‫سأتناول العشاء مع نائب المفوض ‫إنهم من نوعك المفضل من الأشخاص
‫حسناً
‫هل ذهبت يوماً إلى مطعم (هارلو)؟
‫وافقت على تناول العشاء ‫مع بعض الشخصيات البارزة في (شيكاغو)
‫لديهم أطيب مخفوق لبني
‫مررنا بلحظة فظيعة في المناوبة الأخيرة ‫كدنا نخسر أحد رجالنا
‫- ما التشخيص على المدى البعيد؟ ‫- حالته مستقرة لكن هناك خطر إصابته بالشلل
‫ماذا يجري معك مؤخراً؟
‫أيمكنك أن تخبرني ‫ولو لمرة بما تشعر به؟
‫علينا الذهاب وإلا سنتأخر
‫انتبهي أين تسيرين
‫الزم الحذر بنفسك وامتنع عن استعمال الهاتف
‫- أحسنت السلوك ‫- كانت غلطتك، بكل وضوح
‫لا نعلم بالتحديد ما سبب فقدان الإحساس ‫بأطرافه السفلى
‫- لذا سنجري سلسلة من الفحوصات ‫- لا أفهم
‫قال إنه شعر بأنه طبيعي بالكامل ‫بعد الجراحة
‫واضح أن هناك أمراً تغير منذ ذلك الحين ‫وسنكتشف ما هو
‫سأتداول مع د. (أبرامز) وسنعود بعد ساعة ‫للتكلم عن الخطوات التالية، حسناً؟
‫أجل
‫- شكراً أيها الطبيب ‫- طبعاً
‫شكراً أيها الطبيب
‫- د. (شوي) لديه خطة، سيجد حلاً ‫- أجل
‫لم يبد قلقاً حتى، يبدو أنه ‫سيستوضح الأمر بأسرع وقت ممكن
‫لكي تقف على قدميك
‫حسناً، حسناً جميعاً اهدؤوا، اهدؤوا
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير أيها الرئيس ‫- ما هذا؟
‫أظن أنه من الجيد أنك لم تدهسيه
‫كما تعلمون ينقصنا عنصر
‫سيتولى (جايك كوردوفا) ‫المنصب الشاغر في المناوبة
‫- بينما يتعافى (أوتيس) ‫- شكراً أيها الرئيس
‫- يسرني انضمامي إلى المركز 51 ‫- انضمام؟
‫لماذا يتكلم كأنه سيبقى لأكثر ‫من بضع مناوبات
‫- هذا أشبه بصفعة على وجه (أوتيس) ‫- (هيرمن)
‫أهلًا بك معنا
‫- شكراً أيها النقيب ‫- أجل
‫- (غابي دوسن) ‫- تسرني رؤيتك مجدداً (كوردوفا)
‫أنت أيضاً
‫عملنا معاً بضع مناوبات بينما كنت أخضع للتدريب
‫- كان لها موقف متعجرف قوي ‫- لم يتغير الكثير على هذا الصعيد
‫- "الشاحنة 81، الإسعاف 61" ‫- هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫من سيتولى القيادة بالنيابة عن (أوتيس)؟
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫القيادة هي اختصاصي
‫"مطعم"
‫إنه أبي، هو عالق
‫- كيف هو عالق؟ ‫- لا أعلم
‫طلبت مني أمي الاتصال بالطوارئ وحسب ‫والانتظار خارجاً
‫إنه في المطبخ
‫- وصل قسم الإطفاء ‫- جيد، عزيزتي عودي إلى الخارج فوراً
‫ما المشكلة؟
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 16 بعنوان (الرأي الأهم)
‫- لا بأس عزيزي ‫- يا إلهي، عليكم إخراجه من هناك
‫سنفعل ذلك، أعدك
‫سآخذك إلى هنا
‫حاولنا فك الآلة، إنها مسدودة
‫- لنعطه بعض السوائل والمورفين ‫- (هيرمن) اقطع سلك الكهرباء عن الآلة
‫إنها مفصولة أصلاً أيها النقيب
‫- أحسنت التفكير، ما اسمك؟ ‫- (جيل)
‫(كوردوفا) خذ (جيل) إلى هناك ‫وأخبرها بما سنفعله
‫- من هنا سيدتي ‫- حسناً
‫اعتنيت جيداً به ‫والآن حان دورنا، حسناً؟
‫- (ماوش)، أحتاج إلى رأس (فيليبس) ‫- على الفور
‫أدعى (غابي)، هل أنت جاهز ‫للتخفيف من حدة الوضع؟
‫أفسدت عجينتي ‫سأضطر إلى إعداد عجينة جديدة
‫يتعرض لصدمة
‫لا بأس، لا بأس
‫لا أرى ما الذي يعيق الأجهزة ‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫أيها النقيب، يبدو أنه يجدر بنا ‫نزع صلة الخفاقة وحسب
‫سنضطر إلى ليها من الجانب الآخر ‫لفكها، سيتسبب ذلك بالضغط على الجرح
‫أفضل ما بوسعنا فعله هو قطع العمود ‫لكن ذراعه عالقة في الوسط
‫(كايسي) ربما بوسعنا فك المحرك ‫ثم إدارة المجموعة بكاملها
‫- فكرة رائعة، (ماوش)، مفاتيح 9-16 ‫- على الفور
‫انتهيت
‫حسناً سنديرها بعكس عقارب الساعة ‫(كيد) ساعديه للإفلات
‫- سيدي ‫- أجل
‫- خذ نفساً عميقاً ‫- حسناً
‫هيا
‫- تابع التنفس ‫- استمروا
‫حسناً
‫أكاد أنتهي ‫نفس عميق آخر
‫انهض
‫أجل، خذيه
‫لا بأس، لا بأس
‫الزمي الحذر
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- هما من أفضل المسعفين في المدينة
‫ستعتنيان جيداً به ‫لا تقلقي
‫- شكراً، أيمكننا الذهاب؟ ‫- بالطبع، هيا بنا
‫اذاً ما العمل؟
‫هل كنت في مستشفى (ميد)؟ ‫هل مررت بـ(أوتيس)؟
‫أجل، لم يكن في غرفته
‫لذا ضايقنا جميع الأطباء والممرضات ‫في فريق العمل إلى أن وجدناه
‫تبين أنه يخضع لبعض الفحوصات ‫بما في ذلك صورة بالرنين المغنطيسي
‫وعدت (ليلي) بإعلامي ‫إن عرفت شيئاً ما
‫- شكراً (غابي) ‫- أجل
‫ما سبب ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- الدمدمة
‫لا أفهمك
‫تهتمين لأمر (أوتيس) بقدرنا جميعاً ‫ومع ذلك أنت شاردة تدمدمين
‫- لا بد من حصول أمر جيد معك ‫- قيادة الشاحنة
‫- إنه أمر رغبت دوماً في فعله، إنه مسل ‫- أنت على علاقة جنسية مع (سيفرايد)
‫هذا حدس جنوني لديك
‫أنت و(سيفرايد)، بربك؟ ‫حتى (كاب) بوسعه ملاحظة ذلك
‫أجل حسناً أرجوك ‫لا تقولي شيئاً
‫- أتوسل إليك ‫- حسناً لن أفعل ذلك
‫لكن لا يمكنك إخفاء الأمر إلى الأبد ‫ثقي بي
‫ليست العلاقة كعلاقتك بـ(كايسي) ‫ليست جدية
‫إنها مجرد جنس، علاقة عابرة بالكامل
‫- ماذا يفعل الرئيس (غريسوم) هنا؟ ‫- لا أعلم
‫سأخبر (كيلي) ‫كان يحاول إيجاده منذ بعض الوقت
‫مع بعض هذه العربات المقطورة من الصنف الأجود ‫إن لم تلزم الحذر
‫قد تنفق مئة ألف أو أكثر
‫إنها من الأمور التي تقلق بشأنها ‫حين تتقاعد (والاس)
‫أتوق لذلك
‫لم آت إلى هنا للتكلم عن المنازل المقطورة
‫أردت إعطاؤك تحذيراً
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- لا، لأول مرة
‫سألني نائب المفوض عن رأيي ‫بشأن البديل، بعد إعلان تقاعدي
‫وقلت له... (والاس بودن)
‫- حقاً؟ ‫- ألا تروقك الفكرة؟
‫أجل اسمع، أنا فقط...
‫أيها الرئيس (غريسوم) ‫لم نلتق إلا في مناسبات متفاوتة
‫أنا متفاجىء جداً لتفكيرك في
‫حسب كلام (سيفرايد) ‫إن كانت نصف قصصه صحيحة
‫تجسد نوع القوة في القيادة ‫التي يحتاج هذا القسم إلى مزيد منها
‫لكن بداعي الاحتراز وحسب، أنوي مراقبتك ‫أثناء أدائك العمل بين الحين والآخر
‫إن لم تمانع إشرافي على عملك
‫تباً هذه ترقية كبرى
‫نائب رئيس المقاطعة
‫أتعلم؟ خلتني دوماً سأنهي حياتي المهنية هنا
‫بينما أعتني برجالي ‫وبالمركز الذي ساهمت في بنائه
‫بالطبع لكن لديك عائلة تعيلها، أليس كذلك؟
‫ونقيب واعد (مات كايسي) ‫بوسعه إدارة المركز؟
‫لذا لعله الوقت الملائم لتمضي قدماً
‫- (غريز) ‫- (كيلي)
‫- تركت لك بعض الرسائل ‫- أجل
‫آسف لعدم حضوري العشاء ‫وتركتك منتظراً
‫- تقصد أنك صددتني؟ ‫-آسف لأنني صددتك
‫- انشغلت بمسائل هامة ‫- أفهمك
‫(غريز) اسمع
‫أقدر كل ما تحاول فعله لأجلي ‫أدرك مدى أهمية إرثك بالنسبة إليك
‫لكنني أريد اختيار طريقي بنفسي
‫- بوسعك تفهم ذلك ‫- أجل بالطبع
‫تخال أنك أدرى ‫تخال نفسك أفضل من الآخرين
‫- هيا ‫- لا حقاً، منحتك بدايتك
‫- توليت رعايتك ‫- أعلم
‫لكن حين خرجت عن ظلي ‫لم تنظر إلى الخلف قط، ولو حتى لمرة واحدة
‫- (غريز) ‫- كان ذلك خيارك
‫لا شيء أفعله بهذا الصدد ‫وبصراحة، سئمت من المحاولة
‫هل رأيت (غريسوم)؟
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- يبدو أنه تخلى عني
‫هل هذا أمر سيئ فعلًا؟
‫ما عدتما مقربين منذ بعض الوقت
‫ثم فجأة بات يرغب في جعلك ‫مشروعه الصغير؟
‫لا أعلم، ربما التباعد ‫هو أفضل حل
‫فعل الكثير لأجلي ‫حين بدأت العمل
‫ما كنت هنا بدونه ‫لذا يا ليته يعلم ذلك
‫- هل حاولت إخباره؟ ‫- أظن أن تلك الفرصة ما عادت متاحة
‫انتبهي على الطريق
‫من شأن هذه الحد من الصوت
‫هل أنت جاهز؟
‫لا تنفك تقول إن كل شيء سيكون بخير
‫لكن إن لم يكن الوضع بخير ‫يستحيل أن تبقى معي
‫من بوسعه لومها على ذلك؟ ‫هي أصلاً أفضل مني بكثير
‫اعتنِ بنفسك وحسب الآن ‫إمتنع عن الحراك قدر الامكان
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫ها نحن ذا
‫هل ما يحصل مع (أوتيس) ‫أشبه بلغز طبي؟
‫- لمَ لا نملك أية إجابات بعد؟ ‫- استرخ، إنها مستشفى (شيكاغو ميد)
‫- سيجدون الحل ‫- آمل أن تكون محقاً
‫أتذكر (خوسي فارغاس)؟
‫كان الرجل صلباً جداً ‫ثم حصل الأمر فجأة
‫تسريح بسبب حالته الطبية ‫بالكاد رأيناه مجدداً
‫سمعت أنه انتقل إلى (ألاباما)
‫- أيعقل ذلك؟ (ألاباما)؟ ‫- ما رأيك بقوة التفكير الإيجابي، كلاكما؟
‫لن يذهب (أوتيس) إلى أي مكان ‫سوى العودة إلى هذا المركز
‫إذاً ما عساك تخبريننا عن الشاب الجديد؟
‫إنه شاب صالح حسب ما أذكر ‫يؤدي دور راعي البقر بعض الشيء
‫- أتخالينه سيتأقلم هنا؟ ‫- أجل بالطبع، سيبقى لبضع مناوبات وحسب
‫(كوردوفا)، ماذا على الغداء؟
‫- ما أدراني؟ ‫- الرجل الجديد يعد الطعام
‫في معظم المراكز، إنه الأدنى رتبة
‫أتقول لي إن (كيد) تقود الشاحنات ‫لوقت أطول مني؟
‫ما رأيك بالتالي؟ ‫أتريد كسب الأصدقاء والتأثير في الناس؟
‫قف وراء الفرن ‫وساهم في إطعام الفرق
‫(هيرمن) هل لي بمكالمتك؟
‫جميعنا قلقون على (أوتيس)
‫لكن لا يمكنك التعبير عن سخطك ‫بصب غضبك على بديله
‫ليست غلطة (كوردوفا) ‫أن (أوتيس) تعرض للأذى
‫- أعلم ذلك ‫- إذاً إمنحه فرصة
‫كما تقول أيها النقيب
‫هل كل شيء بخير؟
‫أحاول وحسب التخفيف ‫من حدة أي خلاف بين صفوف العناصر
‫جيد، يسرني أنك توليت ذلك
‫- من يشعر بالجوع؟ ‫- ما هذا؟
‫- أتذكرنا؟ ساعدت أبي هذا الصباح ‫- أجل بالطبع، كيف حاله؟
‫عاد إلى المنزل ‫ووضعوا له جبيرة، وهو تحت تأثير العقاقير
‫أجل، سيخضعونه لجراحة يوم الجمعة ‫ويضعون له صفيحة
‫لكنه أرسلنا إلى هنا في غضون ذلك ‫للتعبير عن تقديرنا
‫- جلبتما لنا البقالة؟ ‫- لسنا فتيات توصيل عزيزي
‫نحن طاهيتان ‫وسنعد لكم مأدبة
‫- سيدتي هذا غير ضروري ‫- أيها النقيب، أين قواعد حسن السلوك لدينا؟
‫أجل، ليس لديك خيار
‫ولن يسمح لنا (ريشارد) بالدخول ‫إلى المنزل إن لم نفعل هذا
‫حسناً، حُسم الأمر إذاً
‫- من هنا سيدتاي ‫- شكراً
‫هاك، شكراً لك
‫- أيها النقيب، هل لي بمكالمتك؟ ‫- بالطبع
‫آسف بشأن (هيرمن) ‫معروف عنه أنه يصبح حاد المزاج بعض الشيء
‫لا يهمني ذلك ‫أردت التكلم عن النداء الذي حصل سابقاً
‫أفهم الوضع، لديك عناصرك المعتادون ‫تعلم أن بوسعك الاعتماد عليهم
‫لذا يقف الرجل الجديد ‫ويعزي النساء المصابات بهستيريا
‫- ولا بأس بذلك، يسرني فعل ذلك ‫- يسرني سماع ذلك
‫لكنني أريدك أن تعلم ‫أنني أستطيع تولي أكثر من ذلك بكثير
‫آمل ذلك
‫وأفهم أن رجلك (أوتيس) ‫يعمل في المركز 81 لوقت طويل
‫وهو فرد محبوب في المركز ‫وما إلى ذلك لكنني بارع فعلاً
‫وحين تراني أنجز العمل ‫سيظهر ذلك بشكل جلي
‫أجل أعلم، أليس كذلك؟
‫ما سبب غرور هذا الشاب؟ ‫لكنك سترى
‫هذا كل ما أقوله
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- شكراً أيها النقيب ‫- ما من مشكلة
‫تمهل في تناول الوجبات الخفيفة
‫- أنت محقة تماماً ‫- لا، لا، تتمتع بلياقة بدنية عالية
‫قصدت فقط أنه لا يجدر بك ‫إفساد شهيتك
‫- لأن الطعام سيجهز سريعاً ‫- مذهل
‫شكراً لقيامك بكل هذا
‫- هي عزباء لمعلوماتك ‫- هذا مفاجىء
‫إنها رسالة نصية من (ليلي)
‫ماذا تقول؟
‫يبدو أنه حتى مع تدابير ‫الجراح الاحترازية
‫تسبب اختلال الصفائح لدى (أوتيس) ‫بنزيف مطلق بعد جراحته
‫أظهرت التصوير بالرنين المغنطيسي ‫ضغط بسبب ورم دموي على عموده الفقري
‫سيدخل إلى الجراحة الآن
‫يجدر بنا الذهاب إلى هناك ‫هيا حمّلوا أغراضكم جميعاً
‫- انظروا إلى هذا ‫- أتصدقون هذا؟
‫- أفرغنا الورم الدموي ‫- استعاد الإحساس
‫- ألا يبدو رائعاً؟ ‫- مذهل
‫ماذا قلت لكم؟ ‫لا يمكنكم إبقاء هذا الاطفائي ممدداً
‫حسناً أمسكنا بك (براين)
‫أول يوم بساقين جديدتين
‫- لا تحاول فعل الكثير بهذه السرعة ‫- حسناً
‫كما قلت لـ(براين) ‫هناك تضرر في العمود الفقري بسبب الورم الدموي
‫لكن مع الوقت وإعادة التأهيل ‫سيستعيد نشاطه
‫هذا تقدم مذهل (أوتيس)
‫- أجل، أحسنت يا أخي ‫- شكراً
‫- كما قال الطبيب، سأستعيد نشاطي ‫- بالطبع
‫متجر الهدايا هنا رائع بالفعل
‫لديهم جوارب زغبة ‫مجموعة مجلات رائعة
‫ولسبب ما، الكثير من الحيوانات ‫الزجاجية الصغيرة لك
‫- لم يكن من داع لفعلك ذلك ‫- لم يكن بوسعي تركه هناك
‫انظر إليه
‫شكراً (ليلي)
‫بدا ذلك الشاب (كوردوفا) حقيراً بعض الشيء
‫- من؟ ‫- الرجل الذي يتولى عملي في الشاحنة
‫طريقته في الوقوف هناك
‫أشعر بالسوء حياله ‫إذ يحاول أخذ مكانك
‫- تفاني أولئك الشبان لك... ‫- لا يحاول أخذ مكاني بل أخذه
‫في الوقت الحالي
‫هيا (براين)، لا تصاب بالإحباط
‫لعلي محبط ‫لأنني أواجه الواقع فعلاً
‫إن كنت عاجزة عن تحمل ذلك ‫لا تبقي
‫- لم أقل إنه لا يمكنني تحمل ذلك ‫- لا بأس بذلك، حقاً
‫أنا واثق أنه لديك أمور أفضل ‫تفعلينها من التسكع في غرفة مستشفى بأية حال
‫وأنا منهك لذا...
‫لا، أجل، أنت محق ‫عليك أن ترتاح
‫آسفة إن شكلت عائقاً أمام ذلك
‫- إذاً أنتما متزوجان؟ ‫- أجل، أجل، تزوجنا في العام الفائت
‫أظنهم ما كانوا يمزحون ‫بالقول إن عناصر 51 مقرّبون
‫- الرائحة رائعة ‫- أجل
‫تجهلان الحاجة الماسة لهذه المجموعة ‫إلى وجبة لذيذة مطهوة في المنزل
‫حسناً هذا من دواعي سرورنا
‫لا نعلم ما كنا لنفعله بدونكم ‫يا جماعة
‫حسناً
‫- أيها النقيب، أيها النقيب ‫- أجل؟
‫كيف الطعام يا جماعة؟
‫- مذهل ‫- أتمزحين؟
‫رائع
‫إنه مالك الشقة
‫- لماذا يتصل بك؟ ‫- لا أعلم
‫سيد (فاندربول) مرحباً
‫لم نترك حتماً أية حنفية مفتوحة ‫لماذا؟
‫- يا للهول ‫- يا للهول؟ ما معنى ذلك؟
‫يا لهما من محظوظين
‫أجل
‫كان عليّ إخراجنا من هناك ‫والقدوم إلى موقع حميم
‫أنت مصدر متاعب
‫- شكراً ‫- شكراً جزيلاً على الوجبة
‫- أجل، كانت جديرة بالذكر ‫- يسرنا رد الجميل
‫بعثت لك بطلب صداقة (جو)
‫رائع، اعتبريه مقبولاً
‫- متى لديكم مناوبة أخرى؟ ‫- يوم الخميس
‫رائع، سنعود إذاً ‫جهزوا شهيتكم
‫- هل ستعودان؟ ‫- رائع، نراكما آنذاك
‫حسناً
‫- إن طهتا لنا يوم الخميس سأستقيل ‫- سأنتحر
‫- حري بك فعل شيء بشأن ذلك (كروز) ‫- أنا؟
‫أجل، تلك الفتاة (أماندا) معجبة بك ‫عليك أن تقول لها شيئاً
‫أظن أنه يجدر بنا تقسيم ‫مناوبات (أوتيس) في حانة (مولي)
‫- كنت أفكر في الأمر عينه ‫- وبوسعي التغطية عنك
‫لأنني أعلم أنه لديك على الأرجح ‫مشاريع مع (سيفرايد)
‫- بما أن علاقتكما مثيرة وجديدة ‫- لا، لا مشاريع
‫- إذ كما قلت، العلاقة عابرة بالكامل ‫- وتوافقين على ذلك
‫بالكامل
‫لكن احفظي سراً في مركز الإطفاء
‫- العلاقة أقوى بكثير مما خلتها عليه ‫- أدرك ذلك
‫إليك تحذير، تتبدد دوماً في النهاية
‫عناصر المناوبة الثانية ‫ما سبب كل العلب الموضبة في البراد؟
‫مرحباً (بوزويل)، إنها بقايا طعام ‫بوسعكم تناولها
‫رائع، شكراً
‫(هيرمن)، سآخذ و(بريت) ‫(أيباد) إلى مستشفى (ميد) الليلة
‫لمشاهدة الأفلام مع (أوتيس) ‫هل ستأتي؟
‫تبدو فكرة مسلية لكن (مولي) ستكون ‫مزدحمة الليلة، مع مباراة الهوكي
‫بأية حال، سيعود (أوتيس) إلى هنا ‫قريباً جداً لإثارة جنوننا جميعاً
‫يزعجني قول ذلك ‫لكن بالكاد أمكن لذلك الرجل الوقوف
‫سيستغرق وقت طويل لارتداء عدته مجدداً ‫وكذلك للتسلق على سلم
‫أنت مخطىء في ذلك يا رجل
‫لا تعرف (أوتيس)
‫- ما هذا؟ ‫- عشاء
‫وفيلم، وضعنا 4 أفلام (هامر) هنا
‫- (غورغن)، (ساتانيك رايتس أوف دراكولا) ‫- أين (هيرمن)؟
‫أراد الحضور لكن الحركة ناشطة جداً ‫في (مولي) الليلة
‫أتى الأطباء إلى هنا منذ قليل
‫لم يحددوا لي المدة ‫التي ستستغرقها إعادة الإصلاح
‫يقولون إن مشكلة الصفائح ‫متغيرة العناصر بالكامل
‫في الحقيقة، لا أرغب فعلًا ‫في التسكع مع الآخرين الليلة يا جماعة
‫- ألا ترغب في (لو مالناتي)؟ ‫- آسف
‫حسناً بوسعك تناول طعام المستشفى ‫سنأكل البيتزا
‫لكننا لن نذهب إلى أي مكان
‫لكنني لن أبقى مستيقظاً ‫حتى لمشاهدة الفيلم
‫لا بأس، أغفو دوماً ‫أثناء مشاهدة أفلام (هامر)
‫أعطني البيتزا
‫- أجل ‫- ها هو
‫وبينما كان نائماً ‫حلم بأن الشمس أذابت كل الثلج
‫لكن حين استيقظ ‫كان حلمه قد تبدد
‫وكان الثلج ما زال في كل مكان
‫وكان الثلج الجديد يتساقط
‫- لم تنته بعد ‫- لا؟
‫- أترى؟ ‫- أجل أرى
‫حسناً لماذا لا تغسل أسنانك ‫تخلد إلى الفراش
‫- وسأقرأ لك ما تبقى لاحقاً؟ ‫- حسناً
‫- ما الذي يصرف انتباهك هكذا؟ ‫- لست منصرف الانتباه
‫حسناً، اسمي مقترح ‫لنيل ترقية
‫- هل هذا أمر سيئ؟ ‫- لا لكن الحركة أقل فيه
‫ستزيد المعاملات الورقية ‫وأعمال اللجان والسياسة
‫- خطر أقل؟ ‫- حماس أقل
‫لكنها فرصة أفضل للنجاة ‫ورؤية (تيرنس) يكبر؟
‫- هل أنت قلق على رجالك؟ ‫- لا، (كايسي) يبلي حسناً
‫- بوسعه الاعتناء بهم ‫- إذاً ما الذي يغيظك؟
‫أظن... أنها فكرة أنهم ليسوا بحاجة إلي
‫لا تصدق ذلك
‫أبي، أنا جاهز
‫أنا آتٍ أيها الصغير
‫أين أنت؟ أنا آت
‫ربما يفتقد الروبوت ‫يجدر بنا إحضار الروبوت إلى المستشفى
‫لست، لست...
‫- مرحباً ‫- انظروا إلى هذا
‫- قلنا لكم إننا سنعود ‫- وباكراً جداً
‫سنعد يخنة لحم البقر الشهيرة
‫إنها وصفة بحاجة إلى الطهو ببطء ‫لذا عليها أن تنضج في السوائل لبعض الوقت
‫لدينا مزيد من الأكياس في السيارة
‫كان يفترض بك وضع حد ‫لهذا الوضع
‫- كنا نعتمد عليك (كروز) ‫- لكن أيمكنكم لومي؟
‫من فينا عديم المشاعر إلى هذا الحد ‫لسحق عزيمة هاتين المرأتين اللطيفتين؟
‫لكن حقاً، من منكما عديم المشاعر ‫بما يكفي؟
‫أعجز عن تناول هذا الطعام مجدداً
‫مهلاً ماذا تفعل؟
‫إنها سترة عمل ‫سبق أن تبللت
‫- إنها سترة (أوتيس) أيها الأخرق ‫- كان حادثاً (هيرمن)
‫أظهر بعض الاحترام، حسناً؟
‫أتعلم؟ من السيئ بما يكفي ‫أن تحاول سرقة موقع (أوتيس) بأية حال
‫عندي لك أخبار (هيرمن) ‫ما عاد هذا موقعه
‫ولا فرصة لصديقك بأخذ المنصب مني ‫بينما ترتعش ركبتاه كزبدية هلام
‫حسناً
‫- (هيرمن) ‫- مهلاً، مهلاً
‫يا جماعة، ماذا يجري؟
‫لا شيء أيها النقيب ‫انزلقت على الأرض الرطبة
‫كان (هيرمن) يساعدني في النهوض
‫(هيرمن) هل أنت بخير؟
‫في الواقع، أحتاج إلى شرب بعض المياه
‫- هل حصل شيء؟ ‫- لا، لا، لا
‫كل شيء مع (أوتيس) على حاله ‫آسفة، لم أقصد إخافتك
‫لا، لا بأس
‫ما الخطب؟
‫لا شيء فعلًا، أنا...
‫ما عاد (أوتيس) ‫يريد حضوري إلى المستشفى
‫ولا أعلم بالتحديد ما فعلته لمضايقته ‫كنت أحاول أن أكون مشجعة
‫آسفة، لكن أصدقائي ‫لا يفهمون فعلًا ما يعانيه
‫لكنني ارتأيت أن أحداً هنا سيفهمه
‫- أريد المساعدة وحسب، أتعلم؟ ‫- هيا، هيا، هيا
‫صدقيني، كنت أصارع لمساعدته أيضاً
‫في الواقع، مع الاطفائيين ‫لا يحبون الاقرار أنهم بحاجة إلى مساعدة
‫هذا الأمر غير مندرج في تركيبة (أوتيس) ‫لكن...
‫ربما، علينا تجاوز كل ذلك
‫والبقاء بجانبه ‫مهما حصل
‫أجل، هذا منطقي
‫- أجل ‫- أجل
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الكتيبة 25"
‫"شخص عالق في (ستيفنسون إكسبرواي) ‫في تقاطع (أشر) و(ثروب)"
‫- هل اتصلت طالباً المساعدة؟ ‫- كان يعبث هنا
‫قلت له إنها فكرة سيئة ‫ولم يصغِ إلي
‫- من هو؟ ‫- (داريوس)
‫لدينا ضحية عالقة ‫بين الرافدة والسقالة
‫سحبها وسقطت عليه ببساطة
‫راح يصيح لبعض الوقت ‫ثم لزم الصمت
‫- علينا نزع الرافدة عنه ‫- انتظر، انظر إلى السقالة
‫الرافدة هي الشيء الوحيد ‫الذي يثبتها
‫إن حركتها ‫ينهار البرج بأسره
‫إن كان هذا الثقل ما يحول دون ‫ملء رئتيه بالسوائل
‫علينا التصرف سريعاً ‫وإلا خاطرنا بإصابته بتضرر في الدماغ
‫- إلام ننظر؟ ‫- ضحية عالقة في الأعلى
‫لكننا نعجز عن إخراجه ‫بدون إسقاط الدعامة برمتها
‫أظنني أستطيع ردع السقالة ‫لوقت طويل بما يكفي
‫لتحريك تلك الرافدة ‫كيف نحرره
‫- يبدو ذلك مجازفة ‫- أتذكر عملية الانقاذ التي أنجزناها
‫عامل البناء الذي كانت ساقه ‫عالقة تحت حاجز (جيرسي)
‫طلبت مني القفز عليه ‫حتى يصبح لدينا فسحة كافية لسحبه
‫- عليك تسلق تلك المنصة غير الثابتة ‫- لذا سأفعل ذلك بمفردي
‫لن أدع رجالي يصعدون إلى هناك ‫هذا خطير جداً
‫لا يمكن أن تفعل ذلك لوحدك
‫إنه محق (كيلي) ‫ستحتاج إلى مساعدة
‫سأرافقك، هيا بنا، لنذهب
‫جاهز للبدء
‫ليبتعد الجميع عن منطقة الانهيار
‫- جاهز للعمل أيها الملازم ‫- حسناً
‫جيد
‫سأمسك بالمنصة ‫أخرج الضحية
‫(كروز) ارفعها 3 سنتمترات ‫حين أنهي العد
‫- تلقيتك، جاهز متى تقول ذلك ‫- هيا
‫- 3، 2، 1 ‫- إرفعها
‫اصمد يا فتى، سنخرجك ‫حسناً أخرجه
‫على مهلك
‫- حسناً (كروز) أنزلها ‫- أنزلها
‫توقف
‫- لا تثبت، هل أمسكت به؟ ‫- أمسكت به
‫تشبث بي
‫تباً
‫قمت بعمل ذكي في الأعلى (كيلي) ‫كنت صافي الذهن وحاسماً
‫أحسن مرشدي تعليمي
‫جعلني ما أنا عليه
‫حسناً، تداول العناصر الطبيون في مركز الإطفاء ‫مع أطباء (أوتيس) في (شيكاغو ميد)
‫وقرروا أنهم لن يفكروا حتى ‫في إعادة (أوتيس) إلى العمل
‫قبل إكماله شهرين على الأقل ‫في إعادة التأهيل
‫- هذا بالفعل... ‫- فظيع
‫(كوردوفا)، ستعين للعمل مع الشاحنة 81 ‫بشكل مستمر
‫- لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ‫- لا أفعل ذلك
‫آسف بشأن (أوتيس)
‫حسناً قبل أن نبدأ بالاشفاق على نفسنا ‫لنذكر أن الوضع كان ليكون أسوأ بكثير
‫(أوتيس) بخير، حسناً؟
‫لذا لنكن ممتنين على ذلك
‫وأعلم أنه من المؤلم رؤيته ممدداً هكذا ‫لأننا... عائلة
‫ما أقصده هو أن (أوتيس) ‫لن يكون معنا لبعض الوقت
‫لكن علينا الحرص على الحضور ‫وتقديم مئة بالمئة من أدائنا
‫علينا الحرص على الحضور ‫وتقديم مئة بالمئة من أدائنا
‫- سبق أن قلت ذلك ‫- أجل فعلت ذلك
‫- ما يهم فعلًا هو... ‫- ما يقوله النقيب
‫هو أن (أوتيس) سيخوض نضالاً طويلاً وشاقاً
‫- لا يمكننا تركه يخوضه بمفرده ‫- هذا صحيح
هناك أمر آخر
‫ممنوع على (كوردوفا) ‫الدخول إلى ذلك المطبخ مجدداً
‫بني، مهما فعلت بهذا اللحم ‫هي جريمة
‫عليك رميه في مكب حيث ينتمي ‫وطلب البيتزا
‫- لم أطه تلك الوجبة ‫- بل نحن
‫- سيدتي ‫- أبي هو الطاهي الفعلي في العائلة
‫- كنا نبذل قصارى جهدنا وحسب ‫- لنذهب (أماندا)
‫- لا، مهلاً سيدتاي انتظرا ‫- (جو)
‫شكراً على السماح لي بالانسحاب ‫ذلك الكلام المشجع أصعب مما يبدو عليه
‫- أبليت حسناً ‫- لا
‫وكان يجدر بي فعل المزيد ‫لإحتواء هذا الاحتكاك بين (هيرمن) و(كوردوفا)
‫أخالفك الرأي، كان وضعاً صعباً ‫وأحسنت التعامل معه، من وجهة نظري
‫أنا واثق أن هذا المركز ‫سيكون بأيد أمينة بوجودك
‫حتى إن لم أكن حاضراً
‫- أيها الملازم ‫- (كيد)
‫ألديك ما تقولينه؟
‫استمعت إلى نصيحتي ‫بشأن (غريسوم)
‫بالطبع فعلت ذلك
‫رأيك هو الأهم بالنسبة إلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً إليك ما يحصل ‫لم أخبر (كايسي) بعد
‫لأنك كنت ستبقى هنا لمناوبتين وحسب ‫وما الجدوى من ذلك؟
‫لكنك الآن ستبقى لبعض الوقت ‫علي إخباره بشيء
‫إن أخبرته الآن ‫ستصعبين الوضع علي أكثر
‫بالحصول على فرصة عادلة لإظهار براعتي ‫في المركز 51
‫- (جايك) لن أكذب عليه ‫- ولن أطلب منك ذلك أبداً
‫لكن أقله امنحيني بعض المناوبات ‫لأثبت نفسي كإطفائي
‫ثم بوسعك إخباره ما تشائين
‫شكراً
‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة