‫في الحلقات السابقة…
‫أريد أن أعرف مكانه فحسب، ‫الشخص الذي قتل أبي
‫لهذا لا يمكنك العودة إلى الماء
‫ساعديني في مشكلتي وسأساعدك في حلّ مشكلتك
‫- أشعر بأنها واحدة منّا ‫- كنت أعرف أنني مختلفة
‫الإدمان، المرض العقليّ، ‫حالة المناعة الذاتية النادرة
‫توقّف!
‫والدتك، أختي… تُوفّيت
‫- إنه منزل جميل ‫- "غلين"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا بحاجة إليك يا "سوزان" ‫وأنت بحاجة إليّ أيضًا
‫- "مادي"، متى وصلت إلى البيت؟ ‫- أنت منتشية
‫- رأيت "بين" في حلمي ‫- قد تكونين خائفة من مشاعرك تجاهه
‫- فيمن تفكّرين؟ ‫- "بين" وأنت
‫صباح الخير
‫كان ذلك لطيفًا، قضاء ليلة أمس معًا
‫- أجل، معًا ‫- أجل، كان لطيفًا بالفعل
‫عندما قمنا بتقبيل بعضنا، ‫لم توقّف "بين" و"مادي"؟
‫لا تنظري إليّ
‫أنا… اعتقدنا أنك ربّما ‫لست جاهزة لفعل المزيد
‫بلى، "رين" تريد المزيد
‫في الماء، نتزاوج
‫على اليابسة أيضًا لكنّنا نمارس الحب أيضًا
‫- تمارسون الحب؟ ‫- أجل، إنه مثل التزاوج
‫لكن ليس لإنجاب الأطفال، إنه…
‫نفعل ذلك لأنه يمنحنا شعورًا جميلًا ‫ونحب الشخص
‫لا أعتقد أن التزاوج يمنحهم ‫شعورًا جميلًا جدًا، خاصة الذكور
‫الإناث يقمن بعضّهم وضربهم بذيولهن
‫أحيانًا يموت الذكور من الفرط في التزاوج
‫حسنًا
‫على اليابسة، نشعر بشكل أفضل ‫عندما تكون الأمور متساوية
‫- متساوية؟ ‫- الشعور عينه، إنه شعور جميل للجميع
‫الجميع يمنحون الحب ويتلقّون الحب
‫في الماء، الأنثى والذكر ليسا متساويين، ‫ربّما هذا سيّىء
‫لا، ليس سيّئًا، لكنّه مختلف فحسب
‫وعلى اليابسة لا يكون كلّ شيء متساويًا أيضًا
‫أودّ أن أمارس الحب مع "بين" و"مادي"
‫- أعتقد أننا نودّ ذلك ‫- أجل
‫- رحلت ابنة الأخت ‫- ماذا؟
‫ربّما ذهبت لرؤية الآخرين
‫"هيلين"، معك "مادي"
‫تبًا! لا يمكنهم الاستمرار في فعل هذا، ‫يخرجون في الليل، أنا لست كذلك
‫حسنًا، لن أكذب، ‫على الأرجح أنك ستتألّمين، اتفقنا؟
‫جاهزة؟
‫كان جرحك كبيرًا جدًا البارحة، اليوم، تعافيت
‫حسنًا إذًا، أعتقد أن هذا سينجح، ‫اتفاقنا الصغير؟ سيفيد كلينا
‫سأساعدك…
‫ربّما هذا… كلّانا نريد الأمر عينه
‫أنت تريدين العودة إلى الماء وأنا أيضًا
‫سأجد طريقة لتحقيق ذلك
‫وأنت…
‫ستساعدينني للوصول إلى الشخص الذي قتل أبي
‫حسنًا، لنفعل هذا
‫"كاترينا"
‫توقّفي!
‫انزلي فورًا، التغيير غير آمن إلّا عند الحاجة
‫- لهذا السبب أتوا إلى هنا؟ ‫- يريدون أن يكونوا في الماء
‫في حالتهم الطبيعية
‫يومًا ما، ستتمكّنون من العودة ‫إلى الموطن، لكن ليس الآن
‫الحمد للرب أنهم هنا، أحضرت لهم بعض الطعام
‫ليس هناك الكثير، ‫"رين"، عليهم أن يتشاركوا الطعام
‫كُلا الآن
‫كُلا معهن
‫هيّا
‫كُل
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنت! عودي إلى هنا! هناك اتفاق بيننا، هيّا!
‫حسنًا
‫حسنًا، سنتّبع طريقتك
‫ما فعلته مهمّ، كي يتمكّنوا من البقاء هنا ‫عليهم التخلّي عن عاداتهم القديمة
‫- ولن يكون ذلك إلى الأبد ‫- أجل، أعرف ذلك
‫- حسنًا، سنذهب ‫- "بين"
‫أجل، بالطبع، يمكنك أن تأتي معي، ‫لديّ عمل للقيام به
‫هيّا
‫سأراقبهم جيّدًا
‫هل سيكون بخير هنا بمفرده؟
‫أجل، هو يحمي، هذا جيّد له
‫عليّ أن أتفقّد أمي، تجنّبتها بما فيه الكفاية
‫- والدتك تجعلك حزينة ‫- يمكنني التعامل مع الأمر
‫تعالي
‫لديك ألم في الداخل
‫الأم
‫سآخذك إليها
‫مرحبًا
‫أخيرًا، تختارون ساعات العمل هنا
‫أجل، لم نتمكّن من التنبّؤ بالأمور حديثًا
‫- هذا "ليفاي"، المتدرّب ‫- مرحبًا "ليفاي"، كيف حالك؟
‫إذًا ما الأمر؟
‫اسمع، أنا مدين لك بالشكر
‫أخبرتني بأن هناك صلة بين شركة ‫"كليسكو" للنفط والحيتان على الشاطىء
‫- أجل ‫- كنت محقًا
‫كانوا يستخدمون المدفع الصوتي ‫كما قلت، ويرسمون خريطة المحيط
‫- ويبدو أنهم وجدوا شيئًا في الأسفل ‫- ماذا وجدوا؟
‫النفط، أو في الحقيقة ‫احتمال التمكّن من استخراج النفط
‫حسنًا، والآن أحضروا سفينة للحفر ‫وبدؤوا بالحفر لتأكيد الرواسب
‫- هل قالوا أين يمكن أن يحدث ذلك؟ ‫- قبالة الساحل هنا
‫إن وجدوا النفط في القاع لن يتوقّف أيّ من هذا
‫رسم الخرائط والحفر
‫ربّما سيكون عليك التعامل مع المزيد ‫من الحيتان على الشاطىء
‫لا يمكن للنظام الإيكولوجي ‫التعامل مع ذلك، سينهار
‫- لن يُفلت هؤلاء الحقراء بفعلتهم ‫- دعنا نكشف ذلك للعلن
‫حالما تصبح فقرتي جاهزة، سأُجري مقابلة معك
‫بالطبع، مهما تطلّب الأمر
‫هل عرفت بالصدفة متى ‫سيتمّ إحضار سفينة الحفر؟
‫لو كان عليّ أن أخمّن لقلت في أيّ يوم قريبًا
‫الأمّ هنا
‫لا
‫حدث قتال
‫- أُصيبت أُمّك ‫- من آذى أمّي؟
‫- بشريّ ‫- بشريّ؟
‫- لقد كان حادثًا
‫ليس كلّ البشر سيّئين، ليس كلّ البشر يقتلون
‫أنت بشرية!
‫عندما كنّا في مركز البحوث البحرية ‫وجاء ذلك الرجل
‫هل فهمت ما الذي كان يقوله لي؟
‫- "بين"؟ ‫- تبًا!
‫- اذهب إلى الخلف ولا تُصدر أيّ صوت، اتفقنا؟ ‫- هل أنت هنا يا صاح؟
‫- مرحبًا يا "زان"، ما الأمر؟ ‫- مرحبًا، علينا أن نتكلّم
‫حسنًا، لنذهب إلى "ذا آنكور" ‫ونأكل شيئًا، أتضوّر جوعًا
‫- أجل، أجل، بالطبع ‫- حسنًا
‫تبًا! هاتفي، سأعود على الفور
‫أجل، "زاندر" ‫الرجل الذي قتلته كان والد "زاندر"
‫ولهذا أريدك أن تبقى هنا في الداخل
‫إن خرجت ورآك "زاندر" ستحدث أمور سيّئة
‫أخبرني أنك تفهم ما أقوله
‫أجل
‫- سأبقى هنا ‫- حسنًا، سأعود
‫البارحة، عندما جئت إلى القارب ‫كنت أُخفي شيئًا
‫شخصًا
‫وجدت واحدة منهم، تلك التي كانت ‫في ليلة القتال في الشارع؟
‫كانت تحتضر في منتصف الطريق ‫فأخذتها إلى "نورث ستار"
‫"زاندر"، إنها خطيرة يا صاح، ‫عليك توخّي الحذر
‫أعرف ذلك، إنها مجنونة بالتأكيد، ‫بدأت أدعوها "كاترينا"، كالإعصار
‫- أجل ‫- وتقول إنّ أيًا منهم لا يريد أن يكون هنا
‫يريدون العودة إلى الماء وأريد أن أساعدهم
‫لا يمكنهم العودة، ليس مع التلوّث السمعي، ‫فتزداد الأمور سوءًا وحسب
‫- ماذا تعني؟ ‫- وجدوا النفط
‫سيحضرون سفينة الحفر، كلّ الأمور تتصعّد
‫ما الذي سيفعله ذلك بممرّات صيد السمك؟
‫بصراحة، بعد 5 أو 10 سنوات ‫لن يتبقى أيّ شيء منها
‫"زاندر"، سنُوقف هذا ‫ونجد حلًا يا "زان"، سنُنقذ مياهنا
‫أمي؟ عُدت
‫أمي؟
‫أمي!
‫- أمي؟ ‫- نعم؟
‫- لم أسمعك تدخلين ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫أنا آسفة
‫كنت أبلي جيّدًا، حقًا ثم أخفقت واتصلت به
‫- بمن اتصلت؟ ‫- يُدعى "غلين"
‫- من هو؟ ‫- إنه… إنه مزوّدي
‫- أحضر المخدرات إلى هذا البيت؟ ‫- بدأت أرتعش كثيرًا و…
‫لا أعرف، كنت أعرف أين يُقيم، ‫لذا ذهبت إلى هناك لإحضار المزيد
‫- حسنًا يا سيّدي، إليكما فطائركما ‫- شكرًا لك يا عزيزتي
‫- وهل سأراك لاحقًا الليلة؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫حسنًا
‫- شكرًا يا عزيزتي؟ ‫- إنها لطيفة، اتفقنا؟
‫- سنرى كيف ستجري الأمور ‫- أنا سعيد من أجلك، تبدو رائعة
‫أجل
‫"سأُقابل (ز. مكلور) الليلة مجددًا ‫يستمرّ في التواصل مع (ب. باونال)"
‫"عُلم ذلك"
‫- الآخرون؟ ‫- "رين"
‫سأجمعهم من جديد إلى الماء، الموطن
‫تعال
‫الآخرون، أين هم؟
‫- كان الكثيرون يُركّبون هذه الأقفال حديثًا ‫- حقًا؟
‫أجل، إنها المخدرات، ‫تتسبّب في ارتفاع نسبة الجرائم
‫نسمع كلّ شيء، صانعي الأقفال، ‫نحن خطّ الدفاع الأول
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، هل اقتحموا منزلك؟
‫في الواقع هربوا منه
‫- ضيوفي يحبّون التجوّل ‫- أين هم الآن؟
‫في الطابق العلويّ، نائمون
‫- لم يجدر بي المرور من هنا ‫- لا، لا، ليس على الإطلاق
‫- أنا مسرورة لأنك أتيت ‫- كلّ شيء جاهز
‫لا أحد سيدخل أو يخرج إلّا إن كنت تريدين ذلك
‫كلّ مرّة أنسى أعراض الانسحاب، شكرًا لك
‫ربّما عليك التفكير في ذلك ‫عندما تبدئين بالتعاطي المرّة القادمة
‫هناك أشياء لا أستطيع السيطرة عليها
‫مثل ذهاب والدك إلى "سياتل" وتركي وحيدة
‫أمي، عليك التوقّف عن إلقاء اللوم ‫على شخص آخر لمشكلتك
‫- هل كنت تخونين أبي؟ ‫- لا!
‫أعرف أن لديّ الكثير من العيوب، ‫لكن الخيانة ليست أحدها
‫"غلين"، كان مزوّدي هناك ‫لكنّنا لم نكن في علاقة قطّ
‫- لماذا أتى للبحث عنك هنا؟ ‫- لأنني اتصلت به البارحة
‫أعرف أن والدك سيعود الليلة ‫وسأقول له الحقيقة، أنني انتكست
‫وبغضّ النظر عمّا يحدث، ‫أعدك بأنني لن أتوقّف عن محاولة التحسّن
‫أنت الإثبات بأنّني فعلت ‫شيئًا صحيحًا في الحياة
‫- "غلين"؟ ‫- قال إن لديه عمل في "بورت أنجلوس"
‫ابقي هنا
‫"رين"!
‫أمي، إنها صديقتي سأعود على الفور
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫أخبرت ابنة أختي بما حدث ‫وبأن بشريًا قتل والدتها
‫- لا أسرار بعد الآن ‫- ماذا قالت؟
‫قالت إن "رين" بشرية
‫مرحبًا
‫ذهبت "هيلين" لوضع بعض الملابس في الغسّالة
‫هذه لي
‫لا أعتقد أنك تريدين ذلك، إنه دواء
‫- تتألّم؟ ‫- أجل، إنني أتألّم
‫- جيّد، يتعرّف بعضكم إلى بعض ‫- شيء من هذا القبيل، أجل
‫- "مادي"، ألن تعرّفيني إلى صديقتك؟ ‫- أمي، هذه "رين"
‫سُررت للقائك، أنا "سوزان"
‫مرحبًا "سوزان"
‫ليس عليكما أن تبقيا هنا ‫"رين"، هل تحبّين الشاي؟
‫- أمي، لا بأس ‫- الشاي؟
‫انتبهي، إنه حارّ
‫الشاي لذيذ
‫"رين"، هل ألاحظ لكنة مختلفة؟
‫- إنها طالبة تبادل ‫- حسنًا، أنا بارعة جدًا في هذا
‫سأقول بلدًا ما في "أوروبا"،
‫إحدى الدول الإسكندنافية؟ "أيسلندا"
‫- بل "فنلندا" ‫- حسنًا، هذا وشيك
‫- وجهك مُصاب ‫- أجل، لقد تأذّيت
‫- لماذا؟ ‫- أمي، ليس عليك…
‫قضيت بعض الوقت مع بعض الأشخاص السيّئين
‫هل أنت سيّئة؟
‫لا، ليست سيّئة، إنها صالحة
‫أعتقد أنه يمكننا قول إنني أسعى للتحسّن
‫لا
‫- لا، لا ‫- ما الخطب؟
‫- خاتمي ‫- ماذا؟
‫- والدتك تروق لي ‫- حقًا؟
‫أجل، تحب "مادي"
‫ليس في الداخل
‫لا بدّ من أنه في غرفته في "سايرن سونغ"، ‫عليّ أن أذهب لأحضر خاتمي
‫- مُحال! قد يكون هناك ‫- رحل ولن يعود قبل الغد على الأقلّ
‫- عليّ أن أحضره ‫- أمي، لا يمكنك
‫إنه خاتم زواجي
‫سآخذك، هيّا
‫سأذهب معكما
‫"تحدثت للتوّ مع (زاندر)، ‫تلك التي اعتقدنا أن (رين) قتلتها"
‫"لا تزال حية، عليك توخّي الحذر"
‫الأمّ
‫- البشريّ قتل الأمّ ‫- أجل
‫"رين" سمحت للبشري بقتلها
‫سأذهب إلى الموطن، إلى الماء
‫تعالي، لا يوجد بشر هناك، ولا يوجد "رين"
‫- ماذا فعلت والدتك الآن؟ ‫- لا شيء
‫- بتّ قلقًا جدًا الآن ‫- أجل، هل سمعت بشأن "كليسكو"؟
‫وكيف يرسمون الخرائط في المنطقة ‫من أجل رواسب النفط؟
‫بالتأكيد
‫سيُحضرون سفينة الحفر ‫قبالة "تومبسون سيماونت"
‫- من أين سمعت ذلك؟ ‫- هناك مراسل تواصل معي
‫- هذا سيدمّر بحرنا، تعرف هذا، صحيح؟ ‫- دعنا لا نبالغ في ردّ الفعل يا "بين"
‫أولًا، هذه الأشياء تستغرق وقتًا، ‫لن يحدث شيء بين ليلة وضحاها
‫لو كانوا يرسمون الخرائط فحسب ‫فقد تكون على حق، لكنّهم لا يفعلون ذلك
‫وجدوا النفط يا أبي، أتستوعب ذلك؟ ‫لن يرحلوا من هنا
‫ماذا تريديني أن أفعل حيال ذلك؟
‫شكّل ائتلافًا، أصحاب التجارة المحلّية، ‫اضغطوا عليهم
‫- لا يمكننا وقف التقدّم ‫- هذا ليس تقدّمًا
‫لديك قلب طيّب يا "بين"، ‫أتمنّى لو كنّا كلّنا نشبهك أكثر
‫سأُجري بعض المكالمات ‫لأرى ماذا يمكنني أن أفعل
‫شكرًا لك يا أبي
‫أيعرفون الفنون؟
‫يعرفون أمورًا كثيرة، ‫إنهم متحضّرون بطريقتهم الخاصة
‫هناك شيء عليّ أن أخبرك به يا "هيلين"
‫عندما تقابلنا، سألتني إن كان ‫لديّ أيّ أقارب أحياء وقلت لا
‫صحيح
‫هذه أختي، "بيث"
‫إنها مثلنا؟
‫لطالما افترضت أنني كنت الوحيدة، ‫لكن هناك المزيد بالتأكيد
‫- "بيث" ليست مثلنا ‫- كيف؟
‫لديها حياة مثالية، زوج، أطفال، منزل جميل
‫لم أندمج بهذه الحياة، ‫فمن الواضح أننا تجادلنا كثيرًا
‫وقالت إنني أشكّل خطرًا عليها
‫ووضعتني في مستشفى حكوميّ للأمراض العقلية
‫بعد ذلك، رفضت رؤيتي وكأنّني غير موجود
‫أنا آسفة جدًا
‫ربّما لو أخبرتها بالحقيقة، ستفهم
‫ربّما كانت أختك تُناضل من الداخل مثلك
‫- كاميرا؟ ‫- أجل، أريد أن أرى ما الذي نواجهه
‫قارب النفط؟
‫لا، سيُنزلون مدفعًا صوتيًا في الماء ‫لرسم الخرائط
‫حسنًا، إذًا ما هي مهمّتي؟
‫تقرّبني إلى المكان وتنتظر
‫ماذا إن كشفوني؟
‫السلمون الأحمر، مجرّد سفينة صيد ‫ضالّة تخرج لصيد المساء
‫حسنًا، الصيّاد الغبي، ‫إنه الدور الذي وُلدت للعبه
‫لنذهب
‫"نُزل (سايرن سونغ)"
‫- مهلًا يا أمي، ألديك مفتاح الغرفة؟ ‫- لا
‫- علينا أن نتصرّف بذكاء ‫- حسنًا، عليّ أن أستعيد هذا الخاتم
‫أمي، لن تقتحمي غرفة الفندق
‫- حسنًا، إذًا ماذا سنفعل؟ ‫- سأجد حلًا، ما رقم الغرفة؟
‫- 202، لكن لا أريدك أن تحلّي مشاكلي ‫- لا أحلّ مشاكلك، بل أساعدك
‫هناك فرق كبير
‫أجد خاتمك، وتتركين هذا خلفك ونمضي قُدمًا
‫حسنًا، أجل
‫مرحبًا، أنا "هيلين"، هل أنت هنا؟
‫أحضرنا لك بعض الطعام
‫يا للهول! أنت جميل
‫- أين التقيتما أنت و"مادي"؟ ‫- على اليابسة
‫- آمل ذلك ‫- قابلت "مادي" مع "بين"
‫- حسنًا، يبدو أن "مادي" تحب "بين" كثيرًا ‫- أجل، "بين" هو الحب
‫- هذا لطيف ‫- أودّ أن أمارس الحب مع "بين" و"مادي"
‫حسنًا
‫هذه مياه محظورة، أخل المنطقة، ‫أكرّر، أخل الممرّ
‫- ماذا؟ ‫- أخل المنطقة
‫لا، لا أستطيع سماعك!
‫إنها ليلة جيّدة لاصطياد السلمون الأحمر، ‫صحيح؟ إنها كثيرة
‫تصادما نحو الجدار، ‫بينما كانا يجتازان المنعطف
‫لا يترك له أيّ مجال إنهما يصرخان…
‫- عائلة ‫- تعال معنا
‫"نُزل (سايرن سونغ)"
‫- المعذرة؟ ‫- نعم
‫- أحد ما رمى الكراسي في البركة ‫- بجدّية؟
‫- أجل ‫- لا أتقاضى ما يكفي لهذا الهراء
‫تبًا!
‫من أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫- قوّة ذلك الشيء ‫- حقًا؟
‫أجل، لم تكن لديّ أدنى فكرة ‫أنه سيكون قويًا لهذه الدرجة
‫دفعني إلى الوراء يا "زاندر"، حوالى 30 مترًا
‫هذا جنون يا صاح
‫ها هم
‫يا صاح، عليك أن ترى هذا
‫حسنًا، أقدّر أنك تفهّمت ‫أنه كان عليّ استعادة خاتم أمي
‫ليست هناك أيّ مشكلة، ‫والدتك مميزة جدًا بالنسبة إليّ
‫- عليّ أن أذهب، كنت… ‫- ليس بعد، ابقي قليلًا
‫- أمي متزوّجة من المأمور ‫- أجل، أين هو؟
‫- لا أريد أيّ مشاكل ‫- لا أحد يريد ذلك
‫كنت أعيش حياتي ثمّ اتصلت والدتك، ‫كانت تريد أن تُصلح الأمور
‫- تريد المضي قُدمًا في حياتها ‫- حقًا؟
‫لأنها اتصلت بي
‫أيتها الحقيرة!
‫لا!
‫حسنًا، حان الوقت لنكون معًا
‫ما هذا؟
‫ترجمة "راوية المدني"