم، (غورش) عازم على تدميري ‫ويحظى ببركة (غريسوم)
‫خياراتي الوحيدة هي مواجهتهما ‫بكل ما أوتيت من قوة
‫مما يصعب علينا حياتنا ‫أكثر بكثير أو...
‫بوسعي تركهما يفوزان وحسب
‫كما قلت أيها الرئيس
‫إن كان العمل الصائب ‫هذا ما يجدر بنا فعله
‫لا أرى كيف قد يكون الصواب ‫في تركهما يفوزان
‫أجل
‫بشأن هذه المسألة مع أبيك
‫- سأمر بمنزله وأحاول مكالمته ‫- أفهم لما قد ترغب في فعل ذلك
‫لكنني أكترث لأمرك لذا علي أن أشير ‫إلى أن الأمور لا تسير جيداً عادة
‫- حين تطلب منه المساعدة ‫- أعلم ذلك
‫- ينتهي الأمر بتعرضك للألم ‫- اعتدت على ذلك
‫أتخال أن الوضع مختلف الآن؟ لم تكلمه ‫منذ ذلك الشجار الذي دار بينكما منذ أشهر
‫أظننا سنرى
‫اسمع
‫أحبك، تعلم ذلك؟
‫أحبكِ أيضاً
‫- حسناً أتسجلين؟ ‫- أجل
‫إذاً كلمني ‫ماذا نفعل؟
‫نحاول إعادة خلق الظروف داخل المطبخ ‫في مقطورة (غراندبروك)
‫- لنرى إن أمكننا وقف هذا البراد عن العمل ‫- ما نظريتك؟
‫يشتغل البراد بامتصاص الغاز ‫بواسطة الهيدروجين وغاز الامونيا
‫لكن هذا التجهيز من الدرجة الثالثة ‫لا يملك عازلاً للحرارة حول الخزان
‫آنذاك ركبه العباقرة في (غراندبروك) ‫مباشرة قرب فرن
‫إن ارتفعت حرارة الخزان بما يكفي ‫يرتفع ضغطها بشكل مفرط
‫مما يحرك صمام التيار البخاري
‫فيطلق مزيجاً متفجراً من الوقود وعامل الاكسدة ‫مباشرة قرب الفرن الساخن، فيحصل الانفجار
‫ما كنت لاكتشف ذلك بمفردي
‫لا أعلم كيف أشكرك على كل ما تفعله
‫كنت محقاً
‫والآن لديكِ إثباتكِ
‫عليّ أن أكلمك
‫إذاً حري بك الدخول
‫آخر مرة رأيتك كنت تنعتني ‫بالعجوز الخائف
‫ثم تجاهلتني لستة أشهر ‫والآن تريد مساعدتي؟
‫هذا صحيح
‫- يا لشجاعتك ‫- تسري في عروقي
‫حسناً أعرف بشأن الاحتكاك بين (بودن) ‫والمفوض (غريسوم)
‫إذاً تعلم أنه يحاول القضاء على (بودن) ‫وتجريده من قيادته
‫حسناً رئيسك المعصوم عن الخطأ تسبب بذلك لنفسه
‫حاول تقويض المفوض الصاعد
‫ماذا خال أنه سيحصل؟ ‫مصافحة وترقية؟
‫اسمع
‫لا أطلب منك الكثير ‫حسناً أبي؟
‫- أطلب منك مساعدة (بودن) ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأن (بودن) هو السبب الوحيد ‫لبقائي هنا
‫- هو الذي ساندني دوماً ‫- ساندتك أيضاً (كيلي)
‫ربما ليس بالاساليب التي أردتها دوماً ‫لكنني كنت موجوداً
‫هل ترى الأمر بهذا الشكل؟ ‫لأنه من وجهة نظري، كنت متغيباً كثيراً
‫خاصة حين تصعب الأمور ‫كان (بودن) الوحيد الذي يساعدني للوقوف مجدداً
‫- الأب الذي لم تحظ به قط، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫اسمع، أبي لم آت إلى هنا للتشاجر
‫أتيت فقط لأطلب مساعدتك ‫هذا كل ما في الأمر
‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل الكثير
‫أظن أنه قد يكون تجاوز حد الاصلاح ‫في هذه المسألة
‫لكنني سأفكر ملياً في الأمر
‫سأقدر لك ذلك
‫وداعاً (كيلي)
‫وداعاً أبي
‫بحسب تقدير النقيب (كايسي) من المفاجىء ‫أنه لم تحترق المزيد من مقطورات (غراندبروك)
‫اقتباس، عليهم أن يكفوا عن استعمال ‫هذا النوع من البرادات
‫وعليهم إصلاح أو تعديل ‫كل مقطورة باعوها للحد من خطر الحريق
‫إن رفضهم فعل ذلك ‫يعادل القتل، انتهاء الاقتباس
‫من الرائع إجراء مقابلة معك (مات)
‫- أقول الحقيقة وحسب ‫- لكنك تكترث للأمر في الحقيقة
‫ستتفاجأ كم هذا الأمر نادر
‫سيحدث هذا المقال ردات فعل (نعومي) ‫وسيثير الكثير من المتاعب لـ(غراندربوك)
‫هذا هو الهدف
‫آمل ألا يسبب تورطك فيه ‫المتاعب لرئيسك
‫ستساهم هذه القصة بإنقاذ حياة الناس ‫هذا ما يهمه
‫- أثرت اهتمام مجلة (نيويورك تايمز) ‫- تهانينا
‫إذاً ماذا يحصل الآن؟
‫عليّ وحسب تصحيح المسودة ‫وتسليمهم إياها غداً
‫- أظنني انتهيت من احتكار وقتك ‫- حسناً
‫حسناً، أجل
‫أعلميني إن احتجتِ إلى أي شيء آخر
‫- (أوتيس) سآخذ شراب (سيفن أند سيفن) آخر ‫- على الفور (جايك)
‫اسمع يا رجل، أيمكنني...
‫- ألا تجيد كيفية طلب الشراب من مشرب؟ ‫- آسف يا رجل
‫عليك إيجاد فسحة فارغة ‫وعدم الاصطدام بالناس
‫- سأجلب لك المزيد من الفستق ‫- لا يقتصر الأمر على الفستق
‫بل الشراب والمياه ‫وتجهيز تزويد الشراب بكامله
‫- لماذا تنظرون إلي؟ ‫- كيف أمكنك التنديد بنا، (جايك)؟ لماذا؟
‫ربما يجدر بنا ولوج الإنترنت ‫والتنديد بكراج إصلاح السيارات الخاص بك
‫بات المكان شديد الازدحام ‫كان مقعدي المعتاد في المشرب محجوزاً دوماً
‫- عليك نزع تلك المراجعة النقدية (جايك) ‫- لكن آنذاك سيصبح المكان مزدحماً من جديد
‫اسمع أمراً
‫غير تلك المراجعة النظرية ‫وسنحرص على تأمين مقعد لك هنا، متى تحضر
‫حقاً؟
‫- أجل حتماً اتفقنا ‫- أجل
‫حسناً سأجلب لك شراب (سيفن أند سيفن)
‫- أحسنت بحل تلك المشكلة ‫- يحب الشاب المكان، بوسعي تقدير ذلك
‫اسكب أكواباً قليلة جداً لذلك الرجل ‫من الآن فصاعداً
‫- أجل ‫- ما فعلته كان رائعاً جداً
‫- مساندتي في المستشفى ‫- آسفة بشأن اختلاط الجنسين
‫- أقسم أنني سمعتكِ تتكلمين عن الشبان ‫- واعدت شباناً وفتيات
‫لا داعي لحد الذات، صحيح؟
‫- أنتِ مليئة بالمفاجآت، أتعلمين ذلك؟ ‫- أنتِ أيضاً
‫سنتسلى جداً بتوطيد معرفتنا ببعضنا
‫طابت ليلتك أيها الرئيس
‫جوابي هو لا ‫لن أقبل عرضك
‫لا يهمني العمل لديك ‫أو لدى فرقة التدخل الزائفة
‫سأبقى هناك مع جماعتي ‫وسأنجز عملاً ذي أهمية
‫وإن كان ذلك يعني أنك ستسعى للنيل مني ‫(غورش)، افعل ذلك
‫واجهت خصوماً أكثر صلابة منك
‫ولم يستطع أي منهم ‫التصدي لي
‫لذا...
‫أرني ما لديك
‫ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة