‫- نحن صديقان ‫- ربما أنتِ لكنه يريد أكثر من ذلك
‫لمعلوماتك وحسب (كيلي) ‫لن أخرج أبداً من حياتها
‫- رفع مدخنة كاملة بمفرده ‫- حقاً؟
‫- لم يكونا هناك ‫- جارنا (كروز)
‫- نحاول تحسين مظهرك أمام حبيبتك ‫- لا يحتاج إلى أية مساعدة في هذا الصعيد
‫مر بعض الوقت على انفصالي عن (غابي)
‫أتذكر (نيومي غراهام)؟ ‫أفكر في الاتصال بها
‫تلك المسألة مع مقطورات (غراندبروك) ‫لا أظنها انتهت
‫أود مرافقتكِ ‫إن كنتِ تخالين أن بوسعكِ المساعدة
‫مما يعني أن (غراندبروك) أعادت توضيب ‫جردتها، شحنت المخزون إلى (إنديانا)
‫باستعمال شركة وهمية كتمويه ‫وماذا فعلت؟ قامت بتفريغها
‫- غير آبهين لسلامة المستهلك ‫- يبدو لي الوضع كذلك
‫لا بد أن أولئك الناس أموات من الداخل ‫لا ضمير لديهم
‫- أجل، الوضع فظيع بالفعل ‫- لذا خضت مجال الصحافة
‫ليس لمطاردة قصة وهذا... ‫حسناً أجل هذا هو الهدف لكن...
‫أحب القضاء على أولئك السفلة ‫الذي لا يمكن المس بهم
‫- هل أردتِ دوماً العمل كمراسلة؟ ‫- لا
‫جرى استخدامي للمشاركة في سباق ‫في الطرقات الوعرة في (ميزو)
‫أخذت صف الصحافة التمهيدي ‫للحصول على علامة عالية سهلة
‫وتعلقت بها، أراد والداي قتلي
‫الصحافة تحتضر، ما من وظائف
‫لكن لا يهم لا أستمع أبداً ‫إلى أي شيء يقولانه
‫يا للهول، عليّ الذهاب ‫لديّ مناوبة بعد 8 ساعات
‫حسناً، اللقمة الأخيرة لي
‫- عليّ أن أسرع أكثر في المرة المقبلة ‫- لا فرصة لديك
‫هذه السترة رائعة
‫أيمكن الحصول عليها من أي مكان ‫آخر عدا متجر المركز؟
‫ذلك الرجل عند صندوق النقود ‫غريب الاطوار جداً
‫هذا (دينيس)
‫إن طلبتِ منه شرح الفرق بين الطبقة الداخلية ‫والقشرة الخارجية لعدة المركز
‫سيحبكِ إلى الأبد
‫وقد يعطيكِ حتى معطفاً على حساب المركز
‫تسرني معرفة ذلك
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫أراكما في الخارج
‫- كيف سار كل شيء؟ ‫- جيد
‫أخذت ما تبقى من أغراض (بيني) ‫إلى (غودويل) يوم السبت
‫ثم أمضيت يوم أمس على الأريكة
‫إذاً فريق (بلاكهوكس) في ملعبهم ‫مساء الغد
‫ما رأيكِ بالذهاب لمشاهدة المباراة؟ ‫وبوسعنا تناول العشاء أولاً
‫- أجل ‫- أجل؟
‫في الواقع أردت أن أسألك ‫بشأن الغد أيضاً
‫- بعث لي (تايلر) برسالة نصية ‫- (تايلر)
‫أجل هو في المدينة ‫يحاول إتمام صفقة مع لاعب محتمل في كرة القدم
‫لذا كنت أفكر في الخروج معاً جميعاً ‫لاحتساء الشراب وتناول العشاء وما إلى ذلك
‫- أقول لك (كيلي) سيعجبك ‫- لا يهمني الأمر
‫حقاً؟ أما زلت منزعجاً من الأمر؟
‫- كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بأفضل حال
‫- تكلم ‫- لا
‫تكلم بوضوح
‫(تيوزداي)
‫ممنوع العواء، ممنوع العواء
‫أيها الرئيس أعلم ما ستقوله ‫هذا مركز إطفاء ليس وجاراً للكلاب
‫لكن إليك الوضع ‫تعاني (تيوزداي) من حصر الانفصال
‫ويبدو ذلك جنوناً ‫لكنها حالة فعلية، خاصة لدى الكلاب الأصيلة
‫لكنني وضعتها على لائحة الانتظار ‫لمركز رعاية نهاري للكلاب بسعر مقبول و...
‫(ريتر)
‫إنها أظرف كلبة رأيتها يوماً ‫بوسعك نزعها عن لائحة الانتظار تلك
‫بوسعها البقاء متى تشاء
‫لم نحصل على وجود جديد ‫منذ (باوش)...
‫كان لدينا (مستر سبرنكل)...
‫مراكز الإطفاء والكلاب الدلماسية ‫تتناسب مثل...
‫البسكويت والحليب
‫- مرحباً (كلوي) ‫- كيف حالك؟
‫حقاً؟ حسناً انتظري ‫سأضعكِ على مكبر الصوت
‫يا جماعة، اسمعوا، اسمعوا
‫- "كيف الحال يا مركز 51؟" ‫- مرحباً (كلوي)
‫"إذاً أنا في 57 قرب (والمارت) ‫وهناك متجر حلويات افتتح مؤخراً على بعد شارع"
‫- "أيود أحد القيام بطلبية لأنني أوصلها" ‫- يروقني وقع ذلك
‫- حسناً ‫- أجل، أجل
‫- أفضّل الفراولة ‫- أريد كعكة التفاح
‫يا جماعة، لا يمكنها سماعكم جميعاً ‫في الوقت عينه، كل واحد على حدة
‫"حسناً، حسناً، لديّ كعكة مسطحة ‫فطيرة محشوة، (إكلير)"
‫"ماذا يفعل هذا الرجل؟ يا إلهي"
‫(كلوي)؟ (كلوي)؟
‫(كلوي)؟
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61، العربة 51"
‫"حادث سيارات متعددة ‫على الطريق العام 57، لافتة الـ30 كلم"
‫"الفرقة 3"
‫(كلوي)
‫- يا جماعة، لنجلب الكلابات إلى هنا ‫- تلقيتك
‫هيا (كلوي)، هيا
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- أنا (سيلفي)، سنهتم بك، حسناً؟
‫- مرحباً يا رجل، هل أنت بخير؟ ‫- إنه مجرد جرح
‫أرني إياه، أجل، أجل ستكون بخير
‫استمر في الضغط عليه، اذهب لرؤية المسعف ‫تأكد أنك لا تحتاج إلى تقطيب
‫مهلاً هل رأيت سمراء في سيارة دفع ‫رباعي زرقاء؟
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك، (كلوي)، (كلوي)
‫اجلبوا بعض الدعامات لتثبيت هذه الشاحنة
‫- لا تدعوها تنقلب ‫- تلقيتك
‫هل أنت بخير في الداخل؟
‫أنت بخير، هدئ من روعك ‫سنخرج من هنا
‫- (كلوي)، (كلوي) ‫- سيأتي أحد لرؤيتكِ...
‫- (كلوي) ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫حسناً (ريتر)، أطلقه
‫أمسك الخرطوم
‫هل أنت بخير؟
‫لا، (كلوي)، (كلوي)
‫(كلوي)
‫هيا، (كلوي) عزيزتي ‫هيا عزيزتي، كلميني
‫- (كيد) نحتاج إلى الكلابات ‫- (طوني) القاطعة وأداة التثبيت أيضاً، أسرع
‫(كروز)، (كروز) ‫تراجع، تراجع
‫- بالكاد لديها نبض ‫- حسناً لنسرع إذاً
‫اصمدي عزيزتي، اصمدي
‫حسناً (كايسي) ‫أيها الرئيس، نحتاج إلى مروحية إخلاء طبية
‫"الكتيبة 25 إلى المركز الرئيسي نطالب ‫بمروحية إخلاء طبية لامرأة في حالة خطيرة"
‫"سنخلي لها منطقة هبوط ‫في الطرف الشمالي لموقع الحادث"
‫"تلقيتك أيتها الكتيبة 25"
‫تراجع، تراجع، دعهم يعملون ‫دعهم يعملون (كروز)
‫لنجلب حمالة
‫- حزام الأمن ‫- أجل
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫حسناً لنقطعه
‫- انتبه إلى رأسها ‫- حسناً عزيزتي، ستكونين بخير
‫حسناً لنذهب
‫حسناً حين أعد إلى ثلاثة ‫1، 2، 3
‫لا بأس، أمسك بكِ
‫لنتحرك
‫هيا بنا، لنذهب
‫اصمدي عزيزتي، حسناً؟ ‫ستكونين بخير
‫هيا بنا
‫حسناً لنساعد بقدر ما يمكننا ذلك
‫احرصوا على الاهتمام بأولئك الناس ‫(كايسي) تولّ التغطية عني
‫- تلقيتك أيها الرئيس ‫- (جو) هيا، سأقلك إلى (ميد)
‫- أرجو المعذرة ‫- أجل؟
‫هناك امرأة نُقلت بالمروحية إلى هنا ‫(كلوي ألن)، كانت بحالة سيئة جداً
‫- هل أنت من العائلة؟ ‫- لا، أنا...
‫- نحن الذين... أنا... ‫- هي صديقة لأفراد مركز الإطفاء
‫إنها هنا لكن أخشى أنه ليس لدينا تحديث ‫لحالتها، سأعلم إن عرفنا شيئاً
‫شكراً سيدتي
‫إذاً (جو)، هل لـ(كلوي) أفراد عائلة ‫علينا أن...
‫يا إلهي، لم أقابلهم ‫ما زال الامر جد...
‫بوسعي الاتصال بالمكتب ‫لأرى إن أمكنهم إبلاغهم
‫يا إلهي، أنا أبله بالفعل ‫هذا أول أمر كان يجدر بي التفكير فيه
‫(جو) اتصل بمكتبها وحسب
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- مرحباً
‫- ألديك تحديث؟ ‫- يحاول (جو) الاتصال بعائلتها
‫لكن حتى الآن، لا نعرف شيئاً عن حالتها
‫أعيدت الحركة إلى الطريق العام ‫وضعوا العربات خارج الخدمة
‫حسناً، سنركنها هنا وننتظر الخبر
‫- نزور قاعة الانتظار هذه كثيراً مؤخراً ‫- أجل أوافقك الرأي
‫- مرحباً أيها القس ‫- هل الجميع بخير؟
‫إنها حبيبة (جو كروز)، هي في حالة خطيرة
‫كان حادثاً على الطريق العام
‫حسناً سأرى إن أمكنني الحصول على تحديث لحالتها
‫أيها القس، اسمها (كلوي ألن)
‫- مرحباً تلقيت رسالتك ‫- مرحباً
‫- هل (كلوي) بخير؟ ‫- ننتظر المزيد من المعلومات
‫تكلمت مع (غايل) في المكتب ‫وستتصل بوالديّ (كلوي)
‫تبين أنها تعرفهم خير معرفة ‫هما في (إيفانستون)
‫اسمع، أعلم أنني لا أعرف (كلوي) ‫خير معرفة
‫لكنني أعرف في عمق أعماقي ‫أنها ستنجو
‫هي رائعة وستنجو
‫حسناً، علمت للتو أن الآنسة (ألن) ‫لديها نزيف داخل المخ
‫أدخلناها إلى جراحة طارئة ‫في الطابق الثالث
‫حسناً
‫"غرب"
‫(كلوي) اسمعيني ‫عليكِ النجاة من هذا، أتسمعينني؟
‫عليكِ أن تنجي ‫وتعودي إلي حسناً؟
‫لأنكِ أروع شيء حصل لي منذ وقتٍ طويل ‫حسناً؟ أرجوكِ وحسب
‫- تراجع سيدي، تراجع ‫- عودي إلي أرجوكِ، حسناً؟
‫كيف الحال؟
‫لست متأكداً
‫سنبقى هنا قدر ما تريد
‫لا، عودوا إلى المركز 51 ‫وأعد العربات إلى نشاطها المعتاد
‫سأتصل بكم فور معرفتي لأي شيء
‫- هل أنت متأكد (جو)؟ ‫- أجل، أجل
‫لا نفيد (شيكاغو) في شيء ‫إن كان أفضل الاطفائيين في المدينة ينتظرون هنا
‫- حسناً لكن ما إن تسمع أي شيء ‫- أعلمنا
‫سأفعل ذلك
‫عناصر المركز 81
‫ستتجاوز المحنة
‫- نبحث عن (كلوي ألن) ‫- دعاني أرى أين نقلوها
‫- (إيرل) و(جانين)؟ ‫- أجل
‫- أنا (جو كروز)، أنا صديق ابنتكما ‫- نعلم من تكون
‫كانت (كلوي) تتكلم عنك بلا توقف
‫- تفضلا بالجلوس رجاء ‫- حسناً
‫لنمر بـ(بانيرا) في طريق العودة ‫ونجلب الشطائر للجميع
‫- لم نتناول الفطور منذ قبل... ‫- (إميلي)
‫د. (إنرايت)
‫سأكون في الخلف أتفقد المؤونة
‫اسمعي، يسرني لقاؤكِ ‫لا أعمل عادة في (شيكاغو ميد)
‫تعملين في (ليكشور)
‫منذ أن أصبحت عميدة كلية الطب ‫في (نورثوسترن)
‫- يريدونني أن أوسع نطاقي ‫- عميدة؟ رائع، تهانينا
‫هذا... تهانينا
‫أردت أن أقول لكِ ‫إنني أسفت لرؤيتكِ بزي مسعفة
‫الكثير من الرجال والنساء في وضعكِ ‫كانوا ليهربون من مهنة طبية
‫الاهتمام بالمرضى هو ما أحب فعله ‫لم يتغير ذلك قط
‫كنت الصوت المعارض على طردكِ
‫أدركت آنذاك، كما أعلم الآن ‫أنكِ كنتِ تعتنين بأمكِ
‫تستنفدين كامل طاقتكِ
‫لم يأخذ المجلس تلك الظروف بعين الاعتبار
‫شكراً على قول ذلك ‫لكنني تجاوزت كل ذلك وأنا بأفضل حال الآن
‫أريدكِ أن تفكري في إعادة التسجيل
‫نحتاج إلى مزيد من الأطباء ‫الذين يملكون حماسكِ
‫فكري في الأمر ‫ثم تعالي لرؤيتي في مكتبي
‫سمعتِ ذلك
‫- ما رأيكِ؟ ‫- أظن أنه لديكِ الكثير للتفكير فيه
‫لدينا خبر سار ‫خرجت (كلوي) من الجراحة وهي في غرفة الإنعاش
‫تمكنا من تقليص الورم في المنطقة ‫حول دماغها
‫وعاد معدل الاشباع بالاكسيجين ‫وضغط دمها إلى حالة مستقرة وطبيعية
‫الحمد لله
‫أيمكننا رؤيتها؟
‫لننتظر بضع ساعات ‫حتى يزول مفعول المخدر
‫أرجوك د. (كيثلي) ‫هذان والدا (كلوي)
‫لم تتسن لهما رؤيتهما قبل الحادث ‫حتى بضع دقائق أثناء نومها ستفيدهما كثيراً
‫حسناً، بضع دقائق فقط ‫رافقاني
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫أيها القس، (كايل) ‫ما فعلته كان لطيفاً جداً
‫أنا مستعد دوماً للمساعدة
‫- سأتصل بالشبان ‫- بالطبع
‫حسناً رائع، خبر سار جميعاً ‫أخرجت (كلوي) من الجراحة وهي في حالة مستقرة
‫إذاً ما رأيك أيها النقيب؟ ‫أنت جاهز للعودة إلى الخدمة؟
‫بعد ذلك الخبر، حتماً أجل
‫سأبلغ عن الأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لن تصدق هذا الأمر ‫- ماذا؟
‫وافق المسؤولون في (غراندبروك) ‫على اللقاء وإجراء مقابلة
‫- حقاً؟ ‫- إنها شركة بإدارة عائلية
‫أخوية وأخت ‫وطلبوا جميعاً رؤيتي مباشرة
‫- هل هذا أمر جيد؟ ‫- لا أعلم، أحاول فهم وضعهما
‫أتخال أنه بوسعك مرافقتي؟
‫أحتاج فعلًا إلى خبرتك كإطفائي ‫إن حاولوا التكتل ضدي
‫- أجل بالطبع، في أية ساعة؟ ‫- في الثانية
‫- سأحضر ‫- سأبعث لك بالتفاصيل
‫حسناً
‫تروقني فعلًا هذه الديناميكية الثنائية بيننا
‫أنا أيضاً
‫هل كلمت (كروز)؟
‫أجل، بدا مضطرباً جداً ‫قلت له أن يأخذ عطلة لما تبقى من المناوبة
‫- ليبقى في (ميد) ‫- هذا رائع
‫(كيلي) هذا الصباح ‫إن بدوت دفاعية، فالسبب فقط...
‫- (تايلر)، مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أجل، لم تردي على رسالتي بشأن العشاء
‫- لذا ارتأيت أن أمر بكِ ‫- حسناً
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- كل شيء جيد
‫- إذاً هل سنخرج معاً غداً أو ماذا؟ ‫- حسناً لا أعلم
‫- لأن هناك مشروع محدد مسبقاً ‫- افعلي ما تشائين، سأكون في المباراة
‫- إذاً أتحتاجين إلى إذنه؟ ‫- بالطبع لا
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫هو الذي منعكِ من القدوم إلى منزل البحيرة ‫في المرة السابقة
‫اسمع، كان في وضع سيئ مؤخراً ‫والده وكل شيء، تعلم
‫ليس من النوع الغيور
‫هو... ماذا؟
‫بدا غيوراً جداً مني في المرة السابقة ‫التي أتيت
‫- واجهني مباشرة ‫- ماذا؟
‫أتيت إلى هنا لوداعه ‫وقال لي حبيبكِ إنه يفترض بي التراجع
‫(ستيلا) أعلم ما عانيته مع (غرانت)
‫وفي الحقيقة بالكاد نجوتِ من ذلك الزواج ‫على قيد الحياة
‫- (كيلي) ليس مثل (غرانت) حسناً؟ ‫- حسناً، حسناً
‫لكن اعلمي فقط أنني أكترث لأمركِ ‫حسناً؟
‫لا أريدكِ أن تخوضي أمراً مماثلاً مجدداً
‫هل هددت (تايلر)؟
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- حين أتى إلى هنا بحثاً عني
‫قبل رحلة منزل البحيرة ‫هل واجهته مباشرة؟ لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫أثار عصبيتكِ بالكامل بشأن ذلك، صحيح؟
‫- (تايلر) ليس المشكلة ‫- أجل، هو المشكلة
‫كان يحاول تجاوزي ‫للوصول إليكِ منذ البداية
‫وأعلم أنكِ لستِ عمياء ‫مما يترك لكِ خياران
‫إما أنكِ لا تريدين الاقرار أنني محق ‫أو أنكِ تحبين تضليله
‫اسمع، مسألة الغيرة والتملك ‫هذه التي تمارسها
‫لا أحب ذلك ‫لذا تعلم
‫وعليك وقف ذلك ‫عليك وقف ذلك فوراً وإلا سينتهي ما بيننا
‫(نيومي) مرحباً ‫كنت أنظر إلى الصور من حريق المقطورة الأولى
‫ولاحظت وجود طبقة عازلة ‫بين الجدران الخارجية والالواح الداخلية
‫هذا نوع معين من العزل ‫بالالياف الزجاجية وهو غير شائع بالكامل
‫قد يثبت أنها مقطورة (غراندبروك) عينها ‫لكن باسم مختلف
‫أجل بالطبع ‫سأحضر كل شيء، لكِ ذلك
‫- أرفع راية الاستغاثة ‫- سأتبعك فوراً
‫لا أعلم، يخالجني شعور ‫بأنني أريد تدمير الأشياء
‫أعلم أنني أفعل ذلك ‫لكنني أعجز عن ردع نفسي
‫أتقصد مع (كيد)؟
‫تبدو لي كل حياتي ‫كأن هناك تياراً يشدني
‫كلما حاولت أن أستدير ‫وأسبح ضده، يجرفني معه بأية حال
‫لا يعنى ذلك أنه عليك ‫أن تكف عن القتال
‫يقول الناس دوماً إن عمل الاطفائي ‫يتولاه نوع مميز من الأشخاص
‫وكلما فكرت ملياً في الامر أشعر أن ذلك النوع ‫قد لا يجد السعادة خارج مركز الإطفاء
‫إذاً كيف تشرح العلاقة بين (هيرمن) و(سندي)؟ ‫(بودن) و(دونا)؟
‫(ماوش) و(ترودي)؟
‫هذا ممكن
‫يتطلب بعض العمل ‫لكنه ممكن
‫"موقع (تيوزداي)"
‫من فعل هذا؟
‫ليس مضحكاً
‫هذا مؤقت
‫اسمعوا، بعث لي (كروز) برسالة
‫والدا (كلوي) معها الآن ‫ما زالت فاقدة الوعي لكن الأطباء متأملون جداً
‫هذا رائع
‫- لنعد إلى مستشفى (ميد) بعد المناوبة ‫- أجل
‫- سأرافقكم ‫- أنا أيضاً
‫"الإسعاف 61، شخص مصاب ‫لأسباب مجهولة"
‫"5268 جادة (وابانازيا) الغربية"
‫كان (برايدن) يلعب في غرفته ‫حين سمعت صوت ضربة قوية وصراخاً
‫- دخلت وكان مصاباً إصابة بالغة ‫- حسناً أرينا
‫لا بد أنه كان يقفز على سريره
‫- نزف كثيراً ‫- يا إلهي
‫بالكاد لديه نبض
‫- أين والداه؟ ‫- في مسرحية
‫هاتفاهما مطفآن، تركت لهما الرسائل
‫علينا نقله إلى مستشفى (ميد)
‫- ما اسمكِ؟ ‫- (أشلي)
‫(أشلى) ابقي هنا في حال أتى الوالدان
‫قولي لهما إننا نقلنا (برايدن) ‫إلى مستشفى (شيكاغو ميد)
‫لا يبدو بحالة جيدة
‫- سأنطلق مسرعة لذا تشبثي ‫- حتماً
‫تعرضت الإسعاف 61 لحادث ‫لا يمكننا التحرك
‫"تبعد الإسعاف 12 عشرة دقيقة عنكما"
‫- (بريت)؟ ‫- هل أنتِ بخير؟
‫ماذا حصل؟
‫رمت شاحنة أمامي بحمولتها في الشارع ‫ثقبت عجلاتنا
‫معدل الاشباع بالاكسيجين لديه ‫منخفض جداً
‫لا يمكننا الانتظار ‫احمليه كيفما تستطيعين
‫مهلاً
‫مهلاً توقف ‫مهلاً توقف
‫توقف
‫- ماذا تفعلين يا سيدة؟ ‫- عليّ استعارة شاحنتك، إنها حالة طارئة طبية
‫أرجوك انزل، هيا
‫(فوستر)
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫وافنا في مستشفى (شيكاغو ميد)
‫مركز الاتصال هنا المسعفة (سيلفي بريت) ‫الإسعاف 61
‫اضطررنا إلى مصادرة سيارة زرقاء ‫بدفع رباعي
‫نحن آتون إلى (شيكاغو ميد) ‫مع صبي عمره 11 عاماً في حالة خطيرة
‫- "رددي ما قلته يا سيارة الإسعاف 61" ‫- جهزوا لي عربة إنعاش على باب (شيكاغو ميد)
‫سنأتي مسرعين
‫ابقَ معي (برايدن)، هيا
‫أفقده (بريت)
‫ضعيه على حمالة
‫سنذهب إلى غرفة الطوارئ الثالثة
‫- أدخليه ‫- هيا، هيا
‫(ستيلا) لم أهدد (تايلر) قط ‫لعلمكِ فقط
‫- هل هذا اعتذار؟ ‫- قلتِ إنني أتصرف بغيرة
‫- أشرح لكِ أنني لم أهدده قط ‫- (كيلي)
‫عليك أن تكف عن جعل (تايلر) سبب المشكلة
‫رأيت الشاب مرتين ‫منذ أن تعرفت بي
‫لا أعلم ما تحاربه ‫أياً يكون، ليس سبب المشكلة
‫ماذا يحصل؟
‫- إذاً هذا كل شيء؟ ‫- لا أعلم ما تريدينه مني
‫- وجدته بسهولة؟ ‫- لا مشكلة
‫رائع، المبنى الخامس
‫- آنسة (غراهام)؟ ‫- أجل مرحباً
‫وهذا (مات كايسي)
‫- هم بانتظاركِ ‫- رائع
‫(نيومي) مرحباً تكلمنا على الهاتف ‫أنا (غوردن)
‫- هذه أختي (ويلا) وأخي (ستيفن) ‫- أجل مرحباً شكراً لرؤيتي
‫هذا (مات كايسي) ‫إنه نقيب في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫تفضلا بالجلوس رجاء
‫إذاً كما ترين، أردنا لقاءكِ شخصياً ‫لكي نوضح الوضع
‫أريدك أن تفهم أن كل ما تقوله لي ‫هو رسمي مسجل
‫لا بأس، لا شيء نخفيه ‫أردنا وحسب أن نريكِ الوجوه وراء أسمائنا
‫بما أنكِ توليتِ مهمة تدمير ‫المؤسسة الصغيرة التي عملنا جاهدين جداً لبنائها
‫- تقضي مهمتي بالبحث عن الحقيقة ‫- اسمعي، قرأنا مقالكِ في مجلة (نيويورك)
‫وتحركنا بشكل فوري سحبنا أو عدلنا ‫كل الوحدات التي بيعت سابقاً لمستهلكينا
‫وشطبنا جردتنا
‫كل ذلك على حسابنا الشخصي ‫لا بأس، نستحق ذلك
‫اسمعي، لا تكترثين ‫أننا بذلنا قصارى جهدنا للتعويض
‫تعامليننا كأننا لسنا من البشر ‫الذين لديهم حياة وعائلات وأشخاص يعتمدون علينا
‫يا له من استعراض
‫سنقاضيكِ آنسة (غراهام)
‫بما أنكِ تصرين على مضايقتنا ‫سنقاضيكِ لأخذ كل ما لديكِ
‫ليس لديكِ أي أساس
‫نعلم أنكِ كنتِ تتعدين على ملكية ‫لنا في (إنديانا)
‫سجلناكِ على كاميرا المراقبة ‫وننوي مقاضاتكِ
‫ثم سنتقصى عن حياتكِ الشخصية ‫سندقق في كل مقال كتبته يوماً
‫أي رأي لكِ اعتمدته كواقع ‫وسنستعمل ذلك لدفنكِ
‫سبق أن هددني الناس بدعاوى قضائية ‫أتعلم ما يحصل بعد الاكتشاف؟
‫ما يحصل هو أنهم يراجعون ملاحظاتي ‫وتسجيلاتي
‫ويجدون أنني دوماً محقة في عرض الوقائع، دوماً
‫- سنجد شيئاً ‫- (كاثي مادن)
‫- أرجو المعذرة ‫- أخرجتها من إحدى مقطوراتكم
‫كانت محترقة بشدة ‫وكان جلدها يسقط عن ذراعيها
‫كان اسمها (كاثي مادن) ‫كان عمرها 61 عاماً
‫- أتخالنا لا نعرف ذلك؟ ‫- قلت إنكم شطبتم جردتكم الحالية
‫- فعلنا ذلك ‫- تكذبون
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- أعطيتم اسماً جديداً للمقطورات القديمة
‫وتبيعونها عبر شركة ‫تدعى (سي دبليو جي بيدلنغ سيستمز)
‫- هذا غير صحيح ‫- شركة وهمية
‫صدرت رخصة تأسيسها ‫يوم انتشار قصتي
‫وهي مدرجة في العنوان عينه ‫كهذا المكان الذي نجلس فيه الآن
‫اخرجا من هنا ‫انتهت هذه المقابلة
‫سأتقدم بقصتي الجديدة غداً ‫بالادعاءات الجديدة
‫يجدر بهم نشرها عبر الإنترنت ‫قبل الثامنة صباحاً
‫إن حاولتم نقل جردتكم مجدداً ‫سنجدها مجدداً
‫أخرجي، فوراً
‫- نلتِ منهم ‫- نلنا منهم، كنا فريق دعم كاملاً في الداخل
‫عذراً، أشعر أننا...
‫مرحباً، مرحباً ‫يا إلهي، أخفتني
‫- أخفتني بشدة، كيف تشعرين؟ ‫- منهكة
‫سأستدعي أحداً، حسناً؟ ‫سأستدعي الممرضة
‫- (جو) ‫- أجل، أجل ماذا؟
‫- اقترب ‫- أجل
‫يا لهذه الفتاة
‫سأستدعي الممرضة حسناً؟ ‫ووالداكِ، والداكِ هنا
‫هما رائعان مثلكِ تماماً
‫- عذراً استيقظت ‫- شكراً
‫استيقظت (كلوي) وهي يقظة ‫وتطلب رؤيتكما
‫حقاً؟
‫هذا رائع ‫هل سمعته (جانين)؟
‫أجل سمعته، أجل سمعته
‫- (جو) ‫- أجل سيدتي
‫أردتك أن تعلم وحسب ‫أن (كلوي) عانت الكثير، حتى قبل هذا
‫وكان أروع شيء في حياتها ‫رجل الإطفاء الجديد الذي تواعده
‫تجهل كم أنها بحاجة إليك
‫لديكِ ابنة رائعة
‫- هل هذان والدا (كلوي)؟ ‫- أجل
‫- يبدوان لطيفين، كيف حالها؟ ‫- رائعة في الواقع
‫- استيقظت وهي يقظة ‫- هذا رائع
‫(فوستر) أردت أن أقول لكِ أمراً
‫- صديقكِ القس (كايل)؟ ‫- أجل
‫ساعدنا فعلاً ‫ساعدهما لرؤيتها بعد الجراحة
‫- كان الأمر مهماً جداً لهما ‫- ذلك الرجل هو الاروع
‫- (سيلفي) ‫- (كايل)
‫كيف أساعدكِ؟
‫في الواقع كنت أتساءل إن أردت الخروج ‫لتناول العشاء معي مساء الغد؟
‫حتماً
‫- (إميلي) ‫- حضرة الرئيس
‫تلقيت اتصالاً مثيراً للاهتمام اليوم ‫من د. (إنرايت)
‫يبدو أنها عميدة كلية الطب ‫في (نورثوسترن)
‫- ماذا قالت؟ ‫- سألت عن حالكِ
‫قالت إنها تريدكِ أن تتسجلي مجدداً
‫قلت لها إنه لدي فكرة واضحة ‫عن الطبيبة التي قد تصبحين عليها
‫بما أنكِ أدهشتها أصلاً هنا ‫بعملكِ كمسعفة
‫سيكون من المؤسف رؤيتكِ ترحلين ‫لكنها ستكون محظوظة بوجودكِ معها
‫- هذا لطف بالغ منك أيها الرئيس ‫- عنيت كل كلمة مما قلته
‫في الواقع... سبق أن قررت
‫- سأرفض العرض ‫- لماذا؟
‫ارتدت كلية الطب للأسباب الخاطئة
‫وكان كل واحد يسعى للنجاة بدوره ‫كان الوضع عنيفاً
‫وكنت أمسك بالسكين مع البقية
‫لكن ذلك أدى إلى تآكلي من الداخل
‫لكن حين أتيت إلى هنا ‫كان الجميع... أشبه بعائلة في المركز 51
‫وقلت في نفسي: لا بد من وجود خطب ما ‫هناك دوماً خطب ما
‫إلا أنه لم يكن هناك خطب
‫ما من خطب بوسعي رؤيته
‫وأدركت أمراً ‫أحب ما أنا عليه هنا
‫- المكان بالفعل أشبه بعائلة ‫- وأنتِ جزء منها
‫- (أوتيس) ‫- ماذا تريد أيها الرئيس؟
‫شراب (إميلي فوستر) على حسابي الليلة
‫هل العرض لها فقط ‫أو للجميع؟
‫المجموع 22,50
‫- مرحباً ‫- مرحباً يسرني قدومكِ
‫أنا أيضاً
‫سبق أن طلبت لكِ (كيتل وان) وصودا
‫- تعرفني خير معرفة ‫- بالفعل
‫- حسناً، نخب ذلك ‫- نخب ذلك
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة