‫لا بد أنها كانت مفاجأة جميلة ‫أن ترى الرئيس (غريسوم)، صحيح؟
‫بسببه أنا إطفائي
‫أنظر إلى الاطفائيين الذين ترقوا بإدارتي
‫- وما حققوه ‫- اخبرني بنفسك (غريز)
‫- خلتك ستكون متقدماً أكثر الآن ‫- ما سبب هذا الكلام؟
‫- لا يمكنك أن تكون مغرماً بـ(بريت) ‫- لن أفعل شيئاً بشأن ذلك (أوتيس)
‫أعلم أنها لا تبادلني الشعور عينه
‫لدي موعد مع (زاك)
‫حفلة جمع التبرعات هذه ‫لقضية نبيلة
‫- إن كنت تكترثين لأمر الاطفائيين ‫- أكترث لأمر الاطفائيين
‫أجل، أجل، أجل
‫- أتريدين الشاحن؟ ‫- تباً، أين تركته؟
‫المكان عينه كالعادة ‫على منضدة المطبخ
‫شكراً على أخذي إلى حفلة جمع التبرعات ‫استمتعت بوقتي
‫- أجل، آسف على إفساد موعدك ‫- لا بأس، تفهم الأمر
‫أوصلت آخر أغراض (بريا) أمس ‫يبدو والدها أصغر بعشرة أعوام
‫ما زالت الطريق طويلة ليتعافى بالكامل ‫لكنني أرى بوضوح التزامه
‫لديه دافع كبير
‫بعد أن حللنا تلك المشكلة أحاول و(كايسي) ‫إيجاد بعض الوقت لتجديد التواصل بيننا
‫حصلنا على قسائم في المنتجع الصحي ‫كهدية زفاف
‫أقنعته أخيراً بتجربة ذلك
‫- ملاذ (شامبالا ويلنيس)، إنه فاخر ‫- أجل، احتفظي بالكتيب
‫- عليك أخذ موعد لنفسك ‫- لا، هذا مبالغ به
‫لا أحتاج إلى كل هذا للاسترخاء
‫يكفيني التمدد في حوض الاستحمام ‫وطلب الطعام الصيني
‫هل رأى أي منكما (أنابيل) ‫تجول في هذا المكان؟
‫لا
‫أيجدر بي ذلك؟
‫(كوني) اتصلي بالرئيس (هيلر) ‫لمراجعة هذه الوثائق
‫على الفور أيها الرئيس
‫- مرحباً (أنابيل) ‫- لمَ مكتبك مبعثر هكذا؟
‫مرحباً، آسف أيها الرئيس ‫نسيت الأمر حتى هذا الصباح
‫إنه يوم اصطحاب الابنة إلى العمل
‫ارتأت (سندي) أنه سيكون ‫من المفيد لـ(أنابيل) أن ترى والدها في العمل
‫- أجل، لا مشكلة ‫- حسناً هيا صغيرتي
‫سنذهب لجلب الفطور، أجل
‫- كم من الوقت علي البقاء هنا؟ ‫- لم تذكر والدتك الأمر
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61، الفرقة 3 ‫حادث سير، تقاطع الشارع 51 و(فيديرل)"
‫- (ماوش)، (كيد) المطافىء ‫- تلقيتك
‫- فوراً أيها النقيب ‫- (هيرمن)، ثبّت الشاحنة
‫تلقيتك
‫- اصمد يا رجل، سنخرجك ‫- هاك
‫لدي رجل في المؤخرة
‫سنهتم بأمره ‫افتحه وحسب
‫إنه ينزف ‫أفكر في إخراجه سريعاً، بشكل سريع وخطير
‫قد يكون مصاباً بكسر في العنق ‫قد لا ينجو من إخراجه بقوة
‫لنبقه هنا ‫لنرفع وننزع الحاجبة وعمود العجلة أولاً
‫لا، سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً ‫علينا قطع الاطار أولاً
‫إذاً لنتحرك، هيا بنا
‫- (كاب) ‫- أجل
‫أعطني القاطعات
‫لنضع هذا
‫حسناً
‫- حسناً (كروز) ‫- أجل
‫راقب نقاط الاتصال ‫في حال الانزلاق
‫أجل، أظنني أتولى الأمر
‫مهلاً توقف، توقف
‫- (كايسي)، (كايسي) هيا يا رجل ‫- تابع العمل
‫(أوتيس) اجلب لي أداة الكسر
‫سيكسر له عنقه
‫توقف
‫ماذا قلت لك؟ ‫عليك أن تحذر من أذية عنقه
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 11 بعنوان (شريعة الغاب)
‫(سيفرايد)
‫مهلاً
‫إليك عني
‫- لا تتحرك ‫- أفلتني
‫أمسكناه
‫أتسمعني؟ نخسره ‫نحتاج إلى مزيد من الوقت لرفع العمود
‫لنسحبه سريعاً في النهاية ‫تباً
‫- اقطع حزام الأمان وأخرجه بقوة ‫- على الفور
‫- إذاً ما وضعنا؟ ‫- سنخرجه
‫أمسك ساقيه ‫سأمسك بظهره، هيا بنا
‫- خرج ‫- انتهينا
‫سنهتم به
‫لديه نبض
‫- هو حي ‫- لنذهب
‫بذلنا قصارى جهدنا
‫أيها النقيب، ألديك بعض الوقت؟
‫إن كان للأمر أهمية ‫اتخذت القرار الملائم هناك
‫- حين يرى (سيفرايد) هذه الأمور، هو دوماً... ‫- أنجز (سيفرايد) عمله
‫- لنركز وحسب على المناوبة ‫- حسناً بالطبع، أنت محق
‫- (ستيلا) ‫- (زاك)؟
‫- مرحباً ‫- أليست لديك مناوبة عمل؟
‫أيسمحون لكم بالتجوال ‫كما تشاؤون، يا شبان شعبة المواد الخطيرة؟
‫أرسلت إلى الأكاديمية
‫كان لي الحرية بالخروج ‫وتمديد ساقيّ
‫آسفة لالغائي ذلك الموعد
‫- لا أصاب أبداً بداء شقيقة حاد بهذا الشكل ‫- لا مشكلة
‫أتريدين أن نحاول مجدداً غداً؟
‫قد نشاهد فيلماً في السينما ‫ونسخر منه أثناء احتساء الجعة
‫- بالطبع، أجل، بوسعي فعل ذلك ‫- حسناً
‫- بأية حال يجدر بي العودة ‫- حسناً
‫- أراك غداً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫لا، أعلم ‫لا أتوقع ضمانة، بل شيء للتفكير فيه، شكراً
‫- ما آخر الأخبار؟ ‫- أدخل النائب إلى الجراحة حين رحلنا
‫وضعه خطير
‫إن طرحت عليك سؤالاً ‫هل تعطيني جواباً صريحاً؟
‫- لا تجامليني ‫- دوماً
‫أتخالين الأمر كان ليحدث فرقاً؟ ‫لو أننا أخرجناه سريعاً منذ البداية؟
‫من الصعب تحديد ذلك
‫كان الرجل مصاباً بنزيف قوي ‫وبكسر في العنق
‫بوسعك التخمين عما كان ليحصل
‫لكن برأيي، أي فارق ‫كان ليكون هامشياً
‫اسمع، السجين هو من تسبب بكسر المقعد
‫أنجزت عملك ‫وأخرجته على قيد الحياة
‫- (أوتيس) هي.. ‫- أعلم (ماوش)، أعلم
‫(هيرمن) أليس المغزى من اصطحاب ابنتك ‫إلى العمل هو اصطحابها فعلًا إلى العمل؟
‫ألا يجدر بك أن ترافقها ‫في جولة في أرجاز المركز؟
‫وضع الراحة في الغرفة المشتركة ‫هو جزء هام من العمل
‫لا يقتصر العمل برمته على الحرائق والمجد ‫تذكري ذلك عزيزتي، حسناً؟
‫ربما بوسعنا إيجاد برنامج مناسب للجميع
‫ماذا عن قناة الطبيعة؟ ‫أتحبين الزرافات؟
‫أو لا
‫يناسبني هذا البرنامج
‫هيا، هيا، أنتما بطيئان جداً
‫حسناً إعادة أيها الشبان ‫لنحسن الوقت
‫هيا أيها الشبان تنشطوا ‫أتى نائب الرئيس
‫يسرني أنكم جميعاً ‫تصقلون مهاراتكم
‫- أتمانعون إن استعرت الملازم للحظة؟ ‫- ما من مشكلة
‫- (كاب) أنت المسؤول عاود التمرين ‫- حسناً
‫سمعت أنك لبيت نداء مثيراً للاهتمام ‫هذا الصباح
‫تسري شائعة بأنك تصارعت مع سجين هارب؟ ‫هل هذا صحيح؟
‫لم يكن بالأمر الهام ‫ما كان الرجل ليبتعد
‫شاءت الصدفة أنني كنت على طريقه
‫في الواقع، ذلك النداء هو سبب قدومي
‫أتلقى الكثير من الأسئلة من المقر الرئيسي ‫ومكتب الشريف
‫كنت آمل أن تشرح لي الأمر ‫بوجهة نظرك
‫- لم أكن القائد المسؤول عن الحادث ‫- أريد سماع جميع وجهات النظر
‫حسناً اصطدمت الشاحنة بجسر ‫مباشرة في المقدمة
‫كان السائق، النائب ‫عالقاً بعمود عجلة القيادة
‫- بأمر من النقيب أحضرنا أداة... ‫- بأمر من النقيب؟
‫- صحيح، هو... ارتأينا أنه... ‫- هو أو الجميع؟
‫- من قرر ترك السائق في وضع خطير؟ ‫- نحن؟
‫كان نداء عادلاً ‫نعمل كفريق
‫أقدر لك منحي البعض من وقتك (كيلي) ‫سأدعك تعاود تمارينك
‫قل للرجل أن يرخي قبضته ‫الضغط يولد قوة جر كبيرة
‫مرحباً أيها الشبان
‫- حضرة الرئيس ‫- حضرة الرئيس
‫أيها النقيب ساعدني ‫طوال الصباح، أتلقى اتصالات من مكتب الشريف
‫يقولون إن مركز الإطفاء ‫قام بعمل غير متقن أثناء إنقاذ نائب
‫بينما أطلقوا سراح سجين ‫هل هذا صحيح؟
‫أخبرنا وحسب بالحادث
‫فهمت أن عمود عجلة القيادة ‫أصابه في الصدر، حسب ما قلت
‫هذا صحيح، كسر السجين ‫سناد المقعد حين كان يركل اللوحة محاولاً الهرب
‫اصطدم العمود بالضحية ‫لكنه كان أصلاً في حالة سيئة حين وصلنا إليه
‫كان ينزف بشدة ‫وكان مصاباً في العنق، كان عالقاً
‫فكرنا في إخراجه سريعاً ‫لكن بعد تقييم حالة السائق
‫عقدت العزم بأن خطر الموت ‫من كسر في العنق كان كبيراً جداً...
‫- عقدت العزم؟ ‫- هذا صحيح، أجل
‫ارتكازاً على تقييم المسعف؟
‫ارتكازاً على أعوام من الخبرة ‫في إنقاذي ضحايا الحوادث
‫لا، لا أشك في ذلك لكن في الواقع ‫تركته في الداخل ينزف، مكسور العنق
‫مع حيوان في الخلف ‫يهز المركب
‫- لم يكن هناك خيارات جيدة ‫- لا شيء؟ حقاً؟
‫ماذا عن ملازم فرقتك؟ ‫أكانت لديه خيارات؟
‫أو كان موافقاً معك طوال الوقت؟
‫- لماذا؟ هل قال شيئاً؟ ‫- أطرح سؤالاً وحسب
‫مع فائق احترامي، لم يكن ملازم فرقتي ‫المسؤول عن موقع الحادث
‫- ما زال ليس جواباً ‫- هناك سلسلة قيادة
‫- هذا الجواب الوحيد المهم ‫- (كايسي)
‫أجل
‫شكراً
‫كان مستشفى (شيكاغو ميد)
‫توفي النائب (كيف) منذ عشرين دقيقة
‫ستجري العائلة جلسة سهر على الجثة غداً
‫- أود الحضور ‫- بالطبع
‫كيف جرى اللقاء مع (غريسوم)؟
‫تمكنت من إبقاء نفسي في الجانب المناسب ‫لتهمة عصيان
‫(سيفرايد)؟
‫- لم ينج النائب ‫- سمعت بالأمر
‫اكتشفت ذلك أثناء تعرضي لاستجواب ‫من قبل الرئيس (غريسوم)
‫أوحى بأنكما أجريتما حديثاً ‫بشأن النداء
‫هذا صحيح
‫في المستقبل أقدر لك إبقاء ‫خلافاتنا في ما بيننا
‫حسناً، هل ذكر ما قلته حتى؟
‫قال إنك ضغطت للقيام بعملية ‫إخراج سريعة وتجاهلتك
‫تلقيت عظة كاملة عن التواضع ‫من قبل القادة
‫ربما كانت عظة جديرة بسماعها
‫لم... لم أشِ بك (كايسي) ‫هذا ليس من شيمي
‫يجدر بك أن تعرف ذلك
‫ما الخبر من نقيبك الجديد؟ ‫هل يرهقه الضغط؟
‫- بوسعنا دوماً تعيين شخص آخر في منصبه ‫- النقيب (كايسي) ضابط بارع جداً
‫وكل من يحاول استهدافه ‫عليه تجاوزي
‫مفهوم، هذا مركزك والقرار لك
‫إلام تلمح بالتحديد بالمناسبة ‫إن كنت لا تمانع سؤالي؟
‫لماذا تحث ضابطيّ المسؤولين ‫الواحد ضد الآخر؟
‫تباً أذكر أول بضعة أعوام لي ‫في الفرقة
‫حدد رئيس الكتيبة سياسة المركز كالتالي
‫كل ستة أشهر، كان يصرف أحداً
‫شريعة الغاب، كان يبقينا متيقظين ‫جائعين، ننفذ الأوامر
‫أعلم أنه لديك رابط خاص بأولئك الشبان
‫لكننا ندير خدمة مدنية ‫وليس دار حضانة (والاس)
‫إليك ما بوسعي فعله ‫سأتصل بالمقر الرئيسي، أمارس سحري
‫وأطلب منهم إصدار بيان ‫يعفي النقيب من أي ارتداد
‫- ستكون تلك خدمة مني إليك ‫- وسأذكرها
‫إن صدر أي جديد في هذه المسألة ‫ستكون أول العالمين
‫- أقدر لك قيامك بالمثل ‫- بدون أدنى شك
‫- سرتني رؤيتك مجدداً أيها الرئيس ‫- أجل
‫سأبقى على اتصال
‫ماذا فعلت؟
‫سأعمل لوقت إضافي ‫لذا أريدك أن تذهب للتبضع
‫يتولى المركز التحقيق في جريمة ثلاثية ‫متعلقة باتحاد المخدرات
‫- إنه حمام دم فعلي، أين قلمك؟ ‫- سأجلب واحداً خلال وقت قصير
‫- مرحباً (ترودي) ‫- ماذا؟
‫(كريستوفر) استعمل كلماتك
‫أتمانعين عدم ذكر جريمة القتل ‫أمام الفتاة؟
‫مرحباً صغيرتي
‫أعطيني جهاز التحكم
‫- هل أنت ضابط شرطة؟ ‫- أنا رقيب في الشرطة
‫- هل استعملت مسدسك يوماً؟ ‫- بالطبع، لدي بعض القصص
‫مرحباً
‫إذاً يبدو أنني و(كايسي) عاجزان عن الذهاب ‫إلى المنتجع الصحي في النهاية
‫يريد تقديم التعازي ‫في سهرة اليقظة على جثة النائب ولا ألومه
‫لا، بالطبع
‫إليك الخبر السار
‫- هل أنت جدية؟ ‫- أجل، تنتهي مهلة البطاقات في نهاية الشهر
‫وسيكون من المؤسف هدرها
‫أعلم أنها لا تشمل الطعام الصيني الجاهز ‫لكن...
‫- لا أعلم ما أقوله ‫- لا داعي لأن تقولي شيئاً
‫إنها هدية عيد ميلاد مبكرة
‫- هذه بطاقات لشخصين ‫- أجل، ادعي أحداً
‫حسناً
‫(ستيلا) أتودين تمضية اليوم ‫في منتجع صحي معي غداً؟
‫كنت لأرافقك لكن لدي موعد ‫آسفة
‫- سلي زميلك في الحجرة ‫- ماذا تسألينني؟
‫لا شيء، أعطتني (دوسن) هذه البطاقات ‫لجلسات في المنتجع الصحي غداً لذا...
‫- حقاً؟ ‫- أجل لكنني واثقة أنها...
‫كتفي مشنج من جميع أعمال التمرين ‫على "المطلة"
‫يبدو التدليك فكرة ملائمة ‫قلت غداً؟
‫رائع، أراك هناك؟
‫- أجل بالطبع ‫- مذهل
‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعت أنك تشاجرت مع (كايسي)
‫وفكرة وجودك هنا مستاءً بمفردك ‫كانت حزينة جداً بحيث عجزت عن تجاهلها
‫لست مستاءً
‫لا، لدي علكة
‫- إذاً هل أنتما... ‫- (كيد) لا تفعلي ذلك
‫لم أصعد قط إلى هنا
‫- المكان جميل ‫- بالفعل
‫- مهلاً يا رجل أوقف السيارة ‫- لا يبدو ذلك جيداً
‫مرحباً، مرحباً أين الجميع؟
‫أين جميع رجال الإطفاء؟
‫- مهلاً ما المشكلة؟ ‫- المشكلة؟
‫مات صديقي يا رجل ‫هذه هي المشكلة
‫وماذا تفعل؟ تسترخي ‫وتدخن سيجاراً لعيناً؟
‫أتريد مساعدة صديقك؟
‫- (سام) ‫- لا أحتاج إلى مساعدة
‫هيا يا رجل، اهدأ
‫- من هذا؟ هل أنت الرئيس؟ ‫- أجل، أنا هو
‫عليك الاستماع إلى صديقك
‫اصعد في السيارة وارحل ‫قبل أن تقول شيئاً ستندم عليه
‫كان (كيف) يعتمد عليك ‫خذلته يا رجل، خذلته
‫وفي المرة المقبلة التي تجدون ‫فيها نفسكم في ورطة
‫وتريدون الاتصال بنا للمساعدة ‫أريدكم أن تحفظوا ذلك جميعاً
‫- (سام) هيا بنا، لنذهب ‫- أنا ذاهب يا رجل، أنا ذاهب
‫أعرف بعضاً من شرطيي المقاطعة أولئك ‫ينفّسون عن غضبهم وحسب
‫إن أردت، بوسعي الكلام بالحسنى ‫لأحاول تلطيف الأجواء
‫- افعلي أي شيء قد تخالينه مفيداً ‫- يسرني ذلك
‫أقدر لك ذلك
‫اسمع، كان لديك قرار تتخذه ‫بجزء من الثانية
‫وحياة أشخاص على المحك، معظم أولئك ‫الشبان واجهوا وضعاً مماثلاً في مرحلة ما
‫- امنحهم بعض الوقت وحسب، سيفهمون ‫- شكراً (ترودي)
‫- بالطبع ‫- سأرافقك
‫أما زلت تخالها فكرة جيدة ‫أن تذهب إلى سهرة اليقظة على الميت؟
‫أريد تقديم تعازيّ ‫إن وقعت متاعب سنرحل
‫- وهل أنت واثق أن دعوتها كانت صادقة؟ ‫- خلتها كذلك
‫- وماذا قلت؟ ‫- وافقت، لمَ لا؟
‫- (جو) يا رجل ‫- ماذا؟
‫اسمع، الحصول على تدليك ‫فكرة أفضل بكثير من التسكع في الشقة طوال اليوم
‫- ألا تخال أن الوضع حميم بعض الشيء؟ ‫- لن ندلك واحدنا الآخر
‫افعل ما تشاء، حسناً؟ ‫لكن اعلم أن نجاح تجربة (بروزوتي)
‫كان دوماً مرتكزاً على الكيمياء المتزنة بالكامل ‫ليالي الألعاب في أوقات مناسبة
‫واحترام الفسحة الشخصية
‫لذا إن أفسدت هذا الأمر ‫لن أكون سعيداً
‫ما الذي أثار غضب (سندي) بالتحديد؟
‫تقول إنني لم أعطِ (أنابيل) ‫وأقتبس كلامها...
‫"التجربة الفعلية في مركز الإطفاء" ‫أياً كان معنى ذلك
‫- هل اصطحبتها في جولة في الشاحنة؟ ‫- حتماً لا
‫كتلة الارتجة تلك ‫بأحزمة الأمان المتلفة؟ هل فقدت صوابك؟
‫- أجل ماذا عن عرض على السلالم؟ ‫- هل أريتها كيف تعمل مضخة العربة؟
‫(ماوش) أتعرف كيف تعمل مضخة العربة؟
‫أجل، أوافق (سندي) رأيها ‫تركتها تشاهد التلفاز طوال الوقت أمس
‫حسناً لا بأس، حسناً ‫أجل ربما كان بوسعي فعل أكثر من ذلك
‫لكن هل من السيئ أن تقرر ابنتي الصغيرة ‫عدم القيام بالعمل الخطير الذي يقوم به والدها؟
‫- هي فتاة ذكية ‫- حسناً
‫كل ما أقوله هو أن ابنتك الصغيرة ‫هي شخص مستقل
‫- وذات يوم قد تفاجئك ‫- عمرها ثمانية أعوام
‫ما زال لدي بضعة أعوام ‫قبل أن تعود إلى المنزل بحلقة في الانف
‫أليس كذلك؟
‫من هذا؟
‫لا داعي لبقائنا لوقت طويل ‫لنبق قليلاً، نقدم تبرعاً ثم نرحل
‫سأحذو حذوك
‫أجل، سأرى، ابقوا هنا
‫أرجو المعذرة، هل أنتما من العائلة ‫الأصدقاء أو تعملان في القسم؟
‫تبدوان مألوفين ‫لكنني لا أذكر أين رأيتكما
‫أنا (مات كايسي) ‫هذه زوجتي (غابرييلا دوسن)
‫تقابلنا مساء أمس
‫- هذا ما خلته، أنت رجل إطفاء؟ ‫- أجل
‫- كلاكما؟ ‫- مسعفة لكننا في المركز عينه
‫أردنا القدوم لتقديم تعازينا وحسب
‫كان (كيف) رجلاً صالحاً ‫كان من النادرين فعلًا
‫- أتخيل ذلك ‫- لا يا رجل، لا يمكنك تخيل ذلك
‫كان (كيف) من الشبان ‫الذين يجعلون جميع المحيطين بهم أفضل حالاً
‫جعلني شخصاً أفضل
‫والآن ماذا؟
‫ترك وراءه زوجة ‫ليس لديه أولاد، حفنة من المشاريع الفارغة
‫- كيف تفسر ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫- أتشربان شيئاً؟ ‫- لا، لا
‫- لا، لا نريد، شكراً ‫- هيا، سأعرفكما ببعض الشبان
‫طاب يومك، هل أنت جاهزة للنعيم؟
‫حسناً أنا جاهزة بنسبة 90% للنعيم
‫ما زلت بانتظار شريكي في المنتجع ‫الصحي، تأخر
‫ما من مشكلة
‫بداعي التوضيح وحسب ‫حين أقول شريكي، لا أقصدها بالمعنى الرومنسي
‫- بالطبع ‫- نحن صديقان
‫هل لي بطلب نصيحتك؟
‫كيف أتأكد من عدم ‫البعث بالرسالة الخاطئة في هذا الوضع؟
‫هو شاب رقيق جداً ‫لديه ابتسامة لا ترغبين في زوالها أبداً
‫وليست المشكلة غياب المشاعر ‫لكنني لا أريد تضليله
‫آسف، آسف، أتيت بأسرع وقت ممكن
‫- لا، لا، إنه... ‫- أجل، كان لـ(كروز) وضع عائلي
‫لم أعرف التفاصيل
‫أيمكننا الاحتفاظ بهذه الاردية في النهاية ‫أو هناك كلفة ما ندفعها ثمن ذلك؟
‫سأذهب لاستدعاء المدلكات
‫أحسنت باختيار القشرة الرقيقة ‫بوسعي أكل ثلاثة أخرى منها
‫- لن أحكم عليك ‫- حسناً جيد
‫الرجل الذي أعيش معه ‫يبقيها دوماً مخزنة في البراد
‫- إنه الشاب الذي يعمل مع الفرقة، صحيح؟ ‫- أجل
‫- منذ متى تعيشان معاً؟ ‫- ليس منذ وقت طويل
‫فقدت شقتي ‫وسمح لي بالنوم عنده، هذا كل ما في الأمر
‫أيمكننا التكلم عن شيء آخر؟
‫- أجل بوسعنا ذلك ‫- حسناً
‫قال شاب في فرقتي ‫إن لديه خطة
‫يريد ممارسة حيلة ‫على أصدقاء قدامى من صفه في الأكاديمية و...
‫إضافة إلى ذلك، ليست مسألة دائمة ‫أقصد العيش برفقة (سيفرايد)
‫وأردت فقط توضيح ذلك ‫في حال كنت قلقاً
‫- لم أكن كذلك ‫- حسناً
‫بأية حال، (برايس) هو الشاب
‫- مرحباً ‫- مرحباً أيها الرئيس ماذا تريد؟
‫ويسكي صرف، إضافة إلى كأس ‫مما يشربه (كيلي)
‫- لا أريد، شكراً ‫- سمعت أنه يجدر بنا تهنئتك
‫سرى خبر في المقر الرئيسي ‫بأنك ستلقى ميدالية تقدير لتصارعك مع ذلك السجين
‫- هذه أول مرة أسمع بالخبر ‫- ارفع رأسك، هذا خبر سار
‫هل تقدمت بطلب لمنحي الجائزة؟
‫كل ما يهم هو كيفية استعمالك ‫هذا الوضع لصالحك
‫ليست الريح دوماً ‫في ظهرك (كيلي)
‫لذا عليك استغنام هذه اللحظات ‫ما إن تسنح
‫مات نائب الشريف للتو ‫يتعرض صديقي للوم بشأن ذلك
‫إذاً اذهب وأشعل شمعة
‫هيا (كيلي)، أنت ذكي ‫هكذا تحقق الوثبات
‫اسمع، بوسعك الاستمرار في الذهاب ‫إلى هناك والتلويح بفأس
‫إلى أن تخوض نداء خطيراً ‫يؤدي إلى وقفك نهائياً عن العمل
‫أو بوسعك إنجاز العمل ‫وكسب موقع دائم في المركز
‫- سيوافق والدك... ‫- تباً لأبي وتباً لهذا
‫أمارس هذا العمل لإنقاذ حياة الناس ‫وليس للقيام بوثبات
‫جد شخصاً آخر ‫ليستفيد مما تحاول فعله هنا
‫لست الرجل الذي تريده
‫أترين رجلنا؟ ‫أتريدين طلب الدعم؟
‫حسناً، هذه عملية اعتقالك ‫لنفعل ذلك
‫- (كريستوفر هيرمن)؟ ‫- مرحباً (أنابيل) ماذا تفعلين هنا؟
‫سجلت أمي اسمي ‫لاكون شرطية مستكشفة صغيرة
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- هلا تسديني خدمة وتضع يديك على مرأى منا
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫هذا تحذير خطي ‫مخالفة تهرب من الواجب
‫يبدو أنك أخفقت في تبليغ مدرسة ابنتك
‫قبل غيابها بمناسبة يوم اصطحاب ‫الابنة إلى العمل يوم الأربعاء
‫- أكان يفترض بي فعل ذلك؟ ‫- في المرة المقبلة
‫- ستدفع غرامة قيمتها 300 دولار ‫- 300 دولار؟ أنت...
‫حسناً لا بأس ‫آسف أيتها الرقيب
‫- أتريدين الرحيل؟ ‫- وداعاً أبي
‫حسناً الزمي الحذر ‫استمتعي بوقتك
‫لنرحل
‫- الفطائر المحلاة على حسابي يا زميلة ‫- حسناً
‫من كان ليحزر أن (هيرمن) ‫لديه شرطية في العائلة؟
‫إياك أن تفكر في ذلك حتى
‫تباً
‫- شكراً لك ‫- أجل، لا داعي
‫(كيلي) تعلم أنني أقدر ‫سماحك لي بالنوم عندك في الأسابيع الماضية
‫لكن أظن أن الوقت حان
‫سأباشر البحث عن شقة مجدداً
‫- لا داعي للعجلة ‫- أيها الملازم، يطلب الرئيس رؤيتك
‫- حضرة الرئيس؟ ‫- تلقيت اتصالاً من مقر القيادة
‫يبدو أنك ستحصل على ميدالية تقدير ‫بشأن جهودك في النداء ذلك اليوم
‫صحيح، سمعت بحصول أمر مماثل
‫أردت إعطاءك الخبر السار ‫لتبدأ مناوبتك بشكل جيد
‫أقدر ذلك ‫لكنني أفضّل عدم قبولها
‫- عدم قبولها؟ ‫- بشأن ميدالية التقدير، مع فائق احترامي
‫أفضّل إنجاز عملي ‫بدون الكثير من الجلبة بشأن ذلك
‫لا أظن أن أحداً بوسعه اتهامك ‫بأنك تمارس العمل طامحاً للمجد (كيلي)
‫ما القصة؟ هل هو (غريسوم)؟
‫يعتبرني ابناً له ‫لديه مشاريعه الخاصة لمستقبلي
‫أنا واثق أنه دبر ميدالية التقدير ‫ليحاول حثي على اعتلاء المناصب
‫- ولا أريدها ‫- (كيلي)
‫أفهم عدم رغبتك في ترك طموح شخص آخر ‫يحدد مسارك
‫لكن عليك أن تتعلم قبول التقدير ‫حين يقدم إليك
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61، وحدة المواد الخطيرة"
‫"حادث صناعي ‫طريق (لايكشور)"
‫نحتاج إلى خدمة طبية طارئة ‫وسلم ثابت وجهاز إنذار
‫لنبعد الجميع قدر المستطاع
‫- (دوسن) ابدئي تصنيف الإصابات ‫- سبق أن بدأت
‫(سيفرايد) ما إن يعطي عناصر ‫المواد الخطيرة تقييمهم
‫- أريدك أن تترأس المهمة ‫- أجل، حاضر أيها النقيب
‫- هيا، لنخرجك من هنا ‫- ما زال هناك الكثير من الأشخاص في الداخل
‫حصل انفجار في منطقة اللحام ‫كانت الأنابيب تنفجر
‫شممت... رائحة الدخان ‫أظنه كان الكلور
‫العربة 51، لنضع أنبوب دخان ‫على الباب الرئيسي
‫ربما ما زال هناك ضحايا في الداخل
‫حضرة الرئيس، نحن في وضع ‫سريع الاشتعال
‫سيزداد الوضع سوءاً ما دام الغاز يدفق
‫علينا الدخول نحاول احتواء تسرب الكلور
‫قبل أن يمتزج بالمزيد من الاسيتيلين ‫فيحصل انفجار آخر
‫مفهوم، أريدك أن تعمل مع الفرقة ‫ادخل وحدد المصدر
‫- الشاحنة 81، تولّ البحث والانقاذ ‫- تلقيتك أيها الرئيس
‫(ماوش)، (أوتيس) ‫(هيرمن) رافقوني
‫(كيد) ابقي هنا في حال احتجنا إلى شيء
‫- أجل سيدي ‫- لنذهب، لنذهب
‫أظن أن اتباع ذلك الدخان يوصلنا إلى التسرب
‫من هنا
‫هذا المكان أشبه بمتاهة
‫- (كايسي) ‫- اجلبوا كل من بوسعكم أخذه
‫- تلقيتك ‫- حضرة الرئيس، لدينا العديد من الضحايا
‫في موقعنا، بدل
‫- المعدن والاسمنت يشوشان الإرسال ‫- هنا، نحتاج إلى مساعدة
‫- يا رجل ‫- لا تقلق، سنخرجك من هنا
‫هنا، هنا، إنها هنا
‫سيدتي؟ سيدتي؟ ‫أتسمعينني؟
‫- (كيد) أتسمعينني؟ ‫- بالكاد
‫- نحتاج إلى قاطعات هنا، بسرعة ‫- تلقيتك، أنا آتية
‫أيها الرئيس، معدلات الكلور والاسيتيلين ‫يرتفعان مجدداً
‫إن امتزج هذان الغازان ‫قد يكون حجم الانفجار ضعفي حجم الأخير
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- يصعب علينا تحديد ذلك
‫5 إلى 10 دقائق ‫إن بقي معدل الإطلاق ثابتاً
‫إلى جميع الوحدات ‫لننه العمل في الداخل
‫لنبدأ الاتجاه إلى مخرج
‫"(سيفرايد)، ليس لديكما الكثير من الوقت ‫للعمل على وقف التسريبات"
‫أجل تلقيك أيها الرئيس
‫إنها هنا
‫علينا إيجاد صمام الإقفال الرئيسي ‫للاسيتيلين والكلور
‫- أين هي؟ ‫- صمامات الاسيتيلين هناك
‫- خزان الكلور على السطح ‫- حسناً (كاب)، (كروز) أخرجاهم
‫أجل، على الفور ‫يا رجل لنذهب، هيا أمسك بك
‫أيها الرئيس، وجدنا موقع صمام ‫سدّ الاسيتيلين
‫"تلقيتك"
‫هنا، لا بد أنه هذا ‫صمام وقف ضخ الاسيتيلين
‫حسناً
‫إنه متصلّب ‫لم يتحرك منذ أعوام على الأرجح
‫الزم الحذر يا رجل
‫(زاك)
‫(زاك) كلمني يا رجل
‫تنفس يا رجل
‫نداء استغاثة ‫هنا الفرقة 3، لدي رجل مصاب
‫"أيها الرئيس، أعجز عن إطفاء ‫صمام الغاز هنا"
‫(كايسي)
‫- (كايسي) ‫- (كيد) بسرعة اصعدي إلى هنا
‫- هاك ‫- ساعديني لتثبيتها مكانها
‫أجل
‫"نداء استغاثة، الفرقة الثالثة ‫لدي رجل مصاب"
‫"أكرر، نداء استغاثة"
‫- (كيد) ثبتيها بينما أقطع الإطار ‫- أجل
‫أيها الرئيس، مع انفجار الصمام ‫ارتفع معدل إطلاق الغاز بأقصى حد
‫لدينا 3 دقائق ربما
‫قد لا يكون لدينا متسع من الوقت ‫لإخراج جميع الموجودين في الداخل
‫فهمت
‫إلى جميع الوحدات ‫اخرجوا، اخرجوا فوراً
‫تابع التنفس يا رجل
‫أيها الرئيس ‫لم أرَ أثراً لـ(كايسي)
‫- كان يجدر به الخروج الآن ‫- (كايسي) بلّغ بوضعك
‫المكان في الداخل أشبه بسرداب ‫بالكاد يوجد أي إرسال
‫(كايسي) عليك الخروج فوراً ‫أتتلقاني؟
‫(كيد) كيف حس الاتجاه لديك؟
‫لا أعلم إن كنا داخلين أو خارجين
‫طريق مسدودة، تباً
‫أيها النقيب؟
‫من هنا، هيا
‫"(كايسي) بلغ بوضعك، (كايسي) بلغ بوضعك"
‫- (سيفرايد) ‫- (كروز)، هاك، خذه
‫- (كروز) كم شخصاً يوجد في الأسفل؟ ‫- كثيرون
‫مهلاً، أين تذهب؟
‫هناك صمام سدّ الكلور ‫على السطح إن أمكنني الوصول إليه
‫- مستحيل أيها الملازم قال الرئيس... ‫- اذهب
‫- أيها الملازم ‫- هذا أمر
‫نحن في الطريق الصحيح ‫نكاد نصل
‫أرى ضوءاً
‫"أيها الرئيس أنا متجه إلى صمام السد ‫على السطح، لأحاول كسب الوقت"
‫مهلاً، مهلاً توقفي، توقفي ‫توقفي، توقفي
‫- هل فقد صوابه؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- أيها الرئيس، سأذهب لمساعدة (سيفرايد) ‫- تباً
‫- (كيد) أيمكنك إخراجها؟ ‫- أجل
‫هيا
‫- النجدة ‫- سنساعدك
‫أمسكت بها
‫أمسكت بها؟
‫هل هو بخير؟ ماذا حصل؟
‫تلقى جرعة قوية من الدخان والغاز ‫لكنه يتنفس
‫هل أنت بخير؟
‫- أين (كايسي)؟ ‫- دخل لجلب (سيفرايد)
‫- (سيفرايد) ‫- أكاد أنتهي
‫- علينا أن نذهب ‫- لن أرحل قبل أن أقفله
‫تباً
‫أيها الرئيس وجدت (سيفرايد)
‫"أبطأنا دفق الغاز لكسب الوقت ‫لكن الصمام لن يبقى مقفلاً"
‫"علينا الإمساك به يدوياً"
‫"علينا إبقاؤه مضبطاً لوقت طويل بما يكفي ‫حتى خروج الجميع"
‫لا تتأملا كثيراً ‫إن رأيتما شيئاً مريباً، ارحلا فوراً
‫- مفهوم؟ ‫- "تلقيتك أيها الرئيس"
‫إن نجونا من هذا لا أعلم إن كنت ستلقى ‫توبيخاً أو ميدالية تقدير أخرى
‫- رفضتها ‫- مهلاً، اتمزح؟
‫كانت مجرد وسيلة ضغط من (غريسوم)
‫يحاول استغلالها ‫لدفعي إلى اعتلاء المناصب
‫اقترحت ميدالية التقدير بنفسي
‫- إذاً أنت الفاعل؟ ‫- أجل
‫"(كايسي)، (سيفرايد) ‫الجميع في الخارج، اخرجا فوراً"
‫"تلقيتك أيها الرئيس"
‫هيا
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟ ‫ما إن نفلته، سينفجر
‫كم خطوة أمامنا ‫لبلوغ حافة المبنى برأيك؟
‫لأي غرض؟ لنقفز؟
‫بالطبع، نفلتها وننطلق مسرعين ‫ونقفز في المياه
‫هيا، استعد
‫- حين أعد إلى ثلاثة ‫- هذا جنون
‫لنذهب، 1، 2
‫- تباً (كايسي) ‫- ثلاثة
‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة