‫واجهت (هوب) بعض المشاكل في الديار
‫- لم أسرق أي مال ‫- شرحت لي كل شيء، مآسي البلدة الصغيرة
‫ماذا قال المقر الرئيسي ‫عن زجاجات الاكسيجين؟
‫اتصلت وتركت لهم رسالة هذا الصباح ‫لكن أظنني اتصلت بالرقم الخطأ
‫أجل، لديك شرح لكل شيء
‫تهانينا أيها النقيب (كايسي)
‫بدءاً من هذه اللحظة سيكون النقيب (كايسي) ‫ملجأكم لجميع المشاكل المتعلقة بالموظفين
‫سيدعمك الرئيس بالكامل ‫إن أردت أن تصبح نقيباً أيضاً
‫لست على عجلة من أمري
‫لديك كومة مثيرة للإعجاب من الاستمارات ‫على مكتبك
‫أتجري مسابقة ورقية؟
‫أجل، إنها المعاملات الورقية ‫التي عليّ توليها، بفضل هذه
‫كنت أفكر في الإقلاع عن تناول اللحم المقدد ‫لأسباب صحية
‫لكن لـ(ترودي) قاعدتان للرجال ‫لا هررة، ولا نباتيين
‫أضيف الصندل إلى تلك اللائحة
‫إن أعددنا لائحة مماثلة للنساء ‫ستقتلننا
‫هذا غير صحيح
‫حاول ذلك
‫- إياك أن تفعل ذلك ‫- لا، من فضلك، أثرت اهتمامي
‫- ربما فقط... ‫- هيا (اوتيس)، ماذا في اللائحة؟
‫- لا متعصبات؟ ‫- هل هذا سؤال؟ لست متأكداً؟
‫- لم تحظ قط بفرصة ‫- أعلم
‫- مرحباً، (هوب) ‫- مرحباً
‫يا له من ترحيب لطيف
‫لا شيء يبهج أولئك ‫مثل دفع الاجور
‫- (سيلفي بريت) ‫- شكراً
‫- تفضلي، (ماثيو كايسي) ‫- أجل
‫- أول أجر لك بمنصب النقيب ‫- لا بد أنه جميل
‫(كريستوفر هيرمن)، تفضل (كيلي)
‫- استمتعوا بأجركم جميعاً ‫- شكراً
‫نسيت أحداً
‫لم يكن هناك شيكاً في الرزمة لك ‫لذا خلتهم يودعونه مباشرة في حسابك
‫لا، أقبض شيكاً كل أسبوع ‫تماماً كالجميع
‫أو أقله كنت أفعل ذلك، حتى اليوم
‫لا أعلم ما حصل ‫لكنني سأتصل بقسم دفع الاجور فوراً
‫آسفة جداً بشأن ذلك
‫لا تقلقي، ستجده
‫مهلاً، تصد طريق عربات الطوارئ هنا
‫عليك إنزال التوصيلات في الخلف ‫أمام باب المطبخ
‫- ليس هذه، إنها كبيرة جداً ‫- اللعنة، ما هذه؟
‫لا يمكنني إخباركم ‫إنها لـ(براين زيفنيهيك)؟
‫- (كروز)، هلا تبحث عن (أوتيس) ‫- (أوتيس) تعال إلى هنا
‫- ماذا فعل (أوتيس) الآن؟ ‫- طلب شيئاً من (أوساكا)
‫هل هذا ما أخاله عليه؟
‫- أخبرنا بنفسك ‫- ما هذه (أوتيس)؟
‫هذه أيها السادة هي المستقبل
‫"الشاحنة 81، سيارة الإسعاف 61 ‫شخص مصاب"
‫- "تقاطع الشارع الغربي وغرب (ماديسون)" ‫- (كروز) أيمكنك إدخالها من فضلك؟
‫برفق شديد، شكراً يا رجل
‫- حري بكم أن تسرعوا ‫- أين الضحية؟
‫مباشرة من هنا ‫وقعت محاولة اقتحام
‫- انتهت بالسوء بالنسبة إلى الفتى ‫- نالوا منه بشدة
‫يا إلهي
‫من 81 إلى مركز الاتصال ‫حري بك إرسال فرقة الانقاذ الخارجي
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 5 بعنوان (صفقة الشيطان)
‫حسناً كفّ عن الحراك يا رجل ‫كلما ازدادت حركتك، ازداد وضعك سوءاً
‫انتبهوا خلفكم
‫ينزف بشدة ولا يمكن للمسعفين معالجته ‫قبل إخراجه من تلك الجلبة
‫بوسع فريق الشاحنة إنزاله إلى هنا ‫لكنه يريد من فرقة العربة تحريره
‫لا، لنتركه حيث هو
‫(كروز) اجلب سلة (ستوكس) ‫حبلا وبكرة
‫- تلقيتك ‫- ماذا تفعل؟
‫سأعيد تمركز الهوائي ‫فيصبح نقطة ارتكاز رأسية
‫سنأخذ سلة (ستوكس) ‫نرفعها إلى الضحية ونضعه فيها بمأمن
‫- ثم نخرج الأسلاك كل واحد على حدة ‫- سيستغرق ذلك وقتا طويلاً جداً
‫أريد قطع ذلك القسم بكامله وإنزاله
‫- بوسعك تحريره على الأرض ‫- (كايسي) أترى ذلك السلك المغروس في ساقه؟
‫أجل لذا أريد إنزاله ‫لكي يوقف المسعفون النزيف
‫أقترح أن نبقيه في حالة مستقرة ‫(ماوش) ارفع ذلك السلم
‫(ماوش) دعك من ذلك، لازم مكانك
‫سأتخذ القرار بنفسي ‫ننزل الضحية ونعمل على الأرض
‫سلة (ستوكس) جاهزة أيها الملازم
‫لا، لا نحتاج إليها، يقول النقيب إننا ‫سننزل الضحية فوراً بالأسلاك وما إلى ذلك
‫اجلب قاطعة الارتجة ‫واصعد إلى السطح
‫- تلقيتك ‫- (هيرمن) دعني أصعد على السلالم
‫حسناً
‫- (أوتيس) لنبعد المكب ‫- أجل
‫- جاهز أيها الملازم ‫- افعل ذلك
‫دعني أمسك بالعمود
‫- هل أمسكته (كيد)؟ ‫- أجل
‫حسناً، حسناً هذا يكفي، توقفوا
‫حسناً انتبهوا إلى الأشواك ‫الأسلاك عرضة للكثير من الضغط
‫فهمت
‫حذار
‫حسناً أنزلوه، ببطء
‫- حسناً ‫- انتهيت
‫انتهيت
‫تباً
‫- لدينا نزيف ‫- شريان الفخذ
‫- علينا نقله فوراً ‫- لنذهب
‫أحسنت صنيعاً
‫هل بدا لك الوضع عدائياً بعض الشيء ‫هناك بين (كايسي) و(سيفرايد)؟
‫أجل، تخال الفرقة دوماً ‫أنها أدرى من الآخرين
‫حسناً أجل، شكراً وداعاً
‫- مرحباً (ستيلا) ‫- مرحباً
‫كان قسم الاجور وحسب نظامهم ‫أصدروا شيكاً لك لكن...
‫لم يكن في الرزمة ‫لذا لا بد انهم اخطؤوا في عمل ما
‫- هناك من أخطأ، أجل ‫- الأخطاء تحصل
‫سأكتشف ما حصل، أعدك
‫ربما كان في رزمة أخرى ‫سأوصل إليك الشيك بأسرع وقت ممكن
‫أجل
‫بالطبع كان يجدر بشيك (ستيلا) ‫أن يكون مفقوداً
‫تكرهني أصلاً، سيزيد الوضع صعوبة وحسب
‫- لا تكرهك ‫- بربك، أرى ذلك بوضوح
‫مع أنني لا أعرف السبب
‫مستحيل
‫أجل، طلبت من أمي إرسال ‫بعض الأغراض لي من (فاولرتون)
‫- كان هذا في الصندوق ‫- يا إلهي
‫- انظري كم كنا خرقاوتان ‫- أجل، ما كنت خرقاء ابدأ
‫هذا العام الذي وضعت فيه مقوّم الأسنان
‫- كنت فتاة صالحة جداً ‫- أما أنت فلا
‫حسناً
‫- (هيرمن) هل رأيت (سيفرايد)؟ ‫- لا، تعال إلى هنا
‫يريد (أوتيس) أن يرينا شيئاً
‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- يقول (أوتيس) إنه المستقبل
‫(كيد) ادخلي، سترغبين في رؤية هذا
‫حسناً إذاً منذ بضعة أشهر
‫اشتركت مع صانع ‫لتجربة تجهيز جديد
‫- ولم تراجعني بالامر أولاً؟ ‫- لا
‫لكنني مسؤول شخصياً عن وحدة الاقراض ‫لذا ارتأيت أنني لا أحتاج إلى إذنك
‫- لكنك بحاجة إليه ‫- حسناً، افهم ذلك الآن
‫لكن (كايسي) ستحب هذا ‫لأننا لا نتكلم عن أداة جديدة أو عدة ما
‫هذه مجموعة جديدة بالكامل ‫من تكنولوجيا إطفاء الحرائق
‫- (أوتيس) افتح الصندوق ‫- (توني)
‫هذا هو (كيوجو ناكاما 250)
‫- هل أسميته (كوجو)؟ ‫- لا، لم أفعل ذلك
‫هذا هو (كيوجو ناكاما) ‫مما يعني صديق الانقاذ
‫حسناً
‫مع كل المسؤوليات الجديدة الواقعة ‫على عاتق (كايسي)
‫ستوقع بهذا على عاتقه أيضاً؟
‫سيشكرني على هذا الأمر، حسناً؟ ‫هذه الآلة ستغير كل شيء
‫- بالطبع، بجعلنا عاطلين عن العمل ‫- أجل
‫تحل الآلات محلنا بشكل سريع جداً ‫بدون أن يمد لها الخونة أمثالك السجاد الأحمر
‫مرحباً، ستنجو الضحية ‫لم تفقد وعيها قط طوال الطريق إلى المستشفى
‫- خلت أنك تود معرفة ذلك ‫- هذا رائع
‫هل كل شيء بخير؟
‫- (كايسي)؟ ‫- أجل
‫حين تصعّد نداء واجب ‫نداءً روتينياً وتستدعي الفرقة
‫يعني ذلك بشكل عام ‫أن ضابط الفرقة بات مسؤولاً عن موقع الحادث
‫بشكل عام أجل ‫لكن في هذه الحالة...
‫إذاً ما الجدوى من طلب خبرتي ‫إن كنت ستستغل مركزك الأعلى
‫- وتجبرني على فعل الأمور على طريقتك؟ ‫- لم أستغل مركزي الأعلى
‫عملت بإدارة العديد من الرؤساء والضباط
‫ولم يسبق لي أن رأيت قائداً بارعاً ‫يتجاهل رأياً خبيراً لمجرد أنه يستطيع ذلك
‫(سيفرايد) لم أكن أطلب ‫تقييماً لقدراتي كقائد
‫- أتيت فقط لأخبرك عن الضحية ‫- جيد جداً، شكراً على التحديث
‫لدينا مشكلة
‫- ما هي؟ ‫- ليست مسألة حياة أو موت لكن...
‫تصادمت بعض الشيء مع (سيفرايد) ‫في نداء الواجب الأخير
‫سأعفيك من التفاصيل ‫يكفي القول إنه لم يرد تنفيذ أمري
‫أفهم الأمر الآن، كان له رأيه بشأن عملية ‫الانقاذ، كما يجدر به أن يكون
‫لكنه وضعني في موقف ‫اضطررت فيه إلى إصدار أمر مباشر
‫والآن هو منزعج بالكامل
‫- عليك أن تكلمه أيها الرئيس ‫- أنا؟
‫أجل، سبق أن حاولت ‫كنا صديقين و...
‫أظن أنه من الصعب عليه ‫تقبل الوضع الجديد
‫خلتك قلت أنه لدينا مشكلة أيها النقيب
‫- حسناً إنها مشكلتي لكن سبق أن... ‫- إذاً يجدر بك تسويتها
‫وإلا جعلتها مشكلتي ‫وقد لا يروقك حلي
‫لا يمكنني القبول بوجود تنافر ‫في تركيب قيادتي
‫هذا وضع غير قابل للحل
‫- كانت سلة (ستوكس) فكرة جيدة ‫- أجل، هذا ما خلته
‫لماذا فرض (كايسي) سلطته عليك ‫بشأن ذلك؟
‫لا يمكنني إخبارك
‫تعلم أنني أحب (كايسي) ‫لكن يجدر به أن يكن احتراماً أكبر لفرقة الانقاذ
‫مع كل خبرتنا ‫والتدريبات الإضافية التي نجريها؟
‫هل ستنهي تلك الحاوية اليوم (كروز)؟
‫ما معنى ذلك؟
‫ربما أخذته
‫وقعت في المتاعب ‫بسبب سرقة في عملها السابق
‫هذا غير صحيح
‫اسمعي، إن كنت تتكلمين عن (هوب) ‫ما كانت لتفعل ذلك أبداً
‫ما حصل في (فاولرتون) ‫هو اختلاق من رب عملها المجنون وحسب
‫- أعلم أنه ما تقوله ‫- لا يمكن لـ(هوب) سرقة شيكك
‫سبق أن أوقف قسم المحاسبة صرفه
‫لا أعلم ما تخطط له ‫الوضع برمته غريب
‫لم يسبق لي أن واجهت أية مشكلة ‫في قبض شيك الأجر
‫- هل واجهتما مشكلة يوماً؟ ‫- لا
‫- لا لكن هذا... ‫- يبدو لي أنها تعبث معي
‫أو أنها غير كفوءة ‫والامران غير جيدين
‫أو أن قسم المحاسبة ارتكب غلطة ‫وتبذل قصارى جهدها لمساعدتك
‫غريب أن مشاكلك مع (هوب) ‫بدأت مباشرة بعد مضاجعتها (سيفرايد)
‫مشكلتي هي أنني في ضيق مالي ‫وسأفوت تسديد قسط سيارتي بسبب إخفاقها
‫يا جماعة هيا
‫جيد، أنت هنا ‫تكلمت للتو مع (إيفن) في قسم الاجور
‫وسيصدرون لك شيكاً جديداً ‫لكنهم يقولون إنه سيستغرق نحو أسبوعين لفعل ذلك
‫قلت لهم أن يحلوا الأمر بشكل أفضل ‫وسأحرص على ذلك
‫- أردت إبلاغك وحسب بالمستجدات ‫- جيد
‫- شكراً (هوب) ‫- ما من مشكلة
‫أمرك لايصدق
‫- لا تقحمي (بريت) في هذه المسألة ‫- (بريت) فعلت ذلك وليس أنا
‫لست الشخص الشرير هنا
‫- هل نحن واثقون أنها فكرة جيدة؟ ‫- لا بأس
‫صديق الانقاذ يؤدي واجبه
‫مركز الإطفاء يشتعل ‫صوروا في الحادية عشرة
‫- (أوتيس) ‫- سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر
‫- مهلاً، مهلاً ‫- وبدأ تمرّد الروبوتات
‫حسناً، حسناً ‫انطلق
‫ليست بمشكلة، ليست بمشكلة ‫ليست بمشكلة
‫- سأهتم بالوضع ‫- أجل
‫حسناً
‫"الإسعاف 61، شخص في خطر ‫تقاطع (هالستيد) وغرب (واشنطن)"
‫يبدو أنه وقت مناسب ‫لمغادرة هذا المكان
‫هي هنا، دعاني أريكما ‫أرجو المعذرة
‫أحضرت لها كرسياً ‫لأنها كانت تشعر بتوعك
‫حسناً شكراً
‫نبضها ضعيف ‫نحو 10-1
‫كانت في الرواق ‫تشتكي من الدوار حين وجدتها
‫هي في الشهر الثامن تقريباً ‫أنا طبيب
‫- رائع، سنهتم بالأمر، شكراً ‫- حسناً
‫أنا (بيت كالهون) ‫أعلميني إن احتجت إلى شيء
‫- شكراً ‫- مرحباً أنا (غابي) ما اسمك؟
‫أنا (ديبرا)، أنا بخير حقاً ‫أشعر ببعض الدوار وحسب
‫- تفقدي ضغط دمها ‫- لحسن الحظ أنه لدينا طبيب
‫- هل أصبت بالدوار فجأة أو... ‫- أظن ذلك، أجل على ما أظن
‫- (ديبرا) أتعلمين أين أنت؟ ‫- أنا... أنا...
‫- (ديبرا)؟ ‫- ضغط دمها مرتفع جداً
‫190 على 108
‫مهلاً، مهلاً
‫إنها مصابة بتشنج، علينا وقف نوباتها ‫ونقلها إلى مستشفى (ميد) سريعاً
‫- عليها أن تلد طفلها ‫- حذاري، لا تنشيط
‫عليك إعطاؤها كبريتات المغنيسيوم ‫لوقف النوبات
‫أجل، شطبوا ذلك من عدتنا ‫منذ وقت طويل
‫حسناً
‫- أعطيها مللغرامين من (فيرسيد) ‫- بوسعي المساعدة في تثبيتها
‫سيدي، نريدك أن ترجع
‫أحقنها بملليغرامين آخرين
‫- حسناً لنخرجها من هنا ‫- أجل
‫- وضعي لها جهازاً لمراقبة القلب ‫- نعلم
‫- شكراً على مساعدتك ‫- بالطبع، آمل أن تكون بخير
‫(كروز) هل وصل (سيفرايد)؟
‫- رحل من طابق العدة ‫- الم يغير ملابسه حتى؟
‫- هل من جديد عن ضحيتك الحامل؟ ‫- أجل، أجل
‫أخضعوها لولادة قيصرية في المستشفى
‫- والوالدة والطفل في حالة مستقرة ‫- أحسنت
‫أنت... أين (بريت)؟ ‫هل خرجت باكراً؟
‫أجل، كانت مبهمة بشأن السبب ‫أظن أن هناك خطباً ما
‫- أو أرادت تفادي الخروج معي ‫- لا بد من وجود طريقة لتسريع ذلك الشيك
‫دعني أكلم المشرف عليك
‫اسمعي، إن قامت (هوب) بتأمين دفع الشيك ‫لي، حين يحصل ذلك سأعتذر من (بريت)
‫لكن عليها أن تعتذر عن التعليق ‫بشأن (سيفرايد)
‫كنت فخورة بها نوعاً ما ‫على ذلك التعليق
‫- أجل، أنا أيضاً ‫- (هيرمن) أترى هذا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- عليّ الإقفال على الروبوت
‫لا يمكنني المخاطرة ‫بسوء استعمال المناوبات الأخرى له
‫- إذاً تضعه في خزانتنا للمأكولات؟ ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫- أجل، لا تضعه في خزانة المأكولات ‫- لا يمكنك تركه خارجاً (أوتيس)
‫أولئك الشبان في المناوبة الثالثة ‫أشبه بحيوانات الراكون
‫- سيأكلون كل وجباتنا ‫- يا جماعة، كلفة هذه الآلة 9 مليون ين
‫وأنا المسؤول عنها
‫أيها النقيب، يحاول (أوتيس) ‫تحويل خزانة المأكولات
‫- إلى صندوق كلاب لروبوته التافه ‫- حل الأمر بنفسك
‫هاك، وجدت الحل
‫-آسفة على تأخري ‫- يسرني قدومك
‫خشيت أن تكون طريقتي المتربصة ‫في تقصي رقمك
‫- قد جعلتك تفرين مسرعة ‫- قد يحصل ذلك
‫لكن ارتأيت أن أستفيد ‫من وجبة لذيذة معك أولاً
‫امرأة ذكية
‫كنت مثيرة جداً للإعجاب ‫بمعالجة تلك الضحية في موقع الحادث
‫شكراً
‫- إذاً كم من الوقت... ‫- أيّ نوع من الأطباء أنت؟
‫- ما رأيك بأن أطلب لنا النبيذ؟ ‫- رجل ذكي
‫شكراً
‫إليك ما يحصل
‫كنا نعمل معاً منذ وقت طويل ‫وطورنا ديناميكية محددة
‫- لكن لمجرد أن الديناميكية قد تغيرت... ‫- كانت خطتي أفضل
‫- هل لي بإنهاء كلامي وحسب؟ ‫- أعلم أن الفتى كان ينزف
‫ما كانت سلة (ستوكس) لتستغرق وقتاً أطول ‫وكنا لنبقيه في حالة مستقرة
‫هذه عملية إنقاذ مشابهة
‫عامل صيانة علقت ذراعه في عمود الهاتف ‫استوحيت منه فكرتي
‫(سيفرايد) هل نتكلم عن أفضل ‫طريقة لتلبية نداء الطوارئ
‫أو أنك غاضب وحسب ‫لأنني نلت منصب النقيب قبلك؟
‫- ستفقد الضحية ساقها ‫- ماذا؟
‫تكلمت مع (ماغي) في مستشفى (ميد) ‫شريان الفخذ متضرر
‫الضرر العصبي كبير جداً ‫سيبترون له ساقه في الصباح الباكر
‫وكان بوسع خطتك أن تنقذ ساقه؟ ‫تعرف ذلك بشكل مؤكد؟
‫- (كايسي) كانت خطة أفضل ‫- تجهل إن كانت ستحدث فرقاً، بربك
‫- لا يمكن لأحد أن يعرف ذلك ‫- حسناً
‫كان يجدر بك إبقاء حالته مستقرة
‫لست فعلًا من الفتيات اللواتي ‫تقبلنّ منذ الموعد الأول
‫- حسناً، أحترم ذلك ‫- لكن ما حصل أمام سيارة الإسعاف
‫حين ابتسمت لي ‫كان ذلك الموعد الأول نوعاً ما
‫- إذاً سيكون هذا موعدنا الثاني ‫- صحيح
‫- أحترم ذلك أكثر بعد ‫- أنت مليء بالاحترام
‫وهذا سبب جيد ‫لتدعينني إلى شقتك
‫لديّ زميلا حجرة ‫هما أشبه برجال صغار
‫بوسعي تحمل ذلك
‫- هذا المستشفى ‫- حسناً
‫لحظة
‫مرحباً، ليس وقتاً مناسباً ‫حسناً، أجل، أجل سآتي فوراً
‫آسف جداً، إنها حالة طارئة مع مريض ‫عليّ تسوية المشكلة
‫لكنني استمتعت كثيراً بوقتي الليلة ‫أيمكننا أن نعاود اللقاء قريباً؟ بشكل وشيك؟
‫أود ذلك
‫- حسناً وداعاً ‫- وداعاً
‫تلقيت عرض شراء لشقة جديدة ‫من (برنترز رو)
‫وبدأت مباراة (بلاكهوك)
‫حللت للتو جميع مشاكلي
‫تشاجرت مع (بريت) في العمل اليوم و...
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك بعدم الكلام عن مركز الإطفاء؟
‫أجل، يروقني ذلك ‫علينا الفصل بين العمل والحياة الشخصية
‫- إنها الطريقة الوحيدة للنجاح ‫- إنها الطريقة الوحيدة
‫إذاً ماذا يحصل إن لم أدفع ‫الإيجار هذا الشهر؟
‫استمري في تزويدي بالجعة ‫والهوكي، يمكنك البقاء قدر ما تشائين
‫أنت صديق صالح
‫طوال هذه الأعوام ‫أشرفت على مئتي رجل في ذلك المكتب
‫والآن أنا برئاسة ولد ‫بنصف عمري
‫في الحقيقة عزيزتي ‫أنا سعيد جداً
‫- يسرني أن أمور العمل جيدة ‫- كفى كلاماً عن المكتب
‫كيف حالك؟ ‫هل تسير الامور جيداً؟
‫و(مات) أولاً تلك المدالية ‫والآن الترقية، هذا...
‫كل شيء جيد ‫منصبه كنقيب...
‫يتطلب الأمر بعض التأقلم ‫لكن أظنه أمراً جيداً له
‫ها هو الآن ‫سيدي النقيب
‫- مرحباً عزيزي ‫- (رامون)
‫- هل وجدت (سيفرايد)؟ ‫- وجدته
‫خالني بحاجة إلى محاضرة ‫حول تأدية عملي كإطفائي
‫ذلك الرجل منزعج بالكامل ‫بشأن رتبتي الجديدة
‫تعلم أنه لا يخشى تحدي السلطة ‫والآن أنت السلطة
‫رائع وإن استمر الوضع كذلك ‫سيقرر (بودن) أن الوضع غير قابل للحل
‫- قد يضطر أحدنا إلى الرحيل ‫- وهل الوضع غير قابل للحل؟
‫يبدو لي وحسب أن (سيفرايد) ‫كان له رأي راسخ بشأن عملية الإنقاذ
‫أجل أنا أيضاً
‫- ماذا؟ أتخالينه كان محقاً؟ ‫- لا (ماثيو)، أنا...
‫- لا ‫- لا أظنه ما تقوله على الإطلاق
‫- ها نحن ذا ‫- أظن وحسب أنها ربما...
‫إليك أمر (رامون) ‫طوال أشهر، كان علينا الإصغاء إلى رأيك
‫- انتهى الأمر ‫- (مات)
‫- واضح أنه الوقت غير المناسب للزيارة ‫- أبي؟
‫لا، لا بأس (غابي) ‫سأتصل بك في الصباح عزيزتي
‫ما خطبك؟ ‫ليس العدو (مات)، أنا أيضاً
‫إذاً الجميع محق وأنا مخطىء ‫فهمت
‫ولم أقل لك شيئاً لأنني أفهم ‫شعورك بشأن الأطباء
‫لكنني في الواقع تسليت كثيراً
‫إنه رقيق فعلًا ومسل وذكي
‫سبق أن اتصل بي ‫وبعث لي برسائل نصية عديدة وأحب ذلك
‫سنلتقي مجدداً الأسبوع المقبل
‫- هل أنت غاضبة مني؟ كان يجدر بي إخبارك ‫- لا، لا، على الإطلاق
‫- لكنني تشاجرت مع (كايسي) مساء أمس ‫- آسفة
‫أظن أن منصب النقيب هذا ‫يصيبه بالتوتر
‫إنها مسؤولية كبيرة ‫ربما يحتاج إلى بعض الوقت للتأقلم وحسب
‫آمل ذلك
‫- يا إلهي، لا، لا ‫- ما الخطب (أوتيس)؟
‫عبث أحد بالروبوت ‫قاموا بتخريبه
‫- هل هذه عيدان سكاكر؟ ‫- لا أصدق
‫كيف فعلوا ذلك من خارج القفص؟
‫ربما أدخلوا عموداً رفيعاً ‫أو ما شابه
‫أشبه ببناء سفينة في زجاجة ‫عليك أن تقدر إصرارهم
‫- إلا إن عرفوا رقم القفل ‫- (أوتيس)
‫إن أردت العبث بصديقك الروبوت ‫كنت استعملت أداة (هاليغن) ببساطة
‫- أرجو المعذرة أيها الرئيس ‫- أجل؟
‫آسفة لإزعاجك ‫لكن أيمكنني الخروج لساعة؟
‫- وسط المناوبة؟ ‫- أجل أنا...
‫في الواقع، لا يردون على اتصالاتي ‫من قسم المحاسبة
‫لأنني كنت أضايقهم نوعاً ما ‫بشأن الشيك المفقود لـ(كيد)
‫لذا أردت الذهاب إلى هناك ‫وملازمة مكاني حتى يدونوا لها شيكاً آخر
‫- إن كان الأمر لا يزعجك؟ ‫- أقدر بعض الصلابة السليمة
‫- لديك ساعة، أنجزي ذلك ‫- سأفعل ذلك، شكراً جزيلاً أيها الرئيس
‫على الرحب والسعة
‫بضع ثوانٍ أخرى
‫وانتهيت
‫أرصفيها بحسب الطول
‫من التالي؟
‫- أين (أوتيس)؟ ‫- يتكلم على الهاتف، حسب ما رأيته
‫(أوتيس) آمل أنها كانت حالة طارئة ‫لأننا نمارس التمارين هنا
‫أجل كان الأمر بالغ الأهمية ‫أجريت بعض التحقيق
‫وأنا واثق 98% أن الفاعل كان (بوزويل) ‫من المناوبة الثالثة
‫- ماذا فعل (بوزويل)؟ ‫- هو الذي خرب (كيوجو)
‫- (أوتيس) اجلب حبل القفز ‫- أيها النقيب
‫أوقع سائل السكاكر على اللوحة الأم ‫كان ليتعطل
‫تشرف على المناوبات الثلاث ‫عليك أن تجد حلاً لهذا الأمر
‫انتهيت
‫إليك ما سأفعله
‫أعد ذلك الشيء إلى الصندوق ‫اشحنه مجدداً إلى (الصين)
‫- أو أياً كان المكان الذي أتى منه ‫- ماذا؟
‫- الآن (أوتيس) أنجز ذلك ‫- أجل أيها النقيب
‫مجدداً
‫(كايسي) هل أنت بخير؟
‫حسناً اسمع ‫(أوتيس)... هو أبله لكن مسألة الروبوت
‫ربما فعل ذلك ليجعل نفسه مفيداً
‫- أتعلم؟ ‫- هو مفيد أصلاً، إنه إطفائي
‫أجل لكن فكر في الأمر
‫كان يعمل في الشاحنة منذ وقت طويل ‫ربما يبحث وحسب عن مزيد من المسؤولية
‫قل له إن الأمر مبالغ في تقديره
‫هذا غريب ‫ما عدنا نأتي ابدأ إلى (لايكشور)
‫أجل، أردت جلب التموينات من هنا
‫لأنني لاحظت أن (ميد) لديها نقص ‫في الشاش مؤخراً
‫لم ألحظ ذلك
‫أرجو المعذرة؟ ‫أتعلمين إن كان د.(بيت كالهون) يعمل اليوم؟
‫- أجل بالطبع، سأتصل به ‫- شكراً
‫د.(كالهون) تفضل إلى مكتب الاستعلامات
‫لماذا لم تقولي وحسب إنك أردت المرور ‫لرؤية الطبيب المثير؟
‫لم أعلم إن كنت سترغبين في ذلك
‫ولم يكن هناك حقاً الكثير من الشاش ‫في (ميد) آخر مرة ذهبنا إليها لذا...
‫(سيلفي) ماذا تفعلين هنا؟
‫كنا نجلب بعض التموينات ‫لذا ارتأيت أن ألقي عليك التحية
‫د.(كالهون) إنها زوجتك
‫تقول إنه لا مكان للركن ‫لذا تنتظرك في الخارج
‫- زوجتك؟ ‫- بوسعي الاتصال لاحقاً لأشرح لك، حسناً؟
‫- لا، هناك مشكلة ‫- (سيلفي)
‫- ما خطبك؟ ‫- هيا بنا، لنرحل من هنا
‫- كيف أمكنني أن أخطىء هكذا بشأن ذلك الرجل؟ ‫-آسفة، إنه غبي
‫لم يخطر ببالي قط حتى ‫أنه قد يكون متزوجاً
‫- أنا الغبية ‫- لا، مهلاً لست كذلك
‫لكن لديك ميل إلى رؤية الأفضل ‫في الناس وربما أحياناً تتجاهلين ما تبقى
‫هذا أمر يعرفه جميع أصدقائك ‫ويحبونه فيك
‫ماذا؟
‫لا شيء، لنذهب وحسب
‫(ستيلا)
‫- كيف..،. ‫- وقفت أمام مكتب (إيفون) أنتحب
‫إلى أن سئمت من ذلك ‫بحيث دونته يدوياً
‫- أنا بارعة في الشكوى ‫- أظنك كذلك
‫- شكراً (هوب) ‫- لا مشكلة
‫عليّ أن أقر لصديقتك ‫نجحت
‫يسرني أنك حللت الأمر
‫- لم يكن أفضل اعتذار مني ‫- أنا واثقة أنه ليس ما يزعجها
‫إن أتيتما للابتسام ظافرين ‫افعلا ذلك في مكان آخر
‫لم نأتِ للابتسام ظافرين ‫أتينا لنقل خبر سار
‫حسناً ماذا؟
‫قلنا لـ(كايسي) إن عليه إعطاء ‫فرصة ثانية للروبوت
‫قال إن بوسعك الاحتفاظ به
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫مع تحذير بعدم إرساله ‫إلى حريق فعلي
‫إن كنت لا أستطيع استعماله ‫في حريق، ما الفائدة منه؟
‫بوسعي التفكير في العديد من الاستعمالات له
‫مهلاً
‫إذاً بوسعي الاحتفاظ بالروبوت ‫وبوسعكما الاستمرار في التقليل من احترامه
‫أجل، هذه صفقة الشيطان
‫كما أنك أكثر براعة في قيادة هذه ‫منه في قيادة ذلك
‫- أتخالني سائقاً بارعاً؟ ‫- بالطبع
‫هذا رأي الجميع
‫يا جماعة هل لي بمكالمة ملازمكما؟
‫أجل، بالطبع (كايسي) ‫ما من مشكلة
‫قرأت مقالك ‫رأيت ما تقصده
‫كان من المنطقي تجربة تلك الطريقة
‫أتخال حقاً أنها كانت لتنقذ ساقه؟
‫كان الضرر قد حدث ‫قبل وقت طويل من وصولنا
‫إذاً إليك ما يحصل (سيفرايد) ‫كان لدينا ضحية تنزف بشدة
‫وكان علي الاختيار ‫بين أسرع عملية إنقاذ والأكثر حذراً
‫اخترت السرعة ‫لكن أياً كانت النتيجة، أنا المسؤول عنها
‫لا يمكنني تقبل تجاهلك لسلسلة القيادة ‫سواء كنت تخال نفسك أدرى أم لا
‫لا أتوقع منك أن تسر برتبتي ‫لكن عليك أن تحترمها
‫أنت محق، مئة بالمئة
‫أظنني لا أستطيع أن ألومه
‫لا أعلم كيف سأتقبل الأمر ‫إن كان الوضع معاكساً
‫وكان (سيفرايد) يملي عليّ ما أفعله
‫- لكنك سويت الوضع ‫- الجزء المتعلق بالعمل أقله
‫قد يمر بعض الوقت ‫قبل أن نذهب معاً في رحلات لصيد السمك
‫كيف يمكنك التوازن بين دورك كقائد ‫وبين كونك صديقاً؟
‫تلاحظ أنه ليس لدي الكثير من الأصدقاء
‫تلاحظ أنني في زواجي الثالث
‫الرأس الذي يعتمر التاج ثقيل (كايسي)
‫حياة القائد هي... ‫إنها حقل ألغام
‫إن وجدت طريقة لقيادتها ‫أعلمني بها
‫مهلاً، هل ترحلين بدوني؟
‫رأيتك برفقة (بودن) ‫ارتأيت أن لديك مسائل متعلقة بالنقيب لحلها
‫- المعاملات الورقية وما إلى ذلك ‫- بوسعي تأجيل المعاملات الورقية
‫- ارتأيت أن نتناول الفطور في (يوك) ‫- (يوك)؟
‫- أجل، لمَ لا؟ قد ندعو والدك حتى ‫- أو ربما نحن الاثنان فقط
‫- أجل هذا أفضل ‫- أجل بالفعل
‫كانت (ستيلا) سعيدة جداً ‫بشأن الشيك
‫أجل، يسرني أن الأمر انتهى بشكل جيد ‫بالنسبة إليك
‫- بالنسبة إليّ؟ ‫- أجل
‫تمكنت من حل المشكلة ‫للشخص الوحيد الذي لديه مشكلة معك، كما قلت
‫كنت لأفعل ذلك لأي كان ‫يسرني وحسب أن الأمر انتهى بشكل جيد
‫أنا أيضاً
‫إذ يزعجني التفكير أنك قد تعبثين ‫مع أي من أصدقائي هنا
‫- لتحسين صورتك وحسب ‫- (سيلفي) بالطبع لا، تعلمين أنني لست كذلك
‫لن أفعل ذلك بك أبداً ‫أو بأي شخص آخر في المركز 51
‫- لأنني أحب العمل هنا ‫- أنا أيضاً
‫"(ستيلا كيد)"
‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة