‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، لم أرك في أرجاء مركز الإطفاء مؤخراً
‫لم أتفقد عناصر 51 كثيراً ‫أليس كذلك؟
‫سيكون ذلك مفيداً لنا ‫يحتاج إليك الشبان في المركز 51
‫- (إيمرجنسي) ‫- أجل
‫جلست قربكما طوال الليل ‫يجدر بك أن تكوني مع (مات كايسي)
‫ماذا؟ لا
‫كانت حياتي بأسرها ‫في صالون التجميل ذلك
‫وجدنا الكثير من المؤشرات ‫لإعتباره حريقاً مفتعلاً
‫لا يمكنك التواجد هنا ‫هذا تحقيق ناشط
‫سبق أن رأينا هذا، صحيح؟ ‫يبدو لي مألوفاً بشكل ما
‫أعلم من أضرم النار في صالون الحلاقة ‫شخص كان أبي يطارده منذ 15 عاماً
‫كان (بيني) مهووساً بمشعل حرائق في الماضي ‫كان يسميه الحوت الأبيض
‫تسبب الرجل أقله بثمانية حرائق ‫ما بين 2002 و 2004
‫تسبب بمقتل شخصين ‫وجرح ستة آخرين
‫لم يحددوا قط هوية المشتبه به
‫كان الوصف الوحيد صادراً ‫عن إحدى الضحايا المحروقة
‫الذي لمح بشكل سريع ‫رجل في الثلاثينات
‫طوله نحو 182 سنتمتراً ‫وزنه 90 كلغ
‫ثم فجأة توقفت الحرائق ‫اختفى أثره، حتى الآن
‫لماذا تخاله مسؤولاً عن حريق صالون التجميل؟
‫جهاز التوقيت مطابق النوع عينه ‫من عدّاد الوقت، مضبط بالطريقة عينها تماماً
‫وكان يعطّل دوماً ‫العداد الكهربائي خلال عملية الإقتحام
‫- كيف تفسّر فارق الخمسة عشر عاماً؟ ‫- لا أستطيع تفسيره
‫لكن حسب الملاحظات في كتاب (بيني) ‫يبدو لي أنه الرجل عينه
‫- قد يكون مقلداً ‫- لكن الكثير من التفاصيل لم تُنشر
‫لماذا لم تعطِ شعبة التحقيق في الحرائق ‫الدفتر مع ملف القضية؟
‫أردت صنع نسخة عنه أولاً ‫لأدقق فيها وأحاول اكتشاف هوية الرجل
‫سآخذ النسخة إلى (هابل) اليوم
‫ابعثه بالبريد وكفّ عن مضايقة (هابل)
‫حان الوقت ليتولى مكتب التحقيق ‫في الحرائق هذه المسالة
‫لديك عمل هنا تنجزه، هيا
‫ما رأيك؟
‫سيغمرني الفضول لأعرف رأي (هابل) بكل ذلك
‫أعطوني هذه وطلبوا مني تعليقها
‫لكنني أفعل ذلك معترضاً
‫إنه إعلان عن حفلة تقاعد ‫علام تعترض؟
‫- هذا الرجل، (راس لابوينت) ‫- أحب (لابوينت)
‫- يحب الجميع (لابوينت) ‫- إنه إطفائي صلب يجعل مركز الإطفاء يفخر به
‫- وهو رب عائلة عظيم ‫- إذاً ما مشكلتك معه؟
‫حسناً دعني أبدأ بالقول إنه ليست لدي مشكلة
‫مع واقع أنه فاز بكل نشاط تجمع ‫شاركنا فيه معاً يوماً
‫لكن حين بدأت أواعد (ترودي) ‫أتت لمشاهدة مباراة لف الخرطوم، اصمت
‫لذا قلت لـ(لابوينت) ‫ما رأيك أن تدعني أقترب هذه المرة أقله
‫فتاتي هنا، رفض ذلك ‫تغلب علي (لابوينت) بفارق كبير
‫لم يستطع المخاطرة بخسارة ‫ميداليته العزيزة لأفضل إطفائي فردي
‫لذا كان على (ترودي) مشاهدتي ‫أسقط في هزيمة نكراء
‫ومع ذلك تزوجتك بأية حال
‫حسناً سنمر بالمركز 77 لاحقاً ‫وبوسعك مقابلته وبوسعي التغلب عليه
‫- أجل ‫- مهلاً قل له إنه يسرني التخلص منه
‫- (ماوش) ‫- هل هو جدي؟
‫- لمَ أنت متعبة منذ الآن؟ ‫- سهرت حتى ساعة متأخرة
‫أريد أن أنام قليلاً قبل الأجراس الأولى
‫لا تكوني مملة ‫تعالي وتناولي الفطائر المحلاة معنا
‫حسناً
‫صباح الخير
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫هل أنت بخير؟
‫- سنجلب لها المياه، هي بخير ‫- أجل
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫بدأت أقول مرحباً واختنقت بلعابي ‫بشكل غريب أو ما شابه
‫أشعر ببعض التوتر حين أرى (كايسي)
‫قالت (أوليفيا) إنني و(كايسي) ‫مقدّران واحدنا للآخر
‫هذا سخيف، صحيح؟
‫لا، ليس فعلاً
‫حسناً أنا واثقة أنه ليس شعور (كايسي)
‫كان متزوجاً بأعز صديقة لي ‫واعدت أخاها
‫وإن يكن؟ هذا تاريخ ماض
‫انسي آل (دوسون) لبعض الوقت ‫ما شعورك حيال (كايسي)؟
‫- حسناً هذه المشكلة، لا أعلم ‫- حسب نوبة السعال، يبدو أنك تعرفين
‫طابت ليلتكما
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫شخص مصاب في تقاطع شارع (بولك) و(أبردين)"
‫- وها قد فقدت وقت النوم ‫- هيا
‫حسناً ابق هنا
‫- انتظروا قليلاً ‫- هنا، أسرعوا، يحتاج إلى مساعدة
‫- ماذا حصل؟ ‫- كنا نخوض حرب الألعاب النارية
‫وحاول (آرون) إطلاق 5 مفرقعات ‫في الوقت عينه لكنها انفجرت بأكملها في يده
‫- حرب الألعاب النارية ‫- أجل
‫- مرحباً عزيزي، أرني، ما الوضع؟ ‫- لا أجد أصابعي
‫- (كايسي) ينقصه اصبعان ‫- تلقيتك
‫ليأت الجميع إلى هنا ‫(كيد) اجلبي جهاز المسح، لدينا اصبعان مفقودان
‫- هل حصل الأمر هنا؟ ‫- أجل
‫بحثت في كل مكان ‫لكنني لا أجدهما في أي مكان
‫هلا تتنفس من فضلك ‫أعطيه جرعة 5 مللغ من المورفين
‫على الفور
‫يا جماعة، انتبهوا إلى خطواتكم
‫لا بد أنها مزحة ‫أما زال هذا الغباء مستمراً؟
‫هيا
‫لماذا لا تقل لهم أن يتوقفوا ‫قبل أن يتأذوا أيضاً؟
‫يا جماعة، عليكم أن تتوقفوا
‫وجدتهما
‫حذار
‫توقفوا
‫- تباً ‫- أظنك أصبته
‫لنذهب، هيا، هيا، هيا، هيا
‫- أرني عنقك ‫- ليس بشيء
‫بل هو شيء
‫يوجد بعض بقايا الكربون هنا ‫عليك غسله لئلا يلتهب
‫سأغسله حين أعود إلى... ‫أجل حسناً
‫حسناً
‫عدني أن تبقيه جافاً ونظيفاً ‫وتغير الضمادة؟
‫بالطبع
‫- عدني ‫- اذهبي
‫أرجو المعذرة، أجل
‫- مرحباً أيها القس ‫- مرحباً أيها الشبان
‫- مرحباً يا رجل ‫- كيف حالك؟
‫- بخير ‫- جيد
‫تسرني رؤيتك أيها القس
‫- أجل، لم نرك منذ بعض الوقت ‫- وقت طويل حتماً، أعتذر عن ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً لأنك صوّبت وجهة نظري ‫سرّني تفقد حال الجميع
‫لا داعي لتشكرني أيها القس
‫لكن الوحيدتان اللتان لم أرهما ‫هما (فوستر) و(سيلفي)
‫توصلان ضحية إلى المستشفى
‫- قد تستغرقان بعض الوقت ‫- حسناً إذاً أراهما مرة أخرى
‫- بالطبع ‫- أرجو المعذرة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫فقط... الحريق المفتعل ذلك ‫في صالون التجميل
‫أتخال أن (سيفرايد) محق ‫أنه مرتبط بقضية (بيني) القديمة؟
‫- لست متأكداً ‫- أجل
‫أبحث عن العجوز الذي سيستسلم
‫ليوقظ أحد الجد هناك ‫لديه زائر
‫لست عجوزاً جداً ‫لأبرحكما ضرباً
‫(هيرمن)
‫- كيف عائلتك؟ ‫- صاخبة ومزعجة، ماذا عن عائلتك؟
‫(جودي)، هل هي جاهزة ‫لتدعك تأخذ فسحة كاملة في منزلها طوال اليوم؟
‫هذا ما تقوله، سنرى
‫يرسل لك الشبان في المركز 51 ‫أطيب التمنيات
‫بإستثناء (ماوش)، ما زال يكن لك الضغينة
‫بشأن المباراة؟
‫- أجل ‫- هذا مؤسف
‫بأية حال، هذا مرشحي في العربة ‫(دارن ريتر)، إنه من الشبان البارعين
‫تشرفت بمعرفتك سيدي
‫الشبان أمثالك هم مستقبل مركز الإطفاء ‫تبثني بالإندفاع، بالفعل
‫هذه حفلة رائعة تعدون لها
‫لا، لا، لا، لن أفعل ذلك ‫أعدوا كل ذلك بدون أن يسألوني
‫هيا، لا أحب الإحتفالات ‫تجاهل المنشور
‫اسمع، سأدعو الجميع هذا الصيف ‫لتناول الشواء، حسناً؟
‫لا أريد حدثاً ضخماً ‫حيث يجدر بأحدهم تدوين شيك
‫- "العربة 77، مساعدة إسعاف" ‫- حسناً لا بأس
‫- "2295 (نورث ويلز)" ‫- احزر أمراً
‫سأذكرك بذلك الشواء
‫- حتماً ‫- أجل
‫شكراً لقدومك إلى هنا يا رجل ‫يعني لي ذلك الكثير
‫- (لابوينت) ‫- إن قال (هيرمن) إنك من البارعين
‫أعلم أن ذلك صحيح
‫البارعون هم الذين يتلقون ‫الأذى الأكبر في هذا العمل يا فتى
‫- اعتن بنفسك، حسناً؟ ‫- أجل
‫- حضرة النقيب (هابل) ‫- (سيفرايد)
‫- إليك تلك النسخة عن دفتر ملاحظات أبي ‫- كان بوسعك إرسالها وحسب
‫علّمت بعض الصفحات ‫أمور يجدر بك معاينتها
‫كانت لـ(بيني) نظرة مثيرة للإهتمام ‫عن دوافع مفتعل الحرائق
‫رائع، سأتفقد الأمر
‫خال أن الرجل كان يستهدف ‫مراكز المجتمع، أماكن الإحتشاد في الحي
‫كان هناك مقهى، مركز ترفيهي ‫بعض المطاعم
‫أجل، معي ملفات القضية
‫خال أن حافز مفتعل الحريق كان ميله القوي ‫المعادي للمجتمع
‫(سيفرايد)، قلت إنني سألقي نظرة عليه ‫لكنني حالياً عليّ الذهاب إلى المختبر الجنائي
‫شكراً على هذا
‫أتخالينني مخطئاً؟
‫لم أقل ذلك ‫لكن ما زال عليّ اكتشاف أمور كثيرة
‫ولن أركز كامل جهودي على نظرية (بيني) ‫حتى أحدد ترابطاً بين هذه القضايا
‫(هابل) ‫هذا الرجل يهاجم ضمن موجات
‫سيقع حريقان أو ثلاثة أخرى ‫في تتالٍ سريع
‫إن لم تكوني السبّاقة ‫سيتعرض أحد للقتل
‫أيها الملازم، لا أحتاج إلى محاضرة منك
‫- مرحباً يا رجل ‫- مرحباً
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- (كروز)
‫كلمة سريعة؟
‫يبدو أنه حصل بيننا سوء تواصل
‫حين طلبت منك ترك (هابل) وشأنها ‫لم يكن اقتراحاً، كان أمراً
‫فهمت ذلك
‫- وذهبت إلى هناك بأية حال؟ ‫- كان الأمر هاماً
‫- أيها السادة، هلا تتركوننا على انفراد ‫- أجل، أجل بالطبع أيها الرئيس
‫أيها الرئيس، هناك مفتعل حرائق قاتل
‫ومعنا مجموعة من الأدلة ‫بوسعها مساعدتنا في تعقبه
‫- نحن؟ ‫- أجل
‫يفترض بي الجلوس لامبالٍ ‫بينما أملك معلومات قد تساعدنا
‫(سيفرايد) أعلم أنه لديك الكثير ‫لتساهم فيه بهذه القضية
‫كما أعلم أيضاً أنك تفقد براعتك ‫في الحكم على الأمور في الظروف المتعلقة بأبيك
‫- إذاً لا يمكنني البقاء موضوعياً؟ ‫- تذكر مع من تتكلم
‫خلتني أتكلم مع صديق يساندني
‫وليس رئيس كتيبة سيتجاهل الوقائع ‫ويختار طرفاً مرتكزاً على الرتبة
‫- عد إلى المنزل ‫- أيها الرئيس
‫سأضعك في عطلة طبية ‫حتى تصفي ذهنك
‫بوسعك العودة حين تصبح جاهزاً ‫لإنجاز عملك
‫لولاي، كانت (هابل) ما زالت تحقق ‫في هذه القضية على أنها احتيال على التأمين
‫لكن بما أنها مرتبطة بقضية ‫كان (بيني) يعمل عليها
‫- يخالني الجميع قد فقدت كل وجهة نظر ‫- ليس الجميع
‫سأساندك في هذه المسألة ‫ولست الوحيد
‫- شكراً ‫- إذاً ماذا الآن؟
‫- سيؤدي (كروز) دور ملازم الفرقة بالإنابة ‫- أقصد معك؟ ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم لكنني لن أعود إلى المنزل حتماً ‫للتحديق بالجدران
‫سأبقيك على اطلاع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألغيت الحفلة
‫- لماذا؟ ‫- لم يرد إثارة جلبة كبرى
‫- إنه رجل متواضع (لابوينت) ‫- اسمح لي أن أخالفك الرأي
‫- هل بدا لك محبطاً بعض الشيء؟ ‫- لا
‫يشعره التقاعد بالحنين وحسب
‫صدقني، وصل إلى ما نريد جميعاً بلوغه ‫ذات يوم
‫التقاعد بجسم كامل القدرات ‫بمعاش تقاعدي كامل
‫لندعوه إلى (مولي) مساء الغد ‫نشرب نخبه
‫ليس حفلة كبرى ‫بل عربون تقدير وحسب
‫أتعلم؟ هذه فكرة رائعة ‫وسأخفض سعر الجعة 50% تلك الليلة أيضاً
‫أجل حقاً، هيا
‫- أقله لأجل (لابوينت) ‫- أجل
‫- (نايا)، هاك، هل لي بالمساعدة ‫- حضرة الملازم مرحباً
‫ناديني (كيلي)
‫- لديك جيش متطوع هنا ‫- أجل
‫أصر بعض الناس من الحي على مساعدتي ‫أوشكت على البكاء
‫- هذا لطيف، هل ستتمكنين من إعادة البناء؟ ‫- عليّ أن أحاول
‫هل عرفت صديقتك المحققة ‫شيئاً عن الفاعل؟
‫تعمل على بعض مفاتيح اللغز
‫مررت بك لأرى إن أمكنك تذكر المزيد من التفاصيل ‫التي بوسعها المساعدة
‫مثلاً، أكان هناك أي نشاط مريب ‫في هذه الأرجاء قبل الحريق؟
‫لا شيء يخطر ببالي
‫- لمَ جارك هذا لا يشارك؟ ‫- (غافن هاركي)؟
‫- ليس فعلًا من النوع المحب للأعمال الخيرية ‫- أجل تطفل على تحقيقنا بشأن الحريق
‫متحمساً بالكامل لمقاضاة أحد ‫بسبب الأضرار التي ألحقت بشقته
‫أية أضرار؟ شقته في الجانب الخلفي ‫للمبنى، لم تمس شقته بأي ضرر
‫- ماذا تعرفين عنه؟ ‫- ليس كثيراً، انتقل حديثاً إلى المبنى
‫- خرج للتو من السجن ‫- حقاً؟ بأية تهمة؟
‫القتل غير المتعمد بالسيارة ‫حسب ما سمعت، القيادة ثملاً
‫- نفّذ عقوبة سجن طويلة ‫- 15 عاماً
‫عليك أن تسأله
‫- سأعود فوراً ‫- أجل
‫مرحباً يا رجل ‫أتمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟
‫- لماذا؟ ‫- لأرى إن كنت تعرف شيئاً عن هذا الحريق
‫- لا ‫- هل تعتبر الأمر مزحة كبيرة؟
‫تدمر مصدر رزق شخص ‫وهناك شخص آخر في كرسي مدولب؟
‫أجل حسناً، الحياة فظيعة أحياناً ‫أليس كذلك؟
‫- مهلاً، تعال إلى هنا ‫- مهلاً
‫- ستجيب على بعض الأسئلة، حسناً؟ ‫- لست شرطياً، إليك عني
‫- ما المشكلة هنا؟ ‫- (كيلي) ماذا يجري؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حال السعال؟
‫لا، كان لعابي وحسب ‫اختنقت به عند عبوره في الأنبوب الخاطىء
‫- (مات كايسي) ‫- ماذا؟
‫هذه الضمادة عينها ‫التي وضعتها لعنقك أمس
‫- أجل، أردت تغييرها لكنني انشغلت ‫- هذا غير مقبول
‫عليك غسلها وتغيير الضمادة ‫قلت لك ذلك
‫فعلت ذلك، أجل وآسف
‫إن لم تكن الضمادة جديدة ‫حين أراك في حانة (مولي) الليلة
‫- أنت في ورطة كبرى ‫- سأهتم بالأمر
‫لدي أمر سريع أنجزه أولاً ‫ثم سأسارع إلى المنزل لتولي الأمر
‫- حري بك ذلك، أنا جدية ‫- أعلم
‫وأقدر لك ذلك
‫حضرة النقيب (هابل) ‫هل لي بإزعاجك للحظة؟
‫أجل، ادخل (كايسي)
‫هل هذا حريق صالون التجميل؟
‫يعمل كامل فريقي ‫على هذه القضية، الجميع مشارك
‫- كيف أساعدك؟ ‫- هناك رجل يعيش فوق الصالون، (غافن هاركي)
‫يجدر بمكتب التحقيقات ‫اعتباره شخصاً مثيراً للشبهة
‫كم مضى على توليك الأعمال ‫بالنيابة عن (سيفرايد)؟
‫كان ليأتي بنفسه ‫لكنه خالك قد تطلبين إصدار حظر اقتراب منك بحقه
‫استجوبنا جميع الجيران في المبنى ‫ولم يبد أي واحد مثيراً للشبهات
‫يطابق (هاركي) الوصف الجسدي الذي أعطته إحدى ‫الضحايا عن الحوت الأبيض الذي يصفه (بيني)
‫وكذلك نصف الرجال في (شيكاغو) ‫إنه وصف مبهم جداً
‫لكن (هاركي) نفذ كذلك عقوبة بالسجن ‫توازي الوقت الذي بقي فيه مشعل الحرائق خامداً
‫ها هو، (غافن هاركي) هذا الرجل الذي تطفل ‫علينا بينما كنا نمشط موقع الحريق
‫إنه أول شخص نبهنا بشأن انقطاع التيار
‫إن كان مشعل الحريق ‫لماذا يساعدنا في التحقيق؟
‫- لا أعلم، لم أكن هناك ‫- كان (سيفرايد) هناك
‫إذاً ربما يرى شيئاً لا ترينه
‫أتقولين لي إنك لا تخالينه قد يكون محقاً؟
‫إذاً صادفنا موقع حادث ‫اصطدمت سيارة بشجرة بشكل مباشر وانشطرت نصفين
‫لذا سارعت إليها، كان فيها مراهق ‫بوجه مليء بالبثور جالس في مقعد السائق
‫بالكاد عليه خدش ‫وقد اختفى نصف السيارة بكامله
‫لا يوجد شيء قربه سوى الهواء البارد
‫فسألته: يا فتى، هل أنت بخير؟ ‫فنظر إلي وقال...
‫"أتخال أن أبي سيلحظ هذا الخدش ‫على سيارته الـ(كامارو)؟"
‫كيف أمضيت 35 عاماً في الخدمة العامة ‫وما زلت تتقاعد برأس مليء بالشعر؟
‫هذا ما أريد معرفته
‫أعطاني الرب الكثير من الهبات، ما عساي أقول؟
‫حسناً سأذهب لرؤية رجل بشأن جواد
‫(ماوش) ‫عندي لك شيء
‫خذها
‫اسمع (راندي)، كان يجدر بي مساعدتك ‫أمام حبيبتك، خذها أرجوك
‫لا، (راس) هيا، بات الأمر من الماضي
‫أعلم كم تعنيه لك تلك الميدالية ‫لا تفعل ذلك، لا تتخل عنها
‫ما عدت بحاجة إليها، إنها لك، اتفقنا؟
‫أكدت لي أن أحداً من مكتب ‫التحقيق في الحرائق سيتتبع مسألة (هاركي)
‫أحد لكن ليس هي
‫يجدر بها ترك كل شيء ‫وجرّ الرجل إلى المركز لإستجوابه فوراً
‫أنا موافق لكنها ذكرت تفصيلاً ‫مثيراً للإهتمام
‫أعلمكما (هاركي) بمسألة انقطاع التيار
‫تفوّت المسألة بكاملها
‫هاك، "يمارس مفتعل الحرائق هذا ‫لعبة الهر والفأر معنا"
‫"يريدنا أن نكتشف ‫كيف يدخل إلى تلك المباني"
‫"كلما خالنا اقتربنا من الإمساك به ‫يزداد حس الإثارة لديه"
‫كانت (هابل) لتعرف ذلك ‫لو أنها أزعجت نفسها بقراءة ملاحظات (بيني)
‫لنر ما سيحصل ‫ربما أثّرت فيها
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء لكنه... الحبر
‫إنه قلم حبر (فلير) ‫كان أبي يستعمله دوماً
‫كان يبقي دوماً واحداً في جيب قميصه الأعلى ‫أو يخبئه وراء أذنه
‫طوال حياتي، كنت أحاول أن أثبت ‫أنني أفضل من (بيني)
‫وهذه القضية ‫أعجز عن الإمساك بشمعة له
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- وكان النداء الأول وحسب
‫رأيت ميكانيكياً يعمل في المدرج ‫كانت ميكانيكية
‫- أتذكر ذلك (دوبز)؟ ‫- بالطبع
‫إذاً كانت هناك تعمل على أجهزة الهبوط ‫في طائرة وبدأت الطائرة تنطلق
‫فإنجذبت تلك المسكينة إلى الداخل ‫وجلدها... تباً، انسلخ الجلد عنها
‫من أصابع القدمين إلى الصدر
‫وهذا ما وجدته ‫هذه السيدة متدلية هناك، مسلوخة بالكامل
‫وما زالت واعية ‫تحدق بي مباشرة
‫لا بد أن ذلك كان صعباً
‫- كأسي فارغة أيها الرئيس، املأها ‫- معك حق لكن تعلم
‫تأخر الوقت ‫وحان الوقت لوضع الجميع في سيارة أجرة
‫- سأقلك إلى المنزل ‫- لا، سنكون بخير
‫- لا، هيا ‫- صحيح أيها الشبان؟ هيا، سنكون بخير
‫نحن بخير، نحن بخير ‫سنكون بخير
‫ماتت المرأة بين ذراعيك ‫في (ميدواي)، لا مشكلة، تظاهر أن الأمر لم يحصل
‫رجال الإطفاء، نحن أشدّاء
‫هيا يا صديقي، هيا
‫- سنكون بخير ‫- أعلم
‫أُمسك بك، أُمسك بك، هيا، هيا
‫أظنهم لا يُعدونك لذلك ‫في الأكاديمية
‫- كيفية تأثير العمل في ذهنك ‫- لا
‫أظنهم لا يفعلون ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- ابتسم
‫هل سيعود إلى العمل؟
‫يحاول تعقب ضحية من أحد الحرائق الأصلية ‫الشخص الوحيد الذي رأى مشعل الحريق
‫لن يتجاوز هذا الأمر، صحيح؟
‫استجوب (بيني) هذه المرأة 6 مرات ‫لذا واضح أنه خالها كانت مهمة للقضية
‫ربما يجدر بك مكالمته
‫- سبق أن حاولت ذلك ‫- حاولي مجدداً
‫يخالجني شعور أنك الوحيدة ‫التي يحتاج إليها حالياً
‫ما هذه؟
‫أعطاني (لابوينت) ميداليته
‫كنت موجوداً حين فاز بها ‫كانت تعني له الكثير، رأيت ذلك بوضوح
‫أيها الملازم، يجدر بأحد تفقد (لابوينت) ‫للتأكد أنه بخير، أرجوك
‫ثق بي في هذه المسألة
‫- (كريستوفر)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً (جودي)
‫أبقينا (راس) خارجاً حتى ساعة متأخرة ‫وإرتأينا أن نمر به للإطمئنان على حاله
‫إنه في المناوبة اليوم في الواقع لذا...
‫متى من المتوقع أن يعود؟ ‫بوسعنا المرور به لاحقاً
‫هذا مساعدي (ريتر) ‫إنه أشبه بـ(روبن) للرجل الوطواط
‫في الواقع ما عاد (راس) يعيش هنا
‫افترقنا منذ بضعة أشهر
‫ابتاع شقة في (والتون أبارتمنتس) ‫في القرية الاكرانية
‫لم يرد أن يعرف أحد في العمل ‫أراد إبقاء المسألة خاصة
‫تباً!
‫- آسف بشأن ذلك (جودي) ‫- أنا أيضاً
‫حسناً
‫يا رجل، (راس) في وضع سيئ جداً
‫أتعرف عمي (أنتوني)؟ ‫إطفائي (نيويورك) الذي أتكلم عنه دوماً
‫أجل بالطبع، سمعنا جميعاً ‫قصص العم (أنتوني)
‫اخترت عمل الإطفائي بسببه
‫- أجل ‫- أجل
‫لكن الأمر الذي لا أتكلم عنه
‫هو أنه انتحر منذ عامين
‫أظنني خضت هذا العمل ‫لتصحيح الأمور بشكل ما بالنسبة إليه
‫- لكنني تمنيت دوماً لو أنني رأيت الإشارات ‫- أجل
‫تراها هنا
‫لم يفت الأوان بالنسبة إلى (لابوينت)
‫عذراً آنسة (سبيرز)؟
‫آسف، أبحث عن (كارول سبيرز)
‫أنا الملازم (كيلي سيفرايد) ‫من مركز إطفاء (شيكاغو)
‫هل أنت من أقرباء (بيني سيفرايد)؟
‫هذا لطف بالغ منك ‫أحسن (بيني) تربيتك
‫لست متأكداً من ذلك
‫- أين تريدين أن أضعها؟ ‫- ضعها على الطاولة، شكراً جزيلاً
‫بالطبع
‫سبب وجودي هنا ‫هو أنني أتقصى عن قضية كان أبي يعمل عليها
‫حين كان يعمل مع مكتب التحقيق بالحرائق، قضيتك
‫الرجل الذي أحرق ذلك المقهى ‫أظنه ما زال ناشطاً
‫أظنه يشعل المزيد من الحرائق
‫اسمعي، أعلم أن الأمر ليس سهلاً عليك ‫وأعلم أن أبي أنهكك مراراً وتكراراً
‫لكن أيمكنك أن تخبريني بما رأيته ذلك اليوم ‫الرجل الذي رأيته؟
‫حصل ذلك في (دونات هيفن) في (كاليفورنيا) ‫كان عليّ غسل يدي
‫وحين دخلت إلى الرواق الصغير ‫المؤدي إلى الحمام
‫كان هناك رجل يفعل شيئاً
‫لم يبد لي أنه يعمل هناك ‫لكنني لم أخل أن للأمر أهمية
‫ثم دخلت إلى الحمام لدقيقة ‫وسمعت صوت انفجار
‫خرجت ‫وكان المكان برمته مشتعلاً
‫- ذلك الرجل، أتذكرين شكله؟ ‫- لن أنساه أبداً
‫أضيفي 15 عاماً إلى ذكراك له
‫- هل أحسنت التخمين؟ ‫- أظن ذلك
‫أجل، هذا هو
‫حسناً ‫اعذريني للحظة
‫مرحباً هنا الملازم (سيفرايد) ‫أريد مكالمة النقيب (هابل)، الأمر طارئ
‫لا، لا أريدك أن تدوني رسالة ‫أريد أن أكلمها فوراً
‫كما قلت، الأمر طارئ للغاية
‫- هذه معلومات سرية ‫- أعتذر
‫- أتود كوب قهوة أيها الملازم؟ ‫- بالطبع
‫سأضع الركوة على النار
‫أجل، بوسعها معاودة الإتصال بي
‫ما الخطب؟
‫انتظر، أنا مع (بودن) الآن ‫كرر ما قلته
‫"(كارول سبيرز) ليست ضحية"
‫هي مشعلة الحريق ‫خلت أن (بيني) صدّق قصتها لكنني كنت مخطئاً
‫لم ينفك يعود إليها ‫لأنه كان هناك أمر غير منطقي في الوضع
‫- (سيفرايد) أين هي الآن؟ ‫- هربت
‫لكن المشكلة الفعلية هي أنني أظنها ‫دست جهازاً لإفتعال حريقها التالي
‫ستحرق كنيسة
‫- يبدو أننا لم نصل بعد فوات الأوان ‫- إن افترضنا أننا في المكان الصحيح
‫مركز الإطفاء، هل لي بإنتباهكم رجاء؟
‫علينا إخلاء هذا المبنى
‫ابقوا هادئين رجاء ‫واتجهوا إلى أقرب مخرج
‫ماذا يحصل؟ ‫نحن وسط مراسيم احتفالية هنا
‫أرجوك أبت، بسرعة ‫سأشرح في الخارج
‫هيا جميعاً من فضلكم ‫نفذوا ما يقولونه
‫ببطء وروية يا جماعة ‫ها نحن ذا
‫- بإتجاه المخارج من فضلكم ‫- (سيفريد) أين نبدأ البحث؟
‫تحب إخفاء جهازها في غرفة خلفية ‫أو هل من دور تحتاني؟
‫انتظر
‫- أبت، كيف ننزل إلى الدور التحتاني؟ ‫- الباب إلى اليسار
‫- ألديك فكرة عمّا قد تكون دسته؟ ‫- طريقتها المعتادة هي عداد مع علب غاز
‫إنه جهاز إحراق ‫قوي المفعول بتكنولوجيا متردية
‫- لا أرى شيئاً ‫- تابع البحث
‫"فتّش في الزاوية الشمالية الشرقية"
‫انتظر، أشم رائحة وقود
‫وجدته
‫- أيها الرئيس، هل خرج الجميع؟ ‫- تقريباً لماذا؟
‫- "هل وجدت شيئاً؟" ‫- أجل ويوشك أن ينفجر
‫أريد خرطوم مياه إلى الدور التحتاني ‫ومطفأة، على الفور
‫"العربة 51 في طريقها"
‫هيا
‫أخلوا المبنى
‫"أخلوا المبنى"
‫(كايسي)
‫(هيرمن)
‫اصمد (كايسي)، سآتي
‫هيا
‫أطفئه
‫أنظر إليك ‫تطفىء الحرائق عبر الهاتف
‫وضَعنا (بيني) في الطريق الصحيح ‫أنا الذي تركتها تلوذ بالفرار
‫- قبل أن تبدأ بمطاردتها إليك أمران... ‫- (سيفرايد)
‫- تريد مكالمتي الآن ‫- اذهب
‫- قالت (فوستر) إنني سأجدك هنا ‫- ما الأمر؟
‫تراخت ضمادتي في ذلك النداء ‫ولا أريدك أن تصرخي علي مجدداً لذا...
‫لنرَ
‫- لكنك تحتاج حتماً إلى ضمادة جديدة هناك ‫- حسناً
‫سأثبتها هذه المرة ‫لئلا تسقط بسهولة
‫لم تسقط بسهولة
‫أنت بارعة جداً في هذا العمل ‫ربما يجدر بك العمل كمسعفة
‫تبدو فكرة مثيرة للإهتمام
‫إنها كذلك
‫- كل شيء جيد ‫- أجل
‫- (هيرمن)؟ ‫- مرحباً (لابوينت)
‫- بربكم، ما هذا؟ ‫- اسمعهم وحسب (راس)
‫- اسمع، نحن هنا بدافع حبنا لك يا رجل ‫- لا أريد... لا أريد
‫يا رجل، انتظر، انتظر ‫اسمعني، حسناً؟
‫- حالياً أنت في أزمة ‫- لا يا رجل
‫اسمع ولن نتركك خلفنا ‫مهما حصل
‫تعلم أننا نجري دعماً للنظراء ‫في مركز الإطفاء، صحيح؟
‫أعددنا ملاذاً للمصابين بصدمات
‫هو مكان يتسنى فيه لعمال الطوارئ ‫بنيل المساعدة التي يحتاجون إليها
‫من أشخاص يفهمون الضغوطات ‫التي تعرضوا لها
‫ما قولك (راس)؟
‫أيمكننا أن نأخذك إلى هناك؟
‫حسناً
‫هيا، سيكون كل شيء على ما يرام
‫من غير المألوف أن نجد نساء مفتعلات الحريق ‫لكنهن يعانين على الأرجح اختلالاً في الشخصية
‫وهنّ دوماً عزباوات تقريباً
‫حين تزوجت (كارول سبيرز) منحتها ‫تلك العلاقة ما يكفي من الإستقرار العاطفي
‫لتهدئة دفعها القهري ‫إلى افتعال الحرائق طوال 15 عاماً
‫لكن منذ 3 أشهر ‫انهار زواجها والآن لا شيء يردعها
‫وهي هاربة ‫فما خطتنا؟
‫حضرة الملازم (سيفرايد) ‫أيمكنك إخبارنا ما الذي نتصدى له؟
‫لا تعمل (كارول سبيرز) ‫بدافع الثأر أو الجشع
‫تهدف إلى إثارة الفوضى
‫لذا واقع أننا كشفنا أمرها ‫لن يبطىء عملها على الإطلاق
‫سيزيد الأمور سوءاً على الأرجح
‫لذا أياً كان ما سنفعله ‫حري بنا أن نتحرك سريعاً
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة