‫عندما كنت في مثل عمرك ‫كنت أضطر لإمضاء الليل في المستشفى أيضاً
‫- في مرات عديدة ‫- "في الحلقات السابقة..."
‫"الأمر صعب عندما تعود للمنزل ‫لفترة قصيرة جداً"
‫أعرف أن الوضع صعب، لكننا هنا الآن ‫ويجدر بنا الاستفادة من الأمر قدر الإمكان
‫خذ هذا
‫- لا يمكنني قبول هذا ‫- إنها هدية العيد، هكذا التقاليد يا أخي
‫- اتفقنا؟ كيف المنزل؟ ‫- لا بأس به
‫لا أتمتع بالخصوصية، لكن لدي سرير
‫- ألم تسمع من الشرطة ثانية؟ ‫- لا
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا شيء
‫آمل أن يكونوا قد نسوا أمري الآن
‫وماذا عن العمل؟ هل وجدت عملاً؟
‫عيد مبارك لك يا (أميرة)
‫ولك أيضاً
‫هل أهديت (خالد) نقوداً بمناسبة العيد؟
‫فعلت، فعلت
‫يجدر بك دعوته لتناول العشاء معنا الليلة
‫باللغة الإنجليزية يا (أميرة)
‫إن كان بحاجة إلى المال ‫فلربما يكون بحاجة إلى الطعام
‫(أميرة)، تعرفين أني أعمل، صحيح؟
‫ماذا كانت القصة التي سردوها؟
‫الكثيرون جاؤوا لتناول وجبة (المقلوبة) ‫التي كانت تعدها أمي
‫لدرجة أننا تناولناها بالكامل ‫واضطر أبي لجلب المزيد من لحم الضأن؟
‫هل تذكرين ذلك؟ كنت صغيرة جداً!
‫- يجدر بنا أن نحتفل ‫- ماذا؟
‫ذهبنا إلى الصلاة واشتريت لك ملابس جديدة
‫- أتمنى لو أنهما ما يزالان هنا ‫- أعرف
‫أريد الذهاب للمستشفى معك
‫- (أميرة) ‫- اليوم السبت
‫سأكون هادئة ولن أتحرك من مكاني ‫وسأنجز واجباتي المنزلية
‫لدي واجبات منزلية كثيرة يا (باش)
‫(أميرة)، المستشفى ليس مكاناً ‫يقصده الناس بلا سبب، اتفقنا؟
‫لدي سبب، أريد أن أكون برفقتك اليوم
‫حسناً، حسناً
‫- مرحباً يا دكتورة (لابلانك) ‫- هذا بحكم العادة، آسفة
‫أعرف أني فوت بعض مواعيد المراجعة، أعرف
‫- كل ما عليك فعله هو مراجعتي مرتين سنوياً ‫- نعم، أعرف
‫- أنت تتجنبينني يا (ماغالي) ‫- لا، أنا... مشغولة
‫نظمك طبيعي الآن
‫لكن ظهرت علامة في نظام مراقبتك عن بعد
‫اضطراب النظم؟
‫- أكثر من علامة واحدة؟ ‫- ثلاثة، ألم تشعري بها؟
‫نحن نستبدل منظم ضربات القلب كل ٦ سنوات ‫ومضى على هذا الجهاز تلك المدة تقريباً
‫- الأرجح أنه مجرد خلل ‫- سايريني، كيف تشعرين مؤخراً؟
‫بشكل مختلف تماماً عن التقرير ‫الذي أرسله لك ذلك الجهاز أياً يكن
‫أنا بخير، لو كان هناك خطب ما ‫لشعرت بالدوار
‫- وضيق في التنفس وألم في الصدر ‫- نعم، نعم، أنت طبيبة، فهمت
‫لكني أريد إجراء اختبار إجهاد للتأكد
‫- نصف ساعة، ذلك كل ما يلزمني ‫- علي الذهاب للعمل، الأسبوع القادم
‫ماذا علي أن أفعل يا ‫(ماغز)؟ هل أقنع (بيشوب)
‫بأن يجعلك زميلتي في ‫قسم أمراض القلب؟
‫سأعود، أعدك
‫هل تبدأين العمل باكراً دائماً؟
‫عليك إخباري ما إن رأيت الفتاة ‫ذات الأفاعي في أوردتها
‫مرحباً يا (تشارلي) ‫هل جئت لتبادل الحقن؟
‫كان يستفتي كل من في منطقة العلاج ‫ويسأل عن أفاعي
‫أخاف بعض الناس ‫وطلبوا نقله إلى غرفة الفحص رقم ٤
‫حسناً، سأطلب من ممرضة إمداده ببعض المغذي ‫فهو لا يبدو في وضعه الطبيعي
‫صباح الخير، دكتورة (كيرتس)
‫(لو)، هل بينكما علاقة ما؟ ‫مثل علاقة عمل سرية؟
‫- أرجوك تعلمي وضع حدود ‫- حسناً، في البداية اليوم
‫لدينا حالة إصابة بعيار ناري في الطريق ‫لرجل بعمر ٣٣ عاماً
‫سيصل بعد حوالى ٨ دقائق ‫أحتاج إلى وحدات دم ومساعدين
‫وهناك حالة عُثر عليها فاقدة للوعي ‫في الطريق أيضاً
‫الدكتور (حامد) سيتولى ‫الحالة التي عُثر عليها
‫والدكتورتان (كيرتس) و(لابلانك) ‫ستتوليان حالة الإصابة بعيار ناري
‫- أي معلومات عن الحالة؟ ‫- امرأة مسنة أصيبت بنوبة قلبية
‫- ذلك كل ما أعرفه ‫- وهناك خبر سار
‫سأكون الطبيب المعالج اليوم
‫ماذا؟ حدث خطأ في الجدول
‫أتعني أنك أنت من فعل ذلك؟
‫(لينا جوزيف) عمرها ٨٥ عاماً ‫تعرضت لتوقف الرجفان البطيني
‫رآها ساعي البريد في غرفة المعيشة ‫فكسر النافذة الأمامية ليدخل إليها
‫واضح أنها فاقدة للوعي منذ فترة ‫إذ يبدو أنها تعاني من الجفاف
‫أنعشنا قلبها لمدة ١٢ ‫دقيقة واستعنا بجهاز
‫إزالة الرجفان مرتين ‫وجرعتين من الأدرينالين
‫لا نبض ‫ما تزال في حالة توقف للرجفان البطيني
‫حسناً، أنا أشحن جهاز إزالة الرجفان ‫بمقدار ٢٠٠ جول بشكل غير متزامن، ابتعدا
‫"يُنصح بإجراء صعقة"
‫لنبدأ تطبيق الضغط فوراً
‫هل نعرف كم مضى على وقوعها أرضاً ‫قبل أن يعثر عليها أحد؟
‫ربما أيام، ‫فساعي البريد قال إنها تعيش بمفردها
‫لديها ابنة، لكنها لم تكن موجودة
‫تابع إنعاش قلبها لمدة دقيقتين ‫ثم تفقد نبضها
‫(ويل مارش)، ضغط الدم ٨٠ على ٦٠ ‫ومعدل النبض ١١٠
‫تعرضا للتهديد بالسلاح خارج مصرف
‫(ويل) دفعني بعيداً عنه، هممت بإعطائه ‫حقيبتي لكنه أطلق النار بمطلق الأحوال
‫حسناً، ابقي هنا، اتفقنا؟ ابقي هنا
‫١، ٢، ٣...
‫(ويل)، هل تشعر بذراعيك وساقيك؟
‫ماذا لدينا؟
‫جرح اختراق واحد لرصاصة في البطن
‫الزوجان بلغا عن سماع عيار ناري واحد
‫هل كان ضغطه يهبط بشكل مستمر؟
‫٨٤ على ٦٢
‫لنلفه ونتفقد إن كانت هناك جراح أخرى
‫عند العد إلى ثلاثة، ١، ٢، ٣...
‫توقفوا أرجوكم!
‫(ويل)، أعلمني أين تشعر بألم
‫- لا جرح لخروج الرصاصة ‫- ١، ٢، ٣...
‫الرصاصة ما تزال داخل جسدك يا سيدي
‫على ماذا تنص قاعدة الرصاصة ‫يا دكتورة (لابلانك)؟
‫جرح الرصاصة الظاهر في الصورة ‫يجدر به أن يكون برقم متعادل دائماً
‫بدأ يفقد وعيه، أعطوه بعض الدم ‫وجرعة من حمض الترانيكساميك
‫- نتيجة الصورة إيجابية ‫- لنجري فحصاً للفص الأمامي
‫والبطن والصدر، لنرى إن أمكننا ‫العثور على الرصاصة أو الشظايا
‫لنلفه، عند العد إلى ثلاثة ‫١، ٢، ٣...
‫أمهلوني لحظة
‫- (ويل)؟ ‫- سيدتي، لا يمكنك أن تكوني هنا الآن
‫(لوسي)، (ويل) قوي، اتفقنا؟
‫علينا معرفة خط سير الرصاصة ‫عندما اخترقت جسده
‫دكتور (بيشوب)، يبدو أن الرصاصة ‫استقرت عند البنكرياس
‫أفضل ما يمكنك فعله لـ(ويل) الآن هو منحنا ‫مجال للعمل، سآتي وأشرح كل شيء لاحقاً
‫واعرفي كم يلزم غرفة العمليات من الوقت ‫لإجراء عملية شق بطن طارئة
‫سأتولى الأمر
‫عندما تبلغي الزوجة بالمستجدات ‫احصلي على تاريخه الطبي بالكامل
‫عُلم
‫إعادة شحن جهاز إزالة الرجفان
‫أوقف الضغط، ليبتعد الجميع
‫"يُنصح بإجراء صعقة"
‫حسناً، أشعر بنبضها
‫إنها تستعيد وعيها
‫سيدة (جوزيف)
‫يسرنا أنك عدت إلينا
‫هذا غير صائب
‫لا بأس، تعرضت لنوبة قلبية
‫لكنا تمكنا من إنعاشك
‫كان يُفترض أن تدعوني أموت
‫هذه حركة جديدة
‫(تشارلي) في فتحات التهوية؟ ‫إلى أين يتجه؟
‫ربما إلى الصيدلية
‫لن يحالفه الحظ ‫فكل المخدرات في خزائن مُغلقة
‫هل أتصل بالشرطة يا دكتور (بيشوب)؟ ‫أو الإطفائية؟
‫لا فائدة من ذلك حتى نعثر عليه
‫نحن نعرف (تشارلي) منذ سنوات ‫وهو مسالم
‫الأفضل أن نخادعه لينزل ‫قبل أن نضطر لاتخاذ إجراءات حازمة
‫تواصلت مع (إيرين) ابنة (لينا جوزيف) ‫وهي في الطريق إلى هنا
‫كيف كانت ردة فعلها؟
‫وكأنها اكتشفت ‫أن والدتها كادت تموت
‫لا أظن أن هناك ردة فعل معيارية
‫لا أعرف كيف يمكن لأحد ‫أن يغفر لنفسه على شيء كذلك
‫نحن لا نعرف القصة كاملة
‫نعرف أنها لم تكن هناك ‫ووالدتها كانت بمفردها
‫تعلمت ألا أدع ما يحدث هنا ‫يؤثر علي شخصياً
‫أو ربما ذلك ما يجعلك طبيباً جيداً
‫(مايلز)، هذا الدكتور (هنتر)
‫يمكنك أن تناديني (ثيو)، ‫ما المشكلة يا صديقي؟
‫حالة انتصاب متواصلة
‫ذلك وارد الحدوث
‫هل أنت هنا بمفردك؟
‫لم يرد إعطاؤنا رقم هاتف والدته
‫حسناً، كم مضى على هذا الأمر؟
‫أيمكنك تركنا قليلاً؟ شكراً
‫٤ ساعات، إنه مؤلم
‫حسناً يا (مايلز)، ستكون بخير، ولكن...
‫٤ ساعات هي فترة طويلة ‫أتريد إخباري بما يحدث؟
‫كان يُفترض أن أقابل فتاة بعد المدرسة
‫إذن تناولت شيئاً
‫- وجدت بعض أقراص أبي القديمة ‫- ولذلك لم ترد أن نتصل بوالدتك
‫ستفزع! نحن لا نتحدث بشأن مثل هذه الأمور
‫يمكن حل المسألة باستخدام الثلج ‫وعقار مضاد للاحتقان
‫إن نجحت الخطة الأولى ‫فلن نضطر للاتصال بوالدتك
‫- ما هي الخطة البديلة ‫- لنناقشها إن وصلنا لتلك المرحلة، اتفقنا؟
‫- هل أنت طبيب والدتي؟ ‫- نعم، (بشير حامد)
‫مرحباً
‫قالوا إنك كنت خارج البلدة؟
‫في برنامج تدريبي ‫تابع للعمل لمدة شهر
‫لكني عدت بسيارتي حال اتصالهم بي
‫رأيتها قبل رحيلي مباشرة
‫كيف لم ألحظ أنها مريضة جداً هكذا؟
‫كانت في حالة جفاف شديدة ‫عندما جلبوها إلى هنا
‫وتعاني من سوء تغذية ‫لم تأكل أو تشرب شيئاً منذ أيام
‫ملأت ثلاجتها بالأطعمة
‫حتى أني حاولت تسجيلها ‫في برنامج لتوصيل الوجبات
‫هل كانت كثيرة النسيان مؤخراً أو...
‫لا أظن ذلك، لماذا؟
‫من الممكن أنها توقفت عن الأكل والشرب ‫بشكل متعمد
‫لا، ما كانت أمي لتفعل ذلك قط
‫(لوسي)
‫إنهم يجهزون (ويل) لعملية جراحية طارئة ‫لإخراج الرصاصة
‫لكنك قلت إنها مستقرة في بطنه؟
‫نعم، وذلك سبب نزيفاً شديداً
‫سيخبرنا الجراحون إن تعرضت أعضاؤه ‫لأي ضرر حال إخراجها
‫أتريدين الجلوس؟ من فضلك
‫كانت تفوح من الرجل رائحة سجائر
‫في البداية، ظننت أنه ينتظرنا فحسب ‫ليستخدم آلة الصراف الآلي
‫أردت التوقف لسحب بعض المال ببساطة
‫ولو أني لم أفعل، لما حدث أي من هذا
‫أخبرنا رجال الشرطة ‫بأنهم اعتقلوا مطلق النار
‫وهو سألني ما إن كنت بخير
‫كان مُلقى هناك...
‫وينزف
‫ويسأل ما إن كنت أنا بخير؟
‫حصلت على زوج صالح
‫- أنا لا أستحقه ‫- أنا متأكدة من أن ذلك غير صحيح
‫لكن (ويل) يحتاج إليك الآن
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك ‫عن تاريخه الطبي
‫فهذا سيساعدنا في معالجته
‫لنبدأ بالأدوية، ‫هل يأخذ أي دواء بشكل منتظم؟
‫أمي، طبيبك يظن ‫أنك ربما تعمدت الكف عن الأكل؟
‫أخبرته بأنه يستحيل أن يكون ذلك صحيحاً
‫لكن، هل تشعرين بأنك مريضة؟ ‫هل فقدت شهيتك؟
‫لم أرد لك أن تضطري للتعامل مع هذا
‫هل تعنين أنه محق؟
‫أنا آسفة جداً، عزيزتي
‫كان عامل التنظيف سيأتي يوم الإثنين ‫كان سيجدني
‫- هل حاولت أن تموتي؟ ‫- بالأحرى...
‫لم أعد أحاول أن أعيش
‫الطعام والماء
‫وأدويتي
‫كنت قد خططت لكل شيء
‫لا أفهم، لماذا؟ لمَ عساك تفعلين هذا؟
‫أنا عجوز يا (إيرين)
‫كل شيء يؤلمني
‫أردت أن أتحكم بهذا
‫وأن أموت وفق شروطي أنا ‫بينما ما يزال ذلك بمقدوري
‫كيف أمكنك التفكير هكذا دون أن تخبريني؟
‫أرجوك يا عزيزتي، حاولي أن تتفهمي
‫تعرفين كم كان الأمر ‫مريعاً عندما مات والدك
‫أيفترض إذن ألا أمانع فقدانك أنت أيضاً؟
‫لا، لا يمكنني سماع هذا
‫لا يمكنني سماع هذا الآن
‫كانت تدرس مادة الفيزياء لصفوف الثانوية
‫لطالما كانت تدفعني لأن أكون منطقية ومنظمة
‫حتى في صغري
‫لم أسمعها تتكلم هكذا قط
‫هل أنت متأكدة من أنها ‫لم تكن تعاني من الاكتئاب؟
‫الوضع صعب منذ وفاة والدي ‫لكن مضى على ذلك سنتين
‫ظننت أنها كانت بخير
‫ذلك ليس من شيمها
‫في عمرها، ربما تكون هناك حالة عصبية دفينة
‫أود إرسالها لإجراء تصوير ‫مقطعي واختبار معرفي
‫أمراض مثل الخرف يمكنها التسبب ‫في تغييرات كبيرة في الشخصية
‫نعم، أرجوك، أرجوك افعل كل ما باستطاعتك
‫- سأفعل ‫- شكراً
‫- هل حدث شيء؟ ‫- أيجدر بي محاولة المزيد من...
‫أظن أننا تجاوزنا مرحلة العمل اليدوي ‫حان وقت الخطة البديلة
‫لم تقل ما هي
‫نفرغه باستخدام حقنة، لا تقلق
‫الأمر يبدو أسوأ مما هو في الحقيقة ‫فنحن نستخدم أسلوب التجميد
‫أيمكننا الانتظار قليلاً؟
‫باعتقادي إن اتصلت بأمي ‫فهي بدورها ستتصل بأبي بالتأكيد
‫انتقل للعيش في (سان ‫فرانسيسكو) بعد انفصالهما
‫أنا لا أقيم في مدينة أطفالي نفسها ‫لكني أود معرفة ما يحدث لهم
‫هل تزورهم؟
‫والدي لا يزورني
‫والآن، ستلومه أمي لأنها كانت أقراصه هو
‫وذلك سيعطيه سبباً إضافياً لئلا يزورني
‫حسناً، يمكننا الانتظار قليلاً بعد
‫مهلاً
‫هل تتفادينني؟
‫أولاً لا يمكن لأحد رؤيتنا معاً ‫والآن لا يمكنني الابتسام لك؟
‫اسمعي، عندما أراك أبتسم ‫ليس بيدي حيلة
‫اسمع، لا أريد لأحد أن يعرف بأمرنا ‫اتفقنا؟ لذا...
‫أو هل السبب أنك تخجلين ‫من كونك تواعدين موظف أمن؟
‫هلا تكف عن التكلم عن نفسك هكذا
‫إن لم تكن تلك هي المشكلة ‫فما هي إذن؟
‫أتريد فعل هذا الآن حقاً؟
‫ربما يجدر بنا ألا نفعل على الإطلاق
‫- أهذا تصوير مقطعي لحالتك؟ ‫- السيدة (جوزيف)
‫نتيجة التصوير خالية ‫الخطوة التالية هي طلب تقييم نفسي
‫تعرف أنك تحتاج إلى موافقتي على ذلك
‫تعاني من مرض كلية مزمن ‫لكنها تنال دعماً جيداً من العائلة
‫وليس لديها أي مشكلات جسدية أخرى ‫أريد معرفة سبب محاولتها الانتحار
‫عمرها ٨٥ عاماً وهي مريضة
‫هناك احتمال بأنها مستعدة
‫ستحتاج إلى غسل للكلى السنة القادمة ‫لكنها ليست على شفير الموت
‫كلنا سنموت ‫الأمر منوط على وقت إدراكنا لذلك فحسب
‫- نحن ندين لها بأن نكون متأكدين ‫- لدينا سياسة
‫إن عارضت حالة ما معتقدات الطبيب ‫فيُسمح له بتسليمها لغيره
‫لا علاقة للأمر بمعتقداتي
‫بل يتعلق بالحرص على فعل كل ما بمقدوري ‫من أجل السيدة (جوزيف)
‫ومن أجل ابنتها ‫التي ليست مستعدة لأن تفقد والدتها
‫- حسناً، فلتر نتيجة التقييم النفسي ‫- شكراً
‫الصبي في الغرفة منذ ٣ ساعات ‫أحتاج إلى السرير
‫فلنعطه بعض الوقت
‫أظن أن عليك تخليصه من بؤسه وتفريغه
‫أشكرك على رأيك، سأعلمك بقراري
‫أتتحدثان عن حالة الانتصاب المستمر؟ ‫هل يخاف الصبي من الحقنة؟
‫أظنه خائف أكثر من إخبار والدته ‫بأنه كان سيضاجع فتاة ما
‫لدينا سياسة
‫إن عارضت حالة ما معتقدات الطبيب ‫فيُسمح له بتسليمها لغيره
‫أحاول أن أكون حليفاً له فحسب
‫يمكن للقاصر أن يوقع على الموافقة بنفسه
‫طالما أنك واثق من أنه يتفهم جسامة قراره
‫على كل حال، (كلير) محقة ‫فما يصعد للأعلى لا بد له من النزول
‫يسرني أني لست مراهقاً في هذه الأيام
‫يسرني أني لم اضطر لتربية أي مراهق
‫- بالحديث عن الأمر، كيف حال ابنك؟ ‫- بالكاد يكلمني، كالمعتاد
‫أظن أنه حان دورك بالمحاولة إذن
‫لم ألحظ أنك كنت تصوم
‫إنه ليس شهر رمضان ‫إنه عيد آخر
‫أتمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟
‫هناك العيد المجيد وعيد الفصح للمسيحيين
‫وهناك يوم الأحد للمسيحيين ‫وهناك كل يوم وطوال النهار للمسيحيين
‫هل الأمر سيان مع المسلمين؟
‫- الأمر معقد ‫- لكنك تصلي كل يوم
‫في بعض الأيام أصلي ٥ مرات في اليوم ‫وفي أيام أخرى لا أصلي على الإطلاق
‫ظننتك لن تعمل اليوم ‫ألم يكن يُفترض أن تعود للمنزل؟
‫نعم، أخذت مناوبة أخرى
‫(ميليسا) تظن أن الأمر صعب على الفتيات ‫عندما أذهب للزيارة وأغادر بسرعة
‫قررنا أني يجدر بي العودة للمنزل ‫عندما أتمكن من المكوث لفترة أطول
‫- لا يمكن لذلك أن يكون سهلاً ‫- إنه لمصلحة الجميع
‫يمكنني التركيز على عملي
‫(ويل)؟
‫(ويل)، لقد استيقظت!
‫حمداً للرب
‫- بشأن ما حدث سابقاً، أنا لا... ‫- لا تقولي أي شيء
‫لا ترحلي فحسب
‫لن أرحل
‫(ويل)، أنا أحبك
‫(ويل)؟ (ويل)؟
‫(ويل)، مهلاً، ساعدني
‫- ساعدني، ساعدني! ‫- أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫- الضغط يرتفع ‫- ماذا حدث؟ هل يتعرض لنوبة؟
‫- استيقظ لثانية ثم غاب عن الوعي ‫- سيدتي، عليك التراجع
‫- تبدو حالة قوامية ‫- نزيف داخل الجمجمة؟
‫تفقدنا جسده بالكامل ‫لم نجد أي دلالة على ارتطام رأسه
‫علينا تنبيبه ونقله إلى قسم الأشعة ‫وفحص دمه ثانية
‫- جهز ٣٠ ملغرام منوم و١٠٠ ملغرام مخدر ‫- لك ذلك
‫مؤشر سيولة الدم ‫كان مرتفعاً لكنه ضمن
‫المعدل لمريض تعرض ‫لصدمة مصاب باعتلال خثري
‫- بماذا تفكرين؟ مميع الدم؟ ‫- إن كان يأخذه، فسينزف
‫يمكن لأبسط ضربة على الرأس ‫أن تسبب نزيفاً
‫(لوسي)، قلت إن (ويل) لا يأخذ أي أدوية ‫هل أنت متأكدة؟
‫لأنه إن كان هناك أي احتمال ‫بأنه يأخذ مميعات دم، فعلينا أن نعرف الآن
‫نحن... نحن منفصلان منذ ٥ أشهر
‫أنا تركته
‫لن أدخل (لينا جوزيف) لقسم علم النفس
‫إنها تريد الموت ‫وذلك يعني أنها مكتئبة
‫ليس بالطريقة التي أفضل علاجها في العيادة
‫هل يتعلق الأمر بعمرها؟ هل كنت لتقول المثل ‫لو كانت في العشرينات من العمر؟
‫ربما لا، لكن هذا ما أعنيه
‫معظم ما نفعله هنا هو ‫إطالة العمر بشكل اصطناعي
‫الإنعاش والقسطرة والعمليات...
‫إنها تعاني مع هذا الوضع ‫لأنها في الثمانينات ومريضة
‫من الخطأ اتخاذ موقف فاصل بين الصائب ‫والخاطئ عند وجود فروقات دقيقة
‫لا أعتبر رغبتي في مساعدتها اتخاذ موقف ‫بل أعتبرها مسؤوليتي يا دكتور
‫الرغبة في التحكم في طريقة موتنا ‫أمر شائع
‫اسمع، بصفتك طبيبها الأساسي يمكنك ‫إبقاؤها في قسم الطب النفسي لـ٧٢ ساعة
‫لكن لو كان القرار بيدي لأخرجتها ‫حالما تصبح مستعدة جسدياً للرحيل
‫يسرني إذن أن القرار لا يعود لك
‫أنت الطبيب من (سوريا)، صحيح؟
‫أعالج الكثير من المرضى ‫القادمين من مناطق حربية
‫لقد تقابلنا للتو، لذا لا أحكم عليك
‫لكن إن احتجت إلى محادثة أحد ‫فيمكنك اللجوء إلي
‫أليس لديك آلة صنع قهوة فاخرة ‫في مكتبك؟
‫أنا رجل محب للعامة يا (كلير)
‫بالطبع، وبذلك تعني طبيب آخر ‫بجنون الأنانية يعرف كل شيء؟
‫نعم
‫لكن إن كنت ما زلت تكنين بغضاً ‫تجاه الدكتور (هنتر)
‫- فلا يجدر بك ذلك لأنه... ‫- رجل صالح؟
‫- أتريدينني أن أكلمه؟ ‫- لا، لا، لم تكن مسألة مهمة
‫ويمكنني تدبر أموري بنفسي
‫أنا على دراية تامة بذلك
‫هل ذلك كل شيء؟ هل جئت لإخباري ‫عن كل النواحي التي أخيب ظنك بها؟
‫ولأخبرك بأني غيرت رأيي
‫- بشأن (ثيو)؟ ‫- بل بشأن العشاء
‫لقد دعوتني قبل أيام
‫- الليلة؟ ‫- بل غداً، وعلى حسابي
‫حصلت على عرض شراء للمنزل للتو
‫هل ستبيعين منزل والدتك؟ ‫أنت تحبين ذلك المنزل
‫تخليت عن بعض الأمور مؤخراً
‫سأحجز لنا مائدة في مطعم مكلف
‫نحن الآن نحاول الموازنة ‫بين مشكلتين متعارضتين
‫إصابة (ويل) في البطن من الرصاصة
‫ونزيف الدماغ وهو ما يسبب فقدانه للوعي
‫- هل يمكنكم معالجتهما؟ ‫- بشكل منفصل، نعم
‫لكن كلا المشكلتين تتطلبان ‫عملية جراحية طارئة مساوية في الأهمية
‫هناك مخاطرات ‫في كلتا الحالتين لكن
‫الجراحين يريدونك أن ‫تقرري بأي عملية يبدأون
‫يريدونني أنا أن أقرر؟
‫حتى إن كنتما منفصلين ‫بينما ما تزالان متزوجان قانونياً
‫- فأنت ما تزالين الأقرب إليه ‫- لكنك قلت إن حالته مستقرة
‫مميعات الدم تقلل من احتمال تجلط الدم
‫ما يجعله أكثر عرضة للتعرض لنزيف داخلي
‫- ثمة إجراءات وقائية، ولكن... ‫- لكنكم لم تعرفوا بالأمر
‫(ويل) مر بسنة صعبة
‫والده واجه مشكلات عديدة في القلب و...
‫أنا خنته
‫تقابلنا اليوم، وهو...
‫قال إنه سامحني
‫وإنه ما يزال يحبني
‫لكني لم أقل له المثل
‫ليس حتى الآن عندما رأيته ‫وكان بحاجة إلى سماعي أقولها
‫لكنها لم تكن الحقيقة
‫- يمكنك فعل هذا ‫- لا
‫أنا من أستمر في أذيته
‫فكيف لي أن أكون من ‫أتخذ القرارات بشأن حياته؟
‫- أنت قرري ‫- لا، يمكنني إخبارك بالخيارات، ولكن...
‫أرجوك
‫سنفعل هذا معاً
‫أنا آسفة، لا أستطيع
‫اسمعي، هل أنت بخير؟ ‫أنت تتعرقين
‫من الممكن أن يموت وهي أمكنها ببساطة...
‫كيف أمكنها الانسحاب ببساطة؟
‫اسمعي، ‫ليست مهمتنا أن نجعلها أقوى، اتفقنا؟
‫هل عرفت سبب أخذ زوجها لمميعات الدم؟
‫هي لم تكن تعرف
‫لكني أظن أني ربما أعرف
‫وخذي نفساً عميقاً
‫ماذا سيحدث الآن؟ ‫هل ستدعني أعود للمنزل؟
‫ليس قبل أن أتأكد من أنك جاهزة لذلك
‫تعني حتى تتأكد من أني لن أعيد الكرة
‫ابنتك قلقة جداً عليك
‫أنت تحسبني أنانية
‫لو كنت والدتك، لشعرت بالاستياء أيضاً
‫شهدت التضحيات التي قدمتها (إيرين) ‫لتكون إلى جانب والدها خلال مرضه
‫بدا الأمر ببساطة...
‫إن كنت مستعدة على أي حال ‫فلم لا أعفيها من ذلك؟
‫وفقاً لخبرتي ‫الناس لا يريدون أن يُعفون من ذلك دائماً
‫- أخبريني بأن غرفة العمليات جاهزة لأجله ‫- جراحة الأعصاب وجراحة الإصابات
‫يقولون إن الأولوية لمتطلباتهم، لذا...
‫وزوجته انسحبت
‫إذن أنا سأتخذ القرار...
‫ما بين خيارين مريعين
‫إلا إن كان هناك احتمال ثالث ‫وأنا لست ذكياً كفاية لإدراكه
‫في الحقيقة، هناك احتمال ثالث بالفعل
‫- والد (ويل) أصيب بنوبة قلبية ‫- إذن حصلت على تاريخ طبي بالفعل؟
‫لا، كان اعترافاً بالأحرى، لكن تبين ‫أن عائلة (ويل) لديها تاريخ بأمراض القلب
‫- وربما يكون ذلك سبب أخذه لمميعات الدم ‫- مقياس سيولة دمه هو اثنان
‫فالأفضل إعطاؤه عقار (وارفارين) ‫بدلاً من أي من مضادات التخثر الأحدث
‫وإن أعطيناه فيتامين (كيه) ‫ومزيج (بروثرومبين) مركز
‫فسنتمكن من عكس ميله للنزف
‫يمكن لذلك منحنا بعض الوقت ‫يمكن إجراء الجراحة العصبية
‫والبدء بعملية حج القحف ‫وتخفيف تجلط الدم
‫ثم يمكن البدء بجراحة الإصابة ‫وإيقاف النزيف الداخلي في البطن
‫فلتجعلي الجراحين يتناقشون في الأمر، اذهبي
‫- آسفة، أنا آسفة ‫- هل أنت بخير؟
‫- مرحباً، هل تبحث عن أحد؟ ‫- مرحباً
‫شقيقتي الصغيرة ‫يُفترض أن تكون هنا تنجز واجباتها
‫إنجاز واجبات منزلية يوم السبت؟ ‫أحببت تلك الفتاة
‫ربما تكون في الحمام
‫نعم، على الأرجح
‫جدياً، لا أعرف كيف تفعل ذلك
‫هذه الوظيفة والاعتناء بشقيقتك...
‫أنا بالكاد أتذكر أكل شيء ‫حتى تصبح الساعة الرابعة
‫ما كنت لأدعوها وجبة فعلياً
‫هل رأيتك تتفقدين نبضك؟
‫اليوم كان شاقاً
‫- أتريدني أن أساعدك في البحث عنها؟ ‫- نعم
‫- يبدو أن (آرنولد) وجدها سلفاً ‫- ممتاز
‫هذه الشابة الصغيرة تقول ‫إنها قريبتك؟
‫يُفترض أن تكون قريبتي في المقصف
‫شكراً
‫- وعدتني بأنك لن تتحركي من مكانك ‫- أعرف
‫هذا ليس ملعباً يا (أميرة) ‫هذا مكان عملي
‫أعرف
‫ما الخطب؟
‫أردت تذكر ذلك الشعور فحسب
‫عندما كان يصحبني والداي إلى العمل
‫إنه العيد ‫ويُفترض أن نكون كلنا معاً
‫أنت لا تتحدث عنهما إطلاقاً ‫وأخشى أني سأنسى
‫هل هذه هي الشقيقة الشهيرة؟
‫- (أميرة)، هذا مديري الدكتور (بيشوب) ‫- سررت جداً بلقائك
‫كانت تهم بالعودة للمقصف ‫كي تنهي واجباتها المنزلية
‫ممتاز، وأنا أيضاً ‫لكن ليس لأنجاز واجبات منزلية بالطبع
‫كنت سأستغل امتيازاتي لأرى إن أمكنني ‫الحصول على وجبات خفيفة مجانية
‫هل أنت مهتمة؟
‫أظن أن شقيقك عليه العمل
‫إنها مستيقظة منذ بدء الأمر ‫لكنها تشعر بتوعك
‫أنا أقيس ضغط دمها
‫قالت إنها تشعر بدوار ‫ثم بدأت شاشة المراقبة تصدر طنيناً
‫استدعي طبيب القلب ‫لإجراء فحص لسرعة ضربات القلب
‫- ولنبدأ بضخ الأميودارون ‫- حسناً
‫ما تتعرضين له يُسمى تسرع القلب البطيني
‫وهو اضطراب في سرعة النبض ‫ربما نتج عن الاختلال في الكهرل
‫جراء عدم الأكل ‫بالإضافة إلى تدخلاتنا الطبية سابقاً اليوم
‫- هل يمكنك إيقافه؟ - يلزمها تصوير ‫للأوعية الدموية وسنعطيها أدوية
‫إن أصبحت حالتها غير مستقرة ‫فسنعرض قلبها لصدمة كهربائية
‫- لإرجاعه للوتيرة الطبيعية ‫- لا
‫ظننت أنك تريدين العودة للمنزل
‫لا يا عزيزتي، بل أنت أردت ذلك
‫وأنا كنت على استعداد لفعل ذلك لأجلك
‫لكن إن كان الدكتور (حامد) يعني ‫أن هذه ربما تكون نهايتي...
‫ماذا سيحدث لها عندئذٍ؟
‫من دون أدوية أو تدخل طبي ‫لإرجاع قلبها لوتيرته الطبيعية
‫أنت... على الأرجح ‫أنك ستتعرضين لنوبة قلبية وتموتين
‫لا
‫أرجوك يا عزيزتي
‫هذا ما أريده
‫عليك إنقاذها
‫- هل هذا مكان استقبال الحوادث؟ ‫- قسم الإصابات، نعم
‫إنه حيث نتخذ ما نسميه الإجراءات القصوى ‫لنحاول إنقاذ أرواح الآخرين
‫- هل أخي يفعل ذلك؟ ‫- سأنكر إن أخبرته بأني قلت ذلك
‫لكنه خبير في الواقع
‫والدانا كانا طبيبين ‫كان لديهما مستشفى في (سوريا) قبل...
‫قبل مجيئنا إلى هنا
‫لم أصطحب ابني إلى المستشفى قط ‫ربما كان يجدر بي فعل ذلك
‫بالتأكيد كان يجدر بك فعل ذلك
‫حسناً
‫يمكنني أن أدعك توافق على الإجراء بنفسك
‫لكن إن لم ترد محادثة والديك ‫فعليك التحدث إلي أولاً
‫الفتاة التي كنت ستقابلها ‫هل هي حبيبتك؟
‫هل تعني أننا في علاقة مستمرة؟
‫إنها فتاة أعرفها من المدرسة
‫هل كنت تنوي استخدام وسيلة حماية؟
‫- قالت إنها تستخدم حبوب منع الحمل ‫- ذلك ليس جيداً كفاية
‫حسناً، اتفقنا؟ سأستخدم الواقي الذكري
‫ماذا عن الحبوب التي أخذتها؟ ‫أتريد أن تشرح لي لماذا فعلت ذلك؟
‫أردت أن أطيل الأمر فحسب
‫أصدقائي يقولون إنهم يمكنهم الاستمرار ‫لـ٣٠ دقيقة
‫أصدقاؤك يكذبون
‫مدة ١٠ دقائق طبيعية ‫بغض النظر عما تراه عبر الإنترنت
‫والأهم، إن كان عليك أخذ قرص ‫لإثارة إعجاب فتاة
‫فربما هي ليست الفتاة المناسبة
‫هل تعني أن كل فتاة كنت معها ‫كانت هي الفتاة المناسبة؟
‫نعم
‫لأنها كانت فتاة واحدة فقط ‫وما زلت زوجاً لها
‫- فتاة واحدة؟ طوال هذه الفترة؟ ‫- منذ ١٣ سنة والعد مستمر
‫وتحاول تعليمي أموراً عن المضاجعة؟
‫كيف تعرف أي شيء عن الأمر حتى؟
‫أعرف أن هناك عواقب للقرارات
‫ستود أخذ نفس عميق
‫ما زالت في حالة تسرع للقلب البطيني ‫الخيار الآخر الوحيد هو تقويم النظم القلبي
‫هي طلبت عدم الإنعاش ‫وأنت تريد إرجاع قلبها لوتيرته الطبيعية؟
‫ما زال من المحتمل إبقائها في قسم الطب ‫النفسي ما يمكن ابنتها من اللجوء لمحامي
‫- لنتفادى عدم الإنعاش ‫- (لينا جوزيف) هي مريضتك وليس ابنتها
‫- ستتغاضى عن رغباتها هي إن فعلت ‫- لا، بل سأتخلى عنها إن فعلت
‫أنت تتبع حدسك
‫أعرف أن بإمكانك اتخاذ قرارات صعبة ‫وإنقاذ الأرواح
‫لكنه ليس ما طُلب منك فعله هنا
‫ربما يطول الأمر لبضع ساعات ‫لكن ليس لأكثر من يوم
‫ظننت أننا إلى الصف ذاته
‫نحن كذلك...
‫إلى صفها
‫أعرف أن الأمر صعب ‫لكن علينا مراعاة رغبات والدتك
‫لو كان أمامي مزيداً من الوقت...
‫فسأتمكن من أن أبرهن لها ‫بأنني لا يهمني لو كان الوضع صعباً
‫لا أريد فقدانها
‫والآن ليس بيدي حيلة
‫لكن ثمة شيء يمكنك فعله بالفعل
‫يمكنك أن تحظي بفرصة وداعها
‫والداي...
‫كلا والداي ماتا بشكل مفاجئ
‫قبل أن أكون جاهزاً لتوديعهما بفترة طويلة
‫لعل هذه ليست الطريقة ‫التي أردت توديعها فيها
‫لكن هذا الوقت المتاح لك معها ‫هو هبة من الرب
‫إن اخترت اعتباره على ذلك النحو
‫"مستشفى (يورك) التذكاري"
‫اسمعي، ما كان علي الرحيل ‫كان تصرفاً خاطئاً
‫لكن الأمور كانت فوضوية لدرجة...
‫- هل هو... هل هو بخير؟ ‫- إنه في غرفة العمليات
‫تمكنا من عكس تأثير مميعات الدم ‫وجعل حالته تستقر لإجراء كلتا العمليتين
‫- هل سينجو إذن؟ ‫- لا يمكن الجزم بعد
‫لكن الجراحين رأوا أن المخاطر مقبولة ‫آخذين الوضع البديل بالاعتبار
‫عندما يستيقظ ويصبح مستعداً...
‫سأخبره بأنه يستحق أن يكون ‫مع امرأة تحبه مثلما يحبها
‫"حالة إنعاش طارئة ‫في غرفة العمليات رقم ٢..."
‫انتظري هنا
‫مع استمرار تراجع سرعة النبض ‫ربما ستشعرين بحاجة إلى المزيد من المسكنات
‫أعلمينا إن حدث ذلك
‫عزيزتي
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك
‫سأعود للتأكد من أنك لديك كل ما يلزمك
‫ثمة شيء واحد
‫وصفتي ليخنة الغولاش
‫أريد توريثها لك
‫لطالما قلت إنك ستحتفظين ‫بسر الوصفة حتى مماتك
‫وها قد بلغنا ذلك
‫يمكننا الاستعانة بقلم وورقة
‫أمي، لا شيء مما يحدث منطقي ‫أتعرفين ما أعنيه؟
‫بعض الأمور لا تكون منطقية
‫اسمع، ماذا ستفعل الآن؟
‫- لا شيء، لماذا؟ ‫- أحتاج إلى خدمة
‫فعلنا كل ما باستطاعتنا
‫لكن بالرغم من أقصى جهودنا...
‫(ويل) لم يجتز العملية
‫هل مات (ويل)؟
‫قاوم بشدة حقاً يا (لوسي)
‫لكن في النهاية، كلتا العمليتان كانتا...
‫- كانتا أكثر مما يمكنه تحمله ‫- قلت إنه سيكون بخير!
‫كيف... كيف لي العيش بعد انتهاء الأمور ‫على هذا النحو؟
‫أنا وثقت بك، وأنت لم تنقذيه!
‫ربما لو أننا أعدنا النظر ‫بشأن مؤشر سيولة دمه، لأمكننا أن...
‫لا تفعلي ذلك، اتفقنا؟ فعلت كل ‫ما باستطاعتك طبياً لمساعدة ذلك الرجل
‫حتى أنك حاولت إنقاذ زواجه
‫كانت مستاءة، فزوجها مات للتو ‫لا يمكنك التحكم في ردة فعلها تجاه ذلك
‫الدكتورة (كيرتس) ليست مخطئة ‫فالأمر كان خارج سيطرتنا
‫هكذا حال عملنا
‫علينا المضي قدماً ‫والتركيز على الأمور التي يمكننا تصويبها
‫يا إلهي!
‫(تشارلي)، لا تتحرك
‫آسف يا سيدي، لقد أفلت مني
‫- هل أنت بخير يا (تشارلي)؟ ‫- لا تتحرك، لا تتحرك
‫- أنا بخير ‫- لا، لا، لا، ببساطة...
‫مهلاً، حسناً، لست في حالة جيدة جداً
‫أهلاً بعودتك يا (تشارلي)
‫حاول البقاء معه هذه المرة يا (لو)
‫حسناً، أين تشعر بألم؟
‫- تعرف أني لست خجلة منك، صحيح؟ ‫- لكنك لا تريدين أن يعرف أحد عن علاقتنا
‫هذا ليس من شأن أحد
‫إذن يمكننا أن نكون معاً عندما... ‫لا يوجد أحد من حولنا؟
‫هل تريد أن أخبر الجميع بأنك حبيبي؟
‫حسناً، إنه حبيبي اللعين ‫هل رضيت الآن؟
‫ماذا؟ ألأنك أخبرت (تشارلي)؟ ‫لا أقصد الإساءة يا (تشارلي)
‫لا بأس
‫أعني، أنا أيضاً لدي حبيبة لعينة
‫لكني أعجز عن العثور عليها ‫لديها أفاعٍ في أوردتها
‫- أفاعي في أوردتها؟ ‫- نعم، مثلي تماماً
‫أتعني حقنة الوريد؟
‫هل حبيبتك مريضة هنا؟ ‫هل هي من كنت تبحث عنها؟
‫بالطبع
‫- هل تشعرين بضيق تنفس الآن؟ ‫- لا
‫لكني شعرت بشيء اليوم
‫يبدو نظمك جيداً الآن ‫ماذا كنت تفعلين في ذلك الوقت؟
‫كنت أهدئ زوجة مريض في حالة حرجة
‫لقد فقدناه
‫عشت مع هذا الوضع لفترة طويلة كفاية ‫لأدرك أن أعراضي ربما تكون نفسية أحياناً
‫- ويمكن أن تكون فسيولوجية أيضاً ‫- نعم
‫الطريقة الوحيدة لي لأعرف ‫هي برؤيتك بانتظام لأرى الأمر بوضح أكثر
‫كلما جئت إلى هنا أشعر وكأنني...
‫الطفلة الصغيرة المريضة التي يخشى الجميع ‫أنها لن تصبح قوية كفاية أبداً
‫لذلك من المهم جداً أن ‫نكون مسيطرين على الوضع
‫لئلا تضطري لأن تكوني تلك الطفلة ثانية
‫(جونا)، أنا... ‫أردت الاطمئنان على أحوالك
‫علي إخبارك بشيء
‫هل يتفقد الشبان بريدهم الصوتي ‫هذه الأيام حتى؟
‫سأرسل لك رسالة نصية، أنا والدك
‫- هل أفعلها بشكل صحيح الآن؟ ‫- نعم
‫- هل تظن أنها جاهزة؟ ‫- لا، تابعي التحريك
‫تكاد تجهز
‫- عيد مبارك! ‫- لحم ضأن، (باش)!
‫الدكتور (هنتر) جلب لحم ضأن!
‫لكن كل جزار سألته ‫كان قد نفذ اللحم عنده!
‫نحن الريفيون لدينا صلاتنا الخاصة ‫تُسمى شركة (كاستكو) للبيع بالتجزئة
‫إنه لحم حلال، أقسم لك
‫شكراً يا (ثيو)، ادخل
‫هل تعني أنك لم تشاهد أياً منهما؟
‫دائماً ما أغفو
‫لو كان علي اختيار أحدهما...
‫هذا سؤال مستحيل ‫فالأول هو فيلم الرعب المثالي
‫والثاني هو فيلم الحركة الأفضل على الإطلاق
‫جعلني أشاهد كلا الفيلمين ‫وصدقاً، ظننتهما الفيلم ذاته
‫(بشير)، يا أخي ‫أستغرب أحياناً من كوننا صديقين
‫(ثيو)، ألا يعجبك الطعام؟
‫- أتمزح؟ ‫- تناول المزيد
‫عندما كان عمرك ٣ سنوات ‫كنت تستيقظين عند الفجر من كل صباح
‫ودوماً ما كان والدانا مرهقين بعد العمل
‫لكن دائماً ما كان أحدهما ينهض باكراً ‫ويلاعبك
‫أو يأخذك في نزهة
‫حقاً؟
‫وعندما كنت تبدأين تغطين في النوم وأخيراً
‫كنت أحياناً أرى أحدهما باكراً...
‫جالساً إلى جانبك ويراقبك
‫أخبرتني أمي ذات مرة ‫بأنها مهما كانت متعبة
‫إلا أنها لطالما كانت وسيلتها المفضلة ‫لتحية الصباح