‫- مرحباً ‫- (كلوي) مرحباً
‫يجري المركز نزهة خيرية في الطبيعة
‫- وخلت... ‫- أجل أود الذهاب
‫"من المفاجىء أنه لم تحترق المزيد ‫من مقطورات (غراندبروك)"
‫سيثير هذا المقال الكثير من الضجة (نيومي)
‫- "تذكرينني بشخص أعرفه" ‫- أفترض أنك لم تتجاوزها بعد
‫حين تسوي أمورك بالكامل ‫اتصل بي
‫- "كيف حال (سيفرايد)؟" ‫- أسوأ مما يقر به
‫نوماً هنيئاً أبي، استحققت ذلك
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫كنت أفكر في تنسيق بعض التمارين ‫التدريبية اليوم، لجميع الوحدات
‫بالطبع
‫أتذكر (نيومي غراهام)
‫المراسلة التي ساعدتها في مقال ‫حريق المقطورة؟
‫أجل
‫الغريب هو أنني لا أنفك أفكر فيها
‫انفصلت عن (غابي) منذ بعض الوقت ‫وقعت على أوراق الطلاق
‫بذلت قصارى جهدي للتصالح مع الأمر بالكامل
‫والآن علي محاولة المضي قدماً، صحيح؟
‫- المضي بحياتي؟ ‫- يبدو لي الأمر مناسباً
‫- كنت أفكر في الاتصال بها ‫- إفعل ذلك
‫أجل، عذراً على مضايقتك بكل ذلك ‫أعلم أنه تشغل بالك أمور كثيرة
‫لا، أنا بخير
‫يجدر بك الاتصال بها، حتماً
‫- كيف حال (سيفرايد)؟ ‫- بخير
‫- يسرني سماع ذلك ‫- أجل، هذا ما يقوله لي أقله لكن...
‫- بما أن (سيفرايد) هو ما هو عليه ‫- بالتحديد
‫ما يجري في رأسه لغز بالفعل
‫- تبدين متعبة ‫- تعلمين، لا أنام جيداً على الإطلاق مؤخراً
‫أظنني بحاجة إلى وسادة جديدة
‫لكن حتى ذلك الحين ‫على كوب القهوة الخامس هذا أن يفي بالغرض
‫شكراً على قدومك (بيل) ‫تسرني رؤيتك مجدداً
‫عذراً إذ لزمتنا جنازة لكي نتواصل مجدداً
‫أيها الرئيس، حين تصبح بسني ‫تكون الجنازة مناسبة اجتماعية أخرى وحسب
‫أيها المركز 51
‫رحبوا بأحد الاطفائيين الاكثر صلابة ‫الذين شرفني العمل معهم
‫- (بيغ بيل هاكر) ‫- مرحباً (بيل)
‫أحد الاشداء؟
‫حين بدأت، في أول يوم لي في الأكاديمية
‫كانوا يرموننا في علبة دخان ‫بدون قناع
‫تتعلم سريعاً بأن الهواء الجيد على الأرض
‫نسمي ذلك تقدير الدخان
‫إلزموا الحذر خارجاً
‫واستمعوا إلى رئيسكم ‫فهو شخصية مشهورة في النهاية
‫ملك جمال عدد سبتمبر 1990؟
‫هوّن عليك
‫- ماذا؟ ‫- ملك جمال عدد سبتمبر؟
‫- أكنت تعرف بذلك؟ ‫- أتخالني كنت لأخفي ذلك عنك؟
‫عليكما إيجاد نسخة عن ذلك الشيء
‫كل من يحاول البحث عن تلك الروزنامة ‫بوسعه البحث عن وظيفة أخرى أيضاً
‫- إنها مخاطرة أنا مستعد لأخذها ‫- هذا بديهي
‫عليّ رؤية صورة (بودن) المفتول العضلات
‫لكن كيف سنجد روزنامة الاطفائيين ‫الصادرة منذ 30 عاماً؟
‫- "العربة 51، الشاحنة 81، الفرقة 3" ‫- إن كانت موجودة بوسعنا إيجادها
‫"الإسعاف 61، الكتيبة 25، حريق بنيوي ‫3600 (ساوث هيرميتاج)"
‫- مرحباً، هل من أحد في الداخل؟ ‫- زوجي (آدم)
‫كنا قد أشعلنا الموقد ‫والجدار فوق رف المستوقد...
‫بات ساخناً جداً فجأة ‫وانتشر الدخان
‫فقط زوجكِ، لا أحد سواه؟
‫(بريت)، (فوستر) لدينا ضحية ‫تنشقت الدخان هنا
‫- تحتاج إلى أكسيجين ‫- سأتولى ذلك أيها الرئيس
‫- تعالي إلى هنا ‫- إنه أنبوب مدخنة متصدع
‫- تسلل الحريق إلى الجدران ‫- لا يروقني الدخان البني أيها الرئيس
‫أنا أيضاً، إنه بناء خفيف الوزن ‫الحريق متغلغل بعمق في تلك البنية
‫لكن لدينا ضحية مؤكدة ‫ما زالت في الداخل
‫لذا لندخل ونخرج سريعاً
‫- فرق البحث، ضعي الاقنعة ‫- (هيرمن)، صوّب خرطوماً إلى هناك
‫- تولّ تغطيتهم ‫- تلقيتك
‫- سنتولى الطابق الأرضي، تولّ الأعلى ‫- تبدو فكرة جيدة
‫(كروز)
‫مركز الإطفاء، أطلق صياحاً
‫- كلمني (كايسي)، ماذا لديك؟ ‫- "لا شيء حتى الآن"
‫"ما زال لدينا بعض الغرف نتفقدها ‫في الطابق الأول"
‫وضع طارئ، ليخرج الجميع
‫(سيفرايد) حان وقت الرحيل
‫- فوراً، حالاً، أخلوا المكان ‫- (سيفرايد)، (سيفرايد)
‫(سيفرايد)
‫الفرقة الثالثة، بلغوني بالوضع
‫(سيفرايد)
‫أيها الرئيس أحتاج إلى مساعدة ‫في الطابق الثاني، زاوية التيار المباشر
‫"(سيفرايد) عالق تحت المدخنة التي انهارت"
‫- مهلاً، مهلاً ‫- الشاحنة 81، فريق تدخل سريع للانقاذ
‫اذهبوا واجلبوه
‫(هيرمن) ابق على الطابق الأول ‫وتولّ تغطية بيت السلم
‫علينا الحد من الثقل في الطابق الأعلى ‫هذا المبنى على وشك الانهيار في أية لحظة
‫تلقيتك
‫أيها الملازم، اصمد، حسناً؟ ‫المساعدة آتية
‫- (كيلي) أتسمعني؟ ‫- أنا بخير
‫لست بخير، لديك مدخنة عليك ‫لا تتحرك
‫- أحتاج إلى مزيد من الفسحة وحسب ‫- النجدة، علينا نزعها عنه
‫نحتاج إلى أكياس هوائية ودعامات
‫سأرسل الأكياس الهوائية ‫والدعامات فوراً (كايسي)
‫(ريتر) تراجع إلى خارج منطقة الانهيار، اذهب
‫- (كروز) وراءك ‫- أجل، أجل، سأهتم به
‫أيها الرئيس وجدنا الزوج ‫(كيد)، (أوتيس) أنزلا الضحية
‫بوسع (أوتيس) أخذه ‫أنا مع (كيلي)
‫لا، ستأخذينه فوراً
‫أمسكي بساقيه، هيا
‫حسناً، هل أمسكته؟
‫سيارة الإسعاف
‫(آدم)، (آدم) هل هو بخير؟
‫كان فاقداً الوعي حين انهار المكان
‫(كيد)، (كيد) ‫إبقي هنا، (كاب) و(توني) في الداخل الآن
‫عليّ الحد من الثقل في ذلك الطابق
‫إنها بعيدة جداً ‫قربها أكثر مني
‫اصمت ولا تتحرك
‫أيها الرئيس ينتشر الحريق ‫هل لنا بمساعدة؟
‫اصمد (كايسي)
‫أيها الرئيس علينا تصويب خرطوم ‫إلى الأعلى لتغطيتهم
‫لا، ليس قبل التخفيف من الحمولة في الأعلى
‫(كايسي) أخرج رجلين ‫لكي أصوّب العربة 51 إلى الأعلى
‫"بعد قليل، فور تثبيت الأكياس الهوائية"
‫تلقيتك، العربة 51 لازمي موقعك
‫- كيف الحال؟ ‫- نكاد ننتهي
‫(سيفرايد) أنظر إلي ‫أنت بخير؟ (كاب)؟
‫- جاهز ‫- حسناً
‫- مستعد ‫- لنرفع عند واحد
‫مهلاً، مهلاً توقف، توقف
‫روافد الأرضية تتصدع تحت الثقل
‫يبدو أن الطابق برمته سينهار ‫من تحتنا
‫تحتاج إلى مزيد من نقاط الاتصال ‫وزع الثقل بشكلِ متساوِ أكثر
‫(كروز)، (كاب)، (توني) ‫اصنعوا لي ركائز أخرى
‫تلقيتك
‫- (كاب) ‫- سأهتم بالأمر
‫أيها الرئيس، نحتاج إلى خرطوم ‫مصوب إلى هنا
‫أيها الرئيس، دعني آخذ (ريتر) ‫نحن الأخف وزناً في العربة
‫- اذهبا ‫- (ريتر) لنذهب
‫تلقيتك
‫(كايسي) أرسلت إليك الخرطوم الآن
‫كم من الوقت مضى على وجودهم ‫تحت تلك المدخنة؟
‫- 7، 8 دقائق؟ ‫- عشرة بالأحرى
‫- هل تمسكه؟ ‫- أجل
‫- اتبعني ‫- لا تدخل إلى الغرفة، لازم مكانك
‫- ينقصه الهواء ‫- لا تقلق بشأن ذلك، تابع العمل وحسب
‫(هيرمن)، (هيرمن) أوقف المياه
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يحتمل الطابق الوزن، عد إلى الخارج
‫- حسناً لكنني سأترك لكم الخرطوم ‫- تلقيتك
‫(كاب)، (توني)، أنتما أيضاً ‫اخرجا من هنا
‫- حسناً لكن خذ هذا ‫- لا، تحتاج إليه
‫سأكون بخير
‫- (كاب) أخرجه من هنا ‫- سأهتم به
‫اصمد مكانك
‫- أما زلت معي؟ ‫- أجل، أخرجني من هنا وحسب
‫- (كروز) ‫- حسناً جاهز لرفعها
‫ارفع 1 و2
‫توقف، توقف
‫لا يجدي نفعاً، إن تابعنا الرفع ‫ستدفع المدخنة الدعائم عبر الأرضية
‫حري بك إيجاد حل ما سريعاً ‫لأن هذه الغرفة ستنغمر بالنار
‫- (كروز) حري بك أن تذهب ‫- ماذا عنك؟
‫أعطني ذلك الخرطوم ‫سأغطي (سيفرايد) بجسمي وسنلازم مكاننا
‫لكي تموتا كلاكما؟ تباً لذلك
‫- استعد لسحبه ‫- (كروز) انسَ الأمر، اذهب
‫مستحيل، استعد
‫واحد، اثنان، الآن
‫هيا
‫حسناً أيتها الفرقة 51 ‫صوّبوا كل ما لديكم من خراطيم
‫الفرقة 51، افتحوا المياه، لنضربه بقوة
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أثرت فينا الذعر الشديد ‫- أنا بخير
‫دع الأطباء يقررون ذلك ‫اذهب مع السيارة 61 واخضع لفحص
‫- أنا بخير، حسناً؟ ‫- أجل، أنا واثق أنك كذلك
‫اذهب بأية حال
‫اذهب، ارحل من هنا
‫هلا تصعد في الخلف ‫هلا تفحصينه
‫- أيها النقيب؟ ‫- أجل
‫مع فائق احترامي، لا أقدر ‫تلقي أمر بالتراجع خلال ذلك الحريق
‫فعلت ما ارتأيت أنه الأفضل للجميع
‫- أنا إطفائية بارعة ‫- أعلم ذلك
‫وبوسعي ضبط نفسي في أي وضع ‫بما في ذلك وضع يكون فيه (سيفرايد) بخطر
‫لا، لا يمكنكِ ذلك
‫(كيد) آخر مرة ذهبتِ لمساعدة (سيفرايد) ‫كان خلال الحريق المنتشر في الطابق العلوي
‫تجاهلتِ إنذار الهواء المتدني لديكِ ‫وكدتِ تموتين
‫أنا... كان ذلك مختلفاً ‫لأنني لم أكن قد تفقدت الهواء لدي عن كثب
‫لن يتكرر ذلك ‫لكن لا يمكنك وضعي جانباً أيها الرئيس
‫بوسعي ذلك وسأفعل كل ما أعتبره ‫الاكثر أماناً لجميع رجال الإطفاء لدي
‫كوني مسرورة لأن الامر سارجيداً هذه المرة ‫و(سيفرايد) بخير
‫سأترك تقريري ثم بوسعنا الرحيل
‫سأتفقد (سيفرايد) ‫لأرى إن كان يريدنا أن نقله معنا
‫حسناً
‫- (مونيك) كيف حال (سيفرايد)؟ ‫- سمح له د.(ماننغ) بالذهاب منذ قليل
‫إنه في غرفة العلاج الثالثة ‫جاهز للذهاب
‫قالت (مونيك) إنه بوسعك الرحيل
‫بوسعنا إعادتك إلى مركز الإطفاء ‫إن أردت
‫لا أعلم لما لم أتحرك ‫حين أمرنا الرئيس بالاخلاء
‫خلناك جميعاً بقيت ‫لأنك رأيت الضحية في الداخل
‫لا، لم أره إلا بعد انهيار المدخنة
‫لماذا لم أتحرك؟
‫- ربما سمعت الضحية تنادي؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫لا يمكنني إخبارك بما حصل ‫في ذلك المنزل
‫لكن بوسعي أن أقول لك ‫من تجربتي الشخصية
‫إن خسارة أحد الوالدين ‫يؤثر في ذهنك بأساليب لا تدركها حتى
‫هيا أيها الملازم ‫دعني أقلك إلى مركز الإطفاء
‫هنا، هذه الخزائن
‫كل وثائق مركز الإطفاء الرسمية ‫توضب في هذه الادراج
‫وأعلم من فترة وجودي في المكاتب ‫أنهم لا ينظفوها أبداً
‫ألا تخال أن الامر جلي بعض الشيء ‫تسللنا نحن الأربعة في المكان؟
‫تولّ المراقبة
‫بأي اسم سيكون الملف مدرجاً؟ ‫بإسم روزنامة؟
‫بل بإسم مثير
‫اصمتوا
‫أجل، مرحباً
‫- أتحتاج إلى شيء (هيرمن)؟ ‫- عليّ القيام ببعض النسخ
‫لكن بدت لي الآلة ساخنة بعض الشيء
‫لذا ارتأيت أن أدعها تبرد قليلاً
‫حسناً، بلّغ قسم المرافق بالأمر ‫ليأت أحد ويفحصها
‫حسناً
‫- بدت آلة النسخ ساخنة؟ ‫- هذا سخيف، أصبحت ضابطاً الآن
‫لا يمكنني المشاركة ‫في هذا النوع من الحماقات
‫- هل أنت جدي؟ ‫- أجل
‫خاطر (بودن) بمنحي هذه الترقية ‫ولا يمكنني إضعاف مكانته هكذا، حسناً؟
‫لن يكون الأمر صائباً
‫إن وجدنا الروزنامة بالصدفة ‫أما زلت تريد رؤيتها؟
‫ماذا تقصد بـ"إن"؟ ‫حري بك أن تجدها
‫- (نيومي) كنت أتكلم عنكِ هذا الصباح ‫- (مات) هناك أمر عليك أن تسمعه
‫"حجرة الضباط المسؤولين"
‫ما حصل مع مقطورات (غراندبروك) ‫لا أظنه انتهى
‫ماذا تقصدين؟ خلت أن مقالكِ ‫أدى إلى إقفالهم، وفتح دعوى قضائية
‫هذا ما خلته أيضاً، استمع إلى هذا
‫"عليكِ أن تعايني الحريق الذي حصل ‫الأسبوع الفائت خارج (إنديانابوليس)"
‫"في قرية المقطورات (دانلاب)"
‫"تجهلين ما فعلته بمقالكِ ذلك ‫حري بكِ أن تلزمي الحذر الشديد"
‫- متى وصلتكِ الرسالة؟ ‫- مساء أمس، من رقم محجوب
‫هل تقصيتِ الحريق الذي ذكره؟
‫المعلومات الوحيدة التي وجدتها ‫كانت في صحيفة محلية
‫كان حريقاً ضخماً أدى إلى حرق المقطورة ‫ودمّر جزئياً منزلين آخرين مجاورين
‫المالك في حالة خطيرة
‫هل عرف ماركة المقطورة؟ ‫أكانت (غراندبروك)؟
‫قال مدير متنزه المقطورات إنه غير متأكد
‫لذا اتصلت بمركز إطفاء (إنديانابوليس) ‫ولم أحصل على جواب أيضاً
‫رأيت كيف يتجاوب الناس معك ‫وكنت آمل...
‫ربما لديك معارف في المركز هناك ‫بوسعه مساعدتنا في رؤية تقرير الحادث
‫- أعرف شخصاً قد يفعل ذلك ‫- رائع
‫سأستمر في ممارسة الضغط من جانبي ‫لأرى ما بوسعي معرفته
‫اتصل بي حين تسمع شيئاً ‫وسأفعل الأمر عينه
‫- تبدو فكرة جيدة ‫- أقدر لك هذا فعلاً (مات)
‫أجل
‫تعالي، تعالي ‫(تيوزداي) عودي إلى هنا، تعالي
‫- يا إلهي، هذا الحل لكل شيء ‫- لا يمكنك فعل ذلك هنا
‫عادة يهتم زميلي في الحجرة بها ‫أثناء مناوبتي
‫لكنه أوصلها إلى هنا ‫وقال إن لديه عمل جديد
‫- لا أعلم ما سأفعله ‫- ستعطيني إياها، هذا ما ستفعله
‫وسأترك عملي كإطفائية وأمضي ما تبقى من حياتي ‫في حك هاتين الأذنين المرقطتين
‫ارمشي بعينكِ إن أردتِ القدوم للعيش معي
‫- آسف، أنا متعلق بها بعض الشيء ‫- هل بحثت عن شخص يتولى أخذ الكلاب في نزهة؟
‫المشكلة هي أنها تعاني قلقاً ناجماً عن الانفصال
‫- تصبح مدمرة حين تبقى بمفردها ‫- حسناً، حسناً
‫أرى مستقبلاً طويلاً وذات معنى لنا (تيوزداي) ‫اتصلي بي
‫هل سمعتِ ذلك؟ ‫أظنها معجبة بكِ
‫ها أنت
‫يبدو أنك سليم معافى ‫هذا جيد
‫أجل، أفاد الأطباء في (ميد) ‫بأنني سليم
‫ما حصل هناك كان مخيفاً بعض الشيء ‫ويسرني جداً أنك بخير
‫مئة بالمئة
‫- لا بد أن الامر أصابك ببعض الاضطراب ‫- ليس فعلًا، لا سبب للتأمل بالأمر
‫(كيلي) هيا ‫بدوت بعيداً جداً عني مؤخراً
‫- أحاول المساعدة وحسب ‫- وأحاول تخطي اليوم وحسب
‫لا أحتاج إليكِ لتحولي كل شيء ‫إلى أزمة عاطفية كبرى
‫أيمكنكِ منحي بعض الفسحة وحسب؟
‫أجل بالطبع
‫لا أصدق أن (جو) لم يخبرك عن الأمر ‫بدا أشبه بمشهد من فيلم حركة
‫لا أكذب (كلوي) ‫رفع مدخنة كاملة بمفرده
‫- حقاً؟ ‫- لم يكونا موجودين
‫استعملت رافعة لرفع جزء من المدخنة ‫لنحو سنتمترين ونصف
‫ساعدنا (كروز) نحاول تحسين ‫صورتك أمام امرأتك
‫لا يحتاج إلى مساعدة في ذلك
‫- مرحباً (ماكهولند) كيف الحال؟ ‫- مرحباً (لاودر)
‫أتذكر روزنامة خيرية من العام 1990 ‫يظهر فيها الرئيس (بودن)؟
‫- مستحيل، (والاس بودن)؟ ‫- أجل هذا ما قاله (بيغ بيل)
‫- ولم ينكر (بودن) ذلك بالتحديد ‫- نحاول إيجاد نسخة لها
‫يحاولون ذلك بنفسهم ‫لا علاقة لي بالأمر
‫هل فتشتم في متحف مركز الإطفاء؟ ‫لديهم مختلف التذكارات هناك
‫لم نفكر في الأمر، سنحاول ‫كنا نبحث في كل مكان عنها
‫أمضيت ساعتين في المكتبة هذا الصباح ‫أفتش بالكامل في الفيلم المصغر
‫لماذا لم تطلب مساعدتي؟ ‫تعلم ما أعمله لكسب العيش، صحيح؟
‫أجل أعلم، تعملين... ‫تعملين في شركة استشارة ما؟
‫أنا رئيسة قسم الابحاث (جو) ‫لديّ شهادة في علم المكتبات
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫- أنتِ سلاحنا السري ‫- أجل
‫- أتيت للمساعدة ‫- حسناً (هيرمن) ما رأيك؟
‫متحف مركز الإطفاء فكرة رائعة ‫يا ليتني فكرت فيها
‫ما رأيك بمنشوري؟
‫"ليلة الكريوكي"
‫أجل بالطبع علّقيه ‫قد يجذب بعض الزبائن الجدد
‫سأبتاع لكِ شراباً إن أمكنكِ مساعدتي في مهمة
‫إن كنتِ تعرفين أي رجال إطفاء ‫في (إنديانابوليس) ينطبق الأمر عينه عليكِ
‫لا أظنني أستطيع المساعدة، عذراً
‫مع أن هذا الحديث يبدو مثيراً جداً ‫عليّ الذهاب لرؤية فرقة صديقتي
‫- طابت ليلتكم جميعاً ‫- طابت ليلتكِ
‫- أراكِ لاحقاً ‫- لا مزيد من الشراب لي
‫لا تسهل عليّ مجاراة (فوستر)
‫قل لي رجاء إنك لن تنتقل للعيش في (إنديانا)
‫لا، لا، لا، إنه لتلك المراسلة (نيومي)
‫تكتب مقال متابعة ‫وأريد الاطلاع على تقرير الحادث
‫- عادت المراسلة الظريفة؟ هذا رائع ‫- أجل، أجل لكنني...
‫واثق أنني أفسدت أية فرصة ‫كانت لي معها لذا الآن تتكلم عن العمل وحسب
‫بربك، ارمقها بتلك النظرة الرصينة ‫لـ(مات كايسي)
‫التي تظهر أنك تهتم بصدق بما تقوله ‫وتفعل ذلك الآن، أضمن لك أنها ستذوب بحبك
‫- أسرفتِ في الشرب بالفعل ‫- أجل
‫أعرف شاباً في مركز إطفاء (إنديانابوليس) ‫إنه في مركز مرموق، صديق من الثانوية
‫شاب طويل جداً ‫له مشية غريبة
‫كأنه دوماً ينحني إلى الأمام ‫بشكل مفرط
‫أكاد أتذكر اسمه، انتظر
‫مرحباً
‫حسب هذا التطبيق ‫استدار سائقي حول الحي 3 مرات
‫- سأنتظر معكِ ‫- لا، لا داعي لفعل ذلك
‫أعلم
‫كنت أفكر كثيراً في ما قلته ‫في المستشفى
‫أي واحد من والديكِ؟
‫- أمي، سرطان في الرئة ‫- آسف
‫إنه الشكل الكلاسيكي
‫اختارت التوقيت ‫الذي يسبب الحد الأقصى من الدمار
‫مرضت وماتت خلال عامي الأخير ‫من عملي كطبيبة متمرنة
‫كانت أصلب امرأة في (بيتسبيرغ)
‫أفتقدها في كل يوم من حياتي
‫- هل كنتما مقربتين؟ ‫- بل على العكس
‫مما يزيد الوضع سوءاً بشكل ما، صحيح؟
‫أجل، كأنه ليس لديك ما تتشبث به
‫- اذهب واستمتع بوقتك ‫- أجل
‫- هذا أمر ‫- حسناً
‫طابت ليلتكِ (فوستر)
‫بوسعي العيش هنا ‫هذه الأغراض القديمة رائعة
‫أجل، كان لطف منهم ‫أن يسمحوا لنا بالدخول قبل ساعات الزيارة
‫يا ليتهم يملكون نظاماً أفضل لتوضيب الملفات ‫ليس منظماً ولا منطقياً
‫لمَ جميع الأغراض الخيرية ذات الصلة ‫ليست في مكان واحد؟
‫- أنتِ ظريفة حين تتكلمين عن توضيب الملفات ‫- اصمت
‫وجدت شيئاً
‫صورة فريق المركز الثاني لبطولة كرة السلة ‫المحلية في الهواء الطلق للعام 1995
‫خلتنا أتينا هنا للبحث عن روزنامة
‫انظر إلى (كريستوفر هيرمن) ‫بالوجه الشاب
‫انظر، هذا (ماوش)
‫- (ماوش)، منذ كم من الوقت أنت عجوز؟ ‫- تابع الكلام (أوتيس)
‫- يا جماعة علينا الذهاب إلى المناوبة ‫- بهذه السرعة؟
‫- هذا هدر للوقت ‫- اذهبوا، سأتابع البحث
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- حتماً
‫قد أجري بعض إعادة التنظيم ‫بداعي التسلية وحسب
‫شكراً لكِ
‫- شكراً (كلوي) ‫- على الرحب والسعة، وداعاً أيها الشبان
‫إنها فتاة رائعة (كروز)
‫سأتحفظ عن الحكم ‫حتى إيجادها تلك الروزنامة
‫سرتني جداً رؤية (كيلي) يتكلم ‫مع شخص عن الأمر
‫كان منغلقاً جداً منذ وفاة (بيني)
‫- كيف تعلمين أن حديثهما كان عن (بيني)؟ ‫- سمعت القليل
‫يبدو أن (فوستر) عانت حالة مشابهة ‫وهو أمر رائع
‫ليس من الرائع أن شخصاً تحبينه مات بالطبع
‫لكن من الرائع أن لـ(كيلي) شخص ‫بوسعه مكالمته ويمكنه أن يفهمه
‫- أجل بالفعل ‫- أجل تماماً
‫- صباح الخير ‫- يوجد شخص ليس مصاباً بآثار الاسراف في الشرب
‫- وهذا الشخص ليس أنا ‫- أفرطتِ في الشرب؟
‫حري بكِ أن تلزمي الحذر في المرة المقبلة
‫- أكان ذلك غريباً؟ ‫- لا
‫تعرفين (كيد) ‫هي شخص ودي جداً
‫مرحباً، معكِ (مات) ‫أيمكنكِ الاسراع في القدوم إلى مركز الإطفاء؟
‫لم يكتشف محققو الحريق في (إنديانابوليس) الأمر ‫لأنهم لم يعرفوا ما يجدر بهم البحث عنه
‫لكنه واضح بالنسبة إلي ‫بدأ هذا الحريق ببرّاد مصاب بعطل
‫مثل حرائق مقطورة (غراندبروك)
‫وانظري إلى هذا ‫لا يمكنني تأكيد ذلك بدون خريطة المبنى
‫لكن التقسيم في هذه الصور ‫يبدو مشابهاً للذي يستعمله (غراندبروك)
‫- أيفيدكِ ذلك؟ ‫- كثيراً، أتريد معرفة ما علمته الآن؟
‫باعت شركة اسمها (سي دبليو جي بيلدنغ سيستمز) ‫هذه المقطورة
‫- اسم ملفت ‫- أليس كذلك؟
‫لم أكتشف الكثير عنهم عدا تسجيلهم ‫في اليوم عينه ومن قبل شركة المحاماة عينها
‫كشركتين فرعيتين لـ(غراندبروك)
‫- أتخالينهما متصلتين؟ ‫- عليهما ذلك، صحيح؟
‫إذاً إليك نظريتي، حين كشفنا بأن ‫مقطورات (غراندبروك) عرضة للاحتراق
‫نقلت شركة (غراندبروك) جردتها ‫إلى هذه الشركة الوهمية
‫- وتابعت بيعها باسم مختلف ‫- يبدو الوضع كذلك حتماً
‫لكنني بحاجة إلى إثبات
‫سأذهب إلى (بلومنغتون) غداً ‫تملك (سي دبليو جي) منشأة هناك
‫ربما يبقون تلك المقطورات هناك
‫ستذهبين بمفردكِ؟ بعد ذلك البريد الصوتي؟
‫(مات) أشكر لك قلقك
‫لكنني تقصيت تجار مخدرات هاربين ‫للحصول على قصة
‫لست قلقة فعلاً بشأن بائع مقطورات حقير
‫(نيومي) لا أشك بقدرتكِ ‫على الاهتمام بنفسكِ
‫ومع ذلك أود مرافقتكِ ‫إن كنتِ بحاجة إلى مساعدة
‫والعشاء أثناء الرحلة على حسابي
‫سأختار أفخر محطة شاحنات وحسب
‫حقاً؟
‫حسناً أعرف محطة الاستراحة (كيكي دايسون) ‫على الطريق (آي 65)
‫ولديها بيرغر مذهلة بثلاث طبقات
‫- لذا تعال لتقلني في السادسة ‫- حسناً
‫من الكلبة المطيعة؟ من الكلبة المطيعة؟
‫أنتِ هي؟ أنتِ هي؟ ‫أجل أظنكِ هي
‫آسف على تكرار ذلك أيها الملازم
‫سأطلب من زميلي في الحجرة أن يأتي لأخذها ‫ما إن يغادر العمل
‫حسناً جيد لأنني لا أريد أن يوجه لي ‫النقيب (كايسي) أي تأنيب بشأن ذلك
‫حسناً شكراً
‫أخبارسيئة يا جماعة ‫مشطت (كلوي) المتحف بكامله
‫- تلك الروزنامة مفقودة ‫- تباً
‫- هل فتشت في أكاديمية الإطفاء؟ ‫- ومقر النقابة، لم نجدها في أي مكان
‫يبدو أن ملك جمال عدد سبتمبر ‫سيبقى إلى الأبد مغطى بالفولكلور
‫- لا، لا تقل ذلك ‫- أتعلمون؟ هناك مكان قد تكون فيه
‫لا، انسوا الأمر
‫أنا الوحيد الذي يمكنه السؤال عنها ‫ولا يمكنني التدخل
‫(هيرمن) لا أفهم لما الشارات على ياقتك ‫تعني أنه ما عاد مسموح لك أن تتسلى
‫أترى (كايسي) و(سيفرايد) مشاركين ‫في هذه الأعمال المشبوهة؟
‫من يكترث؟ ‫عليك فرض أسلوبك الخاص في القيادة
‫أجل، اتخذ القرارات بنفسك
‫تريدونني أن أجد تلك الروزنامة وحسب وأحاول ‫جعل نفسي مثالاً يحتذي به رجال الإطفاء بإمرتي
‫لكن سبق أن فعلت ذلك أيها الرئيس ‫لذا نتبعك حتى إلى نار الجحيم
‫حسناً أجل، أتخذ القرارات بنفسي
‫حسناً يمكن للكلبة أن تبقى ‫حتى نهاية المناوبة
‫- ومهما حصل، سأدبر لنا تلك الروزنامة ‫- حسناً
‫"الإسعاف 61، هناك شخص مصاب ‫جادة (غراند) 725"
‫من الكلبة المطيعة؟
‫شخص مصاب، هل من أفكار عن ذلك؟
‫أظنه سائحاً قد سقط ‫على إحدى تلك الدراجات بلا ركيزة
‫مهلاً، (غراند) 725؟ إنها حانة (سكانلون) ‫إنها حانة معروفة لفريق (باكرز)
‫- وهذا أحد كرة القدم ‫- سيكون الوضع سيئاً
‫حري بنا طلب الدعم
‫الإسعاف 61 إلى المركز الرئيسي ‫نطلب الدعم من الشاحنة 81
‫- يا إلهي ‫- "نرسل الشاحنة 81 إلى موقعكم"
‫حسناً يا جماعة افسحوا لنا المجال ‫هيا، تنحوا جانباً
‫هذا جنون مفرط بالنسبة إلي ‫سأرحل من هنا
‫حسناً يا جماعة تنحوا جانباً
‫في الخلف، قال إنه بخير ‫لكنني قلت له: مستحيل، تحتاج إلى مساعدة
‫مرحباً يا جماعة ‫ماذا حصل؟
‫هل الوضع بهذا السوء؟
‫- كان حادثاً ‫- أكان كذلك (كيفن)؟ أكان كذلك؟
‫حسناً يا جماعة، تراجعوا وأفسحوا لنا المجال
‫- رماها (كيفن) عليه ‫- طلب مني ذلك
‫- رأس السهم طوله سنتمتران ونصف أقله ‫- إنه مغروس بالكامل
‫- أيمكنكِ أن تخرجيه وحسب من فضلكِ؟ ‫- لا، لا، لا
‫يجب أن ينزعه جرّاح في غرفة الطوارئ
‫يبدو أنه اخترق الجيب الجبهي ‫آمل ألا يكون قد امتد إلى الدماغ
‫وضع ثمرة حامض على رأسه وطلب مني ‫أن أحاول إصابتها كـ(روبن هود) أو ما شابه
‫حسناً يا جماعة، افسحوا لنا المجال
‫حسناً علينا إيجاد طريقة لتغطية هذا السهم ‫بشكل ما لئلا يتحرك أثناء النقل
‫لدي فكرة
‫- انزعيه وحسب، أتوسل إليكِ ‫- في المستشفى، حسناً؟
‫سننقلك إلى هناك بأقصى سرعة ممكنة
‫هذا رائع، حسناً لنجلب شريطاً ‫ولنثبته مكانه
‫- آسف (ريكي)، آسف جداً يا رجل ‫- مهلاً، مهلاً
‫أفلتها، دعها تنجز عملها
‫- يا جماعة، يا جماعة توقفوا ‫- هيا افترقوا
‫- افترقوا ‫- هذا يكفي
‫افترقوا، افترقوا
‫- أهتم بالأمر، أهتم بالأمر، عملكِ هناك ‫- حسناً، حسناً شكراً
‫لا، لا، لا، لا
‫(ريكي)
‫أجل فقد الوعي ‫حري بنا جلب الحمالة
‫أجل
‫أريني هذا
‫- تعرضتِ لضربة قوية ‫- الناس أغبياء بالفعل
‫- ألاحظتِ ذلك يوماً؟ ‫- بمعجزة ما، فتى السهم بخير
‫وضعوا له الضمادات ‫وأعادوه إلى المنزل
‫- كانت ردة فعلكِ حادة مع (فوستر) ‫- كانت الفوضى عارمة
‫كنت أحاول فرض بعض النظام وحسب
‫هل لي بقول شيء ‫بدون أن تقاطعيني أو تردي بدفاعية؟
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫- حسناً تكلمي ‫- كنتِ تنهكين نفسكِ في القلق على (سيفرايد)
‫- لا تنامين، تصرخين على نقيبكِ ‫- عرفت أنه ما كان علي إخباركِ بذلك
‫تتظاهرين بالسرور بشأن تواصل (سيفرايد) ‫مع (فوستر) للحظة
‫وصببتِ جام غضبكِ عليها في اللحظة التالية
‫كل ما أقوله هو، حين يخوض شخص تحبينه ‫حدثاً مروعاً، يصعب عليكِ تحمل الوضع
‫عليكِ الاعتناء بنفسكِ أيضاً ‫وليس فقط بـ(سيفرايد)
‫خلتني بحاجة فقط إلى وسادة جديدة
‫وربما (تيوزداي) الكلبة المثالية
‫- لا، إنه... أجل، لا، لا بأس ‫- آسفة
‫أجل، أهتم بالأمر، أهتم بالأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً أيها الملازم
‫- أراك في المرة المقبلة ‫- (فوستر)
‫- سرني وجود شخص أكلمه ‫- هذا أمر مفرح دوماً
‫أيعقل... هل أنتِ متوفرة لاحقاً؟ ‫أتريدين الذهاب لاحتساء جعة في مكان ما؟
‫حين توفيت أمي، لم يكن لدي أحد أعتمد عليه
‫والاطباء المتمرنون الذين كنت أعمل معهم ‫ما كانوا أصدقائي
‫كانوا بالأحرى منافسيّ
‫أنت محظوظ، لديك نظام دعم رائع هنا ‫وحبيبة تحبك
‫اعتمد عليها
‫- (كريستوفر) كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫أينتظرك (والاس)؟ هو في الطابق العلوي ‫دعني أناديه
‫لا، لا، لا، لا تخبريه بوجودي هنا ‫أردت رؤيتكِ في الواقع
‫حسناً
‫يتعلق الأمر بالروزنامة (دونا) ‫تعلمين التي أتكلم عنها، عام 1990
‫- روزنامة (والاس) ‫- أجل، تلك هي
‫- إذاً كم تريدين؟ حددي سعركِ ‫- لا أملكها
‫خلتك ستقول إنك وجدت واحدة
‫لا؟
‫يقسم (والاس) أنه حين أصبح رئيساً ‫وجد كل نسخة منها وأتلفها لذا...
‫- أصدق ذلك ‫- أجل
‫أظنها ضاعت في العصور ‫هذا مؤسف وحسب
‫- حسناً بأية حال، طابت ليلتكِ (دونا) ‫- أنت أيضاً
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫- من كان ذلك؟ ‫- صديقك (كريستوفر) سألني عن الروزنامة
‫خلته سيفعل ذلك، ماذا قلتِ؟
‫لن أخبره الحقيقة حتماً
‫- متى ستتوقفين؟ ‫- لا تهز لي رأسك
‫إنها من الأمور المفضلة لدي في العالم ‫ولا أنوي تشاركها
‫تعلم، لا داعي لخروجنا لتناول العشاء ‫(تيرنس) مع أمي طوال المساء
‫- ولدينا المنزل لنا بالكامل لذا... ‫- إذن أُلغي الحجز
‫"(سي دبليو جاي بيلدنغ سيستمز) ‫لا تصدوا البوابة"
‫يبدو أنه مقفل بإحكام
‫إنها حراسة مشددة ‫لحفنة من المقطورات المستعملة
‫من الخارج، تبدو حتماً مثل مقطورات (غراندبروك)
‫الظلام حالك ‫ولا يمكنني إلتقاط صورة ملائمة من هنا
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة