‫هل لاحظت يوماً كيف أن (سيفرايد) لا يبقى ‫حتى الإقفال إلا في الليالي التي تعملين فيها؟
‫إنها مجرد صدفة ‫هذه طريقته في التأكيد على أننا صديقان الآن
‫لكنك تقبلت مسألة الصديقين، صحيح؟ ‫هذا ما أردته؟
‫أجل، بالكامل
‫- لا يمكنني إبعادها عن فكري ‫- إن كنت غير جاهز على تحسين أدائك
‫لتكون جديراً بـ(ستيلا) ‫حري بك أن تتراجع، دعها تمضي قدماً
‫مقرف، ما زالت تمطر؟
‫كلما أخال الأمطار تهدأ، تزداد سوءاً
‫لم تخف الأمطار طوال اليوم
‫حسب تطبيق حال الطقس، يفترض بالمطر أن يكف ‫قرابة الفجر لكن...
‫وهناك 3 رموز لسحب عاصفة على التوالي
‫سأحول الأمر إلى وضع إيجابي
‫هذا المطر يعطيني عذراً ‫للتغيب عن موعدي في الغد
‫مع من؟
‫تلك الفتاة التي تعمل في القيادة ‫المتنقلة في المركز 90
‫- خلتها مستقيمة جنسياً ‫- وهي أيضاً
‫كنت مترددة في ما إذا كانت فكرة جيدة
‫لديّ رأي مختلف بالكامل بشأن مواعدة ‫أحد في المركز معنا
‫صدقيني، ليس الأمر جديراً بالعناء
‫- كنت والقس ظريفين جداً معاً ‫- إلى أن ما عدنا كذلك
‫ما أقصده هو أنه عالم كبير ‫مليء بمجموعة من الأشخاص
‫الذين لست مضطراً ‫إلى لقائهم في العمل
‫لا أقول إنك مخطئة لكنني أقول فقط ‫إنك حين تجدين شخصاً تتفقين معه فعلاً
‫لا يعود هناك معنى لجميع القوانين ‫التي تفرض عليك من يجدر بك مواعدته أو لا
‫سأجلب القهوة
‫"تحذير من (أكشن فور) بشأن تقارير ‫عن حصول إطلاق نار في طريق (روزفلت)"
‫"قرب شارع (كلنتون) في (ساوث لوب)"
‫تقاطع (روزفلت) و(كلنتون)؟ ‫أليس المكان الذي قصدته العربة؟
‫أظنهم ذهبوا لإطفاء حريق في تقاطع ‫(روزفلت) و(كنال)
‫- أين كنت (سيفرايد)؟ ‫- لدي معاملات ورقية في مكتبي
‫لا، أقصد خارج المناوبة ‫لم نرك في حانة (مولي) مؤخراً
‫- كنت منهكاً وحسب ‫- أجل حسناً
‫عد إلى مقاعد البار ‫أنت مفيد للأعمال
‫تعلم ما سيكون أفضل ‫أن توزعوا البسكويت المالح
‫- كنت أخبر (كيد) بذلك ‫- أجل، هذا صحيح
‫- لديّ فكرة جنونية ‫- حقاً؟
‫كنت أقرأ عن صفقات الطائرات ‫في اللحظة الأخيرة
‫حين تسجل إسمك بالتحليق ‫إلى أي مكان يحصل فيه إلغاء
‫قد تكون (جنوب أفريقيا) ‫(اليابان)، جزيرة ما في ساحل (إسكتلندا)
‫لا تعلم حتى يتصلوا بك
‫ماذا؟ مغامرة مضمونة ‫تدير العجلة، تذهب حيثما يطلبون منك
‫هكذا ينتهي بك المطاف ‫في سجن تركي في مكان ما
‫(تركيا)، (كاب) ‫السجون التركية موجودة في (تركيا)
‫أحصل على إجازتي عمل في العالم ‫أريد أن أعرف أين أذهب
‫لا، لا، لا تنطفئ ‫لا، لا، لا، لا تنطفئ، لا، لا
‫أيها الرئيس، كانت الكهرباء تنقطع طوال الليل
‫لابأس بإنقطاع التلفاز ‫لكن إن بدأت تؤثر بأجهزة الإتصال أو الإنذار
‫أدرك ذلك، تكلمت مع قسم المرافق
‫- ماذا قالوا؟ ‫- سيرسلون أحداً لإصلاحها
‫سيبدأ برنامج (دايتلاين) بعد 15 دقيقة
‫بوسعك الخروج وإنتظار وصولهم
‫- يبدو الوضع فظيعاً في الخارج ‫- ليس سيئاً جداً
‫ساعدنا المطر في إطفاء ذلك الحريق ‫لذا لا أشتكي
‫ذكروا على الأخبار حصول إطلاق نار ‫قرب مكان تلبية ندائكم
‫لا أعلم بشأن ذلك ‫لكنه كان حريقاً على السطح
‫إنتهينا بسرعة، بالكاد إستعملنا ‫خرطوم المياه لإطفائه لذا...
‫- لنذهب، سيبدأ برنامج (دايتلاين) ‫- إستعد لخيبة الأمل
‫كانت الكهرباء تنقطع بإستمرار ‫وحالياً ليس لدينا تلفاز
‫أيها الرئيس، قال (ماوش) ‫إن الكهرباء تنقطع
‫أجل
‫سأجلب المصابيح في حال إنقطعت بالكامل
‫سأتفقد المولد الخلفي للتأكد أنه جاهز
‫- هل }تصلت بقسم المرافق؟ ‫- أجل سيرسلون أحداً
‫حسناً
‫- أيها السادة ‫- مرحباً أيها الرئيس
‫أنا (رادرماكر)، هذا (بوريل)
‫سمعنا أن العاصفة ‫قد خربت إضاءتكم... ها هي
‫يبدو أن الأسلاك المنفلتة ‫في الإمدادات الرئيسية أضعفت جميع الأنظمة
‫- أيمكنك أن ترينا مكان خزانة الصيانة؟ ‫- إتبعاني
‫هل أنا الوحيدة التي تخال ذلك ‫أو أن الشاب إلى اليسار مثير جداً
‫أو وضعت شيئاً في قهوتي ‫وأهلوس
‫لا، هو ظريف حتماً
‫لكن قبل أن تتحمسي كثيراً دعيني أخبرك ‫الحكاية المحزنة عن عنصر المواد الخطيرة (زاك)
‫ماذا؟ أي عنصر مواد خطيرة؟
‫- هل لي بمكالمتك قليلاً؟ ‫- أجل
‫إسمعي، هناك فرصة كبيرة ‫بأن بعض الأمور تتراءى لي ربما
‫لكن حين ذكر (أوتيس) أن (سيفرايد) ‫ما عاد يأتي إلى (مولي)
‫رأيت تبادل نظرة بينكما
‫- بيني و(أوتيس)؟ ‫- بل بينك و(سيفرايد)
‫آسفة، يا إلهي ‫كما قلت
‫أفرط في التفكير كثيراً بكل ما يتعلق به ‫بحيث أنني أرى كل شيء رأساً على عقب
‫أبحث عن تفسيرات أينما أمكنني إيجادها
‫لأنه في لحظة يقول لي أنه لا يوجد أحد مثلي ‫وفي اللحظة التالية أجده بارداً جداً
‫لذا لا أعلم، ربما أنا مجنونة ‫هذا تفسير
‫لا، لا، أفهمك
‫أقصد... عرفت (سيفرايد) لوقت قصير ‫لكن يبدو لي كذلك أنه يتصرف على طبيعته
‫هذا صحيح، أجل
‫حسناً، هل أخذ أي منكم قفازيّ ‫أو أنني تركتهما في العربة؟
‫لا أعلم
‫وجدتهما
‫يريدني (بودن) أن أتفقد الأضواء ‫لأجل عناصر المرافق أيها الشبان
‫تبدو الأضواء هنا جيدة
‫مرحباً
‫ما إسمك؟
‫أدعى (مات) ‫أنا إطفائي هنا، هل أنت بخير؟
‫أتريد ربما الخروج من هناك؟
‫حسناً
‫إنتظر قليلاً وحسب
‫(بريت)
‫- وجدته هنا ‫- من؟
‫لا أعلم من أين أتى
‫ما إسمك عزيزي؟
‫أنا (سيلفي) ‫وقد وجدت مخبأ رائعاً بالفعل
‫أتمانع إن جلست معك قليلاً؟
‫حسناً، سأبعد هذه عنا، حسناً
‫هل والداك هنا؟ هل أتيا معك؟
‫أنا واثقة أن أحداً ما يبحث عنك ‫أتريدنا أن نتصل بهما؟
‫سأخبر الرئيس
‫سأبقى هنا معك، أيمكنني ذلك؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هناك صبي صغير في غرفة البزات
‫- عمره 5 أو 6 أعوام ‫- من أين أتى؟
‫- لا أعلم ‫- أتخاله أتى مع إختصاصيي الكهرباء؟
‫ربما، (أوتيس) هلا تسأل شبان المرافق ‫إن أحضرا معهما صبياً صغيراً؟
‫- لك ذلك أيها النقيب ‫- ماذا يجري؟
‫هناك صبي جال بمفرده في غرفة بزاتنا ‫(بريت) هناك معه
‫- سأذهب لأرى إن كانت بحاجة إلى مساعدة ‫- حسناً
‫- هل هو مصاب بأذى؟ ‫- لم أرى شيئاً من الخارج
‫لكنه بدا كبعض ضحايا الحوادث ‫التي نخرجها من حطام الحرائق
‫- تعرف النظرات في عيونهم ‫- يزداد الوضع سوءاً في الخارج
‫- ليس معهما أيها النقيب ‫- أجل، إبني في المنزل
‫ليس لديّ أولاد
‫- أيمكنك إرشادي إلى مكتب الرئيس؟ ‫- إتبعني
‫(كروز) هلا تبحث عن (ريتر) و(تيوزداي)؟ ‫قد يساعد الكلب في ملاطفته
‫تلقيتك
‫أجل حسناً تبدو فكرة جيدة ‫أردت إعلامك وحسب
‫أجل حسناً (بيل)، أجل
‫إذاً كان مركز الطوارئ ‫أبلغتهم بمشاكلنا الكهربائية
‫- في حال أثر ذلك في نظام تبليغنا ‫- لا يجدر به ذلك
‫- أجل، قد يؤثر فيه ‫- علينا الصعود إلى سطحكم أيها الرئيس
‫الأسلاك في الخارج، الموجودة ‫تحت مقياس الأحوال الجوية، متقوسة
‫قد أضطر إلى فتحها ‫وإعادة وصل الجوانب الثلاثة
‫- أجل، أيمكننا الحصول على سلم؟ ‫- أجل
‫(كاب)، (توني)، أحضرا سلماً لهما ‫وخذاه إلى السطح
‫- سأهتم بذلك أيها الرئيس ‫- لنذهب
‫- أيها النقيب؟ ‫- لدينا مشكلة
‫وجدناه مختبئاً هنا
‫مرحباً، هل علقت في العاصفة بُني؟
‫هذا رئيسنا، إنه مسؤول عن مركز الإطفاء بكامله
‫يريد مساعدتك، نريد مساعدتك جميعاً
‫لكننا نريدك أن تجيبنا إن أمكنك ذلك
‫لابأس، لابأس ‫خذ كل ما يلزمك من وقت
‫سأكون هنا حين تصبح جاهزاً
‫أيها الرئيس، أيمكنك وضع الإسعاف 61 ‫خارج الخدمة؟
‫حسناً، كم مضى على وجوده هناك برأيكم؟
‫- لا نعلم ‫- يبدو مصدوماً
‫سأتصل بمركز الإطفاء ‫لأرى إن إتصل بهم أحد بشأن ولد مفقود
‫أنا واثق أنهم سيرغبون في إرسال ‫دورية شرطة
‫الدورية فكرة جيدة، سأجمع بعض الشبان ‫لتمشيط الحي والمرور بالمنازل
‫- للتأكد أنه ما من إجابات جلية هنا ‫- سأرافقك
‫سنستمر في محاولة إقناعه ‫بالسماح لنا بفحصه
‫- للتأكد أن صدمته ليست جسدية ‫- لنفعل ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تعطلت سيارتي في الخارج ‫رأيت مركز إطفائكم
‫أنا رجل إطفاء أيضاً ‫أتيت من (ديترويت) إلى (غرين بأي)
‫بلا مزاح، أهلًا بك في المركز 51
‫- شكراً ‫- أجل
‫كنت آمل أن أتخفى في الداخل لبعض الوقت ‫حتى تنتهي العاصفة
‫أظنه مجرد فتيل إشعال ‫لكن مع هذا المطر...
‫- تسرني دوماً مساعدة إطفائي زميل ‫- شكراً
‫سنقوم بتمشيط الحي بشكل سريع
‫للتأكد أن والديّ هذا الصبي ‫ليسا في ورطة ما في مكان قريب
‫- هل قال شيئاً؟ ‫- لم ينطق بكلمة
‫- لدينا ولد ضائع ‫- كيف يمكنني المساعدة؟
‫إطفائي من (ديترويت) ‫دخل إلى هنا للهرب من العاصفة
‫- (مات كايسي) ‫- (جون غاريت)
‫تشرفت بلقائك (جون) ‫لدينا كل المساعدة اللازمة حالياً
‫(كيد) إجلبي عدتك الواقية من المطر ‫وكذلك (كلارنس)، (جيسي) و(مايك)
‫- ورافقيني في عملية تمشيط المنطقة ‫- حسناً
‫ركوة القهوة في غرفة الإجتماع ‫أمهلنا نحو نصف ساعة
‫وسأجلب عدة الأدوات ‫وبوسعنا إصلاح سيارتك
‫كوب قهوة في مركز إطفاء جاف ‫حتى إنجلاء العاصفة تبدو لي فكرة جيدة
‫- لك ذلك يا رجل ‫في آخر الرواق إلى اليمين، حسناً؟ أراك بعد قليل
‫مرحباً كيف أساعدك؟
‫أنا رجل إطفاء من (ديترويت) ‫سمح لي أحد شبانكم بالدخول للوقاية من المطر
‫- إعتبر نفسك في ديارك ‫- شكراً
‫- سمعت أنه لديكم مشكلة ولد ضائع ‫- أجل، إنه مختبئ في غرفة بزاتنا
‫لذا أبحث عن السكاكر ‫أنا بارعة في الرشوة
‫أولاد، بالغون، حيوانات، أي كان ‫أنا قادرة على رشوتك لتفعل ما أطلبه
‫- مرحباً ‫- مرحباً أين كنت؟
‫أمضيت للتو 15 دقيقة أمسك بمظلة ‫فوق هذه الكلبة إلى أن قضت حاجتها أخيراً
‫لدينا صبي صغير ‫نحاول إقناعه بالخروج من غرفة البزات
‫- صبي؟ ‫- أجل
‫- هلا تتبعني، أحضرها ‫- أجل، حسناً
‫(تيوزداي)، (تيوزداي)، لا، هيا
‫- هل من شيء؟ ‫- مررنا بكل منازل الحي من باب إلى آخر
‫ما من ولد مفقود على حد علمنا ‫ماذا قال مركز الإطفاء؟
‫ما من تبليغ بحصول فقدان ولد لكنهم أرسلوا ‫لائحة الأولاد المفقودين في الولاية
‫قلصت الإحتمالات ‫إلى لائحة الصبيان ضمن سن الولد
‫لكن مع الأسف ‫سنضطر إلى التدقيق في الكثير من الوجوه
‫- "اختبار 1، 2، واحد" ‫- يزداد الوضع سوءاً
‫هما على السطح ‫يقومان بإعادة وصل الجوانب الثلاثة
‫لا أقصد إنتقاد قسم المرافق ‫لكنهما لم يبدوا الأكثر براعة
‫أجل
‫سأعلّق سترتي ثم نساعدك ‫في الإطلاع على الصور المطبوعة لاحقاً
‫شكراً
‫"مخرج"
‫كيف الحال؟ (ريتر) في موقع الحادث ‫مع سلاحنا السري
‫هذه كلبة مركزنا ‫تدعى (تيوزداي)
‫وستسمح لك حتماً بحك ما وراء أذنيها
‫لا تسمح لك بذلك وحسب ‫بل هي تشجعك على ذلك
‫- أجل ‫- أعجبت بك
‫أجل
‫أحسنت
‫يبدو ذلك واعداً
‫- أجل ‫- أجل
‫- آسف بشأن ذلك يا رجل ‫- لا، لا مشكلة
‫- هل حالفكم الحظ؟ ‫- لا، قرعنا على بعض الأبواب
‫لكن لم يعلن أحد عن فقدانه
‫- دخل إلى هنا بشكل مفاجىء؟ ‫- لا أحد يعلم فعلاً
‫سبق أن دخل إلى المركز الكثير من الناس فجأة ‫لكنك تعلم الوضع
‫لم يسبق لنا أن إستقبلنا ولداً ‫هارباً من عاصفة رعدية
‫أين سيارتك؟ لأنني لم أر سيارة معطلة ‫حين قمنا بتمشيط المنطقة
‫أجل، إنها بعيدة عن الطريق
‫مررت بمركز إطفائكم قبل أن أفقد الأمل ‫فأسرعت عائداً
‫وها قد غفا ‫سأبقى هنا معه
‫أتمانع إبقاء الشبان خارج غرفة الأسرة ‫لئلا يوقظونه؟
‫- أتريدين وضعه في حجرتي؟ ‫- كان يجدر بي التفكير في ذلك
‫لا، هو بخير ‫سأبقي الجميع خارجاً
‫- حسناً شكراً ‫- أجل
‫(كايسي) فكرتك بالذهاب ‫حيثما ترشدك شركة الطيران
‫لا تبدو لي فكرة جنونية ‫أردت دوماً فعل أمر مماثل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ثم أستعيد رشدي ‫ولا أخاطر أبداً لكن...
‫أجل، أظنني سأفعل ذلك
‫- يجدر بك ذلك ‫- أجل
‫هذا أمر يتعذر فهمه
‫أفكر في (تيرنس) و...
‫- كنت لأفقد صوابي إن فُقد ‫- أعجز عن تخيل ذلك
‫أذكر ذات مرة، إصطحبني (بيني) ‫لصيد السمك قرب بحيرة (غراي)
‫كنت قرابة السابعة كان هناك سفينة ‫في البحيرة بوسعنا السباحة إليها والقفز عليها
‫وإكتشفت أنك إن سبحت تحتها ‫ووضعت وجهك بين البراميل والشرائح الخشبية
‫بوسعك حبس أنفاسك بسهولة
‫خلتها ستكون فكرة جيدة ‫أن أغوص إلى الأسفل وألا أصعد مجدداً كأنني غرقت
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل
‫غطس (بيني) عن المركب ‫للبحث عن جثتي
‫وحين عاد مجدداً إلى السطح ‫كنت جالساً في أعلى السفينة كأن شيئاً لم يكن
‫- في ذهني، خلت الأمر مضحكاً جداً ‫- أتخيل ذلك
‫لم يجد (بيني) الأمر مضحكاً جداً ‫أنبني بشدة حسب ما أذكر
‫لا ألومه
‫أنا أيضاً
‫أيها الشبان، هذا (جون غاريت) ‫رجل إطفاء من (ديترويت)
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً يا رجل، يسرني لقاؤك ‫- أنا أيضاً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- أجل؟ ‫- لديّ إعلان
‫غفا الولد في غرفة الأسرة ‫لذا لا تزعجوه هناك، مفهوم؟
‫- أجل ‫- أجل
‫إذاً لديّ نسيب إسمه (ميل هيرمن) ‫إنه إطفائي في (ديترويت)، أتعرفه؟
‫- لا أظنني أعرفه، آسف ‫- إنه قسم كبير
‫بأية حال هل أنت جائع؟ ‫لأننا كنا نجول وسأعد العشاء
‫- أتريد الإنضمام إلينا؟ ‫- لا، لا أريد، تناولت برغر في الطريق
‫حسناً
‫أتعلمون؟ ربما يجدر بي الرحيل ‫والكف عن إزعاجكم
‫- ما زال المطر ينهمر بغزارة في الخارج ‫- أجل، أجل لكنكم منشغلون
‫سأتصل بخدمة القطر ‫وأنتظر في السيارة
‫- ما زالت لدي طريق طويلة إلى (مينيسوتا) ‫- ألم تقل إنك ذاهب إلى (غرين باي)؟
‫أجل، أجل، (غرين باي) الليلة ‫ثم إلى (مينيسوتا)
‫- حسناً يا رجل، سرني لقاؤك ‫- أنا أيضاً
‫شكراً أيها الشبان ‫سرتني معرفتكم جميعاً
‫- نحن أيضاً ‫- أشكر لكم ضيافتكم
‫متى تشاء ‫إبحث عن (ميل) حين تعود، إنه شاب رائع
‫سأفعل ذلك
‫هذا الرجل يخطط لشيء
‫ماذا؟
‫(جون)، يجدر بي مرافقتك ‫في جولة قبل أن تعود إلى المطر
‫- لا، لا، لا داعي لذلك ‫- لا، حقاً، سيكون هذا من دواعي سروري
‫أريد التباهي بالمركز
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل هيا، سيكون ذلك سريعاً، إتبعني
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نمسك بالسلم لإختصاصيي الكهرباء
‫سأبقى هنا إذاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لربما لم أخبرك ‫بكامل القصة سابقاً
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حين كنا نتكلم عن (سيفرايد)
‫- وسلوكه المهتم والبارد ‫- أذكر ذلك
‫إليك ما حصل
‫لاحظت أنه في (مولي) ‫كان ينظر إليك بعيون المغرم
‫وربما قلت له إنه يجدر به تسوية أمور حياته
‫قبل أن يفكر حتى في إعادة توريطك في مشاكله
‫- هل قلت له ذلك؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ‫- لأنني رأيت ما كان يجري وإرتأيت...
‫لا أحتاج إليك لتحاربي عني معاركي ‫خاصة في ما يتعلق بـ(كيلي)
‫على مهلك
‫- ماذا حصل؟ ‫- كان يصل الكيبل
‫صعقته الكهرباء على السطح ورمته أرضاً
‫هلا تعطينني جهاز المراقبة ‫وحقيبة الإسعاف من السيارة
‫على الفور
‫هل أمسكت به؟
‫- أيمكنك أن تحضر (بريت)؟ ‫- أجل
‫- يا رجل، هل سيموت؟ ‫- أفسحوا له المجال، هيا تراجعوا
‫- أيّ نوع من أجهزة التنفس ترتدون؟ ‫- أجهزة التنفس؟ مختلف الأنواع
‫مختلف الأنواع، يبدو أن ذلك يصعب ‫عليكم تبديل الزجاجات الهوائية بمختلف الأحجام
‫أتعمل مع الشاحنة أو العربة؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- سقط الكهربائي عن السطح
‫نحتاج إليك، حالة طارئة
‫- (أوتيس) ‫- اسمع، إن أردت المساعدة، لا تبقى لأجلي
‫إذهب، إذهب
‫لم تجب على سؤالي
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه محترق من الرأس إلى أخمص القدمين
‫ليس لديه نبض
‫هيا
‫- يتوقف قلبه ‫- يا إلهي
‫أعمل مع العربة، حسناً؟ ‫أعمل مع العربة
‫رائع، أتعمل غالباً بالخرطوم؟
‫- ما الذي تخطط له؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫إن كنت إطفائياً من (ديترويت) ‫أنا (دالاي لاما)
‫فقدت صوابك يا رجل
‫حسناً إذاً أخبرني (جون غاريت) ‫ما هي أداة (هاليغن)؟
‫هذا حس ضيافة رائع
‫لا تعلم لأنك تتظاهر أنك رجل إطفاء ‫لا تعلم أي نوع من أجهزة التنفس ترتدي؟
‫هذا أسهل سؤال في العالم ‫ما الذي تخطط له يا رجل؟
‫- أخطط له؟ لا أعلم عما تتكلم ‫- حسناً، أتعلم؟ إنس الأمر
‫حان الوقت لذهابك
‫سأصعقه، إبتعدوا
‫سأصعقه بـ300، إبتعدوا
‫حسناً إستعدناه ‫النبض قوي
‫سيدي، سيدي، أنت بخير ‫حسناً؟
‫لنضع له الأكسيجين، تنفس
‫- هل ستعتني بالصبي؟ ‫- أجل بالطبع
‫ليلة مسلية
‫مهلاً، هل رأيت أين ذهب هذا الصبي؟
‫- ماذا؟ ‫- كان يوجد صبي نائم هنا
‫- هل رأيته في الحمام؟ ‫- لا، لا، لم يكن هناك
‫بوسعي مساعدتك في البحث عنه
‫حسناً أخبر الجميع في قاعة الإجتماع ‫أن الصبي مفقود
‫لك ذلك
‫إشتغل التلفاز مجدداً
‫إسمع
‫أنا... إسمع، لا داعي لتجنب الذهاب ‫إلى (مولي) بسببي
‫وأريدك أن تعلم ‫أن لا أحد يتكلم بالنيابة عني
‫لعلمك وحسب، لم تكن تحاول التكلم ‫بالنيابة عنك، كانت تحاول الدفاع عنك
‫"الليلة في أخبار الحادية عشرة، لدينا مزيد من ‫الأخبار عن النبأ العاجل حول حادث (ساوث لوب)"
‫"بشأن التبليغ السابق بحصول إطلاق نار ‫وقد تبين أنه كان جريمة قتل وحشية"
‫"لدينا المزيد من التفاصيل الليلة ‫في أخبار (أكشون فور)"
‫- جريمة قتل؟ ‫- أجل، كنا في القرب من هناك
‫"تحقق شرطة (شيكاغو) بشأن جريمة قتل ‫وحشية مزدوجة في حي (ساوث لوب)"
‫"السكان هناك في حالة توتر ‫بينما تبحث الشرطة عن مفاتيح لغز"
‫أظنني أعرف من أين أتى ذلك الصبي
‫إختبأ في عربتنا ‫حين ركنا قرب موقع النداء الخير
‫هل للأمر علاقة بجريمة القتل تلك؟
‫- لماذا لا تفتشون عن الصبي؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫هو مفقود مجدداً ‫أرسلت الشاب من (ديترويت) ليخبركم
‫لم يأت إلى هنا
‫- سأخبر الرئيس ‫- حسناً جميعاً فتشوا المركز
‫يا فتى، أطلق صياحاً إن كنت هنا
‫أيها الرئيس، نظن أن ذلك الصبي الصغير ‫إختبأ على العربة في ندائنا الأخير
‫وجدت هذه القبعة في إحدى الحاويات ‫في جانب العربة
‫يقولون في الأخبار أنه وقعت ‫جريمة قتل قرب المكان الذي ركنا فيه
‫في (ساوث لوب) ‫أظنه ربما شهد على الجريمة أو ما إلى ذلك
‫- سأعلم مركز الشرطة ‫- حسناً لكن هناك المزيد
‫إنه مفقود
‫(أوتيس)
‫ضربني يا رجل ‫رجل الإطفاء من (ديترويت)، إنه يكذب
‫أيها النقيب، هنا
‫مرحباً، مرحباً ‫لابأس، لابأس
‫أنت بخير
‫ماذا حصل؟
‫كنت أتهم شاب (ديترويت) بأنه كاذب ‫وأفقدني وعيي بضربة على الرأس
‫وجدته، إنه بخير
‫أنت بخير، أمسكت بك
‫- تنحي جانباً ‫- مستحيل
‫- إبتعدي ‫- لا
‫إنه هنا، هو مسلح
‫أوقفوه، أوقفوه
‫(تيوزداي)
‫مهلاً، مهلاً
‫- مهلاً ‫- تراجع
‫إبتعدوا عني
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫تبعت بعربتنا إلى هنا ‫لكي تفعل ماذا؟ تقتل ولداً صغيراً؟
‫أيّ نوع من الرجال أنت؟
‫غادر مركز إطفائنا، هيا إذهب
‫أمسكه
‫ثبّته أرضاً
‫أجل، أحتاج إلى الدعم في المركز 51 ‫أطلب مساعدة الشرطة الفورية
‫لم أؤذ الولد قط
‫- إصمت، إصمت ‫- كنت أحاول مكالمته
‫حسناً أعطيته الحق بإلتزام الصمت ‫لكنه رفض إقفال فمه
‫- ماذا يقول؟ ‫- كالعادة، لم أقتل الرجل
‫شريكي هو الذي ضغط على الزناد ‫وما إلى ذلك
‫يبدو أنهما تشاجرا مع جار الولد ‫بشأن مشروع بناء
‫ما زلنا نحاول فهم التفاصيل ‫لكن هناك أمر أكيد نعرفه
‫وهو أن الصبي شهد على إطلاق النار
‫شاهدا الصبي ‫فاختبأ في شاحنة الإطفاء الخاصة بكم
‫وتبع الصبي إلى هنا ليسكته؟
‫قال إنه أراد مكالمته ‫لكي يجعله يفهم أنه لم يرى ما خال أنه رآه
‫- يجعله يفهم ‫- أجل
‫بأية حال، سنعتقل شريكه ‫سندفعهما إلى الإنقلاب على بعضهما
‫أظننا لن نحتاج إلى شهادة الصبي
‫- شكراً (روزيك) ‫- هذا من دواعي سروري أيها الرئيس
‫مرحباً، مرحباً يا صغير ‫يقال في الشارع أنك كنت سافلاً شجاعاً، صحيح؟
‫- اللغة ‫- آسف
‫أبليت حسناً (لوغن)، أبليت حسناً ‫سآخذك إلى والديك الآن
‫أيبدو ذلك جيداً؟ لابأس ‫أتريدين مرافقتي؟
‫حسناً أجل، حسناً
‫سنصحبك إلى والديك الآن، حسناً؟ ‫حسناً هيا
‫(لوغن) هذا إسم رائع
‫- (لوغن ميلر) ‫- يسرني سماع صوتك (لوغن ميلر)
‫(كيد) أريدك أن تعملي كبديلة ‫مع الإسعاف 61 حتى عودة (بريت)
‫لك ذلك أيها الرئيس
‫حسناً يا جماعة
‫- لا، ليس الأمر كما تخالينه ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لأنني شعرت أنك كنت على وشك ‫إضرام النار فيّ سابقاً
‫هذا صحيح، كنت حتماً على وشك ذلك ‫لكن ذلك كان ليكون مخطئاً بالكامل
‫كنت تعتنين بمصالحي وحسب
‫في الواقع، (كيلي) هو نقطة ضعفي
‫في ما يتعلق به ‫أفقد إتزاني نوعاً ما
‫- لهذا السبب لم أرد إخبارك ‫- لا ألومك
‫شكراً على مساندتي
‫سأدافع عنك دوماً أختاه ‫أعدك بذلك
‫هذه نقطة رائعة بالفعل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أريد فعلًا التقصي عن ذلك ‫- أجل
‫أجل، أفهمك بالطبع ‫كلاهما متفانيان
‫حسناً أقدر لك ذلك، شكراً
‫- من كان ذلك؟ ‫- كان الرئيس (لانغ) من قسم المرافق
‫- كيف حال رجلهم؟ ‫- في حالة مستقرة، سيتعافى بالكامل
‫- الحمد لله على ذلك ‫- أجل
‫سيرسلون بعض إختصاصيي كهرباء مسؤولين ‫للحرص على حل مشاكلنا بالكامل
‫يبدو أنهم يحاولون التغطية
‫(كايسي) ما زالت (بريت) في المركز 21 ‫ستحتاج إلى من يعيدها
‫أتمانع أخذ عربتي ‫والذهاب لجلبها؟
‫أريد تدوين تقرير ‫عما يمكن تسمية هذا الحادث اليوم
‫- سأتولى ذلك أيها الرئيس ‫- حسناً
‫- كيف حالك (أوتيس)؟ ‫- أنا بخير
‫لديه نتوء بحجم وحيد قرن ‫في مؤخر رأسه
‫حسناً دعني ألقي نظرة، إرفع عينيك
‫الجانب الآخر، الخبر السار ‫هو أنني لا أرى أية آثار إرتجاج دماغي
‫قلت لك
‫لكن يجدر بك المرور بمستشفى (ميد) ‫في طريق العودة إلى المنزل
‫للخضوع لمسح شامل، إحترازاً وحسب
‫- تلقيتك ‫- حري بك أن تصغي إليها
‫- سأفعل ذلك ‫- أجل
‫وفي المرة المقبلة التي تحاصر شريراً في المركز ‫إطلب الدعم
‫- أجل، يا ليتني كشفت أمره منذ البداية ‫- بربك، خدعنا جميعاً
‫كما أنه خدع (هيرمن) ‫ويعرف نصف الإطفائيين من هنا إلى (مينيابوليس)
‫أجل لكن الأمر يتجاوز ذلك
‫سمحنا لذلك الرجل بالدخول لأننا نريد ‫الوثوق بالناس، صحيح؟ هذا ما نحن عليه
‫نحن مركز الإطفاء 51 ونسمح بالجميع ‫بعبور ذلك الباب
‫واقع أن أحداً إستغل هذا الأمر
‫- هذا ما يغيظني ‫- (أوتيس)، (أوتيس)
‫ذلك الصبي أتى إلينا بعد رؤية ما رآه ‫لأنه علم أن رجال الإطفاء سيبقونه بمأمن
‫قل ما تشاء عن خطر الأبواب المفتوحة ‫فقد أنقذ حياة ذلك الصبي
‫هيا يا رجل
‫- مرحباً، أجل أتينا لأخذ إبننا ‫- (لوغن)، (لوغن ميلر)
‫- (لوغن) ‫- أمي، أمي
‫إفتقدتك كثيراً
‫- كنا قلقين جداً عليك ‫- هل أنت بخير؟ عزيزي
‫تسرني جداً رؤيتك
‫- مرحباً ‫- مرحباً ماذا تفعل هنا؟
‫- أُرسلت لأقلك حين تنتهين ‫- إختُرت للمهمة غير المرغوب فيها صحيح؟
‫لا مانع لدي ‫هما الوالدان؟
‫- تعال إلى هنا ‫- يبدون عائلة لطيفة
‫أجل بالفعل
‫إسمع، متى تنوي الذهاب ‫في مغامرتك إلى أي مكان في العالم؟
‫لا أعلم، إجازتي المقبلة ‫ستبدأ في يونيو، لماذا؟
‫كنت أفكر ‫ربما بوسعنا تشكيل مجموعة
‫فنذهب على طريقة (كارمن ساندييغو)
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أظن أن الأمر سيكون مسلياً جداً
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل، لنذهب
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة