نحن في القرن الثامن
إنه من العصور الحافلة بالملاحم التي لم تُكتب
نحن في (آسيا) الوسطى
في أرض قاسية لم يحتضنها الإسلام بعد
حيث وجّهت (الصين) أسنانها الحادّة نحو القبائل التركية
(الفايكينغ الروس) و(المغول) (و(الصغد) و(الفرس
يكمنون بانتظار الهجوم
وكأن ذلك لا يكفي، فقد تعادت قبائل الأتراك) المنحدرة من جدٍ واحد)
القرن وحشي، الوطن ضبابي
ولكن إحدى الملاحم تنير العصر والوطن
تتحدّث عن فتاة من العبيد وابن ملك مشلول
أنا فتاة الجبل
(أككيز)
وُلدت قبلكم بمئات السنين
رأيت حلمًا قبلكم بمئات السنين
أبي
(شدّي قوسك وارمي سهمك يا (أككيز
ليكن المكان الذي يسقط فيه سهمك هو قدرك
اعتبري الذئب قدمك والعرش خيمتك (والأفق حدّك يا (أككيز
سيري
لا تخافي
أنت التي ستنتصرين
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007
"لم يُؤذَ أيّ حيوان أثناء تصوير هذا المسلسل"
"الحلقة 28"
(يقول جدّنا (بيلغي خان
يا أمّتي العظيمة ذات الأصول التركية
أيّها (الأتراك)، عودوا لرشدكم
قفوا بالقرب من أصلكم
لا تنخدعوا للعدوّ
إيّاكم أن تنسوا هذا
أيّها (الأتراك)، قولوا
إن اتحدتم، مَن يمكنه أن يغضب منكم؟
طالما لم تسقط السماء وتُثقب الأرض
مَن يمكنه أن يفسد روابطكم؟
لكنّهم أفسدوها
في اليوم الذي هاجم فيه كلاب (باراك) قصر (جوك)
(انهارت السماء التي تعلو مملكة (جوك
وثُقبت الأرض التي تحتها
(مات (ألباغو خان
(مات الأمير (كايا
ماتت (غولسالي) مع الطفل الذي في بطنها
مذّاك اليوم لم تتبدّد الغيوم السوداء من فوق الشعب التركي
ثم حاربنا
قضينا على نسل كلاب (باراك) بالتأكيد
...قضينا عليهم، ولكن
فعل هذا بمساعدة (الصين) عدوّنا اللدود
قد أثر على كل تركي ابن تركي
(والأكثر تأثرًا هو الأمير (تيمور
لأننا جميعنا نعلم
لو لم تكن لـ (الصين) مصلحة لدى الأتراك) ما كانوا ليساعدوهم)
الإمبراطور (ليدان) لديه طلب واحد
أن يجلس الأمير (تيمور) على (العرش من بعد (ألباغو خان
(وليس الأمير (باتوغا
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
(ألباغو)
كان (ألباغو) رجلاً شهمًا
وملكًا قويًا
لكن لا تقلقي أيّتها الملكة العظيمة
سيكون (تيمور) ملكًا قويًا مثله على الأقلّ
لا شكّ لديّ بقدرة (تيمور) على الحكم (أيّها الإمبراطور (ليدان
أنا أعاني ألم مَن فقدتهم
حدث ما أردته في نهاية الأمر يا أبي
بقي عرش مملكة (جوك) لنا
ليس بعد يا أميرتي
ليس بعد
كيف ليس بعد؟
سيعلن مجلس الوزراء (تيمور) ملكًا بعد قليل
(بزواجك من (تيمور) وبقائك مع (الأتراك
(أصبحت تشبهينهم يا (مي جين
أصبحت تتمسّكين بما لم يحدث بعد
لكن لا تنسي
كل شيء لم يتأكّد بشكل قطعيّ
في الواقع، لم يتحقّق بعد
هيّا
المجلس مستعد، إنهم بانتظارنا
(ما نفعله ليس صائبًا يا (باتوغا
أخشى أن نُغضب إله السماء
لماذا سنُغضب إله السماء؟
أنت مَن وُلدت ببقعة دم في يدك
بشّرك إله السماء بالمُلك
ونحن نقف ضد رغبة إله السماء
وننتخب الأمير (تيمور) كملك
وأنا انتظرت الذئب ذو الرأسين الذي بشّرني به (كون أتا) طوال سنوات
كانا جد "مملكة (جوك)" وجد مملكة الجبل" أخوين"
اختلف أبناء الإخوة الآن
غرقت القبائل بدماء الإخوة
لكن السهوب بحاجة إلى القوّة
الأتراك) بحاجة إلى أن يتحدوا)
نحن بحاجة إلى رجولة توحّد الأوطان
سيأتي الذئب ذو الرأسين
(وسيوحّد (الأتراك
إله السماء سيمنحه البركة
سيشدّ القوس الذهبي ويرمي السهم الفضّي
(الذئب ذو الرأسين سيوحّد (الأتراك
(انتظرت أن يأتي ويوحّد (الأتراك
أحد رأسيّ الذئب ذو الرأسين هو الجبل
(والرأس الآخر هو (جوك
(وهو أنت يا (باتوغا
أنت مَن يجب أن تصبح ملكًا
حبيبتي - أعرف -
عقدنا اتفاقًا مع (الصين)، أعرف
حاربنا معهم من أجل أن نجفّف (نسل كلاب (باراك
وأنت تتنازل عن العرش مقابل ذلك
وتوافق أن يصبح (تيمور) ملكًا
وأنا أحبّ (تيمور) بالطبع
لكن الدولة أمر مختلف
ألا تعرف أن (الصين) لن تترك تيمور) وشأنه على العرش؟)
الذي أمّه روسية وزوجته صينية لا يوحّد الشعب التركي
(أنت الشخص الوحيد الذي سيوحّد (الأتراك
العرش من حقك
هل أنت مستعد يا أخي؟
مستعد يا أخي
هيّا
الملكة العظيمة
أمرائي
القادة على اليمين
القادة على اليسار
يذهب الملك
وتبقى الأعراف
لا يبقى الوطن بلا شعب
ولا يبقى الشعب بلا ملك
عدوّ الوطن الذي لا ملك له
لا يقف صامتًا
لهذا السبب، الآن وهنا سننتخب (الملك الجديد لمملكة (جوك
الذي سيعتلي العرش من بعد ملك الملوك
ألباغو خان) الذي فقدناه)
أيّها الأميران
تفضّلا إلى المنتصف
(الأمير (تيمور
(الأمير (باتوغا
هل ترشحان أحدًا للجلوس (على عرش مملكة (جوك
من بعد والدكما (ألباغو خان)؟
(لا أرشح أحدًا لعرش مملكة (جوك
(تيمور)
(المُلك كما قال جدّنا (أوغوز خان
(هو من حق أخي (باتوغا الذي وُلد في بيده بقعة دم
دمه تركي والحليب الذي رضعه تركي
...من الآن فصاعدًا
سيفي ورأسي فداء في طريق أخي
انهض يا أخي
(عقدنا اتفاقًا معك أيّها الأمير (تيمور
خدعتموني
تُعقد الاتفاقات من أجل المصالح
وتُلغى من أجل الدول
(ليس لديّ وطن أجعله طُعمًا لـ (الصين
...إذًا
يا قادة المجلس
(ليبدأ التصويت من أجل الأمير (باتوغا
(دانيش أتا)
أيّها الجنود
فخّ
(دانيش أتا)
أبي
هناك الكثير لتتعلّميه من والدك يا ابنتي
الكثير
الملكة العظيمة
لا
(تشالاير)
قم بأسري
لماذا يا (مي جين)؟
لا يمكنكم الخروج أحياءً من هنا، قم بأسري
لقد حاصر أبي كل مكان
توقفوا
وإلاّ فإن أميرتكم ستموت
هل ستقتل زوجتك يا (تيمور)؟
نعم، وبمتعة كبيرة جدًا
هيّا
أطلقوا الخيول المسروجة
الحقوا بهم
هيّا
فلنتفرّق
صينيان في جهة مغرب الشمس
فلنلتفّ خلف التلّة
هيّا
لا يصدر صوت
هل يعني هذا بأننا قد نجونا؟
يبدو كذلك حاليًا
ولكنّهم سيعثرون علينا إن بقينا هنا
فلتسترح الخيول قليلاً ولنخرج إلى الطريق بعد ذلك
حسنًا
أككيز)، هل أنت بخير؟)
إنني بخير، بخير، يزول الآن
لأجلس قليلاً
خُذي، نظّفي جرحك
إنني بخير
قلت خُذي هذا يا امرأة
لا تخافي
لو أنني كنت سأقتلك لقتلتك منذ زمن بعيد
لماذا فعلت هذا يا (مي جين)؟
لماذا ساعدتنا؟
لماذا وددت ألاّ نموت؟
لماذا بتّ أسيرة؟
كان جنود أبي سيقتلونك، سيقتلونكم
ألم تكن هذه رغبتك أساسًا؟
كان والدك سيستولي على العرش وأنت ...
مي جين)، لماذا فعلت هذا؟)
أجيبي
أجيبيني
(جنود (الصين
اختبئوا أنتم
توقفوا
أميرتي، هل أنت بخير؟
أنا بخير، هربت من بين أيديهم
اذهبوا أنتم حالاً واقبضوا عليهم
أين هم؟
ذهبوا بهذا الاتجاه
أنتم، إلى الغابة السوداء، هيّا
أنقذتك للمرّة الثانية
أنقذتنا
هيّا، دعونا لا نتلكّأ كثيرًا
إلى أين سنذهب؟
استولت (الصين) على قصرنا ومنزلنا
بقينا قلّةً دون أرض أو وطن
ولا نعلم ما إن كانت ملكتنا العظيمة ميّتةً أم حيّة
ماذا يوجد في ذهنك يا (باتوغا)؟
سنؤسّس جيشًا
(باتوغا)
كيف سنؤسّس جيشًا؟
فقدنا الكثير من الأرواح (في حرب كلاب (باراك
سنقوم بجولة على القبائل التركية واحدةً واحدة إن تطلّب الأمر ذلك
سنجمع جميع الرجال القادرين على حمل السيف ونؤسّس جيشًا
من الضروري أن نستعيد وطننا
ليس عملاً سهلاً يا ابن أختي، تعلم ذلك
جنود (الصين) محاربون مجهّزون
تقول أنت، فلنؤسّس جيشًا من الشعب
أعلم يا خالتي
ولكن لا يمكن لأحد سوانا أن يكون قوّةً لنا
هيّا
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
مولاي الإمبراطور
أميرتي
اعتقدت أنهم سيقتلونك
كيف نجوت؟
هربت
!هربت
أنت الذي ربّيتني يا أبي
هل استغربت لهروبي من بين أيدي بعض (الأتراك)؟
إنك محقة
لا بدّ أنك لن تمنحي قلبك لـ تيمور) وتخوني والدك)
هيّا، تعالي
أتعلمين إلى أين سيذهبون وماذا سيفعلون؟
لا أعلم، لم يتحدّثوا أمامي
اجلبوا مَن هم في السجن
(لا تؤاخذيني يا (فيرا
جنودي لم يعرفوك وزجّوا بك في السجن
يمكنك التجوّل بحرّية في القصر بعد الآن
(فلتسلم يا (ليدان
بما أننا أنهينا الأمر بشكل ودي
فلنأتِ الآن إلى سؤالي
أتعلمين أين يختبئ (تيمور) و(باتوغا)؟
لا أعلم هذا
ولكن لدى القائد (كوزو) الكثير من الجواسيس
يمكنه أن يعلم
ولكنّه لا يتلقّى الأوامر من أحد سواي
حتى وإن كانت حياته هي موضوع البحث
وأنت ستعقدين اتفاقًا معي من أجل إصدار ذلك الأمر، أهذا صحيح؟
صحيح
ماذا ستطلبين منّي يا (فيرا)؟
(اقتل (باتوغا
(وأعطني وعدًا بأنك لن تقتل (تيمور
ولأصدر أنا الأمر للقائد (كوزو) لكي يجدهم
لماذا ترغبين في موت (باتوغا) لهذه الدرجة؟
في الحقيقة، لم يكن يجب أن يُولد قط
إن الشؤم لا يغادرنا منذ أن وُلد هو
(عدا عن ذلك، إن مات (باتوغا
فلن يبقى هناك حلّ أمام تيمور) سوى اعتلاء العرش)
إنني على العرش أساسًا
(لماذا قد أرغب في جلوس (تيمور الذي لم يلتزم باتفاقنا على العرش؟
لأنك إن بقيت على العرش فلن يبقى (هناك شيء اسمه مملكة (جوك
(سيتحد (الأتراك) جميعًا ويستهدفون (الصين
(وستخسر يا (ليدان
إن جلس (تيمور) على العرش فإن اتحاد الأتراك) لن يكون سهلاً لتلك الدرجة)
(لأنني والدته، دم (الروس الفايكينغ)، (فيرا
في حين أن (باتوغا) من دم الجبل
(من السهل عليه توحيد (الأتراك
إنني على يقين بأنه الآن يسعى من أجل جمع الدعم من القبائل التركية
يتجوّل بين القبائل واحدةً واحدة
يسعى إلى استجماع قوّته (ومهاجمة قصر (جوك
(لقد أقنعتني يا (فيرا
ولكن ذلك لا يتمّ بموت (باتوغا) فقط
فليجلب القائد كوزو (باتوغا) والآخرين إليّ
(سيكون العرش مُلكًا لـ (تيمور في اليوم الذي يموتون فيه
...بالمناسبة
لا تهتمّي بالقبائل التركية أيضًا
لقد حلّيت ذلك الأمر
(فلنذهب إلى قبيلة (صاري تورغيش (أيضًا بعد قبيلة (باردوش
رجالهم شجعان وأقوياء أيضًا
سنذهب يا (أككيز)، سنذهب إليهم جميعًا
سنزداد قوّةً كلّما زاد عددنا
إله السماء
هيّا - هيّا -
إله السماء
ما الذي حدث هنا؟
أبي، أبي
ما الذي حدث هنا؟
كانوا كثيري العدد، لقد داهمونا أثناء نومنا
قتلوا رجالنا وأحرقوا خيامنا
مَن؟
(الصين)
ماذا إن... القبائل الأخرى أيضًا؟
ذهب كل ما لدينا
كبدي يحترق
يحترق قلبي
ساعدونا
هل ستتركني وتذهب؟
لقد أبادوا جميع القبائل
أصبح الأطفال دون آباء والنسوة دون رجال
وأصبح الوطن دون ملك
وهل بقي لنا وطن؟
لقد أصبحنا دون وطن ودون ملك ودون أرض
ماذا سنفعل يا (باتوغا) وأيّها الأمير (تيمور)؟
إن لم نطرد (الصين)، فسيُبيدونا جميعًا
لنرتح هذه اللّيلة هنا ولنفكّر فيما سنفعله
سأخفي الخيول
"مقرّ استراحة القوافل"
لقد أرسلت لي خبرًا، هل وجدتموهم؟
(لقد وجدناهم أيّها القائد (كوزو
(لقد اختبأوا في كهف (بوللوك
اجمع رجالك، فسنقوم بمداهمتهم صباحًا
هل سنسلّم الأميرين لـ (الصين)؟
(أيّها القائد (كوزو
ستقتل (الصين) جميع الأمراء (وستنهار مملكة (جوك
لن تنهار
لقد أبرمت الملكة العظيمة اتفاقيةً مع الإمبراطور
(سيكون العرش من نصيب الأمير (تيمور مقابل قتل (باتوغا) وأنصاره
هيّا
هل أنت بخير يا (أككيز)؟
أنا بخير، ولكن معدتي تؤلمني قليلاً
يبدو أن هذا من الحزن على الأرجح وقد شعرت بالدوار بالأمس أيضًا
سيمضي ذلك الآن
أأنت متأكّدة أن هذا بسبب الحزن يا (أككيز)؟
أككيز)، هل مضى ميعادها؟)
لا أعرف، هل مضى بالفعل؟
يا لهذا! إن لم تعرفي أنت فهل سأعرف أنا؟
(يا إلهي، لقد جعت كثيرًا، هيّا يا (يمان اذهبوا وانتشروا لتحضروا لنا طعامًا
(لقد سألناكم قبل غروب الشمس يا (سيرما فقلتم لا نريد تناول أيّ طعام
ماذا سنصطاد ليلاً؟
فلتصطادوا سمكًا! سيكون من الرائع تناوله ليلاً، هيّا اذهبوا
(أنت محقة يا (سيرما
علينا أن نأكل شيئًا حتى وإن لم تكن لدينا شهيّة للطعام
(فلتبقَ أنت هنا يا (تشالاير
هيّا، لنذهب - إلى أين؟ -
سنذهب لجمع أوراق نبات الهندباء لنعرف إن ما كنت حُبلى أم لا
يا لهذا، حقًا أيّتها السيّدة (أككيز)؟ - (حذارِ يا (تشالاير -
هؤلاء لا يعرفن ما يقلن
حقًا لا نعرف! إن لم تكوني حُبلى فلماذا سنقول هذا يا (أككيز)؟ هيّا، هيّا
هيّا
هيّا، سيري - إلى أين سنذهب ليلاً هكذا؟ -
سيري أيّتها العنيدة - هيّا -
هيّا
أيّها الطفل المسلم
ماذا تفعل هنا؟
لقد عرف جواسيس القائد (كوزو) بمكانكم
سيجمعون رجالهم ويداهمونكم في الصباح
اللعنة
كيف عرفت هذا؟
أنا أعمل في مقرّ استراحة القوافل وقد سمعتهم يقولون هذا هناك
وسمعت أيضًا
أن الملكة العظيمة قد أبرمت اتفاقيةً مع الإمبراطور
لكي يعتلي الأمير (تيمور) العرش
سيقتلونكم
(أككيز)
ملكتي
أنت حُبلى
يا لهذا! سأصبح خالة
(أككيز)
أتمنّى من إله السماء
أن يضيء طفل مملكتَي (جوك) والجبل هذا أيامنا المظلمة التي نعيشها الآن
وأن يكون حظه جيّدًا وطريقه مفتوحًا
هيّا، فلنطهِ هذه الأسماك - حسنًا، توقفي -
هيّا، لقد جعت كثيرًا
علينا أن نتحدّث معًا
فلنتحدّث
تعال
فلنتحدّث! ماذا حدث يا (أككيز)؟
سأصبح أبًا
نعم، ستصبح أبًا لأمير
ليس من الواضح إن كنّا سنتخلّص من بلاء (الصين) أم لا
وأعرف أنك قلق لأننا قد لا نترك وطنًا لطفلنا
نعم، أنا قلق
هذا صحيح
ولكن لدينا وطن
حذاري أن تقولي هذا ثانيةً
من أجل طفلنا
ومن أجلك
ومن أجل شعبنا
سأستعيد وطننا - سنستعيده معًا -
لا تظن أنني لن أحارب لأنني حُبلى يا أميري
إطلاقًا
هلاّ قلت لي أول تهويدة ستغنّينها لطفلنا؟
فليكن المكان الذي ستصل إليه وطنًا لك
وليطاوعك عصرك دومًا
وليكن عرسك ربيعًا
وليكن لك ابن وفتاة
وليُبارك نسلك
ويزداد شعبك
ليُبارك نسلك
ويزداد شعبك
وليكن المكان الذي ستصل إليه وطنًا لك
وليطاوعك عصرك دومًا
وليكن عرسك ربيعًا
...وليكن لك ابن
هل تبحث عنّي أيّها القائد (كوزو)؟
حمزة)؟)
لقد أوشك الصبح على البزوغ فماذا تفعل هنا؟
سيسعد (باتوغا) بذلك كثيرًا، هيّا تعال، لنذهب - (لقد ذهب الأمير (باتوغا) يا (أككيز -
إلى أين ذهب؟
إلى القصر
(أككيز)
(أككيز)... (أككيز)
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
أين (تيمور)؟
لم نجد الأمير (تيمور) أيّتها الملكة العظيمة؟
أين وجدت هذا؟
لقد اختبأ بين مناجم المعادن
وقد كان بمفرده عندما عثرت عليه
ألقوا به في السجن
إنها تستفيق الآن
(هيّا يا عزيزتي (أككيز افتحي عينيك وانظري إليّ
(لقد ذهب (باتوغا
نحن نعرف هذا
(أصحيح ما قاله القائد (كوزو
هل (تيمور) حيّ؟ - نعم، إنه حيّ -
الشكر لإله السماء
ولكنّه لن يبقى حيًا لفترة طويلة
لقد سمعت هذا
لقد قلت للقائد (كوزو) إنك (قلق بخصوص (تيمور
وطلبت الحديث معي
ولهذا السبب، سلّمت نفسك له
لكن ولدي سيعيش
بعد أن تموت أنت، سيعتلي العرش
لقد اتفقت مع (ليدان) على هذا إذًا؟
لم يكن (تيمور) وفيًا لعهده فلماذا سوف يفي (ليدان) به؟
من أجل مصلحته
إن مات (تيمور)، فإن مملكة (جوك) ستتشتّت
وسينتفض (الأتراك) حينها (ويهاجمون (الصين
(عرش (جوك
سيكون قبرًا على كل شخص لا يحمل دماءً تركية
وهو يعرف ذلك جيّدًا
يعرف ذلك
ولهذا السبب، يبيد كل شخص (ينتمي إلى (الأتراك
والقائد (كوزو) يعرف ذلك أيضًا
صحيح أيّتها الملكة العظيمة
لقد أتانا نبأ من جواسيسنا الصين) تهاجم القبائل التركية)
أتى (ليدان) إلى هنا بعد أن فكّر في كل شيء
لقد دسّ بيننا جنودًا صينيين ولم نشعر بذلك أبدًا
هل تعتقدين أنه سيدع (تيمور) حيًا؟ إنه يستغلّك
عندما تنتهي مصالحه، سيقتلنا جميعًا
إن همّه الوحيد هو ضمّ الأراضي (التركية إلى (الصين
لماذا حتى أصدّقك؟
أعرف أنك لا تحبّينني أيّتها الملكة العظيمة ولكن فلتعلمي هذا
أفعل كل شيء من أجل أخي دون أن ترفّ عيناي
وأعرف أيضًا أن بداخلك امرأةً تحبّ أبي حقًا
وأمًا مستعدةً لفعل أيّ شيء من أجل ابنها
تلك الأمّ، هل ستصدّقني؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
خُذي
ما هذا؟
إنه سمّ
أخي
إرسالك وحيدًا إلى ذلك القصر
إنني لا أشعر بالارتياح حيال ذلك أبدًا
تيمور)، كم مرّةً سأشرح هذا يا أخي؟)
إن رأوك فإن الفخّ لن ينفعنا بشيء
،لكي أجعل الملكة العظيمة تفعل ما أريده فيجب أن أستغلّك
لنقُل إنك جعلتها تنفّذ ما تريد
ما الذي سيحصل إن قامت الملكة العظيمة بتسميم إمبراطور (الصين)؟
يوجد المئات من الجنود
وإن نجح القائد (كوزو) بجعل مَن هم في النفق يشربون
ستدخلون من هناك
وسيكون بين أيدينا إمبراطور صيني مسموم، والترياق
وبالتالي، سيضطرّ الآخرون للتراجع
وإلاّ لن نعطي الترياق للإمبراطور وعندها سيموت
(حسنًا، يمكننا أن نتخلّص من (الصين ...فهمت ذلك، ولكن
(لا أعرف كيف سننجو من (أككيز
إن علمت بدخولنا إلى القصر دون أن نخبرها بذلك
وتلك مهمّتكم
ولكن انتبهوا، أريد أن ألقاكم أحياء
أنت مَن يجب أن تحذر يا أخي
أنت مَن ستدخل إلى جُحر الأفعى
لنجدك حيًا
(هيّا يا (حمزة
حضّر السمّ الذي تعلّمته من جدّك
هل ستفعلين ما قلته لك أيّتها الملكة العظيمة؟
كيف تسمحون بذلك؟ كيف تسمحون، كيف؟
(همّ الملكة العظيمة الوحيد هو موت (باتوغا
باتوغا) لا يسير في طريق قبل) (أن يفكّر في كل شيء يا (أككيز
إن السيّدة (تشولبان) محقة
كما أن الأمير (باتوغا) يريدك أن تفكّري في طفله كما تفكّرين فيه
اهدئي قليلاً، لقد صحوت للتو
(يا إله السماء، احمِ لي (باتوغا
لقد بقيت دون أب
لا أريد أن يبقى طفلي دون أب
هيّا، لكيلا نتأخّر
حمزة)، ابقَ بجوار الأحصنة)
!(ما هذه الزيارة اللطيفة أيّتها الأميرة (فيرا تفضّلي
(يجب الاحتفال بجلب (باتوغا (أيّها الإمبراطور (ليدان
أردت أن أقدّم لك بعضًا من اللبن المخمّر الذي جعلتهم يصنعونه
لقد أدهشني ذلك، ولكنّني سُررت به أيضًا
الشيء الوحيد الذي أريده هو اعتلاء (تيمور) للعرش
وأنت وعدتني بهذا
لِمَ لا نكون أصدقاء إذًا؟
كما أن حفيد كلينا، يومًا ما
سيكون مالك هذا العرش، أليس كذلك؟
بالطبع، ولكن لكي يعتلي (تيمور) العرش
يجب أن يأتي ويقابلني، أليس كذلك؟
توقف يا أبي
إن ثقتي بالملكة العظيمة بلا حدود
ولكن لو سمحت لي، فإن الحرص واجب
تعالي
اشربي
(إن ما تفعلينه هو إهانة لي يا (مي جين
أنا فقط بنيّة طيّبة - اشربي -
اقبضوا عليها
زُجّوا بها في الزنزانة
(ستموت بصحبة ابنها (تيمور
والدك الذي أنقذت حياته سيقتل الرجل (الذي تحبّينه يا (مي جين
إن ابنك لم يحبّني أبدًا أيّتها الملكة العظيمة
ومن أجل رجل لا يحبّني لن أسمح لك بقتل والدي
لا تقتل ابني يا (ليدان)، أرجوك، لا تقتله
لم يبقَ لديّ سوى (تيمور)، اتركني، أرجوك
الملكة العظيمة، الملكة العظيمة - اتركني -
(لقد نجح (باتوغا
بالطبع سينجح، مَن هو أخوه؟
اتركني، اتركني
اتركني
كل هذا بسببك
لقد حلّ الشؤم على هذا القصر منذ يوم ولادتك
والآن، أنت تتسبّب في نهاية ذرّيتنا
(لقد تلطّخت يداك بالدم يا (باتوغا
دم أخيك ودم زوجتك
عندما يدخلون من ذلك النفق، سيموتون جميعًا
سيموتون بسببك
(أككيز)
إنه فخّ
(اخرجي يا (أككيز - لن أترك (باتوغا) وأترككم -
مملكة الجبل و(جوك) أمانة لديك
سيعيشان كلاهما بالطفل الذي تحملينه
هيّا
(فكّري في طفلك يا (أككيز
(أيّتها الملكة (تشولبان
أنقذوا (أككيز)، يجب عليك الخروج من هنا
بسرعة
اتركني - عليك الخروج من هنا لأجل طفلك -
بسرعة، اركضي
(اصمدي يا سيّدة (أككيز
كيف سأصمد؟ لقد فقدت الأصدقاء، وكل شيء
لم تفقدي كل شيء طفلك في رحمك، ستعيشين من أجله
يكفي هذا، يكفي، يكفي
(تشالاير)
لا تغادر، لا تغادر أنت أيضًا
(أخبري طفلك عنّي يا سيّدة (أككيز
قولي له
(قولي له، كان هناك (تشالاير يحبّك كثيرًا حتى قبل ولادتك
لا، أنت مَن سيقول ذلك أنت مَن سيقول له عن محبّتك
(كما قمت بحمايتي وحماية (باتوغا
(تشالاير)
هيّا
لِمَ لا توجد أصوات أبدًا؟
لا أعرف أيّتها الملكة العظيمة
وكأن شؤم الظلام قد أسدل ستاره على القصر
وكأن الجميع قد ماتوا وبقينا وحدنا في هذا العالم
لماذا تصمت أنت يا (باتوغا)؟
لماذا؟ هيّا، تكلّم
قل لي إنهم لن يأتوا، لن يدخلوا من ذلك النفق
قل لي إنك كذبت عليّ
قلبي الذي يحترق
خفّف عنه قليلاً أيّها الأمير المشؤوم
ما هذا الصوت؟
إنه صادر من الفناء
!هل يحضّرون مشانقنا؟
إن (أككيز) حُبلى
سأصبح أبًا
أتعرفين النبي (يعقوب) وابنه النبي (يوسف)؟
اثنان من الأنبياء الذين أرسلهم الله للبشرية
(رُمي (يوسف) ابن النبي (يعقوب في البئر من قبل إخوته
وقالوا لوالدهم إنه قد مات
وأتوا بقميصه المدمى
مضت ليالٍ وأيام، وأشهر وسنوات
وأُصيب النبي (يعقوب) بالعمى من شدّة القهر
ولكنّه لم يقطع الأمل من ولده قط
وكان يؤمن دائمًا بأنه حيّ، وصبر على ذلك
أتعرفين ما حصل بعد ذلك؟
الله كافأه على أمله الذي لم ينفد
يوسف) لم يمُت في البئر)
و(يعقوب) التقى بابنه
وأنت لا تفقدي أملك
الأمير (باتوغا) بخير
الأمير (تيمور) و(يمان) و(سيرما) بخير
ونحن سنلتقي بالجميع
(خُذني إليك يا (باتوغا
لا تتركني بمفردي
أتتذكّرين ماذا قيل لنا يا (أككيز)؟
إله السماء منحكم ملكًا
(وأنتم استسلمتم لـ (الصين
أنا لم أستسلم
ولكنّني لا أعرف ماذا سأفعل
انظر، الجميع قد ماتوا
بقيت أنا والطفل الذي أحمله في بطني فقط
(لقد حُوصرت يا (باتوغا
لا أعرف ماذا سأفعل
(أنت هي مستقبل (الأتراك) يا (أككيز
لا تخافي لأن عددهم كبير
ولا تنسحبي لأن عددنا قليل
لقد حان وقت جعل العدد القليل كبيرًا
(انهضي يا (أككيز
انهضي
هل أنت بخير يا (أككيز)؟
سنذهب أيّها الطفل المسلم - إلى أين؟ -
(لتوحيد (الأتراك
لننقذ موطننا وأحبّاءنا من ذلك (البئر الذي سقط فيه (يوسف
الله أكبر
هيّا بنا
ماذا تفعلون؟ اتركونا
!إلى أين تأخذوننا؟ أجيبوا
سيشنقوننا
اتركنا
(تيمور)
اتركني
أين (أككيز)؟ ماذا حصل لها؟
لقد نجت
لا تقلق يا أخي، لا بدّ أنها بخير
تيمور)، الشكر لإله السماء)
أنت حيّ
سأجعل من أمواتكم طعامًا لكلابي
فلتروهما مرّةً أخيرة
(وبعد أن أمسك بـ (أككيز
أريدكم أن تشاهدوا ما سيحصل لكم
هل تسمحن لي يا سيّدات؟
لماذا تتجوّلين بمفردك يا سيّدة (أككيز)؟
الصينيون يحيطون بنا من الجهات الأربع
أولئك الصينيون
(لقد أسروا الأمير (باتوغا) والأمير (تيمور والملكة العظيمة وإخوتي أنا
لهذا السبب، أنا أتجوّل بمفردي
ماذا؟
هل الأمير (باتوغا) أسير؟ - هل الملكة العظيمة بخير؟ -
الأمير (تيمور) لا يقع أسيرًا
يا سيّدات
استمعن إليّ
العدوّ يحيط بنا
ونحن نجلس بداخل النار
وكلّما جلسنا نحن، ستزداد النيران اشتعالًا
الصينيون سيحطّمون جميع القبائل التركية
أنتن ستخسرن أطفالكن
وأنا سأخسر الطفل الذي في بطني
أعرف أنكن جريحات
أعرف لأنني جريحة كذلك
أعرف أنكن لا تملكن الطاقة
أعرف لأن طاقتي على وشك الانتهاء كذلك
ولكن إن اتحدنا سنصبح قوّةً واحدة
لقد حان وقت الاتحاد
لقد حان وقت تنظيف وطن الأتراك) من الأعداء)
نحن أيضًا نريد هذا يا (أككيز)، ولكنّك ترين
ماذا يمكننا أن نفعل؟
لم يتركوا لنا أيّ رجل يحمل سيفًا
لماذا أنتن موجودات إذًا؟
ألا تليق السيوف بأيادي النساء التركيّات؟
بالطبع تليق
ولكن نحن لم نقاتل أيّ عدوّ كبير
أنا سأعلّمكن
سأعلّمكن ما أعرفه
إن لم ننجح حينها نحن أيضًا سنموت
على الأقلّ سنموت ونحن ننقذ وطننا
بدلًا من أن ألد تحت نير ظلم الصينيين
أريد أن أموت مع طفلي الذي في بطني وسيفي في يدي
علّميني كيف أقاتل الأعداء
وأنا أيضًا
وأنا أيضًا - أنت محقة -
وأنا أيضًا، علّميني
وأنا أيضًا
(إذًا، أرسلوا خبرًا إلى جميع (الأتراك
قولوا لهم
مخلب الذئب ذو الرأسين
أقسمت على جعل القليل كثيرًا وعلى تأسيس جيش من 40 امرأة
مَن تريد أن تهزم العدوّ
فلتنضمّ للجيش
(تحيا (جوك
نحن وُلدنا وكبرنا على هذه الأرض
وقعنا في الحبّ على هذه الأرض
أصبحنا أمّهات وزوجات وصديقات
هذه الأرض ربّت العديد من الملكات والأمراء
والعديد من الملوك
لا، لا
لا
وُلد على هذه الأرض ألف تركي من تركي واحد
والآن، ليس الجيش الصيني فقط بل لو اجتمع العالم بأكمله
وأصبحوا نيرانًا تهطل علينا
فلن نترك هذا الوطن
لا
نضيف ألفًا عن كل فرد نخسره
ونُولد من رمادنا
حتى لو تألّمنا ونزفنا
فلن نخضع للعدوّ
أبي كان قد قال في أحد الأيام
لا أحد يأخذ السيف من ابنتي إن لم ترغب هي في ذلك
ابنتي لن تصبح أسيرة
ولم أصبح
سقط سيفي من يدي
ولكنّني لم أستسلم أبدًا
ولن أستسلم الآن
لن نستسلم
إن اضطُرّ الأمر سنموت والسيف في يدنا
ولكنّنا لا نستسلم أبدًا
لا، لا
لا
لا، لا
استعد
اسحب
أطلق
استعد
رميت الخوف من قلبي
وارتديت قوّتي كـالدرع
من أجل مَن يؤمنون بي ومَن يحتاجونني
من أجل أحبّائي
ومن أجل وطني، زدت من قوّتي قوّة
لأنني ابنة أبي
لأنني مخلب الذئب ذو الرأسين
لأنني الرقم أربعين للأربعين فتاة
أنا التي أحمل الجبل في عروقي وأحمل (جوك) في رحمي
(أنا أمّ (جوك) وابنة الجبل، (أككيز
هيّا، تعالين
تعالين
(لقد قام الصينيون بتعليق الأسرى (الأتراك (في ساحة (جوك أوردا
وهم يعذّبون الجميع وسيقتلونهم
يا إله السماء
إنهم أحياء
باتوغا) بخير)
إنهم أحياء
هيّا
(تركتك حتى النهاية يا (باتوغا
سأعيدك إلى حالتك السابقة بيد مشلولة وقدم معاقة
لا بدّ أن (أككيز) ستسمع بهذا كما سيسمع عنه الجميع
ستسمع به وستأتي إليّ من أجل إنقاذكم
وأنا سأقتلها هي وآخر مَن بقي من نسل (جوك) الذي تحمله في رحمها
وأنا أقسم لك إنني لن أموت قبل (أن آخذ روحك يا كلب (الصين
هل تعلم أن الملكة العظيمة كادت تنجح بهذا عبر خطتك؟
(لو لم تنقذني (مي جين
لكنت ميّتًا الآن
ولكنتم أحرارًا
اكسروها
(اصمد أيّها الأمير (باتوغا
أنت الذئب ذو الرأسين
ستستعيد وطننا من كلاب (الصين) هؤلاء
وستوحّد (الأتراك)، اصمد
(أككيز)
هل أنت بخير يا (أككيز)؟
ـ هل طفلنا بخير؟ ـ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
كيف تتركني وتذهب؟
كيف تتركني وتذهب للموت؟
قلت لك إن طفلنا لن يبقى دون وطن
قلت إننا سننقذه معًا
هيّا
(يا شعب (جوك
لقد حان الوقت لاستعادة وطن (الأتراك) من كلاب (الصين)
هيّا
(تحيا (جوك
كانت (أككيز) ستأتي بمفردها
كيف وجدت كل هؤلاء المحاربات؟
لقد استخفّيت بـ (أككيز) و باتوغا) وبـ (الأتراك) يا أبي)
لن يدخل أيّ تركي إلى هذا القصر
أخرجوا المزيد من الرجال إلى الأسوار
الآن
(تحيا (جوك
هيّا
سيأتي الذئب ذو الرأسين
وسيمنحه إله السماء البركة
سيشدّ القوس الذهبي
وسيرمي السهم الفضّي
(الذئب ذو الرأسين سيوحّد (الأتراك
الذئب ذو الرأسين الذي تحدّث عنه (كون أتا) ليس الأمير (باتوغا)
(الذئب ذو الرأسين الذي سيوحّد (الأتراك
(هما (أككيز) و(باتوغا كلاهما الذئب ذو الرأسين
(تحيا (جوك
هذا غير ممكن
مستحيل
لا يوجد شيء اسمه مستحيل
(يوجد شيء اسمه (الأتراك
(تيمور)
لا
أمّي
(مي جين)
ليتك أحببتني
الملكة العظيمة
(أيّها القائد (كوزو
(تحيا (جوك
(تيمور)
(أخي، إنزال علم (الصين
من حقك أنت
هيّا
(تحيا (جوك
إلى هنا وحسب أيّها الصيني
القصر الذي وضعت عينك عليه
ستموت فيه
(تحيا (جوك
(شدّي قوسك وارمي سهمك يا (أككيز
فليكن مكان سقوط السهم هو قدرك
(تحيا (جوك
(الأمير (تيمور
كلا
(تيمور)
أخي
حصل كل شيء بسببك
كان يجب أن تموت أنت
(باتوغا)
(نجحنا يا (باتوغا
(تيمور)
(باتوغا)
(تيمور)، أرجوك يا (تيمور)
(أرجوك يا (تيمور
(باتوغا)، (باتوغا)
لا تمُت، لا تمُت، أرجوك
(أككيز)
اعتني بطفلنا ووطننا جيّدًا
لا تمُت
(نجحنا يا (باتوغا)، (باتوغا
(نجحت يا (باتوغا)، (باتوغا
(أنا ابنة الجبل، (أككيز
عشت في ذلك العصر الوحشي الذي لم تُكتب فيه الملاحم وإنّما عشناها
كنت أؤمن أن الذئب ذو الرأسين سيأتي لتوحيد (الأتراك) وسيعمّم السلام في العالم
حاربت في سبيل هذا
سلّمت قلبي للحبّ وحبيبي للتراب
كنت أقول لـ (باتوغا) دائمًا
أحد رأسي الذئب ذو الرأسين هو (جوك) والآخر هو الجبل
الذئب ذو الرأسين هو أنت
ولكنّه لم يكن كذلك
الذئب ذو الرأسين الذي كان سيوحّد (الأتراك) هو أنا و(باتوغا)
الخان العظيم لـ (الأتراك) سيكون من دمائنا نحن الاثنان
ما فقدناه كان سيُولد من جديد في جسد واحد
وُلد وفي كفّه بقعة دم مثل والده تمامًا
فلتنذروا النذور ولتذبحوا القرابين
ولتبشّروا العالم أجمع
وُلد خان من دم الخان
(نجحنا يا عزيزي (باتوغا
(نجحنا في طرد الأعداء وتوحيد (الأتراك
اعتبري الذئب قدمك والعرش خيمتك (والأفق حدّك يا (أككيز
سيري
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007