‫"داني"، هل ألقيت‬ ‫تحية الصباح على "مليسا"؟‬
‫صباح الخير يا "مليسا".‬
‫- تبدين رائعة اليوم.‬ ‫- شكرا لك يا "داني".‬
‫أعتقد أنه معجب بك بعض الشيء.‬
‫كلا، بل أنت المعجب بها.‬
‫أما أنا فلدي مطرقة كروكيت في سروالي.‬
‫تأدب يا "داني".‬
‫"آلان"، خلت أنني طلبت منك‬ ‫إبقاء تلك الدمية في غرفتك.‬
‫بربك، عليه إطعام الفتاة أحيانا.‬
‫- أرأيت ما فعلته هنا؟‬ ‫- أنت بارع للغاية.‬
‫ما رأيك بتناول المعكرونة‬ ‫مع صلصة البيستو على العشاء الليلة؟‬
‫- بالصنوبر؟‬ ‫- لك هذا.‬
‫لدي حبوب الصنوبر خاصتك هنا.‬
‫"داني"! اشتري واحدا،‬ ‫واحصلي على الآخر مجانا.‬
‫حسنا يا "آلان"،‬ ‫لن أطلب منك هذا سوى مرة واحدة.‬
‫هل انتقلت الآنسة "مابيت" الصغيرة‬ ‫للعيش في منزلي؟‬
‫- ماذا؟ كلا.‬ ‫- حقا؟‬
‫اشرح لي إذن لم أجدها هنا‬ ‫عندما أخلد إلى الفراش‬
‫وأجدها لا تزال هنا عندما أستيقظ.‬
‫للإنصاف يا "تشارلي"،‬ ‫مواعيد نومك غير منتظمة.‬
‫هذا حتى من دون أن نحسب‬ ‫حالات الإغماء بسبب الثمالة.‬
‫إذن، هل تقول إنني أفوت باستمرار رؤيتها‬ ‫وهي تعود إلى منزلها؟‬
‫"تشارلي"، لقد فوت عيد الفصح العام الماضي.‬
‫أكان هذا عندما استيقظت‬ ‫ووجدت بيضة شوكولاتة ذائبة في سروالي؟‬
‫لسوء الحظ، كلا.‬
‫حسنا، كي تفهم الأمر فحسب، هذا منزلي.‬
‫لا يحق لك دعوة الناس للانتقال للعيش فيه.‬
‫لم تستمر بقول ذلك؟ إنها لا تعيش هنا.‬
‫سأقوم بوضع بعض الغسيل‬ ‫قبل أن أذهب إلى العمل.‬
‫قطعا تبدو وكأنها تعيش هنا.‬
‫لا أعلم عم يتحدث.‬
‫اسمع، كنت أفكر.‬
‫لم لا نجلب فراشي من منزل أمي؟‬
‫لدينا فراش بالفعل.‬
‫هذا ليس فراشا، إنها أريكة قابلة للطي.‬
‫أنت من تشتكي من الأمر دوما.‬
‫أشتكي من الكثير من الأمور.‬
‫مثل المراحيض ذاتية الدفق.‬
‫أعني، كل شيء يختفي قبل أن يتسنى لك‬ ‫إلقاء نظرة ومعرفة كيف أبليت.‬
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫لنترك الأثاث كما هو فحسب.‬
‫لا أريد إثارة المشاكل.‬
‫كيف يعد جلب فراش لائق إثارة للمشاكل؟‬
‫هذه حجرتنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وكلا. أعني، لا تزال بداخل منزل "تشارلي".‬
‫- لكنك تدفع إيجارا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعني، الرقم الفعلي يتذبذب‬ ‫تبعا للحالة الاقتصادية‬
‫وما إن كان "تشارلي"‬ ‫واعيا في أول الشهر أم لا.‬
‫- لكن أجل، أنا أدفع.‬ ‫- حسنا إذن،‬
‫عليك أن تبدأ في التصدي له.‬
‫بربك، أنا أتصدى له كثيرا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أتعتقدين أنه يحب الزبدة غير المملحة؟‬ ‫كلا، لا يحبها.‬
‫أصغ إلي يا "آلان هاربر".‬
‫أنت رجل قوي وحازم.‬
‫وأنا أعرف ذلك لأنني لم أكن لأواعدك‬
‫إن لم تكن كذلك.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫كما تعلمين، لا أحب التفاخر بحزمي‬
‫عبر المطالبة بالأمور.‬
‫"آلان"، عليك إخبار أخيك‬ ‫أننا سننقل فراشي إلى هنا‬
‫وإن لم يعجبه ذلك، فليتعايش مع الأمر فحسب.‬
‫- حسنا، سأخبره.‬ ‫- جيد.‬
‫لكن بالتدريج.‬
‫على مراحل.‬
‫كما فعلت مع الزبدة.‬
‫وكم استغرق هذا؟‬
‫هذا ليس مهما.‬
‫المهم هو أن هذا المنزل الآن يحوي‬ ‫أطعمة منخفضة الصوديوم، وغير ضارة بالقلب.‬
‫يعتقد أنه يخدعني، لكنه لا يفعل.‬
‫إنها تعيش هنا.‬
‫وقد جعلها تقيم هنا مباشرة أمام ناظري.‬
‫وإن يكن؟‬
‫وإن يكن؟ هذا أشبه بواقعة‬ ‫الزبدة غير المملحة تتكرر مجددا،‬
‫ولكن على مقاس أكبر.‬
‫أي فارق سيحدث إن كانت تعيش هنا؟‬
‫أي فارق؟ هل تمازحينني؟‬
‫أولا هو وابنه المقرف‬
‫والآن يعيش سويا مع تلك القصيرة.‬
‫- إنه يدفع إيجارا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما مرة.‬
‫قال إنه دفعه.‬
‫إذن، لم تأبه بمن يتواجد في غرفته؟‬
‫آبه لأن‬
‫الأمر ينطوي على مبدأ.‬
‫- مبدأ؟‬ ‫- أجل، وضعت قاعدة.‬
‫وضعت قاعدة.‬
‫أجل، وضعت قاعدة.‬
‫وسأضع قاعدة أخرى.‬ ‫لا يحق لك السخرية من قواعدي.‬
‫أنت تتصرف بسخافة يا "تشارلي".‬
‫"مليسا" فتاة رائعة، وهما يحبان بعضهما‬
‫وهي تسعده.‬
‫وأنا آبه لهذا لأن...‬
‫لأن "تشارلي هاربر" الذي وقعت في غرامه‬
‫يهتم بسعادة الآخرين.‬
‫أهذا هو "تشارلي هاربر" الذي وقعت في غرامه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انقلبت المزحة عليك.‬
‫التظاهر بأنني شخص لطيف كان مجرد حيلة‬ ‫لأحملك على ممارسة الجنس معي.‬
‫أعرف أنك ستفعل الصواب يا "تشارلي".‬
‫حقا؟‬
‫معظم الوقت لا أكون واثقا ما هو الصواب حتى.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- أنا أقرأ.‬
‫حسنا، سنتحدث لاحقا.‬
‫- إنه مشغول.‬ ‫- تبا يا "آلان"، عد إلى هناك!‬
‫- لكن علي التبول.‬ ‫- لقد تبولت بالفعل. والآن اذهب.‬
‫هيا، عد إلى هناك.‬
‫مرحبا.‬
‫ماذا تريد يا "آلان"؟‬
‫كما تعرف، أدفع حصتي العادلة هنا.‬
‫نحن على الأرجح‬ ‫لدينا تعريفات مختلفة لمعنى العادل.‬
‫والحصة.‬
‫والإيجار. لكن تابع.‬
‫لا أعتقد فحسب أنني أحتاج إلى إذنك‬
‫عندما يتعلق الأمر بعيش "مليسا" معي.‬
‫أنت مخطئ. سررت بالتحدث إليك.‬
‫- "تشارلي". كنت آمل أن...‬ ‫- لا تنادني باسمي.‬
‫هذا منزلي. ليس منزلك، بل منزلي.‬
‫والحقيقة هو أنه إن انتقلت "مليسا" إلى هنا،‬
‫فهذا يعني أن لديك أناسا يعيشون هنا‬ ‫أكثر مما لدي.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- إذن، ينطوي الأمر على مبدأ.‬
‫علينا أن نناقشه.‬
‫حسنا، ما هو المبدأ إذن؟‬
‫المبدأ هو...‬
‫أنت شقيقي وأنا أريد سعادتك.‬
‫إذن، أيمكن لـ"مليسا" أن تبقى؟‬ ‫أعني، أن تنتقل إلى هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنا إذن.‬
‫أتعلم، كنت أفكر.‬
‫أنا معك، و"آلان" لديه "مليسا"،‬
‫وحتى "جيك" لديه حبيبة.‬
‫علينا أن نعثر على رفيقة لسير "لانسيلوت".‬
‫قطك؟‬
‫أجل. ألا يستحق أن يحظى ببعض السعادة؟‬
‫يمكنه أن يلعق منفرجه. ماذا يريد غير ذلك؟‬
‫بربك يا "تشارلي"، لم لا يحظى ببعض الرفقة؟‬
‫حسنا. ما رأيك بأن نحضر له أنثى قيوط لطيفة؟‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- ماذا؟ ستكون جيدة لـ"لانس" العجوز.‬
‫كي يتمرن قليلا، أن يركض لينجو بحياته.‬
‫أنت فظيع.‬
‫دعي المجيب يرد.‬
‫مرحبا، هذا "آلان"، وهذه "مليسا".‬
‫نحن لسنا في المنزل الآن‬ ‫ولا "تشارلي" و"تشيلسي" كذلك.‬
‫"تشارلي" قد يكون بالمنزل، لكنه على الأرجح‬ ‫ليس في حالة تسمح له بالرد على الهاتف.‬
‫اترك رسالتك عند سماعك صوت الصافرة.‬
‫- "بيب"!‬ ‫- "بيب"!‬
‫مرحبا يا "تشارلي"؟ هذه أمك.‬
‫أتذكرني؟ المرأة التي حملتك في رحمها‬
‫لنحو ٧ أشهر ونصف؟‬
‫على أية حال، كنت سأطلب منك أن تتصل بي،‬ ‫لكن ما الفائدة؟‬
‫لقد تخليت منذ مدة عن الأمل‬ ‫بتوقع أي نوع من الاحترام أو...‬
‫سبعة أشهر ونصف؟‬
‫لطالما قالت،‬ ‫"لو كان الرب يريدنا أن نفقد قوامنا،‬
‫لما اخترع العمليات القيصرية والحضانات."‬
‫- مرحبا يا جماعة.‬ ‫- لقد وصلنا.‬
‫- رباه.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- مرحبا.‬
‫لمعلوماتكما فحسب، أنا و"مليسا"‬ ‫سنضع طعامنا في الرف السفلي‬
‫وأنتما يمكنكما أخذ الرف العلوي‬ ‫وسنقتسم الباب، اتفقنا؟‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- كلا، ليست كذلك. إنها ثلاجتي.‬
‫اصمت.‬
‫- أنا من ابتعتها، ودفعت ثمنها.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫- الثلاجة بأكملها، وليس نصفها فقط.‬ ‫- كف عن التصرف كطفل.‬
‫أقول فقط إنني لن أتخلى عن عبوة مياه غازية‬
‫لمجرد أنني وضعتها على الرف الخطأ.‬
‫- أتمانعان لو انضممنا إليكما؟‬ ‫- تفضلا.‬
‫- ما الذي نشاهده؟‬ ‫- حلقات معادة من "أود كابل".‬
‫لم أحب حقا هذا البرنامج قط.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لم أصدق فرضيته حقا.‬
‫من هذا العاقل الذي قد يحتمل شخصا‬
‫يثير جنونه على مدار كل هذه الأعوام؟‬
‫أعني، كان الأمر ليختلف لو كانا قريبين.‬
‫كان من الممتع انتقاء أطقم بلور زفافنا.‬
‫أجل. ممتع للغاية.‬
‫أنا متحمسة للغاية‬ ‫بشأن وعاء الشراب الكبير هذا.‬
‫أتعلمين ما الذي سيكون مشوقا حقا؟‬
‫في المرة القادمة عندما تطلبين مني الذهاب‬ ‫للتسوق معك، استخدميه لحماية جمجمتي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انظروا من وصل.‬
‫مرحبا يا صاح. لنحتفل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دعونا بضعة أصدقاء.‬
‫ليس لديك أي أصدقاء.‬
‫أجل، لكن "مليسا" لديها،‬ ‫لذا الآن صاروا أصدقائي أنا أيضا.‬
‫إنك لا تروق لهم حقا.‬
‫بل أنا أروق لهم.‬
‫في أحلامك يا دمية اللحم.‬
‫من قال إن بوسعك إقامة حفلة؟‬
‫أنا آسف، ظننت أننا نعيش هنا.‬
‫أيجب علينا أن نطلب إذنك بكل شيء نفعله؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يحتسيه هذا الرجل؟‬
‫أهذه علبة صودا العنب خاصتي؟‬
‫كانت على الرف الخاص بنا.‬
‫ما الذي قلته لك؟‬
‫حسنا، طفح الكيل.‬
‫- "تشارلي"...‬ ‫- كلا، كلا. هذا غير مقبول.‬
‫يا جماعة.‬
‫ليصغ الجميع.‬
‫لقد انتهت الحفلة. خذوا أغراضكم واخرجوا.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫واحد.‬
‫سأعد حتى ثلاثة بالمناسبة.‬
‫اثنان.‬
‫- تبا لهذا، سأغادر أنا.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫انسي الأمر. سأخرج من هنا.‬
‫أترين ما الذي يحدث عندما أقوم بالصواب؟‬
‫حسنا، أعتقد أنك تبالغ حقا في ردة فعلك‬
‫لكن إن كنت تود قضاء الليلة في فندق،‬ ‫فلا بأس.‬
‫كلا، لن آتي إليك لإقامة علاقة سريعة.‬
‫وداعا يا "تشارلي".‬
‫يحتاج إلى أن يهدأ فحسب.‬
‫نحن آسفان حقا يا "تشيلسي".‬
‫كان يجدر بنا على الأرجح التحدث إليكما‬ ‫قبل أن ندعو أصدقائنا.‬
‫أصدقائك أنت.‬
‫ربما نحتاج فحسب إلى وضع نظام ما نقوم فيه‬
‫بإعلام بعضنا بشأن الضيوف.‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- المعذرة،‬
‫منذ متى وأنتما من تتخذان كل القرارات هنا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حسنا يا سيدتاي.‬
‫لنوضح أمرا هنا.‬
‫هناك تسلسل هرمي قائم في هذا المنزل‬
‫- يتعين احترامه.‬ ‫- حقا؟‬
‫وماذا يمكن أن يكون؟‬
‫أيتعين علي توضيح الأمر؟‬
‫وضحه رجاء.‬
‫حسنا. عندما يكون "تشارلي" غائبا،‬
‫فأنا من يتولى المسؤولية.‬
‫هذا مقبول، أليس كذلك؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- خدمة الغرف.‬
‫خمن من تسبب بطرد نفسه من المنزل؟‬
‫كف عن هذا!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "آلان"؟‬
‫بصراحة، لم يكن لدي أي مكان آخر أذهب إليه.‬
‫لدي خبر لك. لا زلت كذلك.‬
‫بربك يا "تشارلي".‬
‫"آلان"، أنت السبب في وجودي هنا‬ ‫في المقام الأول.‬
‫أعلم، ربما أكون قد تجاوزت الحد قليلا.‬
‫"تجاوزت الحد قليلا"؟‬
‫جعلت حبيبتك تنتقل إلى منزلي‬ ‫من دون أن تخبرني.‬
‫ودعيت أغرابا للمجيء من دون إذني.‬
‫وبعدها، كي تزيد الطين بلة،‬
‫تأتي إلى هنا بدميتك القبيحة اللعينة؟‬
‫هل سمعت ذلك؟ لقد دعاك بالقبيح.‬
‫- وداعا يا "آلان".‬ ‫- مهلا، مهلا.‬
‫لقد أتيتك بعرض سلام.‬
‫- هذه زجاجة الويسكي المعتق خاصتي.‬ ‫- كلا، ليست هي.‬
‫بلى، إنها هي.‬
‫لقد رأيته يأخذها.‬
‫تبا يا "داني"، ما خطبك؟‬
‫ما خطبي؟ أنت من تضع يديك‬
‫بين فخذي الخشبيين.‬
‫حسنا، يكفي هذا.‬
‫سأحتسي الويسكي، وسأحتاج إلى ثلج.‬
‫هناك آلة ثلج في نهاية الرواق.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫أجل، وكأنني ليس لدي ثلج.‬
‫شكرا على سماحك لي بالدخول مجددا.‬
‫كنت تبكي في الرواق.‬
‫واشتكى النزلاء الآخرون.‬
‫يظل ذلك سلوكا متجاوبا منك.‬
‫اصمت واحتس الويسكي خاصتي.‬
‫في صحتك.‬
‫تبا لك.‬
‫لكن هذا ممتع نوعا ما.‬
‫أنت وأنا نتشارك غرفة فندق‬ ‫تماما كما كنا نفعل ونحن صغار.‬
‫رائع.‬
‫أتذكر تلك المرة عندما اصطحبتنا أمنا‬ ‫إلى تلك الرحلة البحرية؟‬
‫- وكانت لنا مقصورتنا الخاصة؟‬ ‫- أجل.‬
‫استغرقنا الأمر ٣ أيام كي نكتشف أن أمنا‬ ‫كانت على متن مركب آخر.‬
‫كانت أوقاتا جميلة.‬
‫فقدنا منزلنا يا "تشارلي".‬
‫أعني منزلك. لقد فقدنا منزلك.‬
‫أعلم.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫ببطء.‬
‫وعلى مراحل.‬
‫بداية من الزبدة.‬
‫بوسعي إدراك هذا الآن.‬
‫المشكلة هي أن المرأتين أسسا رأس جسر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لقد ذكرتني للتو‬ ‫لم ابتعت منزلا في "ماليبو".‬
‫الأمر هو أننا إن عدنا، سنبدو ضعيفين.‬
‫ليس لدي مانع بذلك.‬
‫كلا، كلا، نحتاج إلى وضع خطة.‬
‫علينا أن نكتشف طريقة للإيقاع بينهما.‬
‫- أتعلم، مبدأ فرق تسد.‬ ‫- أجل، لكن كيف؟‬
‫لست متأكدا. ربما يجدر بنا‬ ‫أن نفكر في الأمر بترو.‬
‫أتود مشاهدة بعض الأفلام الإباحية أولا؟‬
‫كلا!‬
‫وما المانع؟‬
‫أنا ثمل في فراش في غرفة فندق برفقة أخي‬
‫وتود أن تعرف‬ ‫لم لا أريد مشاهدة أفلام إباحية؟‬
‫حسنا، حسنا، فهمت.‬ ‫لا تريد مشاهدة أفلام إباحية.‬
‫أتمانع لو شاهدتها أنا؟‬
‫- إذن، كلاهما رحل فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا لهذين الجبانين.‬ ‫- سيعودان.‬
‫عليهما أن يعتادا فحسب‬ ‫على كيفية سير الأمور الآن.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- قوة النساء أيتها السافلتان.‬
‫اسمعي يا "بيرتا"، لم لا تحضرين لنا‬ ‫بعض الخبز المحمص الفرنسي للاحتفال؟‬
‫أو يمكننا نحن إعداده.‬
‫خطة جيدة أيتها السافلتان.‬
‫- مرحبا، أهناك أحد في المنزل؟‬ ‫- نحن هنا.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫صباح الخير يا سيدتاي. "بيرتا".‬
‫"بوتوكس".‬
‫إذن، أين ذهب الصبيان هذا الصباح؟‬
‫"تشارلي" يجلس مستاء في فندق.‬
‫حقا؟ وماذا عن "آلان"؟‬
‫"آلان" أبخل من أن يقيم في فندق.‬
‫فهمت. وما الذي تسبب بهذا؟‬
‫الكثير من الهراء الذكوري.‬
‫- و"آلان"؟‬ ‫- مجرد هراء فحسب.‬
‫حقا؟ أنا سعيدة لمعرفة‬
‫- أنكما لم تدعاهما يفلتان بأفعالهما.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫وأنا سعيدة أكثر لأن كلتيكما تمكنتما‬
‫من تجاوز تاريخكما البغيض‬
‫واتحدتما سويا كما هو جلي.‬
‫أي تاريخ بغيض؟‬
‫بربك، دعيهما تحضران الإفطار أولا.‬
‫- عم تتحدثين يا "إيفلين"؟‬ ‫- الكثير من النساء قد يستأن‬
‫من إقامة حبيبة خطيبهن السابقة معهن‬ ‫في نفس المنزل.‬
‫لست أنا، ابدئي بالطهي.‬
‫- أنت و"تشارلي"؟‬ ‫- لمجرد نهاية أسبوع واحدة.‬
‫لكن صدقيني، لو كنت أعلم أي رجل هو،‬
‫لما كنت سمحت له بلمسي.‬
‫- ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‬ ‫- إنه مناسب لك.‬
‫- مناسب لي؟‬ ‫- حسنا، لدي اجتماع مبكر.‬
‫سعدت برؤيتكما يا فتاتاي.‬
‫لم لم تخبريني؟ خلت أنك صديقتي.‬
‫لولاي، لكنت طردت منذ...‬
‫أعتقد أنه تمت استعادة توازن القوة.‬
‫- شكرا يا أمي.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫أنتما مدينان لي بالكثير.‬
‫حسنا يا عزيزتي،‬ ‫أعتقد أنك تبالغين بردة فعلك،‬
‫لكن إن كنت تريدين أن تقضي الليلة في فندق،‬ ‫فلا بأس.‬
‫أتودين مني أن آتي لإقامة علاقة سريعة؟‬
‫كنت أمزح. أحبك. تبا.‬
‫على الأقل "تشيلسي" ستعود.‬
‫قالت "مليسا" إنها‬ ‫لن تطأ بقدمها هذا المنزل مجددا.‬
‫الأمور بخواتيمها.‬
‫تبا لك.‬
‫بربك، الأمر المهم هو أننا استعدنا المنزل‬
‫- وصرنا ملكيه مجددا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مرحبا، أنا و"سيليست" سنذاكر في غرفتي.‬
‫حسنا.‬
‫صحيح. أعدا مكانا آخر على العشاء‬ ‫فهي ستنضم لنا.‬
‫حسنا.‬
‫- كما أنها نباتية، لذا اللحوم ممنوعة.‬ ‫- فهمت.‬
‫- تعال يا "جيك".‬ ‫- أنا قادم.‬
‫لسنا ملكين حقا.‬
‫ليس هناك أمل فينا حتى الجيل الثالث.‬
:ترجمة: "‫محمد رجب اليماني‬" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"