‫أريد أن أعرفك ببعض الأشخاص
‫وإن أمكنني تحقيق الترقيات لك ‫تأكد أنني سأفعل ذلك
‫إن لم هناك مشكلة ‫أفضل البقاء متخفياً واحتساء شراب مع رجالي
‫- أريد وصل مطرقة بعتلة (هاليغان) ‫- عليك لحمها بـ(ميغ)
‫- الـ"مطلة" ‫- سنكون أثرياء
‫- قطع (زاك) علاقته بي ‫- لنبقَ في المنزل، أنت وأنا وحسب
‫(آنا) كانت بأفضل حال حين كنتما معاً
‫السرطان في عظامي ‫فرصي بالنجاة ليست جيدة
‫لا عزيزتي
‫تسرني رؤية (أنتونيو) مجدداً
‫مرحباً
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫صباح الخير
‫- كم الساعة؟ ‫- السابعة والربع، حري بك أن تسرعي
‫أطفأت جهاز الإنذار وغططت في النوم
‫- هل... ‫- خرج (أنتونيو)، طلب منا عدم إيقاظك
‫حسناً سأحتاج إلى 10 دقائق وحسب، حسناً
‫أفهم الأمر
‫اسمع، لا أظنني أستطيع القدوم غداً
‫يا ليتني أستطيع ذلك ‫لكن يبدو أنه علي أن أعمل
‫حسناً أجل أقدر لك ذلك
‫اسمع، سنتكلم لاحقاً، حسناً؟ ‫علي الذهاب، وداعاً
‫هل ستعمل مناوبة مزدوجة؟
‫- ماذا؟ ‫- خلتني سمعتك تقول إنك ستعمل غداً أيضاً
‫لا، إنه...
‫حسناً
‫هل ستقود هذا الصباح ‫أو سنأخذ سيارتين منفصلتين؟
‫- لا، بوسعي القيادة ‫- جيد لأن جهاز التدفئة لدي تعطل
‫- بزوغ الفجر ‫- أجل هذا صحيح، إنه مؤلم
‫- ما هذه؟ ‫- هدية صغيرة لنفسي
‫- إنها ذكرى انتسابي إلى الفرقة ‫- انتسب إلى فرقة الانقاذ في هذا اليوم
‫- منذ تسعة أعوام ‫- بالتحديد
‫ألم تضطر إلى العودة ‫للتدرب مجدداً منذ 7 أعوام؟
‫من ينتسب إلى الفرقة ‫يبقى دوماً في الفرقة
‫حسناً تنحّ جانباً ‫لا أريد أن تصطدم ركابنا
‫حسناً انظروا إلى هذا
‫ما عادت طاولة الفرقة باتت الآن ‫رسمياً منطقة القيلولة لـ(غابرييلا دوسن)
‫عرفت أنها كانت فكرة سيئة
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫حادث سيارة، 91 جادة (ساوث أوكلي)"
‫مهلاً، مهلاً
‫- هيا ‫- سيدي لا تتحرك
‫- رأسي ينزف ‫- حسناً لكن إن تحركت
‫قد تسقط السيارة ‫وتزيد أية إصابات لديك سوءاً
‫(أوتيس)، (كيد) ‫اسندوا الجانب الأعلى بدعامات وسنادات
‫(ماوش)، (هيرمن) ثبتا الجانب الأدنى ‫بالدعامات
‫- أجل ‫- تلقيتك
‫سيدتي؟ هل أنت بخير في الداخل؟
‫عينا السائقة مفتوحتان ‫لكنها لا تتكلم
‫يبدو أنه ما من أكياس هوائية ‫ربما أصابتها عجلة القيادة بارتجاج دماغي
‫- قد تكون في حالة صدمة ‫- أتريدين المحاولة؟
‫سيدتي؟ ما اسمك؟
‫اسمها (هولي بويلن) وأنا (سكوت)
‫- حسناً ماذا حصل (هولي)؟ ‫- أجل أود معرفة ذلك بنفسي
‫أخبريهما عزيزتي ‫كيف حصل ذلك؟
‫أنا... كان هناك عربة تبضع ‫تجري تلقائياً في المرأب
‫كنت على وشك الاصطدام بها
‫أدرت عجلة القيادة ‫لا بد أن قدمي انزلقت
‫- ضع قدمك ‫- فقط...
‫- لا، لا، لا، لا ‫- انزعوا عني هذا الشيء السخيف
‫سيدتي، لا تحركي رأسك ‫حتى نثبت عنقك
‫- هو... هو... ‫آسفة بشأن كل هذا
‫يحصل طوال الوقت
‫حسناً ربما ليس بهذا الشكل ‫لكن صدقيني، رأينا أسوأ من ذلك
‫- هل أنت جاهز لنقلها؟ ‫- أجل
‫هل من أمر آخر تريدين إخباري به؟
‫لا أستطيع
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 14 بعنوان (بحث عن حبل نجاة)
‫لا، لا داعي لتفقد إشاراتي الحيوية ‫أنا بخير
‫- ما قصته؟ ‫- يرفض العلاج
‫قلت له إنه قد يكون مصاباً بجراح داخلية ‫لكنه أصر
‫- هل أنتما متزوجان؟ ‫- أجل
‫- سنذهب إلى (شيكاغو ميد) ‫- مهلاً، مهلاً ستكون بخير
‫- سننتظر شاحنة القطر وحسب ‫- لا، ليست بخير
‫هي مصابة في رأسها ‫وسننقلها إلى (ميد)
‫بوسعها رفض العلاج مثلي تماماً ‫صحيح؟ صحيح؟
‫(هولي) قولي لهم وحسب ‫إنك ترفضين العلاج
‫سيدي، هل لي بمكالمتك قليلاً؟
‫ابقي هنا، ماذا؟
‫انظر إلى سيارتك ‫هل سبق لك أن رأيت شيئاً مماثلاً؟
‫(هيرمن)، (ماوش) ‫تمارسان هذا العمل منذ بعض الوقت
‫- هل سبق لكما أن رأيتما حالة مماثلة؟ ‫- هذه المرة الأولى حتماً
‫- هذا رأيي أيضاً ‫- إذاً، لم أكن أنظر حتى
‫كنت أمسك بهاتفي ‫وتالياً...
‫مهلاً انتظروا ‫ما هذا؟
‫إن أردت الاطمئنان على سلامة زوجتك ‫ستكون في (شيكاغو ميد)
‫أو بما أنك رفضت العلاج ‫بوسعك انتظار الشرطة هنا
‫وأنا واثق أنهم سيرغبون في مكالمتك
‫لنذهب، وضبوا الأغراض
‫- كيف تشعر؟ ‫- الجميع مصاب بالغيرة
‫- ماذا ستفعل حين تأتي المناوبة الثالثة؟ ‫- سأضع عليها علامة مفادها: ممنوع اللمس
‫- أين كنتم؟ ‫- كان لدينا نداء
‫هناك اجتماع مبيع يجري على ما يبدو ‫وأجهل بشأنه
‫- أجل ‫- هذا صحيح
‫- مرحباً ‫- (نيك بورتر)
‫- مرحباً (جوليان) ‫- أيها السادة كيف الحال؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- شكراً على إحضارنا
‫أجل أعتذر أتيتما ‫وكنت أجهل أننا بدأنا نحضر الناس إلى هنا
‫بالقمصان على ما يبدو
‫كنت أتكلم مع صديقي (نيك) عن اختراعك المذهل
‫وقال إنه يبحث عن منتج جديد ليمثله
‫أجل وصدف أنني و(جوليان) ‫كنا نتكلم في منزل الرئيس
‫وقلنا في نفسنا: لمَ لا نحصل ‫على بائعين في الميدان؟
‫- كيف سندفع ثمن كل هذا؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك (كروز)
‫عليك الأنفاق لكسب المال
‫كنت أنفقه ‫لصنع بعض النماذج الإضافية
‫بوسعنا مناقشة هذا الأمر لاحقاً
‫المهم في هذا اللقاء ‫هو أن تحظى قوة مبيعنا بأوامر التقدم
‫مذهل إذاً كنت و(نيك) نتكلم ‫فكرنا في البدء بنموذج (ميدويست)
‫سأهتم بكل شيء تحت (إنديانابوليس) ‫(كنساس سيتي)، (سانت لويس)
‫أجل سآخذ (مينيسوتا) ‫(ويسكونسن)، (ميشيغن)، (أوهايو)
‫ونعتقد أننا سنجني الكثير من المال ‫علينا القيام ببعض الطلبيات وحسب
‫- وستتكلم عن الأرباح بدلاً من التكاليف ‫- بالتحديد
‫أتعرف متى آخر مرة رأيت شيئاً مماثلاً؟
‫آلة (سناغي)
‫أجل
‫- رأيت أخ زوجتك هنا ‫- أجل
‫يخال أنه يرى المال من "المطلة" ‫يسقط عن الأشجار
‫قلت له إنني لا أريد معرفة شيء عن الأمر
‫- أيشغل بالك شيء ما أيها النقيب؟ ‫- أجل، أجل
‫النداء الذي لبيناه هذا الصباح ‫حادث سيارة
‫كانت الزوجة تقود ‫وكان الزوج في مقعد الراكب
‫كانا بخير لكنني حين ذهبت لوضع الياقة ‫على عنقها
‫كانت مصابة بكدمات ليست من الحادث
‫كانت متلاشية على عنقها
‫سجلت رقم السيارة ‫كنت أفكر في الاتصال بـ(أنتونيو)
‫لكنني لم أكن أملك الكثير للارتكاز عليه
‫أنتظر عودة (دوسن) من (ميد) ‫لمقارنة الملاحظات
‫حسناً اتصل بـ(أنتونيو)
‫لكنني أريد توضيح الأمر ‫بعد ذلك، تصبح قضية الشرطة
‫بالطبع
‫- كيف حالها؟ ‫- رأسها بخير
‫- هل رأيت الكدمات؟ ‫- رأيتها ولا تروقني
‫لكن المريضة قالت ‫إنها انزلقت أثناء خروجها من حوض الاستحمام
‫لست محقق في الكذب ‫هذا عمل أخي
‫- إن كانت ترفض... ‫- لا، سترحل
‫سيدتي، سيدتي ‫عليك البقاء لإخضاعك للمراقبة
‫سترحل، لسنا في بلد فاشي ‫حتى الآن
‫بوسعنا الذهاب متى نشاء
‫- نوصيك بشدة... ‫- سيدي، أصيبت زوجتك بإصابة في الرأس
‫علينا إبقاؤها هنا ‫حتى نتأكد...
‫أجل تعرضت لإصابة في الرأس أيضاً ‫لا تراني أنتحب بشأن ذلك
‫- هي بخير، بكل وضوح ‫- لمَ لا تفكر في زوجتك للحظة؟
‫حسناً أفهم الوضع
‫أجل، نتعرض لحادث صغير ‫فنضطر إلى تسديد فواتير طبية باهظة
‫لكي تقوم شركات التأمين ‫بفرض كلفة عالية علينا
‫أتخالني لا أواجه ما يكفي من المتاعب ‫مع السيارة التي تحطمت بالكامل؟
‫من سيدفع الجزء القابل للخصم؟
‫- إن كانت مشكلة مالية بوسعنا... ‫- انتم يا جماعة
‫لا تفهمون، كله نظام كبير ‫ينال من الجميع
‫دون أياً كان ما تريد تدوينه ‫نرفض العلاج
‫- لنذهب (هولي) ‫- أجل حسناً أريد سماعه منها
‫أنا بخير أيها الطبيب ‫أود العودة إلى المنزل
‫أرجو المعذرة
‫شكراً
‫رفضت العلاج ‫لكن بدا واضحاً أنها لا تملك الخيار
‫- هي مرتعبة منه ‫- اتصلت بـ(أنتونيو) وأعطيته رقم السيارة
‫- هل سيأتي؟ ‫- لا
‫عرض إرسال ضابط إلى عنوانهما ‫لتفقد الوضع
‫لكنني رأيت كيفية ارتداد ‫أمر مماثل
‫قلت له إنني أود المرور بهم ‫بنفسي أولاً
‫جيد، إن أمكن لأحد ‫إقناعها بالحصول على مساعدة فهو أنت
‫لا أعلم بشأن ذلك ‫لكن علي أن أحاول
‫ألديكما دواء زكام أو انفلونزا ‫في سيارة الإسعاف؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني قد أكون مصاباً بزكام أو انفلونزا
‫ليس اليوم ‫اذهب وأخضع نفسك لحجر صحي
‫شكراً على حسن رعاية المريض
‫تعلم كيف تختفي هذه الأدوية سريعاً ‫في مركز الإطفاء
‫سبق أن فرغت مني ‫تفقد الحقيبة
‫اذهب
‫- هل ستشعل الشواية؟ ‫- ربما
‫- شطائر لحم؟ ‫- صدر حيوان
‫- تركت قفازي في سيارتك ‫- المفاتيح على الطاولة في مكتبي
‫- رائع ‫- حسناً
‫"مستشفى (سبرنغفيلد جنرال)"
‫"عزيزي (كيلي سفرايد)"
‫- صامدة للمياه؟ ‫- أجل
‫ليست مقاومة للمياه ‫هذا مثير للاعجاب
‫أعلم لكن حجمها ‫الحجم وحده...
‫مرحباً أتريد شطيرة؟ ‫تركت اللحم خارجاً
‫لا، لا أريد شطيرة ‫أريد معرفة ما يحصل مع الـ"مطلة"
‫ما يحصل؟ ‫ما يحصل هو أننا سنصبح أثرياء
‫- لكن هذه المشكلة، لم يحصل بيننا اتفاق ‫- بالطبع، كان اتفاق بالمصافحة
‫لم نتصافح ‫لم تجر أية مصافحة
‫- ألا تريدنا أن نكون شريكيك؟ ‫- بلى أريد ذلك لكن...
‫تتحركان بشكل سريع جداً
‫سبق أن أحضرتما ممثلي مبيعات ‫وقمصان برموز عليها و...
‫مما يذكرني بأمر
‫"(جو كروز)، المطلة، رئيس ومدير عام"
‫كنت و(ماوش) نتكلم ‫هذه شركتك (جو)
‫أجل بالطبع ‫أنفقنا بعض المال للاستثمار
‫لكن بفضل إبداعك، بفضل عزمك ‫أطلقت هذا الاختراع
‫لذا ستكون الرئيس ‫وتأخذ 51% من الشركة، حسناً؟
‫سأتقاسم و(هيرمن) الـ49% المتبقية
‫- ماذا عن (بريت)؟ ‫- ما بها (بريت)؟
‫ما كنت نجحت في صنع الـ"مطلة" ‫لولا مساعدتك في النماذج
‫ستحصل (بريت) على 10% من الشركة
‫- أظنها تستحق القليل... ‫- من حصتكما
‫- هذا عقلاني بالكامل ‫- لم أملك قط أي جزء من...
‫أظنك غمرتها بكرمك (جو) ‫لذا لنتكلم عن التكاليف الصادرة
‫آسفة بشأن ذلك ‫ما كان يجدر بي النظر إلى شطيرة دجاج
‫أتريدين أن أطلب تعليق السيارة 61 ‫عن الخدمة لكي ترتاحي قليلاً؟
‫لا، أنا بخير الآن ‫أظنني أخرجته من جسمي
‫لعلها علة نفسي ‫بعد قول (أوتيس) إنه مصاب بالزكام
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أظن ذلك
‫للحظة أشعر بالتعب والألم والغثيان ‫وفي اللحظة التالية أشعر أنني بخير
‫لا أعلم ما يجري ‫شعرت بالأمر عينه هذا الصباح
‫أمس أيضاً
‫- (بريت) ‫- ماذا؟
‫تبدين حاملاً
‫هل تأخرت دورتك الشهرية؟
‫(أنتونيو)؟
‫أشم رائحة اللحم من المركز 21
‫- ماذا تفعل؟ تطهو لحم الصدر ببطء؟ ‫- أجل يحتاج إلى 5 ساعات أخرى
‫أجل، وصلت مبكراً جداً إذاً
‫حسناً اسمع أعلم أنني ربما بالغت قليلاً ‫في الضغط عليك في الشهر الفائت
‫- قليلاً؟ ‫- كنت دوماً أشبه بثور جامح في متجر خزفيات
‫والخزفيات أيضاً ‫بعد التفكير في الأمر
‫حسناً أمد يدي الآن ‫للقول إنني بجانبك
‫جيد وستحب هذا الأمر
‫سأتناول العشاء مع نائب المفوض
‫(فرانك) هو صديق قديم لي
‫و(ستيف ميتشل) و(غيل تانر) ‫من مركز البلدية
‫- جميعهم أشخاص رائعين لتعرفهم ‫- اسمع، لا، لا...
‫لا أضغط عليك ‫لكنهم ليسوا ممّن يفرطون في الثرثرة
‫هم من الناس الذين تحبهم
‫يعملون جاهدين ‫محاولين بث (شيكاغو) بالقوة
‫لا تحب السياسة، أفهم ذلك
‫لكنك في مرحلة ماقد تحتاج ‫إلى شيء من البلدية أو من القسم
‫ومن المفيد أن تتمكن من الاتصال بصديق
‫- متى ستجري؟ ‫- مساء الغد
‫- في أية ساعة؟ ‫- السابعة والنصف
‫سأبعث لك برسالة بالتفاصيل
‫- حسناً، أجل ‫- أجل؟
‫رائع، أراك غداً
‫ابعث البعض من هذا الشواء ‫إلى المركز 21
‫سيدة (بويلن)؟
‫سيدة (بويلن) ‫أنا النقيب (كايسي) من مركز الإطفاء 51
‫أردت المرور بك ‫لاطمئن على حالك بعد الحادث هذا الصباح
‫أرجوك زوجي في الطابق العلوي ‫إن عرف أنني أكلمك...
‫أعلم ما تواجهينه
‫شاهدت شخصاً مقرباً جداً مني ‫يتعرض لذلك
‫- شكراً على اهتمامك أيها النقيب، وداعاً ‫- (هولي)
‫هناك أماكن بوسعك الذهاب إليها ‫للحصول على مساعدة
‫لا يمكن لأحد مساعدتي
‫واضح أنها تعيش في حالة خوف تام من هذا الرجل
‫والأسوأ من ذلك ‫هو أنها فقدت كل أمل
‫تفقدت هوية (سكوت بويلن) ‫تبين أننا واجهنا بعض المشاكل معه
‫أرسلت الشرطة إلى منزله ‫في حالتين منفصلتين
‫ولبيت نداءين منهما ‫حين كنت أرتدي الزي
‫- كلاهما متعلقان بعنف منزلي ‫- رائع
‫في النداء الأول اتصل جار ‫قائلاً إنه سمع جلبة
‫حين وصلنا إلى الباب ‫وافانا الرجل إلى منتصف الرصيف
‫وقال لنا إنه هدر للوقت
‫خرجت الزوجة ‫وقالت إنها انزلقت في حوض الاستحمام
‫- هل اعتقلته؟ ‫- لم نفعل ذلك، كانت مقنعة
‫- هذه هي المشكلة بالتحديد أيها الرئيس ‫- بلا ضحية، لا جريمة
‫لا يمكننا الاعتقال بدون مدعٍ
‫- والنداء الثاني؟ ‫- بعد نحو شهر
‫تلقينا اتصالاً طارئاً ‫من المنزل عينه
‫- لكنهم أقفلوا ‫- ما معنى ذلك؟
‫أجري الاتصال بالطوارئ ‫لكن لم يتكلم أحد على الهاتف
‫أرسل المركز شرطياً ‫إلى المنزل للتأكد
‫عرفت المنزل فور وصولنا
‫قالت الزوجة إنها كانت تطلب الرقم 411 ‫لكن اصبعها انزلق
‫لكنها كانت تغمر الجزء الأوسط ‫من جسمها
‫وكانت مفاصل أصابع زوجها ‫مصابة بكدمات
‫- قولي لي إنك اعتقلته تلك المرة ‫- أجل، اعتقله (أتواتر)
‫بالرغم من اعتراض الزوجة ‫لكن اسمع، لا أعلم ما حصل بعد ذلك
‫إن رد بالذنب ‫أو إن اسقطت التهم لأنه لم تحصل محاكمة قط
‫علينا القضاء على هذا الرجل
‫كيف نضع حداً لهذا الأمر؟
‫حاولت التكلم مع الزوجة ‫سأحاول التكلم مع (بويلن) بنفسه
‫إن شعرت بوجود سبب محتمل ‫اعتقله وإلا...
‫- وإلا، أقله يعلم أننا نراقبه ‫- هذا هو المقصود
‫والآن لازم مكانك ‫حتى نعاود الاتصال بك
‫أرغب بشدة في اعتقال هذا الرجل مجدداً
‫لزمنا الحذر الشديد ‫لا أفهم
‫حسناً دعينا لا نتسرع بالاستنتاج ‫حتى نصل إلى (ميد)، نجلب اختباراً
‫لا يمكننا الذهاب إلى (ميد) ‫مستحيل، خذيني إلى صيدلية
‫- مكان خارج منطقتنا ‫- اختبارات المستشفى أكثر دقة
‫لا، أنت محقة ‫الصيدلية فكرة أفضل بكثير
‫"اختبارحمل"
‫إنه الأفضل
‫كيف حالكما اليوم؟
‫- هل لي بـ... ‫- عليّ أن أرى إن جعلني زوجي حاملاً
‫حسناً، 18 دولاراً و42 سنتاً
‫- سيدتي؟ سيدتي؟ ‫- أحتفظ بالفكة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫اسمعي، العلم بالأمر ‫أفضل من الجهل
‫- لا يمكنني أن أكون حاملاً (غابي) ‫- حين نصل إلى تلك المرحلة
‫هيا بنا
‫- هذا غير جيد ‫- ما الأمر؟
‫(أوتيس) أيمكنك تسديد إيجاري هذا الشهر؟
‫- قرض وحسب حتى الأجر التالي ‫- بالطبع
‫- ماذا يجري (جو)؟ ‫- لا شيء
‫لكنني دونت الكثير من الشيكات ‫في صنع النماذج، أظنني لم انتبه للوضع
‫- الأموال في حالة خطر ‫- اسمع
‫- سأدفع و(ماوش) حصتنا ‫- ماذا؟ لا، مستحيل
‫أنا المدير العام والرئيس ‫وكما قلت، علي الإنفاق لأجني المال
‫لذا أنفقته ‫والآن علي الوثوق وحسب أننا سنجنيه
‫- لا يبدو ذلك مناسباً ‫- اتصل بي إن كلمك (نيك) أو (جوليان)
‫ماذا؟ بالطبع ‫لكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت
‫أتحتاج إلى مساعدة في ذلك؟
‫أكان (هانك آرون) بحاجة إلى مساعدة ‫في تسجيل الأهداف؟
‫- إذاً ستسجل الهدف؟ ‫- كانت (بايب روث)
‫إذاً حين ذهبت لجلب المفاتيح ‫وأقسم أنني لم أكن أسترق النظر
‫رأيت الرسالة على مكتبك
‫من (سبرنغفيلد) ‫لماذا لن تذهب؟
‫ليست فكرة جيدة
‫بالطبع هي فكرة جيدة
‫لا تخال أن بوسعك تولي الأمر
‫ربما لا يجدر بك التدخل ‫حسناً؟
‫أعرفك خير معرفة (كيلي)
‫وبوسعك ذلك ‫بوسعك تولي الأمر
‫في الواقع عليك ذلك
‫سأذهب أيضاً
‫بوسعك أن تشكرني لاحقاً
‫- أين هو؟ ‫- ماذا؟
‫أين رجل الإطفاء ذلك؟ ‫ها هو
‫هل بلغت الشرطة بأمري؟ ‫لأنني سأقتلع لك رأسك
‫- ماذا؟ أتضرب زوجتك أيها الصلب؟ ‫- اذهب إلى الجحيم
‫هيا، عليك أن ترى كيف هو الوضع ‫حين يرد أحد بضربك
‫- لا تتدخل في شؤوني ‫- اصعد في سيارتك
‫ارحل من هنا ‫وإلا تركته يبرحك ضرباً
‫تباً لكم جميعاً
‫- في المرة القادمة لن تراني آتياً ‫- أنا هنا يا رجل
‫هذا يكفي ‫أنت، ارحل فوراً
‫ذهبنا إلى هناك ‫وتكلمنا معهما معاً، تردد العذر عينه
‫انزلقت في حوض الاستحمام ‫سقطت على السلالم
‫- لا يمكننا فعل شيء ‫- هددني، اعتقله لتلك التهمة
‫سأتقدم بشكوى ‫كان هناك ستة شهود
‫- أجل، كنت واقفاً هناك ‫- اسمع، إن أردت فعل ذلك حتماً
‫بوسعنا اعتقاله لتسعين يوماً ‫إن لم يستخدم محامياً بارعاً
‫سيسجن ويخرج فوراً ‫إن كان لديه واحداً
‫ربما بوسعنا إبعاده عنها ‫ولو لوقت قصير لنكلمها على انفراد
‫هناك العديد من ملتجآت النساء ‫حيث لا يمكن الاتصال بهنّ
‫اسمعوا، عليكم أن تعرفوا وثقوا بي ‫حين أقول إنه سبق لي أن تعاملت مع أمر مماثل
‫إن كانت لا تريد الذهاب ‫لن تذهب
‫لا يهم عدد الكتيبات التي نعطيها إياها ‫أو إن رافقناها إلى الباب الأمامي
‫عليها أن تقرر فعل ذلك
‫في المرأب؟ كانت تقود ‫وكان يتفقد هاتفه
‫انحرفت بالسيارة ‫واصطدمت بعمود أسلاك
‫لا أظنه كان حادثاً
‫ما إن أخرجنا الزوج من السيارة ‫نظرت إلي نظرة يائسة
‫هي يائسة، شعرت بذلك
‫تبحث عن حبل نجاة ‫وأود أن أرمي لها بواحد قبل أن يقتلها
‫حسناً، حصلنا على أوامر التحرك
‫سأتكلم مع (ريشاردسون) في قسم الجرائم العنيفة
‫وهناك امرأة أعرفها (شارلين) ‫هي مستشارة إرشاد ومعلومات عن الضحايا
‫- سنقدم طلبنا إليها ‫- شكراً
‫- حسناً، أعلمانا إن أمكننا فعل شيء آخر ‫- أجل
‫- سأتصل بقسم الجرائم العنيفة ‫- أجل
‫- حسناً ‫- ها هي
‫سآخذ هذا ‫سرتني رؤيتك (أنتونيو)
‫- مرحباً أختاه ‫- سأتصل بالرقيب لأعلمه بما نفعله
‫أجل جيد ‫مرحباً، آسف لأنني رحلت باكراً جداً
‫لكنك كنت ظريفة جداً ‫بعينيك المقفلتين تلتمسين الدفء في الفراش
‫- أجل أنا... ‫-آمل ألا يزعجك ذلك
‫لو لم يكن لدي عمل ‫كنت بقيت طوال اليوم
‫- مهلاً، ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم
‫لا بأس، ما الخطب؟
‫- (أنتونيو) علي أن... ‫- "الشاحنة 81، الفرقة 3، الإسعاف 61"
‫"525 (ويست كالرتون)"
‫- هل قالوا (ويست كالرتون)؟ ‫- أجل
‫إنه منزلهما ‫الرجل (سكوت بويلن)، الذي يضرب زوجته
‫لنذهب
‫الشاحنة 81، تولي الخلف ‫وتفقدي الطابق الأول
‫فرقة الانقاذ، بحث أولي في الطابق الثاني
‫51، لنصوب الخراطيم ‫على ذلك الحريق
‫(أوتيس)، أنت و(ماوش) ‫قوما بتهوية السطح
‫(هيرمن)، (كيد) رافقاني
‫تأكدا أن الغرف خالية ‫واصعدا إلى الأعلى لمساعدة فرقة الانقاذ
‫(كاب)، (توني)، اذهبا إلى الطابق العلوي ‫وتأكدا بأن غرف النوم شاغرة في الطرف الشمالي
‫(كروز) ابق معي ‫سنتأكد بأن الجنوب شاغر
‫حسناً نعتقد أن المنزل ملك الرجل ‫الذي حاول التشاجر مع (كايسي) أمام المركز
‫قد يكون في المكان وقد يكون عنيفاً ‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫(توني)، (كاب) ‫تأكدا أن هذه الغرف خالية
‫- تلقيتك ‫- (كروز) رافقني
‫- مفهوم ‫- أيها الرئيس
‫- "الطابق الثاني مليء باللهيب" ‫- "تلقيتك"
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫- اذهبي في ذلك الاتجاه ‫- تلقيتك
‫مركز الإطفاء أطلقوا صياحاً
‫لم يكن هناك مخرج
‫(دوسن)، (بريت) ‫لدينا رجل في الثلاثينات
‫يتنفس، فاقد الوعي ‫وهو آت إليكما
‫- "تلقيتك، نحن في حالة تأهب" ‫- "أيها الرئيس، جرى احتواء الطابق الثاني"
‫(هولي) اسمعيني
‫أعلم أنك تريدين الكلام ‫أعلم أنه سبب تحطيمك السيارة
‫وسبب فعلك هذا
‫الشخص الذي عانى هذا الوضع ‫الذي كنت أعرفه
‫كانت أمي
‫ودخلت السجن لوقت طويل ‫بسبب طريقتها في تولي الوضع
‫بوسعك ولوج الطريق عينها
‫أو بوسعك الدخول إلى ملتجأ ‫ممنوع الاتصال بك فيه
‫لكن الوضع سيتحسن ‫أعدك
‫لديك حياة كاملة تعيشينها ‫ولا يمكنك رؤيتها حتى بعد
‫إنه مصاب بتمزق عميق في جانب رأسه
‫حروق من الدرجة الثانية والثالثة ‫تنشق طفيف للدخان
‫- (بريت) ‫- صوت الرئة متقطع بعض الشيء
‫لكن إشاراته الحيوية جيدة
‫كيف أصيب بذلك الجرح البليغ؟
‫رأيناه يسقط في الحريق
‫أجل بالتحديد ‫صدم رأسه بعمود السرير
‫هذا جيد بما يكفي بالنسبة إلي
‫أطفىء الحريق ‫البحث الثانوي انتهى ولا شيء أيها الرئيس
‫حسناً لنعد إلى هناك ‫لمساعدتهم في الفحص الدقيق
‫- لنذهب ‫- تلقيتك أيها الرئيس
‫بعث لي (نيك بورتر) برسالة نصية ‫لديه طلب شراء
‫- ماذا؟ الحمد لله ‫- أين؟ متى؟ كم عدد الـ"مطلات"؟
‫- (أوتيس) لنؤجل ذلك القرض يا صديقي ‫- بالفعل
‫لا يذكر التفاصيل ‫يقول إنه سيبعث بفاكس إلى مركز الإطفاء
‫حسناً
‫يا للهول
‫سنعوض عن المركز ثمن الحبر ‫والورقة، بالطبع
‫هل غيرت تسريحتك؟ تروقني
‫- إنه جميل ‫- يبدو جميلاً
‫اثنتان؟ أنا واثق أنه مركز إطفاء صغير ‫أجل، في (أبلتون)
‫- اثنتان؟ ‫- %51 من 330 تساوي...
‫168 دولاراً و30 سنتاً
‫ناقص العمولة لـ...
‫حسناً مهلاً أتعلم أمراً؟
‫- هيا (جو) سنبتاع لك الفطور ‫- أجل
‫أنا واثق أن مطعم (ديني) ‫يقدم طبق (غراند سلاميغن)
‫ليس مضحكاً
‫مهلاً، اتصلت (بيرجيس) لتخبرني ‫أنها تكلمت مع ملتجأ النساء في (مونماوث)
‫ولديهم مكان شاغر ‫قبلت (هولي بويلن) الذهاب إليه
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫قالت لي أيضاً إن الزوج ‫استعاد وعيه ولن يتقدم بأية شكوى
‫كان يجدر بي توقع حصول ذلك أيها الرئيس ‫عرفت أنها فقدت قدرتها على الاحتمال
‫كفى كلاماً
‫أبليت حسناً
‫هيا بنا
‫انطلق يا زميلي في الحجرة
‫- يسرني جداً قدومك ‫- يسرني حضوري
‫ما كان هذا الأمر ممكناً ‫لو أن (كيلي) لم يطلق الأمر
‫حسناً توليت القيادة ‫يا ليتني استطعت فعل المزيد
‫فعلت الكثير
‫شرف لي أن أفتتح مركز الحضانة (آنا تيرنر)
‫كجزء من رعايتنا ودعمنا ‫للعائلات التي يخوض أولادها علاجاً من السرطان
‫كانت (آنا تيرنر) ‫نوراً ساطعاً في هذه المنشأة
‫وما يفعله مركز الحضانة هذا ‫هو نشر ذلك النور
‫ذلك الأمل، ذلك الإشعاع الذي جسدته
‫لا أعلم قصدك ‫أنا بارعة بالفطرة في الملاحة
‫أجل سنوافق على الاختلاف
‫شكراً على اصطحابي إلى هناك
‫متى تحتاج إلى شخص يدعمك ‫أنا بجانبك
‫أعلم
‫هل ذهبت إلى مطعم (هارلو)؟ ‫يصنعون أطيب مخفوق لبني
‫- إنه... ‫- هم بارعون
‫- درجة الحرارة 6 تحت الصفر خارجاً ‫- أعرض الفكرة وحسب
‫لا، لا أستطيع
‫وافقت على تناول العشاء مع (غريسوم) ‫وبعض الشخصيات الهامة في (شيكاغو)
‫بالكاد بوسعي العودة ‫في الوقت المناسب
‫حسناً
‫اضغط على دواسة الوقود إذاً
‫- مرحباً ‫- شكراً على قدومك
‫- لا أحتمل فعل ذلك بمفردي ‫- أفهمك، أتيت لأجلك
‫"اختبار حمل"
‫شكراً لك
‫أنا التي لا تنفك تذكر (أنتونيو) ‫إننا نبقي علاقتنا عابرة
‫ونواعد آخرين
‫لكن حين شاهدته اليوم ‫كيف يحمي دوماً الضعفاء والمحتاجين
‫هو والد رائع
‫بالفعل، بالفعل لكن...
‫ربما تفكرين بشكل عاطفي ‫بعض الشيء حالياً
‫ربما
‫أو ربما هذا أمر مقدر حصوله
‫"مطعم (هارلو غريل)"
‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة