‫اتصل بي د. (شو) للتو وأبلغني أنك ‫كشفت خطأ في وصفة طبية أعدها المستشفى
‫بصراحة أثرت إعجابي بعض الشيء ‫قلة من المسعفين قد يعيرون الأمر انتباهاً كبيراً
‫- هذه ميزتي بعض الشيء ‫- أتودين تناول العشاء ذات مرة؟
‫قطعت علاقتي بـ(سيفرايد) ‫نمضي قدماً وانتهى النقاش
‫هذا أصعب مما خلته سيكون عليه
‫لم أتجاوز الأمر بالكامل، بعد ‫لكنني سأتجاوزه
‫- حسناً، فطيرة بالسكر؟ ‫- أجل
‫لنجعل السيارة المشتركة للنساء فقط ‫عادة منتظمة
‫لـ(كروز) و(أوتيس) ذوق فظيع في الموسيقى
‫علينا القيام بجولة بالسيارة
‫اسمعي، أحب رفاقي في الشاحنة
‫لكن ما أحتاج إليه هذه الأيام ‫هو وقت مميز مع النساء
‫بالحديث عن الوقت المميز مع النساء ‫أجل ماذا؟
‫- صباح الخير ‫- يبدو أنك أمضيت ليلة جيدة أيضاً
‫- وكانت ليلة مسلية ‫- حسناً لنتابع الحفلة
‫أجل
‫لا داعي لذهابنا إلى العمل ‫قبل 4 دقائق أخرى
‫عذراً أيها الرئيس
‫أنتما متأخران بعض الشيء ‫هذا الصباح أيها السيدان؟
‫آسف بشأن ذلك ‫لن يتكرر الأمر
‫آسف، أنا المخطىء في ذلك
‫السبب هي جارتك تلك ‫حاصرتك عملياً وهي خارجة
‫(شانون)، أجل
‫تحاول إقناعي بموافاتها إلى ملهى ما ‫يملكه صديقها
‫- أتريد الذهاب؟ ‫- لا أظن ذلك
‫لمَ لا؟ هي ظريفة
‫- وعليك تقدير إصرارها ‫- اصطحبها إذاً
‫كل ما أقوله هو أنه من الجيد أن تخرج ‫وتستمتع بوقتك
‫حسناً شكراً أيها الطبيب ‫سأحفظ ذلك
‫"تفقد كبل الإرسال"
‫- بربك، افعل شيئاً ‫- ما الخطب؟
‫شبان المناوبة الأولى ‫يتنفسون بالفم، هذا ما يحصل
‫أجل، يخال أن شبان المناوبة الأولى ‫عطلوا التلفاز
‫أقول فقط إننا تركناه ‫شغالاً بأفضل حال
‫هل أنت واثق أنك اخترت المورد المناسب؟
‫- هل كلمة مورد تعني المصدر؟ ‫- احتموا جميعاً
‫يحاول الجد (ماوش) ‫إصلاح التلفاز الحديث
‫لماذا يحتاج جهاز التلفاز ‫إلى 50 زراً مختلفاً؟
‫هل أسميته للتو جهاز التلفاز؟
‫دع شخصاً لا ينتمي إلى جمعية المتقاعدين ‫يلقي نظرة عليه
‫على مهلك أيها الأخرق ‫لمجرد أنك عضو في نادي المرئي والمسموع...
‫نادي المرئي والمسموع
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫حادث سيارة، (مو درايف) والشارع 31"
‫- سأقتله ‫- انتظر
‫أيمكنك تركه يصلح التلفاز أولاً؟
‫- أجل ‫- كنت أجهل ما أفعله، الدراجة تسحق الرجل
‫لكن لم أخل أنه يجدر بي تحريكه ‫أخبرني بنفسك
‫- ليساعدني الجميع، (أوتيس) اجلب الحمالة ‫- فوراً
‫افسحوا المجال ‫علينا نزع الدراجة عنه
‫- (بريت) ‫- أجل
‫ثبتوه، عناصر 81 ‫حذار من الأنابيب الساخنة
‫حذار، إنها قوية ‫لا بد أنها تزن 226 كلغ
‫حسناً على مهلكم يا جماعة، يحتمل أن يكون ‫مصاباً في العمود الفقري وفي الرأس
‫حسناً حين أعد إلى ثلاثة ‫1، 2، 3
‫- سنحتاج إلى مثبّت للساق ‫- وأنزلوها، حسناً
‫علينا نزع الخوذة عنه
‫- (ماوش) ‫- سأهتم بذلك
‫- (فوستر) أيمكنك جلب الطوق؟ ‫- أجل
‫هاك
‫دعني أضعه
‫- حسناً ‫- رأسه ثابت
‫- (كريس) ‫- لا تتحرك، لا بأس
‫- (كريس) ‫- أدعى (مات) أنا مع مركز إطفاء (شيكاغو)
‫تعرضت لحادث
‫لا تقلق يا فتى سنذهب إلى (بيغ سور) ‫سيتحقق ذلك
‫- الحمالة ‫- لنضعه على الحمالة ونضع له مصلاً
‫- أجل ‫- أجل
‫حسناً، 1، 2، 3
‫- هل سينجو؟ ‫- لا أعلم
‫- كيف وقع الحادث؟ ‫- وجدته هكذا وحسب
‫لدينا متدخل
‫- شكراً عزيزي ‫- حتماً، شكراً لك
‫- مرحباً (ترودي) ‫- مرحباً آسفة يا جماعة
‫سأبعدها عن طريقكم
‫أرسل (راندل) رسالة طارئة ‫بأن تلفاز مركزكم متلف
‫يا رجل، طلبت من زوجتك ‫أن تأتي لإصلاحه؟
‫لا يمكن إصلاحه، يتعذر إصلاحه
‫طلب مني جلب التلفاز الاحتياطي ‫من المنزل، نقلوه للتو إلى الداخل
‫(ترودي) لم يكن من داع قيامك بذلك ‫بوسعنا النجاة بمناوبة بدون تلفاز
‫لا، هذا من دواعي سروري ‫حقاً، هذا من دواعي سروري، وداعاً عزيزي
‫لماذا تتوق للتخلص من هذا التلفاز؟
‫سترى
‫- (كيد)؟ ‫- أجل
‫- أتودين الانتهاء من ركن الشاحنة؟ ‫- أود ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه تلفاز
‫إنها شاشة خلفية
‫- تكنولوجيا مجربة وحقيقية ‫- لا أجد كبل الوصل المناسب
‫بالطبع لا تستطيع، إنه قديم جداً
‫هل يشتغل بالبخار ‫أو عليك تدويره باليد
‫لا بد أنني كنت في المدرسة المتوسطة ‫حين ابتعته
‫(ماوش) عجوز ‫فهمتم جميعاً؟
‫(ماوش) عجوز خرف ‫أليس الأمر مضحكاً؟
‫أقله لا أمضي نهايات أسبوعي ‫متظاهراً أنني أحارب التنانين
‫- وألعب بدمى (ستار تريك) ‫- إنها دمى حركة
‫قد أكون رجلاً عجوزاً ‫لكن بالكاد يمكن اعتبارك رجلاً
‫أنت رضيع
‫هناك أحد شديد التأثر
‫مهلاً يا فتيات السيارة المشتركة ‫أحتاج إلى مساعدة
‫فوت للتو دراما فعلية ‫بين (ماوش) و(اوتيس)
‫أنا واثقة أنها مسألة هامة ‫لكن لدي مسألة بحاجة إلى انتباهكما فوراً
‫- ماذا حصل؟ ‫- كنت أرجع الشاحنة بدلاً عن (أوتيس)
‫ثم ما لبثت أن وجدتني ‫أفرط في الاقتراب من الزوية
‫ولم أدرك حتى أنني خدشته ‫حتى ترجلت ونظرت إليها
‫- هل من ضرر بالشاحنة أيضاً؟ ‫- لا، لا، الحمد لله
‫لكن يا إلهي، عليكما مساعدتي لإصلاحها
‫أتعلمان كم سينتقدني الشبان ‫لكوني امرأة تقود حين يرون هذا؟
‫أجل، سيكون (أوتيس) فظيعاً ‫عليك رؤية حالة مزاجه
‫- لا داعي لإخبار أحد ‫- صحيح
‫- بوسعنا إصلاحها بنفسنا ‫- أجل، أجل، أجل
‫(فوستر) صديقك الطبيب هنا
‫- د. (شو) مرحباً ‫- خلتك ستنادينني (جيم)
‫صحيح، أجل
‫مواعدة طبيب سيكون أشبه بكابوس ‫كل ذلك الغرور المنفلت
‫تواعد (فوستر) أحداً بأية حال ‫المسكين لم تكن لديه فرصة أصلاً
‫- أراك لاحقاً إذاً ‫- حسناً
‫سأحتسي شراباً مع الطبيب الصالح ‫في (أفييري)
‫هذا أنيق
‫ماذا عن المرأة التي رأيناها معك هذا الصباح؟
‫إنها علاقة عابرة وحسب
‫لا أحتاج إلى هذا
‫مهلاً (ماوش)
‫- أيها الرئيس هل لي... ‫- ما الأمر (ماوش)؟
‫ألديك أية مناصب شاغرة ‫عليك ملؤها في المناوبة الأولى أو الثالثة حتى؟
‫سمعت أن (ريتشي) ينتظر طفلاً ‫أيريد أخذ إجازة إذ يمكنني العمل مكانه؟
‫لا، لم يتقدم (ريتشي) بأي طلب
‫- لماذا؟ كل شيء بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫أحاول و(ترودي) فقط ‫تنسيق أوقات عملنا بشكل أفضل
‫أردت أن أرى إن كان هناك أية مرونة ‫في البرنامج
‫مناوباتنا ثابتة حالياً ‫لكن إن طرأ شيء...
‫تلقيتك، شكراً
‫سمعت أنكم عالجتم حادث ‫دراجة فظيعاً
‫- أجل، كانت حال السائق فظيعة ‫- هل سينجو؟
‫لا أعلم
‫آمل ذلك
‫كان الرجل بحالة هذيان ‫كان يكلمني، أنا واثق أنه خالني ابنه
‫- كيف وقع الحادث؟ ‫- لم يره أحد
‫كانت حال الطريق جيدة ‫لم يكن هناك أية سيارات أخرى
‫ربما كان تهوراً لكن راكب الدراجة ‫ليس هيبياً ما، لا بد أنه في الخمسينيات
‫أي نوع من الدراجات؟
‫دراجة سفر طويلة ‫فيها علبة حمولة فضية في الجانبين
‫- دراجة مغامرة ‫- إن كنت تخال ذلك
‫أتخاله تعمد ذلك؟
‫يا ليت هناك تفسير آخر يبدو منطقياً
‫تكلم مع الشرطي الذي يحقق في الحادث ‫لترى إن أمكنك الحصول على مزيد من التفاصيل
‫- حول كيفية وقوع الحادث ‫- أجل
‫مرحباً، أجريت ذلك الاتصال بـ(ميد) ‫لأجلك، تعرضت الضحية لنزف حاد في الدماغ
‫لم يكن بوسع أحد مساعدته، آسفة
‫هذا نبأ فظيع، هذا فظيع بالكامل
‫- أتعاطف مع عائلته ‫- أجل
‫- هذا الملازم (كيلي سيفرايد) ‫- مرحباً كيف الحال؟
‫- مرحباً، (نيك شافي) ‫- كان (شافي) أول الواصلين إلى موقع الحادث
‫أيمكنك إخبار (سيفرايد) ‫كيف صادفت الحادث؟
‫بالطبع، كنت أقوم بجولة هناك ‫في باحة الشاحنات في (مو درايف)
‫هذا جزء من دوريتي ‫لم تكن حركة السير كثيفة، عادت ليست كذلك
‫ثم مباشرة أمامي، أرى شيئاً ‫يدور وأدركت أنها عجلة دراجة محطمة هناك
‫- ولم ترَ أية سيارة أخرى في المنطقة؟ ‫- لا، لا، إنه شارع هادئ
‫لكن هذا ما يحصل، يذهب المغامرون إلى هناك ‫وينطلقون بأقصى سرعة
‫يبدو لي أن هذا الشخص ‫بالغ في ذلك كثيراً
‫لكنه لا يبدو لي مغامراً، أليس كذلك؟ ‫رجل في متوسط العمر يرتدي عدة السلامة؟
‫رأيت مختلف الأنواع
‫لكن أجل، ربما كان عطلاً ميكانيكياً ‫أو ربما اصطدم بحطام في الطريق
‫شعرت أنني عاجز جداً بانتظاركم ‫يا ليتني استطعت أن أفعل له شيئاً
‫لا، لا، فعلت كل شيء بشكل صائب
‫لا أرى الكثير من الاطفائيين ‫متأثرين إلى هذا الحد
‫طريقته في مكالمته ‫أظنني أشعر ببعض الواجب حياله
‫لا أظن أن هناك أية كاميرات ‫في موقع الحادث
‫لكن بوسعي التفقد في الجوار ‫لأرى إن التقطت شيئاً مثيراً للإهتمام
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً (شافي)
‫- بالطبع سأعلمك ‫- أجل شكراً
‫لا ينجح الأمر ‫لا يوجد ما يكفي من قوة الامتصاص
‫أقول لك إن مجفف الشعر ‫ومضغاط الهواء ينجحان معاً
‫لا يمكننا فعل ذلك الآن ‫ستصل المناوبة الثالثة في أية لحظة
‫حسناً (سوتيرو) و(كندل) أخرقان جداً ‫ولن يلحظا وجود انبعاج
‫ربما يجدر بنا إلقاء اللوم عليهما
‫حسناً لا بأس، سنصلحه ‫في المناوبة التالية
‫رائع
‫هل تعد لشيء بداعي التسلية الليلة (ماوش)؟
‫لا
‫- لكنك سترتاد حانة (مولي)، صحيح؟ ‫- أظن ذلك
‫فالسيدات تلعبن البوكر في الديار
‫هل رأيتم ذلك؟ ‫لم يشكرني حتى
‫قمت بنصف خطوة إلى اليمين ‫لا أظن أنه يجدر به الشعور بالامتنان
‫صحيح، نسيت ‫أنا الشرير
‫أشعرأنه يجدر بنا فعل شيء ‫لنحاول دفعهما إلى إصلاح الأمور
‫لا، لا، لا، إياك أن تعلق ‫بين هذين الثورين العنيدين
‫- وإلا ستتعرض للوخز وترمى كالميت ‫- (هيرمن) محق، تصعب مشاهدة ذلك
‫لكن من الأفضل أن يسويا الأمر بنفسهما
‫- هل سبق لهما أن تصرفا بهذا الشكل؟ ‫- ليس بهذا السوء
‫وهذا سبب إضافي لتركهما يسويان الأمر بينهما
‫إذاً الآن لـ(هيلن) برج من البطاطا المقلية ‫لكنها أقصت البقية
‫بينما توزع (هيلن) آخر مجموعة ‫من الورق، تصرخ (دينيز)
‫تستعمل غرضاً لامعاً
‫أجل، (دينيز) مقتنعة أن (هيلن) ‫تستعمل انعكاس سوارها الفضي لرؤية أوراقنا
‫يبدو أن ذلك يحصل في (فيغاس) طوال الوقت
‫لذا للاجابة على سؤالك ‫أجل، ستكون (دينيز) هنا الليلة
‫لكن لا، لن تأتي (هيلن)
‫حسناً قد أبقى بأية حال ‫للمساعدة في إعادة ملء خليط البسكويت
‫هل أنت بخير؟
‫أتخالين أنه آن الأوان لأتقاعد؟
‫تطرح علي هذا السؤال مرة في العام ‫وماذا أقول كل مرة؟
‫لا أذكر
‫أقول (راندل ماكهولند) ‫أنت في ذروة عطائك
‫- لا أظن أن الجميع يوافقك الرأي ‫- لا نكترث لأمرهم
‫سأكون في غرفة النوم
‫- لا بد أنك كدست مجموعة من القروض ‫- البعض منها، أجل
‫كان الوضع ليكون أسوأ ‫لكنني نجحت في تجاوز تكاليف معظم كلية الطب
‫- هذا مثير للإعجاب، أي نوع من الأعمال؟ ‫- عملت كساقية في الأغلب
‫كان دماغي العلمي ‫يحب جانب الكيمياء في ذلك
‫هذا منطقي
‫- أتفتقدين العمل في المستشفى؟ ‫- لا، ليس فعلاً
‫طب الميليشيات مسل أكثر ‫بمختلف الأشكال
‫- تطرح الكثير من الأسئلة ‫- هل أطرح عليك الكثير من الأسئلة؟
‫عذراً لا أحاول استجوابك؟ ‫هل أفرط في ذلك؟
‫- لا، هذا رقيق ‫- يسرني أنك تخالين ذلك
‫حسناً حان دورك ‫اطرحي علي أي سؤال تريدين
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً
‫- عندي سؤال ‫- هيا
‫أتريد الخروج من هنا؟
‫ما رأيكم بإجراء ‫ليلة التفاهات هنا في حانة (مولي) ليلة الجمعة؟
‫- هناك ليلة تفاهات في كل حانة (هيرمن) ‫- لم أكن أسألك
‫- كنت أسأل زبائننا ‫- (أوتيس) محق، عليك القيام بأمر مختلف بها
‫ماذا عن تفاهات (شيكاغو)؟ ‫أتعلم أن الزمام المنزلق اخترع هنا؟
‫أشك في ذلك لكن تفاهات (شيكاغو) ‫لا بأس بذلك
‫أتنتظر أحداً؟ ‫لا تنفك تنظر إلى الباب الأمامي
‫- لا ‫- أنا واثق أن (ماوش) سيأتي
‫مرحباً، أهلًا بك في حانة (مولي) ‫ماذا أجلب لك؟
‫في الواقع أبحث عن شخصاً ‫إطفائي يدعى (مات كايسي)؟
‫أجل، النقيب (كايسي) ‫إنه هناك
‫- أرجو المعذرة، (مات كايسي)؟ ‫- أجل
‫آمل ألا تمانع ‫أخبرني الشبان في مركزك أنه بوسعي إيجادك هنا
‫أدعى (كريس)، أظنك لبيت نداء ‫حادث دراجة أمس؟
‫(كريس)
‫- أجل، كنت هناك، أكان... ‫- أبي، أجل، (باتريك)
‫- آسف جداً ‫- (كريس) اجلس
‫- هل نجلب لك جعة؟ ‫- لا شكراً
‫وصلت للتو بالطائرة من (دنفر) ‫أحاول تسوية كل شيء
‫العائلة مصدومة بعض الشيء ‫وأظننا نريد أن نعرف كيف حصل ذلك
‫مذكور في تقرير الشرطة ‫إنه خطأ ارتكبه راكب الدراجة
‫- لكن ما من تفاصيل ‫- مع الأسف لم يكن هناك أي شهود
‫أعلم لذا كنت أتساءل إن أدركتما ‫بعض الشيء ما حصل
‫حسب ما رأيتماه في موقع الحادث
‫حسناً كان حادثاً بسرعة كبيرة ‫على طريق واسعة ومفتوحة
‫لم يصطدم بأية سيارة أخرى ‫لذا لا بد أنه فقد السيطرة، بشكل ما
‫يركب أبي الدراجة النارية بحذر شديد ‫يأخذ الامر على محمل الجد إلى حد كبير
‫استعاد وعيه لفترة وجيزة
‫أظنه خالني أنت
‫- هل قال شيئاً؟ ‫- لم يقل الكثير
‫قال فقط: "لا تقلق يا فتى ‫سنذهب إلى (بيغ سور)"
‫كل شهر أغسطس، أنا وأبي ‫يأتي إلى (دنفر) ونذهب في جولة معاً
‫في العام الفائت ذهبنا إلى (ييلوستون) ‫في العام الذي ما قبله، كنا في (نيو أورلينز)
‫هنا، نقود الدراجات عبر (أوكلاهوما)
‫هذا العام قلت له إنني أردت الذهاب ‫إلى الطريق العام 1 بإتجاه (بيغ سور)
‫- هل والدك الذي يحمل الكاميرا؟ ‫- أجل، كاميرته (غوبرو)، يحب تلك الكاميرا
‫كنت آمل أن يضعها على رأسه أمس
‫- لم تذكر كاميرا قط ‫- لم أر أية واحدة
‫إن كان يضع كاميرا، سنجدها
‫- ماذا قال الرجل؟ الزاوية القصوى؟ ‫- أجل أظنها هناك
‫سمعت أنه لديك تصادمات ‫في فريق الشاحنة
‫(أوتيس) و(ماوش) تجادلا
‫- تراجع ‫- أجل
‫تعلم كيف يسرد (أوتيس) دوماً ‫النكات بشأن عمر (ماوش)؟
‫- وصل (ماوش) أخيراً إلى نقطة الانكسار ‫- أحسن صنيعاً
‫لا بد أنها هي
‫هذه هي
‫لا كاميرا
‫ربما ركبها على المقودين
‫لا
‫هذا مسند كاميرا (غوبرو) ‫أو ما تبقى منه
‫لا بد أنها تحطمت عند الحادث
‫تباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا رجل
‫افتقدناك في حانة (مولي) مساء أمس
‫أجل، توسلت إلى سيدات البوكر للبقاء لذا...
‫ألا تخال أن (أوتيس) كان يحاول ‫سرد النكات وحسب حين كان يقول ذلك؟
‫- ربما بوسعكما تسوية الوضع بينكما ‫- (ريتر) لا أقصد الإهانة
‫لكن هناك تاريخ كبير من المشاكل ‫بيني وبين (أوتيس) لا تعرف بشانها
‫كان ينعتني بالعجوز منذ وقت طويل لذا...
‫إلى أن أسمع اعتذاراً منه ‫لن أسوي أي وضع
‫- انتباه، نفدت المياه الساخنة ‫- مرحباً
‫ارتأيت أنه يجدر بك أن تعلم ‫كان (ماوش) يتكلم عن التاريخ العريق بينكما
‫حقاً، هل قال: ‫"هناك تاريخ عريق بيني و(أوتيس)"؟
‫أو بالأحرى: "هناك تاريخ طويل ‫من المشاكل بيني و(أوتيس)"
‫يخالجني شعور ‫أن كل ما يلزم لتجاوز كل هذا هو اعتذار
‫حسناً أجل، حين يعتذر ‫سنتجاوز الأمر
‫- لا، ما قصدته... ‫- أعلم ما قصدته
‫لكن (ريتر) إن لم يكن مسموح لي ‫أن أسرد النكات، سنكون جميعاً بعداد الأموات
‫حس الفكاهة، إنه أساس الحياة ‫في مركز الإطفاء
‫إن لم يكن بوسعنا الجلوس في القاعة المشتركة ‫وإيجاد طريقة للضحك على المآسي
‫بما في ذلك عمر (ماوش) المتقدم ‫كيف سننجو من عملنا؟
‫- حسناً ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫إنه الولد، بالكاد يعمل معنا ‫منذ 6 أشهر ويملي علي كيف أكون إطفائياً
‫أجل
‫أعلم، تعرضت للوخز والرمي كالميت
‫عليّ أن أقر ‫خلتهما سيسويان المشكلة قبل الآن
‫نحن في منطقة غير مستكشفة هنا
‫لن يفكر (ماوش) فعلًا في التقاعد ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا
‫أحسنت صنيعاً (ريتر)
‫أتخالينها ستنجح فعلًا؟
‫كل ما بوسعي قوله لك هو التالي
‫إن عرف أبي كم من انبعاج ‫أحدثته بشاحنته الصغيرة في صغري
‫- كنت ما زلت معاقبة الآن ‫- كم من الوقت بعد؟
‫بضع دقائق برأيي
‫- كيف سار موعدك مع (شو)؟ ‫- رائع
‫احتسينا الشراب ثم عدنا إلىشقتي ‫لكنني طردته باكراً جداً
‫- أتخالين أنك ستواعدينه مجدداً؟ ‫- إنه مسل
‫لكنني لا أريد إقامة علاقة جدية حالياً
‫لم أفهم قط العلاقات العابرة
‫إن استمتعت بوقتك معه ‫لماذا لا تواعدينه مجدداً؟
‫كنت مركزة جداً على دراستي في كلية الطب ‫بحيث أنني فوت الكثير من الحياة
‫لذا الآن أريد الاستفادة من كل شيء ‫بدون حدود
‫أجل يبدو ذلك رائعاً ‫أجل، لن أخوض علاقة جدية مجدداً أبداً
‫- تحتاجين إلى بعض الوقت وحسب ‫- لا، أبداً
‫حسناً ها هو الهواء ‫ها نحن ذا
‫حسناً
‫أقسم، يجدر بالبرودة ‫أن تجعلها تنتؤ إلى الخارج من جديد
‫- ربما الانبعاج عميق جداً ‫- "الإسعاف 61، الشاحنة 81"
‫- اسمعي، لا تقلقي، سنجد طريقة لإصلاحها ‫- "الفرقة 3"
‫- "شخص عالق في مكتبة (شيكاغو) العامة" ‫- حسناً، شكراً
‫(كايسي) سأترك (كاب) و(توني) هنا ‫حتى أكتشف ما نتعامل معه
‫أجل، سآخذ أحد رجالي أيضاً
‫- لن يأخذني على الأرجح، أنا عجوز جداً ‫- أنا مجرد طفل لذا...
‫- (كيد) رافقيني ‫- إلتمسا الدفء أيها الشابان
‫- أين الضحية؟ ‫- في الأعلى في (زيغلر)
‫ماذا حصل؟
‫أولئك المراهقون يعاملون هذا المكان ‫كأنه ناديهم الخاص
‫- وهكذا علق رأس أحدهما في (زيغلر) ‫- ما هو (زيغلر)؟
‫(فريد زيغلر)؟ النحّات المعاصر؟ ‫هذه منحوتة (زيغلر)
‫- أسرعوا، إنه يختنق ‫- تنحوا جانباً
‫أعجز عن التنفس
‫أيعقل أن تكون زاوية رأسه ‫تعيق المجرى الهوائي؟
‫نبضه يتسارع ‫أظنه مصاباً بنوبة هلع
‫حسناً حاول أن تهدأ، حسناً؟
‫- ما اسمه؟ ‫- (إيدن)
‫اسمعني (إيدن) سنخرجك ‫حاول أن تسترخي ولا تتحرك، حسناً؟
‫- سأحاول، لكنني أعجز عن إخراج رأسي ‫- كيف أدخلته فيه؟
‫هذا جنون، انزلق بسهولة ‫لكنه الآن لا يخرج مهما حاولنا
‫حسناً تنحي جانباً لننجز عملنا ‫سنعتني به
‫- لن أتركه ‫- لا داعي لإبتعادك كثيراً، ابقي هنا وحسب
‫إن قطعناه هنا بشكل سريع ‫سنضغط على هذا الجانب
‫- قد نحظى على بعض الفسحة للعمل ‫- عذراً أتريد قطع منحوتة (زيغلر) بالمنشار؟
‫ليس لدينا الكثير من الخيارات ‫لدينا ولد في خطر
‫(كاب) اجلب المنشار الشريطي ‫والرافعة الزجاجية
‫- "على الفور" ‫- إنزعوا هذا الشيء عني
‫- اهدأ (إيدن) ‫- مهلاً، مهلاً
‫ليست ملحمة بالقاعدة ‫ربما بوسعنا فصلنا من هنا
‫- أجل حسناً، (كاب) لا تجلب المنشار ‫- تلقيتك
‫- هل أمسكتها؟ ‫- هذا جيد، هذا جيد
‫أدخل الأكياس الهوائية
‫حسناً سأرفع الأكياس
‫- جاهزة ‫- حسناً سأنزع الأكياس
‫(أوتيس) أيمكنك أن تجلب لي ‫أداة مقاسها 3 سنتمترات
‫- على الفور ‫- اصمد يا فتى
‫أكاد أنتهي
‫هل أمسكته؟
‫- هل تتحرك؟ ‫- أجل
‫حسناً هيا انزل
‫ها هي الحمالة
‫- هل أمسكتما به؟ ‫- أجل
‫حسناً لنعد تركيب هذه القطعة البشعة
‫- الحمد لله، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫حسناً يبدو أنك نجوت سليماً ‫لكننا سنأخذك إلى المستشفى بأية حال
‫- حرصاً على ذلك وحسب ‫- حسناً
‫- سأرافقكم ‫- علمت أنك ستأتين، هيا بنا
‫حادث الدراجة ذلك ‫يبعد بضع دقائق من هنا
‫- أجل، لنمر به قبل عودتنا ‫- أجل
‫مهلاً، أردت أن أشكركما ‫وحسب على مساعدة (إيدن)
‫فهو ألطف شاب في العالم ‫يعلّم الأولاد الصغار في المدرسة وما إلى ذلك
‫- يبدو رائعاً ‫- حري بي العودة لرؤية (إيدن)
‫وسيصل والداه قريباً
‫- حب الصغار ‫- أترين؟ أنت رومانسية
‫أجل، حين يتعلق الأمر ‫بحياة الآخرين الرومانسية، رائع
‫- أما أنا من ناحية أخرى... ‫- فهو متجه إلى هنا
‫سأدعكما على انفراد لدقيقتين
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يسرني أنني التقيت بك ‫إذاً تبين أنني لن أعمل غداً
‫- أيعقل أن تكوني غير منشغلة؟ ‫- لا، آسفة
‫استمتعت كثيراً بوقتي معك مساء أمس (جيم) ‫حقاً لكنني لا أريد أية علاقة جدية حالياً
‫- لذا... ‫- أجل، أجل بالطبع
‫- أفهم ذلك بالكامل ‫- رائع
‫أراك لاحقاً
‫- أشعر بالسوء حياله ‫- بربك
‫أتعلمين عدد النساء اللواتي قال لهنّ ‫ذلك على مر الأعوام؟
‫يا فتاة، بوسعك احتمال ذلك
‫إذاً أتت الدراجة من ذلك الاتجاه ‫وانتهى بها المطاف مصطدمة بذلك الشيء
‫لذا قد تكون الكاميرا في أي مكان ‫على طول هذه الطريق
‫ما من حطام على الإطلاق
‫أجل، إنها طريق نظيفة جداً
‫ما هذا؟
‫- مرحباً ‫- أجل؟
‫هل نظفتم هذا المكان عند التقاطع؟
‫أيمكننا البحث في أكياس القمامة؟
‫- افعل ما يثيرك يا رجل ‫- شكراً
‫عناصر الشاحنة والفرقة ‫اخرجوا جميعاً، حان وقت العمل القذر
‫- هذا جنون فعلي هنا ‫- (ستيلا) احذري من خدش الطلاء
‫مذكور على الإنترنت أنها أفضل طريقة ‫لإصلاح الانبعاج، ستنجح
‫شغلي الهواء
‫يا إلهي
‫- نجح الأمر ‫- لا أصدق
‫- كيف الحال أيتها السيدات؟ ‫- مرحباً
‫ننظف العربة بالهواء ‫عمل المرأة لا ينتهي أبداً
‫ما مدى سوء حالها؟
‫- يصعب قول ذلك ‫آمل أن تكون البطارية فارغة وحسب
‫لكنها تعرضت لضربة قوية ‫في الحادث
‫لا يوجد ما يكفي من المطهر في ولاية (إيلينوي)
‫الأشياء التي يرميها الناس ‫من نافذة سيارتهم، ما هذا؟
‫(كروز)
‫- هل اتصلت بـ(شافي)؟ ‫- تركت له رسالة، لم يعاود الاتصال بي
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- علينا منحها بعض الوقت لشحنها
‫في أسوأ حال، بوسعي جلب جهاز القراءة ‫وبوسعنا إخراج الشريط عن بطاقة (إس دي) المصغرة
‫حسناً احذر من إفساد أي شيء
‫أود المساعدة لكن العجزة أمثالي لا يميزون ‫بين البطاقة المصغرة وبطاقة المتقاعدين
‫أظن أنه علي تدبر أموري بدونك (ماوش)
‫- ما الخطب؟ ‫- مرحباً أيها الرئيس، لا، أنا بخير
‫لا، لست كذلك ‫كنت متجهماً في المناوبتين الأخيرتين
‫- لا يفوتك شيء، صحيح؟ ‫- لا، ليس في مركزي للاطفاء
‫- إذاً تعلم أن (ماوش) و(أوتيس) يتجادلان ‫- أجل
‫أنظر بإعجاب إلى كلاهما ‫و(ماوش) هو سبب وجودي هنا
‫- وإن غادرأو تقاعد... ‫- آمل ألا يحصل ذلك
‫اسمع (ريتر)، مركز الإطفاء عائلة ‫كأية عائلة أخرى
‫نجيد جميعاً الضغط على بعضنا البعض
‫هناك فرصة كبيرة بأن ينجلي هذا الجدال ببساطة
‫أحياناً كل ما يلزم ‫هو التواجد في الجانب الصحيح من المزحة
‫حين يبدآن بالضحك مع بعضهما ‫بدلاً من الضحك على بعضهما
‫سينسيا كل ما حصل
‫- ها هي، عادت حية ‫- هيا اذهب
‫- هل نجا أي شيء منها؟ ‫- انظر، هذا آخر تسجيل عليها
‫أيمكنك تقريبه؟
‫تقترب من المكان، دعها شغالة
‫تباً
‫"يا إلهي"
‫"يا إلهي، يا إلهي ‫هل أنت بخير؟"
‫"يا رجل كلمني ‫فرقة 4113، أيمكنك إرسال سيارة إسعاف؟"
‫"رأيت حادث مباشر ‫لدراجة نارية"
‫"اصمد يا رجل حسناً؟ ‫لم أرك، آسف جداً، آسف جداً"
‫تباً، تسبب ذلك الشرطي بمقتله
‫"هل أنت بخير؟ يا رجل، كلمني"
‫سألت عنك (شافي) كنت متألقاً في الأكاديمية ‫سجلك بلا شائبة في السلك
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- كان حادثاً، لم أره آتياً
‫- كانت علامة توقف ‫- أجل أخفقت، أعلم ذلك
‫- ثم كذبت بشأن ذلك ‫- لم أرد ذلك ثم...
‫حين مات الشاهد الوحيد ‫خلت أنه لا داعي ليعرف أحد بما حصل فعلاً؟
‫تحصل الحوادث (شافي) ‫لكنك حظيت بالفرصة لتصحيح هذا الوضع وأفسدتها
‫سأهتم بالأمر منذ الآن
‫شكراً (أنتونيو) ‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء حسناً؟
‫أقدر لك ذلك، شكراً
‫احتفظت الشرطة ببطاقة الفيديو كدليل ‫مع أن (شافي) اعترف
‫لا أريد مشاهدته
‫- ماذا سيحصل للشرطي؟ ‫- لا أعلم إن كانوا سيتهمونه
‫- لكن عليك مكالمة محام ‫- لا، لا يهمني ذلك
‫- لا داعي لأن تقرر الآن ‫- هذا ليس ما كان عليه أبي
‫لذلك الشرطي ما يكفي من المتاعب ‫كان أبي ليسامح الرجل
‫كان دوماً يركز على الجانب الصالح للناس ‫لذا ركزت وأختي على هذا
‫أعطانا الأطباء في (شيكاغو ميد) لائحة ‫بكل متلقي الأعضاء الذين تمكن أبي من مساعدتهم
‫هناك مدرب في اتحاد الهوكي للصغار ‫حصل على قلب أبي
‫هناك عامل في مصلحة الصحة العامة ‫لديه 3 أولاد صغار حصل على رئتيه
‫هناك طالب في الثانوية ‫قائد فريق الروبوتات، كان ينتظر كلية
‫- هذه طريقة جميلة لتذكره ‫- أجل
‫شكراً على إعطائنا الإجابات
‫- أجل ‫- أجل حتماً
‫كان أبي ليحبكما ‫أنتما من النوع الذي يحبه
‫اعتن بنفسك (كريس)
‫شكراً لإشراكي في هذه المسألة
‫حري بكما أن تحضرا ليلة (شيكاغو) للتفاهات ‫في (مولي) حسناً؟
‫(هيرمن) جدي بشأنها
‫- سأحضر ‫- حسناً
‫يا رجل، الانبعاج الذي تسببته حين اصطدمت ‫بإشارة السير قد زال
‫لم ألمسه ‫لا بد أنه أصلح تلقائياً
‫مهلاً، إذاً تقول لي إنني ملأت ‫كل تلك المعاملات الورقية بلا جدوى؟
‫آسفة جداً
‫"ليلة (شيكاغو) للتفاهات"
‫- لماذا نحن جالسون هنا؟ ‫- تعلم السبب
‫لكنني لن أتمكن من سماع ‫أسئلة التفاهات
‫- مرحباً أيها الشبان ‫- مرحباً (يتر)
‫أنا متحمس ‫أنها ليلة التفاهات في (شيكاغو)
‫هذا يكفي، كفى ترهات كلاكما
‫انظرا إلى ما هو مستعد لفعله بنفسه ‫لكي يجعلكما تتصالحان
‫انظرا كم يبدو تافهاً
‫يا جماعة، هيا انضجا
‫أنتما أخوان، ستبقيان دوماً كذلك ‫وتعرفان ذلك
‫يبدو كمشروع الأعمال اليدوية من الصف الثالث
‫في مدرسة للمجانين الجنائيين
‫تعانقا أيها الاخرقان ‫هيا هذا أمر
‫- هيا اذهب ‫- هيا
‫ما كنت لأقول إننا أخوان ‫بل بالأحرى أنت الجد وأنا...
‫حسناً، (ماوش) ‫ليس الوحيد الذي ربيته في المركز 51 يا رجل
‫ربيتني أيضاً، بالطبع سأنتقدك على ذلك يا رجل ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أبكي وأقول لك كم تعنيه بالنسبة إلي؟
‫- هيا يا رجل، نحن رجلا إطفاء ‫- أقدر لك ذلك
‫وربما بين الحين والآخر ‫كما حين يتعطل جهاز التلفاز
‫- أنا ممتن لدماغك البارع الأخرق ‫- تعال إلى هنا
‫أحسنت صنيعاً
‫- يسرني أنهما سويا المشكلة ‫- أجل
‫- طابت ليلتك ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫- لم تدعه؟ ‫- لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لن أستسلم بهذه السهولة
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لست متأكدة
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة