‫خطر ببالي للتو أنك تركت ‫سترتك في شقتي
‫أتود الدخول؟
‫- ليست فكرة جيدة ‫- ربما هي مجرد علاقة لمرة واحدة
‫مهلاً لا يمكنك الدخول إلى هنا ‫علينا مغادرة المبنى فوراً
‫انخفضا
‫- ما اسمك؟ ‫- (بريا)
‫- أعدت العقاقير ‫- لم تكن لي
‫- مرحباً كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫سمعت أنك ما زلت هنا ‫لذا ارتأيت أن أمر بك لتفقد حالك
‫قالوا إنني مصابة بارتجاج دماغي ‫لكنني أشعر أنني بخير
‫أجل، يلزمون دوماً الحذر الشديد ‫مع إصابات الرأس
‫أمضى أبي بعض الوقت مؤخراً في المستشفى ‫وكانت هذه مفيدة بعض الشيء
‫في الواقع أصبحت الملكة الحالية ‫للثمانية المجنونة
‫تهانينا
‫- أيهمك اللعب؟ ‫- أظن ذلك، أجل
‫حسناً
‫الفائزة تحصل على بيتزا كبيرة
‫الجوكر ورقة منفلتة ‫لا يمكن الانسحاب
‫تضحكين الآن
‫لنجعلها شطيرتي بيتزا
‫- حركة جريئة ‫- سنرى بشأن ذلك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سئمت من التقلقل
‫أقحم الورق تحت قوائمها
‫لن أقبل نصيحة من امرأة ‫تلصق مرآتها بالجدار بشريط لاصق
‫كيف لم ير هذا الشاب الذكي ‫الحلول الاكثر جلاء؟
‫كان الورق أول أمر جربته
‫- مرحباً ‫- مرحباً كيف الحال؟
‫مررت بالمستشفى قبل المناوبة ‫لتفقد تلك الفتاة من حريق العيادة، (بريا)
‫- سارقة العقاقير؟ ‫- أجل لم يكن لديها أية عقاقير في جسمها
‫- هل تبيعها؟ ‫- لا أعلم
‫هناك خطب ما في الوضع برمته
‫تقول الممرضات إنها لا تتلقى الكثير من الزوار ‫أو لا زوار مطلقاً
‫أفترض أنه لديها أب لكنني لم أره ‫ولم أرد الضغط عليها
‫قابلتها، بدت فتاة جيدة، صحيح؟
‫كلمتها للحظة فقط ‫لكن أجل، لم تبد مصدر متاعب
‫ها هي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫كان يفترض بك جلب البقالة للشقة
‫- لم يبق لدينا سوى لفافتين من (أنجل سوفت) ‫- صحيح
‫- سأفعل ذلك مباشرة بعد المناوبة ‫- اجلبيها بالالوة
‫مفهوم
‫- إذاً من الشاب؟ ‫- عذراً؟
‫بالكاد أمضيت الوقت في المنزل في نهاية الأسبوع ‫هيا تكلمي، تواعدين أحداً
‫لا أريد أن ينشر زملائي في الشقة خبر ما أفعله ‫خارج المناوبة أمام المركز برمته
‫- هذا هو المقصود من كوننا زملاء حجرة ‫- حسناً كل ما سأقوله هو...
‫أنه ليس من شأن أحد ‫من أواعد أو متى أواعده
‫عندي تخمين
‫حسناً
‫من الظريف ألا ترغبي في إخبارنا
‫لكن يعلم الجميع أنك عاجزة ‫عن حفظ سر
‫لن أتفوه بكلمة أخرى عن الموضوع
‫إنه (أنتونيو)
‫عاودنا اللقاء حين كان والدك ‫في المستشفى
‫كانت مجرد لحظة تحولت إلى مزيد من اللحظات
‫لكنني أقسم أن الوضع ليس مشابهاً للمرة الأخيرة
‫لا يريد أي منا جعلها علاقة جدية
‫- (بريت) ‫- أعلم، أقول لك
‫اسمعي
‫"الإسعاف 61، الشاحنة 81 ‫تأكد تغيير العنوان، تقاطع الشارع 55 والغربي"
‫كان يصدر بحقي مخالفة سرعة ‫ثم ظهرت السيارة بشكل مفاجىء
‫- هل تأذيت؟ ‫- ليس أنا
‫- لكنه... ‫- هنا، النجدة
‫لا بأس، سأهتم بك (لويس)
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 8 بعنوان (الهدف من زملاء الشقة)
‫أضغط عليها
‫كنت أتفقد لوحات السيارة ‫كان (لويس) قرب النافذة
‫ظهرت تلك الشاحنة بشكل مفاجىء ‫لم يرنا
‫وطار (لويس) في الجو ‫بسرعة كبيرة
‫(أوتيس) لنقطع السياج ‫(دوسن) حاولي جعل حالته مستقرة
‫- كانت مجرد وقفة روتينية ‫- ما من شيء روتيني
‫كانت تسرع ‫تناولنا القهوة للتو
‫- (لويس) ابق معي (لويس) ‫- ما اسمك؟
‫(هاريس)، (جيف هاريس)
‫أيمكنكم أن تسرعوا أكثر؟ ‫يحتضر هنا، بربكم
‫نبذل قصارى جهدنا يا رجل
‫(هاريس) أريدك أن تفلته ‫لكي يضمد المسعفون الجرح
‫- ماذا تفعلون؟ ماذا؟ ‫- علينا ترك الوتد لينزعه جراح
‫كل ما بوسعنا فعله هو وقف النزيف بأفضل طريقة
‫- سيموت خلال ثوان ‫- (هاريس) عليك أن تهدأ
‫دعهما تنجزان عملهما
‫- ها نحن ذا ‫- هيا، هيا
‫- لماذا تتحرك ببطء شديد؟ ‫- حسناً هذا يكفي عليك أن تتراجع
‫- إليك عني ‫- (هاريس) أنظر إلي
‫شريكك مصاب، أفهمك ‫إن أردت أن تسديه خدمة
‫ابتعد ودع المسعفين ‫ينقلونه إلى المستشفى، حسناً؟
‫- فقد الرجل صوابه ‫- حسناً ليهدأ الجميع
‫حسناً تحرر ‫لننقله إلى سيارة الإسعاف
‫- على مهلكم بلوح الظهر ‫- حسناً حملناه
‫اسمعي، سأرافقك
‫انظر من مر بالمدينة
‫- (جوليان) ‫- (والاس)
‫- مرحباً ‫- كيف الحال يا رجل؟ كيف حالك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا جيد
‫وصل للتو من (ديترويت) ‫كانت مفاجأة كاملة
‫آمل أنها سارة
‫سآخذ كل الوقت المتوفر لتمضيته مع أخي الصغير
‫- كم من الوقت ستبقى في المدينة؟ ‫- يوم أو اثنين فقط
‫- وأين ستنزل؟ ‫- في (لانغدن)
‫لا، انس ذلك ‫بوسعك البقاء معنا
‫مستحيل، ستجبرينني على تغيير الحفاضات وأنا...
‫إن أتيت إلى (شيكاغو) ‫أكثر من مرة كل 10 أعوام
‫كنت عرفت أن (تيرنس) ‫ما عاد يضع الحفاضات منذ أن أكمل الثالثة
‫هيا الآن اذاً كيف حال الأعمال؟
‫أطلق (جوليان) للتو ‫شركة استشارة جديدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وطلبت يوم عطلة لكن يبدو أن السيدة (بريتون) ‫اتصلت للتبليغ أنها مريضة
‫ويريدونني أن أتولى حصتها ‫في الصف لذا...
‫قلت لها إنه بوسعي البقاء هنا ‫لبعض الوقت حتى عودتها
‫أردت دوماً رؤية الرجل أثناء أدائه الواجب
‫- يسرني وجودك ‫- رائع
‫شكراً
‫استمتعا بوقتكما
‫- من هذه السيدة الجميلة؟ ‫- لا تريد التعاطي مع (كوني)، صدقني
‫هيا، سأرافقك في جولة
‫لا تخالينني أستطيع مضاجعة (أنتونيو) ‫بدون التعرض للأذى مجدداً
‫في الواقع لست الشخص عينه ‫الذي كنت عليه حين كنت نتواعد سابقاً
‫- لا أعلم كيف أشرح ذلك ‫- قلّ تأثير (فاولرتون)
‫- وزاد تأثير (شيكاغو)؟ ‫- بالتحديد
‫- بوسعي الاهتمام بنفسي ‫- أعلم
‫أمهليني لحظة
‫- (بريا) مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أخرجوك؟ ‫- أجل
‫- قال الطبيب إنه بوسعي الخروج ‫- هذا رائع
‫- أجل ‫- من سيقلك؟
‫أجل، أخرجني أبي ‫رحل للتو
‫كان عليه الذهاب تواً إلى العمل ‫إن وصل متأخراً، هم صارمون جداً لذا...
‫- قلت له إنني سأستقل الحافلة ‫- حقاً؟
‫- اصعدي، سنقلك ‫- لا، ليست بمشكلة
‫- هيا، البرد قارس، أصر ‫- حسناً
‫- أية واحدة شقتك؟ ‫- هناك
‫- سأرافقك إليها ‫- لا، لا بأس، حقاً
‫فعلت ما يكفي
‫- شكراً (غابي) كنت لطيفة جداً ‫- هذا من دواعي سروري
‫ما كان كل ذلك؟
‫لست متأكدة
‫لا يروقني الوضع
‫- أتريدين... ‫- سأعود بعد قليل
‫حسناً
‫مرحباً
‫- ماذا؟ ‫- من أنت؟
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- ماذا يجري هنا؟
‫- (غابي) ماذا تفعلين؟ ‫- (بريا) ضعي معطفك، لنذهب
‫- ما هذا؟ ‫- انسي أمره
‫- إن حاول ردعك، سوف... ‫- لا، لا تفهمين
‫هذا أبي
‫لا يوجد سواكما هنا؟
‫كم مضى على تعاطيه؟
‫ليس مدمناً
‫أعرف علامات الإدمان حين أراها
‫تعرض لحادث في عمله منذ بضعة أشهر
‫أعطوه ستة أسابيع إجازة ‫وقالوا إنه إن لم يحضر إلى العمل
‫سيقومون بتسريحه
‫بدأ يتناول المسكنات
‫علي الاعتناء به، ليس لديه سواي
‫(بريا) أفهمك، صدقيني
‫- لكنك لا تستطيعين فعل هذا... ‫- يحتاج إلى تلك الحبوب للحراك
‫كيف بالأحرى للحصول على فرصة ‫بإيجاد عمل مجدداً؟
‫لكن الأطباء في العيادة ‫لا يصفون له المزيد لذا...
‫ما كنت لتفعلين؟ ‫أرجوك أتوق لأعرف
‫(بريا) يحتاج إلى مساعدة محترفة
‫وأعلم أنه يصعب عليك سماع ذلك ‫لكنك لا تستطيعين توفيرها له
‫- "(دوسن)؟" ‫- أجل، سآتي فوراً
‫أرجوك لا تتصلي بالخدمات الاجتماعية
‫سيبعدونني ‫سأدبر المساعدة، اعدك
‫(بريا) هناك أشخاص ‫صالحون بوسعهم الاعتناء...
‫أعلم، أعلم، أعلم ذلك ‫وأعدك، أرجوك سأؤمن له المساعدة
‫لكن عليك منحي بعض الوقت ‫لإيجاد حل بشأنه
‫- عزيزتي، عمرك 16 عاماً ‫- أرجوك
‫هذا رقمي الخلوي
‫إن احتجت إلى أي شيء ‫ليلاً نهاراً، على مدار الساعة، اتصلي بي
‫سأفعل ذلك، شكراً
‫وسأعود لرؤيتك كل يوم ‫حتى التزامك بذلك الوعد
‫- حسناً سأفعل ذلك، شكراً ‫- اشكريني بالالتزام بوعدك
‫لم يكن المدرب (ألفاريز) يعبث ذلك العام ‫أؤكد لكم
‫عشرة واحد ‫(روز بول) ضد (يوسي إل إيه) في ملعبهم
‫- كان عام (رون داين) ‫- أجل، كان لدينا (سامويل)
‫كان لدينا (تومي بيرك) ‫(بيغ سيسيل مارتن)
‫بأية حال، ليس بشيء ‫تنجزون العمل الفعلي بنفسكم
‫تسارعون إلى المباني المحترقة
‫لا أعلم، كنت لأستبدل ذلك ‫بفوز بكأس (روز بول)
‫ما كنت لتستبدل ذلك ‫بهاتين الركبتين
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- خلت أن (دونا) قد عادت؟
‫لم أنتبه للوقت ‫الجميع لطيف جداً هنا
‫- أجل بالفعل ‫- لدينا أفضل مركز في المدينة بفضل هذا الرجل
‫- أنا واثق أنه صحيح ‫- ها هي
‫-آسفة على تأخري ‫- مرحباً
‫مرحباً، آمل أن (جوليان) ‫لم يضجر الجميع بقصصه عن (بادجر)
‫هذه موهبتي
‫سأنجز بعض المعاملات الورقية ‫سرتني رؤيتك (جوليان)
‫- حسناً يا رجل، أنا أيضاً ‫- حسناً
‫شكراً على منحي يوماً من حياتك ‫يا رجل، تقوم بعمل رائع هنا
‫يسرني أنك استمتعت به
‫لم تتسن لي الفرصة ‫لكنني أريد مكالمتك بشأن فرصة غداً
‫- تبدو فكرة جيدة ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- حسناً رائع، هذا مذهل
‫حسناً أيها الشبان اعتنوا بنفسكم ‫سرني التسكع معكم
‫- أراك لاحقاً ‫- سرتني رؤيتك يا رجل
‫- حسناً أراك لاحقاً يا رجل ‫- طاب يومك
‫إن وضعتني في ذلك الوضع ‫في تلك السن
‫ليس لأجل أبي ‫بل لأجل أمي، بالطبع كنت فعلت ذلك
‫- فعلت ذلك حتماً ‫- ماذا فعلت؟
‫تلك الفتاة التي زرتها هذا الصباح ‫(بريا)
‫أقللتها و(بريت) إلى المنزل ‫من المستشفى
‫- أين كان والداها؟ ‫- أمها غير موجودة
‫ووالدها مدمن على المسكنات
‫- كم عمرها؟ ‫- 16 عاماً
‫ماذا؟ ماذا؟
‫تحاول الفتاة سرقة العقاقير ‫تخرج بمفردها من المستشفى
‫- ربما تتعرضين للخداع ‫- لم تكن موجوداً
‫- أعلم لذا لم أرد تقديم رأيي ‫- أو بوسعك الوثوق بحكمي
‫كل ما أقوله هو...
‫أتعلمين؟ سأثق بحكمي ‫وأنسحب من هذا الحديث
‫- إذاً ما قصتك مع أخ (دونا)؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫حسناً إن كنت تتظاهر أنك مرحب وودود ‫لم تكن تظهر ذلك كثيراً
‫لم يلعب حتى في كأس (روز بول) ‫تعرض لإصابة
‫في الأسبوع الثالث من الموسم
‫- هل حذف تلك المعلومات؟ ‫- حسناً اسمع
‫- ما زال اللعب في القسم الأول أمراً هاماً ‫- أجل
‫يعيش الرجل في منطقة ‫تبعد نصف يوم بالسيارة
‫ولا يأتي لزيارتنا ‫إلا حين يكون لديه مشروع يعمل عليه
‫- أجل، فهمت الوضع الآن ‫- أجل
‫هل حضر زفافنا؟ لا
‫هل زارنا حين ولد (تيرنس)؟ لا
‫كل ما يهمه هو أمر وحيد ‫وهو (جوليان روبنز)
‫- يبدو أن (دونا) تحبه كثيراً ‫- أجل ترفض التخلي عنه
‫- لكنه يجرح مشاعرها ‫- مشاعرها أو مشاعرك؟
‫كل ما أقوله هو أنك ربما تحلل ذلك على طريقتك
‫اسمع، يعلم الله ‫أن والدي (سندي) أفقداني صوابي
‫حين كنا ننام عندهم
‫الحماة، الأخ ‫كل ذلك جزء من اللعبة الخطيرة المسماة الزواج
‫- أتعلم أمراً؟ ‫- أجل؟
‫- أظنني سأهتم بهذه المسألة بمفردي ‫- حسناً
‫- شكراً جزيلاً ‫- حسناً
‫إذاً ما القرار؟
‫- "هيومن سنتيبيد" ‫- جوابي هو لا
‫- "بلاك ميرور"؟ ‫- سبق أن شاهدناه
‫- ماذا عن (كنغ كونغ)؟ ‫- 33، 76، 05 أو جزيرة الجماجم؟
‫- حسناً ماذا تريدين (سيلفي)؟ ‫- كل ما تريدانه
‫- لا أريد الأسود والابيض ‫- إذاً جزيرة الجماجم
‫(بريت)؟ لم أقصد مضايقتك سابقاً
‫إن أردت التسكع مع الشاب الجديد ‫لا تشعري كأنك...
‫رائع، استمتعا بوقتكما ‫سأمضي ليلة الأفلام معكما في الأسبوع المقبل
‫- قلت لك إنه لدي مشاريع ‫- لا يمكنك لومي إن حاولت تغييرها
‫قلنا إنها ستكون علاقة لمرة واحدة ‫ثم اتفقنا أنها ستحصل لمرتين
‫إنها كذلك
‫- ثم تسكعنا معاً طوال نهاية الأسبوع ‫- أجل هذا صحيح
‫- (هنري) ‫- أجل، ارفع رأسك وسيفعل (هنري) هذا
‫يبدو لي أنه لاعب دفاع في كرة القدم
‫لا تقل ذلك لـ(دونا) ‫لا تريد أية مهن تستعمل فيها الخوذات
‫أشعر بالعطش
‫- ابحث عن أمك وخذ منها العصير ‫- حسناً
‫- أجل ‫- أشعر بالعطش أيضاً
‫- هل أجلب لك كأساً؟ ‫- لا
‫إذاً اسمع، أردت أن أكلمك ‫عن مشروع أعمل عليه
‫العقبة الأكبر في مجال الاستشارة ‫هو زيادة لائحة الزبائن
‫فالاعمال تولد الأعمال ‫أتفهم قصدي؟
‫- عليك أن تملك الزبائن للحصول على زبائن ‫- حسناً
‫لذا بعد أخذ ذلك بعين الاعتبار ‫اتصلت بمصنّع لمعدات الحرائق
‫يريد الولوج إلى أسواق (شيكاغو) ‫(بروبس) لمعدات الحرائق
‫لديهم مجموعة مذهلة ‫من القفازات المثبطة للحريق
‫- لكن البلدية أعاقت عمليات الشراء عليهم ‫- قد يكون ذلك صعباً
‫اسمع، أعلم أنني أطلب الكثير ‫حسناً؟
‫لكن إن أمكنني تأمين طلبية شراء صغيرة ‫سيساهم ذلك كثيراً في إطلاق شركتي
‫ما مدى صغرها؟
‫- مئة قفاز، 5 آلاف ‫- 5 آلاف لشركة (بروبس فاير)؟
‫عليك تدوين الشيك لي ‫لشركتي
‫حسناً، اجلب لي المعلومات ‫سألقي نظرة
‫أنت رائع، شكراً جزيلاً ‫سأثير إعجابك، أعدك
‫أنا واثق من ذلك
‫انظروا من عاد وراء المشرب
‫حسناً كنت في الحمام حين رحلت ‫وإلا كنت ذكرت الأمر
‫ماذا حصل؟ هل سئمت من التجوال ‫في المدينة مع رفيق مختلف كل ليلة؟
‫اسمع، لا أريد أن أصدمك
‫لكن مجموعة الشبان ‫في (شيكاغو) الذين يستطيعون مجاراتي محدودة
‫أحقاً ما تقولين؟
‫- أصابك بقوة ‫- أجل، كنت أجد صعوبة في العض
‫وقالت (سندي) إن لم أخضع ‫لمعاينة، ستقفل فمي بسلك بنفسها
‫لا شيء مكسور ‫استمر في وضع الثلج عليه
‫- سأخبرها أنك قلت ذلك ‫- أنا مرتاحة لتشخيصي
‫جيد
‫إذاً كففت عن سؤال (بريت) ‫عن هذا الشاب الغامض
‫- قررت احترام خصوصيتها؟ ‫- لا، لا
‫لنقل وحسب إنني سأتحقق من الأمر ‫بطريقة الخداع
‫إنها حركة تملق أساسية
‫أستعمل سحري ‫إزاء حكمة (بريت)
‫وإن رفعت المستوى بشكل عال بما يكفي ‫ستقع في الشرك
‫- وتكشف لي من الذي تداعبه ‫- لا تخبر (ليلي) أنك تمارس هذه اللعبة
‫- بأية حال، أظنه طبيباً من مستشفى (ميد) ‫- ليس كذلك
‫بربك
‫"رقم مجهول"
‫آلو؟ مرحباً
‫انتظري، انتظري، تمهلي ‫ماذا؟
‫حسناً سآتي فوراً
‫- (هيرمن) علي الذهاب ‫- حسناً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- إنها (بريا)، هي في ورطة
‫سأقلك
‫إنه في الداخل ‫إنه مصاب بالغثيان منذ مساء أمس
‫- لا يكف عن التقيؤ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫- علينا نقله إلى المستشفى ‫- حسناً سأتصل بمستشفى
‫ألا يمكنك مساعدته هنا؟ ‫لذا اتصلت بك
‫إنه مصاب بنوبة
‫يا إلهي
‫أجل هنا الملازم ‫(كيلي سيفرايد) من مركز الإطفاء
‫أريدكم أن ترسلوا سيارة إسعاف ‫إلى 3408 شمال (هوين)، رجل بالغ
‫علينا خفض حرارته ‫لننزع قميصه
‫أبي
‫اجلبي محارم غسيل ‫مناشف، أي شيء تجدينه
‫- هل يحتضر؟ ‫- (بريا) فوراً
‫(دوسن) توقف عن التنفس
‫أبي، أبي
‫هاك، هيا
‫جاهز، 2، 3
‫حسناً أنعشته
‫- مسعفون ‫- أجل، هنا
‫- (دوسن) ‫- (كامبل)
‫- ماذا حصل؟ ‫- ينتكس من تعاطيه الأفيون
‫إنه مصاب بحمى ‫حاولت تبريده لكنه توقف عن التنفس
‫أنعشته، نبض الشريان السباتي قوي
‫حسناً لندخل أنبوب أكسيجين ‫ونضع له مصلاً
‫- أيمكنك إعداد الكيس؟ ‫- أجل
‫حسناً حالته مستقرة ‫لننقله إلى سيارة الإسعاف
‫- حسناً (كامبل) سترافقك ‫- حسناً اصعدي
‫سيفرقوننا الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أصبحت كذلك الآن
‫-آسفة بشأن ما حصل سابقاً ‫- أنا أيضاً
‫لكنني لا أريد التكلم عن الأمر
‫- ليس الليلة ‫- أجل أعلم
‫مرحباً (دوسن) كيف حال (بريا)؟
‫حين وصلت إلى المستشفى ‫كانت نائمة في الكرسي قرب السرير
‫وضعت الممرضة مصلاً لأبيها ‫وقلن إن حالته مستقرة
‫إنه انتكاس عادي للمدمنين على المخدرات
‫هل وصل أحد من خدمات رعاية الأطفال؟
‫لم تخبرني الممرضات شيئاً ‫ولم أسألهنّ
‫- سأمر بها ما إن تتسنى لي الفرصة ‫- أجل سأفعل ذلك أيضاً
‫إنها فتاة شجاعة
‫- ما الخطب؟ ‫- لا نتواصل
‫ما يحصل هو... أعلم شعورك إزاء طريقتي ‫في التعامل مع هذا الوضع
‫لا يهم ما أشعر به ‫ستفعلين ما تريدينه بأية حال
‫دعني وحسب أتجاوز هذا اليوم ‫متأكدة أن هذه العائلة لم تتفكك
‫لأن فتاة مراهقة طلبت مساعدتي
‫حسب ما أرى لديّ خياران
‫بوسعي تدوين شيك لـ(جوليان) علماً أن مركز ‫الإطفاء لن يرى أبداً ذلك المال مجدداً
‫ولن يرى أية قفازات ‫مثبطة للحريق
‫أو بوسعي مواجهته
‫وأطلب منه العودة بعرضه المخادع ‫إلى (ديترويت)
‫آملاً النجاة من تداعيات ذلك ‫من قبل (دونا)
‫- حسناً إن دونت له الشيك... ‫- سأعيد المال لمركز الإطفاء من حسابي الشخصي
‫- هل أنت واثق أن حدسك في هذه المسألة... ‫- انظر إلى هذا، أيبدو لك شرعياً؟
‫- ما من اسم شركة، لا عنوان ‫- "معدات الحريق، قفازات الحريق"
‫حسناً برأيي، ستخسر ‫في أي من الخيارين أيها الرئيس
‫- بالفعل ‫- إذاً ماذا ستفعل؟
‫- عرفت الجواب ‫- ماذا؟
‫أدركت من الذي تواعده (بريت) ‫هذا الصباح بعد رحيلك مبكراً
‫كان لدي واجب بإعداد الفطور ‫جلبت (بيسكويك)
‫حسناً من هو؟
‫- (أنتونيو) ‫- مستحيل
‫- ما مدى تأكدك؟ ‫- 99%
‫سمعتها على الهاتف ‫تقول شيئاً عن (دييغو)، ابن (أنتونيو)
‫هناك مليون شخص اسمه (دييغو)
‫وفي آلة تجفيف الملابس ‫وجدت هذه، مقاس كبير للرجال
‫يأتي الناس إلى هنا طوال الوقت ‫ويستعملون غرفة الغسيل
‫آلة تجفيف الملابس في المنزل
‫- علينا أن نقول شيئاً ‫- ماذا؟
‫لا يجدر بها مواعدة (أنتونيو) ‫تسبب لها بإجهاد شديد آخر مرة
‫- أظنها تستطيع تولي أمورها بنفسها ‫- لا، لا تستطيع ذلك
‫ثق بي، علينا منعها ‫من خوض تلك الطريق مجدداً
‫صباح الخير يا زميلاي في الحجرة
‫مرحباً، لا تفعل ذلك
‫- لا يفعل ماذا؟ ‫- "الإسعاف 61، رجل مصاب لأسباب مجهولة"
‫"541 جنوب (إيلينوي)"
‫إن أردت التكلم أكثر عنك وعن (أنتونيو) ‫أنا مستعدة لسماعك
‫حسناً، شكراً
‫إن خلتني لم أكن واضحة ‫أو لا أقدم ما يكفي من المعلومات
‫هناك من أشار إلي ‫بشكل محق بأنني كنت فظيعة في التواصل مؤخراً
‫ليس معي، لا
‫- "الإسعاف 61، ألغي ذلك الاتصال ‫- تلقيتك يا مركز الاتصال
‫نحن مباشرة قرب مستشفى (ميد) ‫هل لنا بالمرور سريعاً بهم؟
‫بالطبع
‫ما قلته عن التواصل الأفضل ‫أظنها نصيحة سديدة
‫أنا بارعة في إسداء النصح ‫لست بارعة في تطبيقه
‫بما أننا هنا سأجلب بعض المؤن
‫- أجل، سأبقى للحظة وحسب ‫- حسناً
‫- مرحباً كيف حالك؟ ‫- لم يستيقظ بعد
‫- سيستيقظ ‫- تطرح الممرضات الكثير من الأسئلة
‫أجل، عليهم ذلك
‫- من هذه؟ ‫- انتظري قليلاً
‫- (غابي) ‫- مرحباً (تينا)
‫- هل أتيت بشأن (بريا جايميسون)؟ ‫- أتعرفينها؟
‫أنقذتها من حريق منذ أسبوعين
‫إنها فتاة صالحة ‫أوقع والدها نفسه في ورطة بسبب المسكنات
‫- لكنه لا يشكل خطراً عليها ‫- لكنه عاجز عن الاعتناء بها أيضاً
‫أعلم، كل ما أطلبه ‫هو أن تمعني النظر في هذه الحالة لبعض الوقت
‫أمضيت معها بعض الوقت
‫هي فتاة طيبة القلب
‫هل رأيت فتاة كانت هنا منذ قليل؟
‫اختفت، ليست في المستشفى ‫ليست في الشقة
‫اتصلت بـ(أنتونيو) ‫يبحث عنها مركز الشرطة لكن لا يسعهم فعل الكثير
‫كنت محقاً ‫كان يجدر بي إقحام الخدمات الاجتماعية قبل الآن
‫- لكنني لم أخلها ستهرب ‫- لا تلومي نفسك
‫كانت ستحال إلى مراكز الرعاية ‫قبل قدومك بوقت طويل
‫هربت لأنها لم ترد الانصياع للنظام ‫ليس بسبب أي شيء فعلته أو لم تفعليه
‫هو محق، كنت تحاولين المساعدة وحسب
‫وأتورط بالكامل كلما حاولت ذلك ‫مع (بريا)
‫- مع (لوي) ‫- بربك الآن
‫بالرغم من صعوبة الأمر ‫(لوي) في مكان جيد مع أبيه الذي يحبه
‫تعرفين ذلك
‫سأذهب لأرى إن كان هناك ‫أية معلومات جديدة
‫- ها هو ‫- أجل
‫(والاس) مرحباً يا رجل ‫أقدر لك ذلك فعلًا، حقاً
‫أعجز عن إخبارك بمدى سروري ‫الشركة مسرورة جداً لولوجهم هذه السوق
‫- قالوا إنني أتحلى بحس المبادرة ‫- حقاً؟
‫أجل، سبق أن طلبوا مني الغوص ‫في (إنديانابوليس)، (ماديسون)، (غرين باي)
‫- لمن أدون الشيك؟ ‫- (جوليان روبنز) للاستشارة
‫- إذاً لك؟ ‫- بالتحديد
‫- كما قلت، تبضع بمحطة واحدة ‫- أجل
‫هذا ما قلته
‫أتعلم (جوليان)؟ أنا... ‫لا أعلم، أنا...
‫(والاس) ما كنت لأحاول بيعك ‫هذا المنتج لو لم أكن أؤمن به بنفسي
‫جلست معكم أيها الشبان ‫أعلم كيف تكسبون عيشكم والاماكن التي تقصدونها
‫رأيت اختبارات المصانع هذه بعيني
‫هذا أفضل قفاز في السوق
‫- 5 آلاف، صحيح؟ ‫- في الواقع، عرض زبوني حسماً
‫لذا المجموع الكامل ‫لطلبية الشراء هذه هو 3338 دولاراً
‫حسناً
‫(أوتيس) أكنت تعرف أن نسبة مئوية ‫كبيرة من ضحايا الحرائق
‫تعود إلى ممارسة العادات ‫التي تسببت لها بالحرائق في الأصل
‫أجل، كترك المدفئات شغالة ‫أو الشموع على أشجار الميلاد
‫تخال أنهم يتعلمون
‫- تتعرض للحرق مرة، ربما... ‫- حسناً من وشى بي؟
‫- (دوسن)؟ (ستيلا)؟ ‫- أكانت (ستيلا) تعلم؟
‫وجدنا قميص (أنتونيو) ‫في آلة تجفيف الملابس
‫نحن زملاء في الغرفة
‫يفترض بك إخبارنا ‫عند حصول تغيير كبير في حياتك
‫خلتك قلت إن الهدف ‫من كوننا زملاء في الحجرة
‫هو أن تنشروا أخباري ‫في مركز الإطفاء برمته
‫- قال (أوتيس) ذلك ‫- ما نقصده هو أننا نهتم لأمرك
‫- ولا نريد رؤيتك تتعرضين للأذى مجدداً ‫- أجل هذا صحيح
‫ولا تخالانني قادرة ‫على تولي أموري بنفسي
‫- أنا... ‫- قاعدة جديدة
‫اتركوا أغراضي في آلة تجفيف الملابس
‫كنت أجهل أنك تجيد الطهو
‫كانت أمي تقول دوماً ‫أحتفظ ببعض المفاجآت للنساء المميزات
‫وأنت واحدة
‫حسناً هيا ابدئي الأكل
‫ماذا يجري؟
‫واجهنا الكثير من المشاكل في التواصل ‫في مركز الإطفاء
‫هناك أشخاص ينغلقون ‫ولا يقولون قصدهم
‫أو ما يفكرون فيه فعلًا ‫برأيي من الأفضل الكشف عن كل شيء
‫تفوح رائحة رائعة من هذه الطاولة
‫أريد البقاء وتناول الطعام معك فعلًا ‫لكننا اتفقنا كلانا أننا لا نريد إقحام المشاعر
‫ولا أعلم إن كنت جدياً أو لا ‫لكنني عنيت ما قلته
‫أجل، لا، بالطبع
‫مع أنني أجدك رائعاً ‫وما بيننا مسل جداً
‫عدا ذلك، لا تنجح علاقتنا
‫لا، قلنا ذلك ‫وما زلنا على اتفاق
‫لكن هيا، يجدر بك البقاء وتناول الطعام
‫لا أظن ذلك ‫أظنني إن بقيت واحتسيت بعض النبيذ
‫وتعانقنا معاً ‫سنتضاجع مراراً وتكراراً
‫وسيتعرض أحدنا للأذى ‫أظن أن الأمر يؤدي إلى ذلك
‫تعجبني ‫لكن أظننا كنا محقين في المرة الأولى
‫لا بأس
‫قال والدها إنه لا يعرف أين قد تكون قد ذهبت ‫وليس لديها الكثير من الأصدقاء
‫أيجدر بي الاتصال بمدرستها ‫لأرى إن كانوا يعرفون شيئاً؟
‫لا أظنهم سيعطونني أية معلومات
‫أين قد تذهب؟ ‫إن كان عمرك 16 عاماً وكنت خائفاً
‫- ولا تريدهم أن يقبضوا عليك ‫- لن أذهب إلى ملجأ، سيبلغون السلطات
‫أجل
‫هناك منطقة في جادة (ميلووكي) ‫رأيت مراهقين في تلك المخيمات
‫تعيش بالقرب منها ‫أظنها ذهبت إلى هناك أيضاً
‫- سأذهب ‫- لن تذهبي بمفردك
‫أما زال فكك يؤلمك؟ ‫إن أردت، سأدون شكوى بحق ذلك الضابط
‫لا، انس الأمر ‫لا، لا، ما زال يؤلمني لكن لا
‫كان الرجل يحاول حماية شريكه وحسب
‫- كان الأمر ليحصل مع أي منا ‫- أجل
‫- (مايك) هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- (دونا) ‫- مرحباً
‫- تعالي إلى هنا ‫- حسناً
‫أخبرني (جوليان) بما فعلته لأجله
‫لا يحب التكلم عن الأعمال بوجودي ‫لكنه يقدر ذلك فعلًا
‫بشأن ذلك، أريد أن أقر لك بأمر (دونا)
‫خلت أن أخاك لم يكن جديراً بالثقة
‫- لا؟ ‫- أكنت تعرفين؟
‫- ظهر ذلك على ملامحك ‫- كنت مخطئاً
‫عرفت أنه سيفوز بتأييدك ‫لكنني لم أستطع فرض ذلك
‫- تعرفينني خير معرفة ‫- أجل
‫- أتعرف فتاة اسمها (بريا)؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫- (هيرمن)؟ ‫- مرحباً
‫- خلتك في اجتماع النقباء الليلة؟ ‫- هل (غابي) هنا؟
‫كانت هنا منذ قليل
‫أتعرفين فتاة اسمها (بريا)؟ ‫طولها 1،64 متراً، شعرها بني؟
‫- أتعرف فتاة اسمها (بريا)؟ ‫- لا، لا أعرف من تكون
‫‫ ‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة