‫تلقيت للتو اتصالاً من (زاك) ‫سنذهب في موعد غرامي مساء الغد
‫مرحباً (تينا)
‫- هل أتيت لأجل (بريا جايميسون)؟ ‫- أتعرفينها؟
‫أوقع والدها نفسه في ورطة ‫بسبب المسكنات
‫ليس في حالة ملائمة ‫تسمح له بالاعتناء بها
‫هل رأيت فتاة كانت هنا منذ قليل؟
‫أكنت تجول مع (غابي) في (سكيد رو) ‫مساء أمس بحثاً عن (بريا)؟
‫خلتها أخبرتك
‫- ما الأمر؟ ‫- كانت المشرحة، وصلتهم فتاة مراهقة مجهولة
‫كانت تحمل بطاقتي في حقيبتها
‫- مرحباً؟ هل من أحد؟ ‫- هناك أحد آت، أسمعهم
‫-آسف بشأن ذلك، كان لدينا... ‫- (غابرييلا دوسن)
‫اتصلت بي بشأن فتاة مجهولة
‫أجل، شكراً على قدومك ‫أريد رؤية بطاقة هويتك
‫- ما علاقتك بالمتوفاة؟ ‫- أنا صديقتها
‫- لست من الاقرباء؟ ‫- اسمع، اتصلت بي بنفسك
‫- هل لي برؤية الجثة أو لا؟ ‫- (غابي) ينجز عمله وحسب
‫عثر عليها في زقاق، كانت ميتة فور وصولها
‫ليست صديقتي
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة، ليست (بريا جايميسون)
‫علامات إبر ‫أكانت جرعة مخدرات زائدة؟
‫ما زال على الطبيب الشرعي ‫تقديم بيانه الرسمي لكن...
‫ألا تعرفين هذه الفتاة مطلقاً؟
‫- لم أرها قط ‫- لمَ كانت تحمل بطاقتك؟
‫لا أعلم، هل لي برؤية البطاقة؟
‫هذه حقيبة يد (بريا)
‫لم يكن فيها أي شيء قيم
‫لا مال، لا بطاقة هوية ‫لا بطاقات اعتماد
‫تبدو مسروقة بالكامل
‫- هل أنت واثقة أنها بطاقتها؟ ‫- أجل
‫عادت إلى الحريق في العيادة لجلبها ‫أذكرها
‫كيف حصلت هذه الفتاة ‫على جميع أغراض (بريا)؟
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 10 بعنوان (المطلة)
‫(ه ي ك ت)، دونت ذلك ‫أقدر ذلك، شكراً (بوبي)
‫حسناً عاينوا بصمات الفتاة المجهولة ‫كانت مدرجة في النظام
‫لديها بعض التهم بسرقة المتاجر
‫- اسمها (كارلي هيكت)، عمرها 19 عاماً ‫- ماذا نعرف عنها؟
‫زار بعض شرطيي الدوريات ‫آخر عنوان معروف لها هذا الصباح
‫لكنها كانت شقة حبيبها
‫- هل لي برؤية العنوان؟ ‫- (غابي) ماذا تفعلين؟
‫هذه الفتاة تملك أغراض (بريا) ‫وأريد معرفة السبب
‫اسمعي، تعلمين أنني لا أستطيع ‫تشارك معلومات مماثلة
‫لكنك أختي لذا...
‫إن دونت العنوان وأدرت بظهري
‫- لم أرَ ذلك ‫- لذا أنت أخي المفضل
‫شكراً
‫مهلاً، كيف حال (بريت)؟
‫- هي بخير ‫- جيد
‫حسناً اتصل بك (زاك) ‫من شعبة المواد الخطرة للتو؟ كان ذلك سريعاً
‫بعد طريقتك في الضغط عليه ‫لا بد أنه يخشى الانتظار طويلاً
‫لم أضغط عليه، قلت فقط إنك عزباء ‫وقد أظهر إعجابه
‫دعاني إلى تناول العشاء مساء الغد ‫في (ذو سبارو)
‫- قرأت عن ذلك المكان، يبدو رائعاً ‫- ليس عادة ما أحبه لكن...
‫- قلت إنني سأحاول ‫- أقري بالأمر، أنت متحمسة
‫خرجت في الكثير من المواعيد السيئة ‫في العام الفائت لذا...
‫- قوليها وحسب، أنا متحمسة ‫- أنا... متفائلة بحذر
‫لكنه سيد جذاب
‫- منذ متى تواعدين السادة؟ ‫- منذ قررت تحسين معاييري
‫- هذه خطوة ذكية ‫- ألا أعرف ذلك؟
‫هيا، لنتجه إلى لفافات القرفة ‫قبل (كوني)
‫- مهلاً، تلقيت الرسالة من (دوسن)، صحيح؟ ‫- أجل، في النهاية
‫- كانت ليلة طويلة ‫- أجل، لي أيضاً
‫(دوسن) ليست الوحيدة التي تقربت من (بريا)
‫- يسرني أنها لم تكن في تلك المشرحة ‫- أجل
‫مرحباً، تعرف شعور (كوني) ‫بشأن الأدوات الكهربائية داخل المركز
‫لن يستغرق الامر سوى لحظة ‫أريد وصل المطرقة بالعتلة
‫هكذا بوسع رجل إقحام العتلة في باب ‫وتحطيمه بمفرده
‫أجل لكن هاتان الاداتان ‫تزنان نحو 9 كلغرامات
‫- إنها أداة للرجال الاشداء ‫- علي القول إنه لا يبدو لي أنها ستعمل
‫وإن كانت جيدة ‫أما كان أحد اخترعها قبل الآن؟
‫لم يخترع أحد الكمبيوتر ‫حتى قدوم (بيل غايتس)
‫(بيل غايتس) لم...
‫- بأية حال، بالكاد تعتبر كمبيوتر ‫- لا، ليست كذلك
‫- إنها "المطلة" ‫- كرر ذلك، ماذا؟
‫- ماذا تسميها؟ ‫- "المطلة"
‫- سنصبح أثرياء ‫- من تقصد بصيغة الجمع؟
‫أجل ومتى قررنا أنها فكرة جيدة؟
‫- حين أسماها "المطلة" ‫- حسناً
‫"مطلة" بالفعل
‫- لا بأس، إن لم تنجح في البداية ‫- لا، لا، أعلم
‫ستنجح، عليك فقط إضافة ‫مفصل فعلي عليها، لوحة فولاذية
‫أجل، أظنني أستطيع إخراج المصباح ‫ولحم شيء بها
‫لا، لن تكون الصلة الملحومة قوية بما يكفي
‫عليك أن تلحمها بـ(ميغ)
‫ترعرعت في مزرعة
‫حين كانت آلة الحراثة تتعطل ‫من كان يصلحها برأيكم؟
‫- (بريت) هل لنا بالخروج لجلب غرض؟ ‫- بالطبع
‫هل أنت واثقة أن الشرطة ‫سبق أن أبلغت الحبيب؟
‫أجل قال (أنتونيو) إنهم أتوا ‫إلى هنا هذا الصباح
‫كيف حال (أنتونيو)؟
‫- إنه بخير ‫- جيد
‫حسناً ها نحن ذا، الشقة 102
‫(آرون)؟
‫- نحن آسفون جداً على خسارتك ‫- كانت (كارلي) تحاول الإقلاع
‫وكانت صلبة بما يكفي ‫لفعل ذلك أيضاً
‫- أكانت تعيش معك؟ ‫- بين الحين والآخر
‫- (آرون) أتعرف فتاة اسمها (بريا)؟ ‫- لا
‫- هذا اسم غريب ‫- هل ذكرته (كارلي) يوماً؟
‫هل أنت متأكد؟ ‫إنها أصغر من (كارلي)، شعرها طويل داكن
‫ربما تقابلتا مؤخراً
‫إن حصل الأمر في الأسبوع الفائت ‫ما كنت لأعرف شيئاً عن الأمر
‫وقع شجار كبير بيننا يوم السبت ‫ثم رحلت
‫ولم أرها بعد ذلك
‫أتعلم أين قد تكون (كارلي) ذهبت؟
‫- ربما (سايف هاربور) ‫- ما هذا؟
‫إنه ملتجأ في غرب (جاكسون) ‫إنه المكان الوحيد الذي قد تقصده (كارلي)
‫يستقبلون المراهقين وحسب
‫هذا مفيد جداً، شكراً ‫سنتفقد المكان
‫شاهدتها ترحل ببساطة
‫لم أحاول ردعها حتى
‫(آرون) حاول الاتصال ببعض الأصدقاء ‫أو العائلة، حسناً؟
‫لا يجدر بك البقاء وحيداً حالياً
‫"الإسعاف 61، امرأة في ورطة ‫203 شرق (شيستنات)"
‫- تلقيتك، الإسعاف 61 في الطريق ‫- اعتن بنفسك
‫سمع الجيران السيدة (كابيزي) تصيح ‫لكن لم يفتح أحد الباب
‫الشقة 3205، من هنا
‫- مركز الإطفاء، سيدة (كابيزي)؟ ‫- ادخلوا
‫بالتوفيق معها
‫أسرعوا، أسرعوا ‫الزر عالق، ساعداني
‫يدي، افعلا شيئاً
‫عليّ فصلها عن الطاقة
‫لا، ما زلت عالقة
‫الزمي الحذر
‫سقطت شوكة المحار ‫وخلتني أستطيع الإمساك بها
‫أظن أن خاتمك عالق في طرف الآلية
‫يا إلهي، أرجوك لا تتلفي (لورين شوارتز)
‫سألويه قليلاً
‫لا، لا، لا، لا
‫- إنه مجرد تمزق صغير ‫- لا، انظري إلى هذا
‫أتلف خاتم خطوبتي ‫حين لويت يدي لسحبها
‫خاتمك متلف لأنك أقحمت يدك ‫في جهاز التخلص من النفايات قبل إطفائه
‫لا، واضح أن ذلك الجهاز فيه خلل
‫لا تفهمين قيمة هذا الخاتم
‫ما كان يجدر بي الوقوف أمام المغسلة مطلقاً ‫لكن مدبرة منزلي اتصلت للتبليغ عن مرضها
‫والآن خاتمي مخدوش ‫وعلي الخضوع لقطب
‫- هذا ظلم كبير بالفعل ‫- ظلم؟
‫يا سيدة، على مسافة تقل عن 800 متر من هنا ‫يوجد ملتجأ للأولاد المشردين
‫أولاد قد يكونون في الشارع ‫أو في مشرحة أو يعلم الله أين
‫هذا هو الظلم
‫تولي القيادة ‫سأبقى في الخلف مع السيدة (كابيزي)
‫ومنذ ذلك اليوم، باتوا يطلقون ‫عليه اسم (برندا)
‫لا يعرف الكثيرون ‫أنه حظي بكنيته بهذا الشكل
‫خالوها مسألة متعلقة بالجنس
‫أخبركم وحسب، لم أكن هناك ‫بأية حال علي الرحيل
‫أتوقع رؤيتكم جميعاً هناك ‫حصلتم على الدعوات؟
‫- أجل، نراك يوم الجمعة أيها الرئيس (غريسوم) ‫- حسناً
‫- أيعرف أحد إن كان (كيلي) موجوداً؟ ‫- إنه مباشرة خلفك
‫- (غريز) ‫- ها هو
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أوصل هذه
‫أردت الحرص على إيصالها لرئيسك
‫- هاك ‫- وها هو
‫- أيها الزعيم ‫- حضرة الرئيس
‫(كايسي) أو يجدر بي القول حضرة النقيب؟
‫- تسرني رؤيتك أيها الرئيس (غريسوم) ‫- ما الذي أتى بك إلى المركز 51؟
‫أظنك حظيت بمحميي هنا ‫لوقت طويل بما يكفي فأتيت لاستعادته
‫لا، أعد عشاء لجمع التبرعات ‫ومزاد علني صامت
‫لـ(وان هاندريد كلوب) يوم الجمعة
‫- جميع عناصر 51 مدعوون ‫- نحن دوماً جاهزون لدعم العناصر الساقطة منا
‫- سأحرص على حضور المركز 51 ‫- شكراً أيها الرئيس
‫حسناً علي الذهاب إلى بعض المراكز الأخرى ‫هلا ترافقني
‫حقاً متى ستعود إلى المركز 36؟
‫أرسلتك إلى هنا لزيادة خبرتك ‫في الفرقة، لم أتوقع منك البقاء طوال هذا الوقت
‫أجل كان عليك أن تعرف ‫أنني سأتفق مع (بودن)
‫وما همك بأية حال؟ ‫ألن تتقاعد في الخريف؟
‫لا تذكرني بذلك
‫اسمع، لنذهب لاحتساء الجعة بعد المناوبة ‫حسناً؟ لم نلتقِ منذ وقت بعيد
‫- أجل طبعاً، يبدو ذلك جيداً ‫- حسناً
‫مرحباً أبحث عن صديقة ‫(بريا جايميسون)
‫- سمعت أنها قد تكون هنا ‫- لا نعطي معلومات عن الساكنين لدينا
‫أفهم ذلك، لكن الأمر هام ‫هي قاصر ويتعلق الأمر بسلامتها
‫إن كانت هنا، أي أنها بمأمن ‫أترين اللافتة؟
‫"ملاذ آمن"
‫سرقت نزيلة محتملة لديكم ‫أغراض صديقتي
‫وعُثر عليها لاحقاً ميتة ‫إثر جرعة مخدرات زائدة في الشارع
‫لذا كلمة آمن ‫ليست الكلمة التي تخطر ببالي
‫نبذل قصارى جهدنا ‫بالنظر إلى الظروف الصعبة
‫ويقضي جزء من ذلك ‫بإبقاء المعلومات عن نزلائنا خفية
‫آسفة، آسفة ‫أعلم أنكم تبذلون قصارى جهدكم
‫وما تفعلونه هنا بالغ الأهمية ‫لكنني قلقة وحسب
‫إن رأيتها، (بريا جايميسون) أيمكنك ‫إخبارها أن (غابي) تريد التأكد أنها بخير؟
‫أرجوك
‫النزلاء يأتون ويرحلون، ما كنت لاتأمل كثيراً
‫هل أنا الوحيد الذي يتذكر ‫رقصة (فلاشدانس)؟
‫أنت عجوز
‫ها هي أيها الشبان
‫- الـ"مطلة" ‫- براءة الاختراع قيد الإعداد
‫- دعها تبرد قليلاً أولاً ‫- لا، هي جيدة
‫ذلك اللحام له معدل قوة 70 ألفاً ‫لن يكسره (كروز)
‫تباً يا فتاة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير
‫أداة للرجال الاشداء
‫هناك... لديك شيء ما في المفصلة
‫هذا خلل في التصميم ‫علي العمل على إصلاحه
‫لا تجعلها محكمة جداً أيضاً ‫لا نريدها ملزمة
‫لا، بالتأكيد لا نريد ذلك
‫مرحباً
‫لا يمكنك إخبار أحد أنك رأيتني
‫ولا يمكنك إجباري على تسليم نفسي ‫سيرسلونني بعيداً
‫أنا والدة بالتبني موافق عليها
‫لذا ارتأيت أنني إن تقدمت بطلب ‫لدى قسم رعاية الأطفال
‫للسماح لي بأن أكون الوصية الموقتة على (بريا) ‫حتى خروج والدها من مركز إعادة التأهيل
‫- عليهم أقله التفكير في الأمر، صحيح؟ ‫- أظن ذلك
‫تركت لـ(تينا كانتريل) رسالة ‫لكن تعرف ذلك المكان
‫قد يستغرق الأمر يوماً ‫قبل أن تعاود الاتصال بي
‫في غضون ذلك ‫أريد أن تبقى (بريا) في شقتنا الليلة
‫أعلم أنه ليس عمل شرعي مئة بالمئة ‫حتى موافقة مركز رعاية الأولاد
‫لكنها لا تستطيع العودة إلى الشارع
‫بالطبع يمكنها البقاء عندنا
‫لا أصدق أنكما ذهبتما ‫تبحثان عني
‫- أنا محرجة جداً بشأن كل هذا ‫- لا تكوني كذلك
‫يحتاج الجميع إلى مساعدة ‫بين الحين والآخر
‫حتى أنت؟
‫بالطبع
‫حين كنت صغيراً ‫أقحم أبي عائلتنا في وقت عصيب
‫كنت محظوظاً ‫قامت صديقة بمساعدتنا
‫- ذهبت للعيش لديها لبعض الوقت ‫- هل تحسنت حال أبيك؟
‫ليس كثيراً ‫لكن والدك مختلف
‫صدقيني، أكثر من أي شيء آخر ‫يريد أن يفعل ما هو لصالحك
‫ربما هذا ما يريده والدك أيضاً
‫أظن أن بعض الناس يعجزون عن التغيير
‫أنت فتاة ذكية، أتعلمين ذلك؟
‫ها نحن ذا، النسخة 2.0
‫- كيف تبدو؟ ‫- تبدو صلبة جداً
‫ثقبت حفرة أكبر في مقبض المطرقة ‫وأضفنا بطانة أكثر سماكة
‫حسناً (كروز) جرّبها ‫لكي أتمكن من الخروج من هنا
‫هذا مؤسف جداً ‫كان اسم "المطلة" ليكون رائعاً بالفعل
‫أضفت الكثير من الخشب ‫مما أضعف المقبض
‫- هذه فكرة سخيفة ‫- لا، هيا
‫أتعلم كم بعثة (أبولو) أجريت ‫قبل أن يضع (أبولو 11) رجلاً على سطح القمر؟
‫- عشرة؟ ‫- أقصد أنه يجدر بك الثقة بنفسك (كروز)
‫اسمع، لست مجبرة على الذهاب ‫إلى أي مكان، لنتابع العمل عليها
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫رائع
‫- ستأتي؟ ‫- أجل
‫أيها الرئيس، أتعلم أن (جو كروز) ‫كان يوقع الفوضى في مركز الإطفاء
‫- بمشروع خاص له؟ ‫- أعلم أنه يخطط لشيء ما
‫- أتريدني أن أضع حداً لذلك؟ ‫- لمَ لا... نمهله بعض الوقت؟
‫قد يزول مع الوقت
‫(سيفرايد)، ما الذي يخطط له (جو كروز)؟
‫- لا أعلم، لا أتدخل في الأمر ‫- ما هذا؟
‫كتبت رسالة إلى مركز رعاية الأطفال ‫دعماً لـ(دوسن) و(كايسي)
‫أنت رجل صالح ‫كنت أخطط لفعل الأمر عينه
‫لا بد أنها مفاجأة جميلة ‫أن ترى الرئيس (غريسوم)
‫أجل، أجل، لم أره منذ بعض الوقت
‫لا أعلم إن قلت لك ‫لكنه يتصل بي مرتين في العام للضغط علي
‫- للتأكد أنني أحسن معاملتك ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫-آسف بشأن ذلك
‫أنقذ أبي حياته مرة
‫غاص في سقف منهار ‫وأخرجه من حريق
‫لذا حين تخرجت من الأكاديمية ‫حرص (كروز) على تعييني في مركزه
‫لا تزعجني مضايقته ‫تعني أنه يعتني بمصالحك
‫أجل، أجل، فعل ذلك دوماً ‫بسببه أصبحت إطفائياً
‫وجهني (بيني) إلى هذا الاتجاه ‫لكنني بقيت بسبب (غريز)
‫عزز قدراتي ‫أكثر مما فعله (بيني) يوماً
‫سأحتسي الجعة معه في وقت لاحق من الليلة
‫- أجل، استمتع بتتبع أخباره ‫- أجل، أجل، أراك في المناوبة التالية
‫أجل، أراك آنذاك
‫أعددت لك سريرك ‫وهذه بطانيات إضافية وبعض المناشف
‫- هذا رائع بالفعل ‫- حقاً؟ لا أعرف بشأن ذلك
‫لكنه لك في الوقت الحالي
‫أتخالين حقاً أن السيدة في مركز رعاية الأطفال ‫ستدعني أبقى هنا حتى خروج أبي؟
‫أجل
‫سيكون ذلك رائعاً
‫خاصة أننا لم ننهِ قط بطولة الثمانية المجنونة ‫في المستشفى
‫لنفعل ذلك
‫- كيف حصلت على طاولة في هذا المكان؟ ‫- لديّ صديق يعمل في المطبخ
‫لا تدعي الطعام الذي يبدو مدعياً ‫يخدعك، في الواقع مذاقه لذيذ
‫حسناً إذاً إليك أمر (زاك)
‫عليّ أن أطرح عليك بضعة أسئلة ‫قبل أن نطلب الطعام
‫ونصبح ملتزمين بالكامل بهذا الموعد
‫- إذاً حالياً تعبثين وحسب ‫- أجل، قد يستغرق الامر ساعات طويلة من وقتنا
‫لماذا لم تسأليني ‫حين تكلمنا على الهاتف؟
‫- لأنك كنت خلتني فظة ‫- حسناً، حسناً
‫- سلي ما تشائين ‫- حسناً
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- لماذا قد أدعوك إلى موعد إن كنت...
‫لا، لا، لست متزوجاً
‫- أتتعاطى المخدرات؟ ‫- لا
‫- أتعاني من أي مرض عقلي؟ ‫- فقط حين أجوع
‫(ستيلا) تكسبين العيش من مواجهة الحرائق
‫هيا تحلي بالشجاعة ‫التزمي بهذا الموعد
‫لكي أطلب شريحة اللحم بالعظام
‫حسناً، سأطلب الطبق عينه
‫إذاً قال (بودن)، بدلاً من المدالية ‫هل لي باستعادة رجال الإطفاء خاصتي؟
‫الذين نشرهم الرئيس (أندرسون) ‫في كل أرجاء المدينة؟
‫- قال هذا لرجل العمدة؟ ‫- أجل ونجح الأمر
‫كاد (أندرسون) يفقد صوابه ‫كان الأمر جميلاً
‫- تسرني رؤيتك مجدداً (كيلي) ‫- لم أرك منذ وقت طويل
‫إليك أمر
‫بينما أندفع نحو التقاعد ‫أنظر حولي متسائلاً...
‫ماذا فعلت لاترك مركز الإطفاء ‫بحالة أفضل مما وجدته
‫لذا ألتزم أكثر ‫بالجمعيات الخيرية
‫كما أنظر إلى رجال الإطفاء ‫الذين ترقوا بإدارتي
‫- كيف أصبحوا؟ ‫- أخبرني بنفسك (غريز)
‫- بصراحة؟ ‫- بالطبع
‫- تكلمت مع أبيك عنك (كيلي) ‫- و؟
‫قال إنك واجهت بعض النكسات ‫مع (ريدل) الذي أوقع بك
‫إن أردت أن تعرف كيف أحوالي ‫سلني وحسب
‫أسألك وتخبرني قصصاً ‫عن مركز هو دوماً محاصر من ربعية إلى أخرى
‫تخبرني كيف تجول مع أصدقائك ‫المسعفين تساعدان فتاة تسرق العقاقير
‫- ماذا؟ ‫- بينما يعمل زوجها جاهداً
‫ويبقى مركزاً على الجائزة ‫النقيب (كايسي) ما أدراك؟
‫استحق (كايسي) عن جدارة ‫كل أمر جيد حصل له
‫لست قلقاً بشأنه
‫- ما سبب كلامك هذا؟ ‫- اسمع، خلتك ستكون أكثر تقدماً الآن (كيلي)
‫- كنت واعداً جداً ‫- كنت؟
‫اسمع، كل ما قصدته هو أنك...
‫تباً، لم أقصد شيئاً
‫تباً، عليّ وضع إيداع ‫في الحانة وإلا خسرنا المكان
‫- سأدفع الحساب ‫- لا، ليس بوجودي
‫- (غريز) سأدفعه ‫- حسناً
‫أراك في الحفلة، آمل ذلك
‫(ستيلا) أتريدين الخروج لتناول...
‫- مرحباً (كيلي) ‫- مرحباً
‫تعرف (زاك)، أحضر معداته ‫للمواد الخطرة إلى مركز الإطفاء يوم الجمعة
‫- أجل بالطبع، كيف الحال؟ ‫- رائعة
‫- هل أردت أن تطلب مني شيئاً؟ ‫- لا، لا، أنا...
‫مررت بالمكان لجلب هذه وحسب
‫سألتقي بالشبان لندخن قليلاً ‫أراك لاحقاً
‫- سرتني رؤيتك ‫- حسناً
‫تفضل
‫قالوا في مركز إعادة التأهيل ‫إنه سيخرج في الأسبوع المقبل
‫وبما أن اسمنا مدرج أصلاً ‫في مركز رعاية الأطفال كوصيين موافق عليهما
‫- أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة ‫- لمَ لا؟
‫عليكما التقدم بطلب جديد ‫كوالدين مؤقتين بالتبني لهذه الحالة بالتحديد
‫- وقد يستغرق ذلك بعض الوقت ‫- هذا سخيف
‫أقدر لك ما تحاولين فعله ‫لكن سيصعب علي محاولة إقناع رئيسي
‫بالقيام بتسهيلات خاصة لفتاة ‫تسببت بالكثير من المتاعب للقسم
‫يريدون إخضاعها للمراقبة ‫في منشأة تبني تابعة للولاية
‫قلت إنه بوسعها البقاء
‫آسفة لكن في النهاية مركز رعاية ‫الأطفال هو المسؤول عن إبقائها بمأمن
‫المكان الوحيد الذي يضمن سلامة (بريا) ‫هو برفقتنا
‫لأنه المكان الذي تريد أن تكون فيه
‫بعد كل ما فعلناه لأجل (لوي) ‫كل ما عانيناه
‫أنا واثق أنه بوسعك إيجاد طريقة ‫لاقناع رئيسك بالموافقة على هذه الخطة
‫سأبذل قصارى جهدي
‫ما رأيك بالتالي؟
‫كل إطفائي يدخل إلى حانة (مولي) ‫يحصل على كأس مجانية اسمها "مطلة"
‫- هيا، إنها فكرة جيدة ‫- هل انتهت؟
‫جربها
‫أجل
‫- كما ذكرنا في الإعلان ‫- حسناً، حسناً، على مهلكما
‫لا بأس باختراق باب خيالي ‫في بيئة مراقبة
‫لكن تنفيذ عملية اقتحام فعلية ‫في حالة طارئة حقيقية أمر مختلف بالكامل
‫هلا تصمت، دع (كروز) يستمتع بلحظته وحسب
‫- حسناً، لا داعي للتوتر ‫- "المطلة"
‫فوت الكثير من الصفوف في المدرسة ‫هل من أحد نتصل به للحصول على فروضك؟
‫كنت آمل أن كوني مشردة هاربة ‫سيجعلني أنجو من الفروض المنزلية
‫هذه محاولة جيدة
‫كان هاتفك يرن ‫ظهر اسم (تينا كانتريل)
‫تحول الاتصال إلى البريد الصوتي ‫قبل أن أتمكن من الرد
‫- ماذا قالت؟ ‫- اسمعي
‫"(غابي) أردت إعلامك ‫أن مركز رعاية الأطفال وافق"
‫- "على توليك و(مات) الوصاية المؤقتة..." ‫- يا إلهي
‫- "حتى إنهاء الوالد فترة إعادة التأهيل" ‫- هذا خبر مذهل
‫- "تعالي لأخذ المعاملات الورقية" ‫- ماذا يجري؟
‫سيسمح مركز رعاية الأطفال ‫لـ(بريا) بالعيش معنا
‫- أحسنت ‫- (كايسي) هو الذي حقق ذلك
‫"الفرقة الثالثة، حريق بنيوي ‫1250 الشارع الجنوبي الغربي"
‫- (كيلي) ‫- أجل؟
‫- شكراً على كل شيء ‫- أجل بالطبع
‫- حري بكم وضع الاقنعة ‫- ما القصة (كولانينو)؟
‫هناك مواد كيميائية تحترق ‫داخل رصيف التحميل
‫لا نعلم ما هي لكنني لن أدخل ‫رجالي قبل وصول شعبة المواد الخطيرة
‫- حسناً ضعوا الاحزمة أيها الشبان ‫- تلقيتك
‫- هل من موظفين في المكان؟ ‫- ليس على ما يبدو
‫- المكان مقفل بإحكام ‫- حسناً
‫لدينا حريق كيميائي مجهول ‫شعبة المواد الخطيرة في الطريق
‫- لنفتح الباب لكي يدخلوا ‫- تلقيتك
‫- هل نقطع الباب للدخول؟ ‫- أجل، يجدر بها أن تكون أوتاد دعم
‫سنقطعها وحسب
‫الفرقة الثالثة، ابتعدوا عن النوافذ
‫حسناً ليرجع الجميع ‫(كولانينو) طوق المكان
‫لا نعلم ما في الداخل ‫أو مدى ضخامة الحريق
‫حسناً تلقيتك
‫- سمعنا الانفجار، هل الجميع بخير؟ ‫- أجل لكن علينا أن نتراجع
‫يوجد حريق داخل رصيف التحميل ‫وأياً كان مخزناً هناك، إنه ينفجر
‫براميل سعتها 55 غالوناً ‫من مساحيق التنظيف الصناعية
‫- لا بد أن الحريق جعلها تنفجر ‫- أتعرف المكان؟
‫أجل، أجريت عمليات تدقيق بشأن المواد ‫الخطيرة في الموقع
‫إن تجاوز الحريق رصيف التحميل ‫سيصل إلى الحمولة الكبرى في الداخل
‫50 ألف غالون ‫سيطيح بالحي برمته
‫- علينا اتخاذ موقف ‫- أجل، لا تقل المزيد
‫أيها الشبان علينا فتح ذلك الباب ‫علينا احتواء الحريق في رصيف التحميل
‫- جلبت المنشار أيها الملازم ‫- أجل (كاب) ابق معي
‫والبقية تراجعوا
‫- أعطني قدر ما تستطيع من الفسحة ‫- تلقيتك
‫لنستمر في المحاولة
‫إن لم نحتوِ هذا الحريق ‫سنضطر إلى إخلاء المنطقة على بعد عشرة شوارع
‫حسناً كل شيء جيد
‫(كاب) إن رأيت أي وميض ‫انبطح أرضاً
‫تلقيتك
‫المكان بكامله مشتعل
‫(كولانينو) صوّب خرطوماً إلى هنا ‫بسرعة
‫"تلقيتك أيتها الفرقة 3"
‫الطريق سالكة لعناصر المواد الخطيرة
‫الحريق في الداخل ‫علينا الدخول إلى هناك
‫أجل، تراجع، سنفتحه
‫(كروز) أحضر مطرقة إلى هنا ‫علينا فتح هذا الباب
‫أجل، أجل انتظرني أيها الملازم ‫سأتولى الأمر
‫- ما هذه؟ ‫- يسميها "سلام إت إيغين"
‫- "المطلة" ‫- ماذا؟
‫رائع ‫عناصر الفريق 37، لندخل إلى هنا
‫(كروز) أحسنت صنيعاً يا رجل
‫- أليست ثقيلة؟ ‫- بلى هي كذلك
‫- كيف الوضع؟ ‫- تجاوزنا الخطر
‫بوسعك ورجالك الدخول ‫لتنظيف المكان
‫ننجز بعض الدعايات
‫أيها السادة، جرى اختبار "المطلة" ‫في وضع حقيقي
‫بوسعكما القول إننا جربناها في الحريق
‫- و؟ ‫- نجحت
‫- رائع ‫- نجحنا
‫- لا تنفكان تتكلمان بصيغة الجمع ‫- لأنني سأمثلك في هذا الأمر (كروز)
‫- سأتصل بـ(نيك بورتر) على الفور ‫- لا، لا، لا
‫لا داعي للاتصال بأولئك الخرقى ‫من (كاي دبليو)
‫اسمع، بوسعنا التسويق لها بمفردنا (كروز)
‫لا تكشف أياً من هذه الحركة ‫لـ(نيك بورتر) هذا
‫أجل، اكشفه لـ(كريستوفر هيرمن) ‫بدلاً من ذلك
‫هذا ليس من شأنك ‫أساندك في هذا
‫(ماوش) أطفىء الهاتف (نيك بورتر) ‫وأولئك المهرجون لن يتدخلوا في الأمر
‫- (ماوش) ‫- ماذا؟
‫- منذ متى تخفي سرك الصغير؟ ‫- عملت عليها مباشرة أمامك
‫تعيش معنا، تعمل معنا ‫لا يمكنك فعل ذلك
‫- فعل ماذا؟ ‫- لا يمكنك أن تغرم بـ(بريت)
‫أجل، هذا كلام صادر عن الشاب ‫الذي لديه حبيبة رائعة
‫لا تعمل (ليلي) هنا ‫ليست زميلتنا في الحجرة
‫لن أفعل شيئاً بشأن ذلك (أوتيس) ‫حسناً؟ أعلم أنها لا تبادلني الشعور عينه
‫(كروز) أما زلت تريدنا ‫أن نحضر حفلة جمع التبرعات معاً؟
‫لأنني سأذهب إلى النادي الرياضي ‫لكن بوسعي أن أجهز في السادسة
‫- أجل هذا رائع ‫- حسناً
‫إنها كارثة
‫لا أظننا نستطيع حضور ذلك العشاء ‫لكن (وان هاندريد كلوب) هو الاروع
‫إن أرسلت تبرعي وحسب ‫هل سيشعر الرئيس (غريسوم) بالإهانة؟
‫لا، لا بأس
‫وأحسنت بتسوية الوضع مع مركز ‫رعاية الأطفال
‫- لا بد أن (بريا) سعيدة ‫- أجل شكراً
‫العقبة التالية ‫هي إدخالها لرؤية أبيها
‫لمنشأة إعادة التأهيل سياسة تمنع دخول ‫الزوار خلال الأسبوع الأخير من العلاج
‫علينا تحقيق ذلك ‫يعرف (كروز) ممرضة في المنشأة
‫- ترعرع معها، سأطلب منه التدخل ‫- إن فعلت ذلك، سأبتاع لك علبة سيجار كوبي
‫اتفقنا لكننا سندخنها معاً ‫مر وقت طويل على ذلك
‫آمين
‫- هل ستذهب إلى حفلة جمع التبرعات؟ ‫- أجل
‫خلتك لن تحضر ‫بعد أن ضايقك (غريز) بكلامه
‫لا، تجاوزت الأمر ‫هل ستذهبين أيضاً؟
‫لا، لدي موعد مع (زاك)
‫- (زاك) من شعبة المواد الخطيرة؟ ‫- أجل
‫رائع، الموعد الثاني ‫لا بد أن الشاب يعجبك
‫يعجبني في الواقع
‫حفلة جمع التبرعات هذه ‫لقضية نبيلة
‫إن كنت تكترثين للاطفائيين ‫يجدر بك التفكير في حضورها
‫إنها بالفعل قضية نبيلة ‫وأهتم لأمر الاطفائيين
‫مجموعة أغراض الاستحمام ‫(ماوش)؟ حقاً؟
‫إنه مزاد علني لاهداف خيرية ‫أرفع السعر
‫عرضت 50 دولاراً ‫أكثر من عارض السعر الأعلى التالي
‫إن كنت تريدها فعلًا ‫قل فقط إنك تبتاعها لـ(ترودي)
‫- أنتما زوج جميل بالفعل ‫- علام نقدم عرض شراء؟
‫- بلورات الاستحمام ‫- ابتعدي عنها
‫- إذاً هل ستجلب لي شراباً أو ماذا؟ ‫- وصلنا للتو
‫أجل بالتحديد ‫لمَ كل هذا التأخير؟
‫(كيلي) خلتك تهت في الطريق إلى هنا
‫- مرحباً، أتذكر (ستيلا)؟ ‫- مرحباً
‫- أجل (ستيلا) كيف حالك؟ ‫- بخير، تسرني رؤيتك
‫- أريد استعارة (كيلي) منك للحظة ‫- أجل، إنه لك بالكامل
‫- سأجلب لنا الشراب ‫- اتفقنا
‫- هل العلاقة جدية؟ ‫- لا، نعيش معاً وحسب
‫اسمع، إن ضايقتك تلك الليلة ‫فقط...
‫اسمع، في الواقع (كيلي)
‫أعلم أنك الاطفائي الاكثر صلابة ‫ذكاء وجرأة في هذه المدينة على الإطلاق
‫- يسرني سماع ذلك ‫- لذا أريد أن أعرفك ببعض الأشخاص
‫نائب المفوض هناك ‫وكامل أصحاب المراكز العليا من مكتب (رام)
‫تعال إلى هناك وحسب ‫وأمتعهم بقصة أو اثنتين
‫- عن تسللك عبر رواق ما ‫- إن لم يكن لديك مانع أفضل التخفي
‫واحتساء كأس مع رجالي
‫أنت جزء من إرثي (كيلي) ‫تحمل اسم أبيك
‫قد تكون راضياً ‫بتمضية حياتك المهنية على طاولة الفرقة
‫لكنه ليس جيداً بما يكفي
‫وإن أمكنني أن أحقق لك الترقيات ‫تأكد أنني سأفعل ذلك
‫استمتع بشرابك
‫قل لـ(جو كروز) ‫إنه مدين لي بخدمة كبيرة
‫حتماً، شكراً مجدداً (بيلار)
‫- خدمة كبيرة ‫- فهمت
‫لمَ أنا متوترة جداً؟
‫لم تريه منذ بعض الوقت وحسب
‫حسناً هذه غرفته
‫لديكما نحو نصف ساعة كحد أقصى ‫قبل تغيير المناوبة
‫شكراً
‫أبي؟
‫(بريا)
‫- تبدو رائعاً ‫- ملاكي الصغير
‫طريقتك في التدخل مع (تينا) ‫وإن لم تكن مجبراً على ذلك...
‫بلى كان علي ذلك
‫آسفة إن انجرفت بالكامل ‫مع كل الوضع في البداية
‫لم أكن لأسمح بانتهاء الأمر بالسوء ‫بالنسبة إليك أو إلى (بريا)
‫أردتك فقط أن تعرفي أن...
‫- أعرف ماذا؟ ‫- حين حصل ما حصل مع (لوي)
‫كانت أول خطوة قمت بها ‫الابتعاد عني
‫قررت فعل ذلك بمفردك
‫لذا حين بدأت العلاقة تتعمق مع (بريا) ‫خالجني شعور
‫أننا ربما كنا نخوض الوضع عينه
‫- آسفة ‫- لا تأسفي
‫اعلمي فقط ‫أنك أينما ذهبت، أنا هنا معك
‫أعلم
‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة