‫في الحلقات السابقة…
‫تلك الحورية المجنونة التي أنقذتها؟ ‫عادت، وحجزتني في عنبر "نورث ستار"
‫تعال إلى هنا وأخرجني
‫إليك "نيكول"، كانت تتسكّع مع "زاندر"
‫يا لها من طريقة لصياغة الأمر!
‫لم تكن ستقتله قطّ، "زان" لا يمكنك فعل ذلك
‫قبل تسريحي من العمل، كنت أحاول إيجاد ‫مزوّد كبير، كانوا يدعونه "الكيميائي"
‫قد تكون له علاقة بجريمة قتل "دوني"، ‫لست متأكّدًا
‫لديّ شيء مهمّ لإضافته إلى القصة
‫يبدو أن أبي يتعاون مع شركة النفط الكبيرة
‫هذه قصة رائعة، ‫لسوء الحظّ، لا يمكننا أن نرويها
‫نحن جاهزون للقتال معًا، معكم
‫ما هذا؟
‫- حسنًا ‫- عند العدّ للثلاثة، 1، 2، 3
‫سيتغيّر كلّ شيء هنا
‫لن يستسلم ممثّلو نفط "كليسكو" بسهولة
‫سيحضرون المزيد من الآلات
‫يظنّون أنه يمكنهم بدء العمل وسلب ما يشاؤون
‫ولن يتصرف أحدنا حيال ذلك
‫لكن أتعلمون؟ إنهم مخطئون
‫علينا أن نُظهر للعالم ما يحدث هنا، ‫علينا القيام بخطوة كبيرة
‫لا مزيد من الكلام، حان وقت القتال
‫- سحب فريق من الصيّادين جثّة من "دانجنيس" ‫- حسنًا
‫فاكتشفوا الصيد
‫أصغي، ثم قدّمي المساعدة
‫مهما فعلنا، علينا التعاون كفريق
‫هذه المخلوقات غير مناسبة لغرفة العمليات
‫لا بدّ من أنها مرهقة جدًا بعد التحوّل، ‫لم لا آخذها إلى منزلي؟
‫- أجل ‫- شكرًا، قد نحتاج إلى جليسة
‫- أجل ‫- أمهلينا الوقت للتخطيط
‫قال "زاندر" إننا قد نحتاج ‫إلى "نورث ستار" كقاعدة
‫حسنًا
‫اجلبي صديقتك من الماء، من فضلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، قتل الرجل الشرير والدتي
‫تعالي معي، سآخذها لرؤية "زاندر"، ‫عليهما التحدث
‫من الأفضل لك توخّي الحذر
‫- إنها آمنة معي ‫- اعتني بها جيّدًا
‫أثّر هذا الشيء بك سلبًا، كاد يقتل "رين"، ‫كيف نوشك على فعل شيء كهذا؟
‫اسمعي، هذه الخطوة الأولى بأيّ حال
‫إن عطّلناه، فسيضعون واحدًا آخر هناك
‫علينا القيام بعمل بارز، "مادي"، ‫علينا إبعادهم عن هنا إلى الأبد
‫تُشير زاوية الدخول وأضرار الشعيرة الدموية ‫إلى إصابة جرح بالصدر بقوة
‫إنه رمح من نوع ما، واحد كبير
‫- جريمة قتل؟ ‫- يبدو الأمر كذلك
‫ناهيك عن كونه ملفوفًا على شكل هدية قبل رميه
‫ما تطوراتنا حيال الهوية؟
‫"شون رونالد مكلور"، "بريستول كوف"، ‫أُبلغ عن فقدانه في البحر قبل حوالى شهر
‫الأسنان متطابقة
‫هل نبلّغ دائرة الشريف المحلّية؟
‫لا، وقعت الجريمة في البحر، ‫سيتعامل الفيدراليون مع هذه المسألة
‫شكرًا لك
‫- صباح الخير أيتها القائدة ‫- "دايل"، شكرًا لحضورك في هذا الوقت القصير
‫- تفضّل بالجلوس ‫- لا بأس
‫إذًا، "غلين جينكنز"
‫الخسيس والحقير بحسب رأي الجميع
‫كان الرجل ينقل منتجات كثيرة عبر البلاد، ‫لا بدّ من أن أُقرّ بالفضل لك
‫كانت الفكرة جيّدة بأن تطلب من نائبك ‫إعادة فتح تلك الملفّات
‫يسرّني أنّ المعلومة أجدت نفعًا
‫بفضلك، وجدنا بعضًا من الكمية المخبأة ‫لدى "جينكنز" في مركبة "دوني برايس"
‫أشعر أنها ليست الجريمة الوحيدة ‫التي نربطها بـ"جينكنز" ومخدّراته
‫قمت بعمل جيّد أيها الشريف
‫- سيّدتي؟ ‫- لكن الخبر السارّ هو أنك لست مجنونًا
‫هذا ما تقوله الجهات، على الأقلّ، ‫ويسرّ مجلس البلدة عودتك إلى العمل
‫- شكرًا لك ‫- على الرحب والسعة
‫باشر العمل
‫هل يشمل التقرير المستجدّات؟
‫أنا "تيري جاكسون"، وهذا "إيفان فوستر" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫نحقق في جريمة قتل ارتُكبت في البحر
‫هل تعرّض للطعن؟
‫تُشير جروحه إلى صدمة صدرية أُحادية الدخول ‫ونزيف داخليّ هائل
‫لا بدّ من أن من هاجمه ‫كان يملك قوة غير اعتيادية
‫ما الذي يدفع بك إلى قول ذلك؟
‫أطلق السلاح مباشرة نحو عظمة القصّ
‫كسر 4 أضلاع في طريقه ‫وصولًا إلى القلب والرئة اليسرى
‫4 شهود عيان في قارب خارج "بريستول كوف" ‫شهدوا أنه علق في شبكة
‫وسقط من حافّة القارب
‫اتصل بالشريف المحلّي، طالب بحجز الأربعة
‫اكتشف أيّ ذكي قرّر أن يدفنه في البحر
‫حسنًا
‫هذا كلّ شيء
‫يسرّني أنهم طلبوا منك العودة إلى العمل، ‫لا بدّ أنهم متحمّسون
‫أجل، يريدون منّي مباشرة العمل فورًا، ‫من الأفضل أن أذهب
‫آسفة، لم أُسهّل عليك الأمور
‫بذلنا جميعًا قصارى جهدنا
‫سدّدت الإيجار هنا لأول وآخر شهر ‫لأدعمك ماليًا قليلًا
‫أؤكّد لك أنني سأحصل على وظيفة
‫وأدعوكما إلى العشاء قريبًا
‫- سيكون ذلك جميلًا ‫- أجل
‫إلى اللقاء، "دايل"
‫إنني أدعمك يا "سوزي"
‫يرتبط بهذه السفينة على هذه الدعامة
‫يمتدّ مصدر الطاقة إلى جانب حبل الأمان ‫في جسم المدفع
‫لذا، إن اقتربنا بما يكفي ‫وانتظرنا 5 دقائق بين الانفجارات وقطعناه
‫فسنحقّق الهدف، ‫لن يكون هناك المزيد من الانفجارات
‫مرحبًا
‫أودّ منك القدوم معي، "بين"
‫- أهلًا بعودتك أيها الشريف ‫- ها هو ذا
‫تسرّني رؤيتك جدًا
‫تسرّني جدًا رؤية فريقي
‫- وأودّ أن أشكر النائب "ماريسا" لقيادتها ‫- حضرة الشريف
‫أنا مدين لك أيتها النائب، أُدرك ذلك
‫اخترت يومًا مهمًا للعودة، ‫ظهرت جثّة "شون مكلور"
‫- أين؟ ‫- نقلها فريق عمل في "دانجنيس"
‫بلّغ الطبيب الشرعي الفيدراليّين عن الحدث
‫ولا يعتقدون أنه مجرّد حادث
‫يريدون استجواب شهود العيان
‫أرسلت "كلارينس" لاستدعاء "بين باونال"
‫اجلبي "كالفين إلي" وسأجلب "زاندر مكلور"
‫حسنًا
‫- ربّما المزيد من البيض ‫- هذه بالفعل حياتي
‫- أزوّد الغلوتين لرجل راشد ‫- عزيزتي، بحقّك!
‫أرجوك
‫- ألديك أيّ مخططات لعطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- لا، ما من شيء مميّز، لا
‫- سأحتسي الشراب ‫- أجل، يبدو أن المحتفلين وصلوا بالفعل
‫أجل، أنا… لست ممّن يهتمّون بخدمة المنزل
‫عليّ أن ألمّ شتات نفسي
‫حسنًا، لحسن الحظّ لديك مواهب أخرى
‫كانت ليلة مرهقة، "نيك"، مفهوم؟ ‫لا أقصد الإهانة
‫لم أعتبرها كذلك
‫لكنّني كنت أتساءل
‫هل تواعد امرأة أخرى؟
‫- ماذا؟ ‫- سأقولها ببساطة
‫كنت في طريقي ليلة أمس ولم أدخل
‫لأنني رأيت امرأة غريبة على سقفك ‫وكانت تبدو مشوّشة
‫حقًا؟ حسنًا، ما قصدك بـ"تبدو مشوّشة"؟
‫صرخت في وجهي نوعًا ما فغادرت مُسرعة
‫لم يسعني إلّا أن أتساءل ‫إن كنت تستقبل الضيوف
‫عزيزتي، هناك الكثير من مدمنات المخدرات، ‫اللواتي يتسكّعن في المرفأ ليلًا
‫لا أواعد أيّ امرأة الآن، مفهوم؟
‫لا يهمّني ذلك أيضًا
‫تفضّل بالدخول، أجل
‫"زاندر"؟
‫هناك أخبار سيّئة، ‫ربّما علينا التحدث على انفراد
‫لا، إنها حبيبتي، يمكنك أن تُخبر كلينا
‫أخرج فريق عملنا من "دانجنيس" ‫جثّة والدك في شباكهم
‫أودّ منك القدوم معي والتعرّف على جثّته
‫"ما من رسائل جديدة"
‫هل "زاندر" هنا؟
‫اهدئي
‫ابتعدي، ابتعدي في الحال
‫فكّري، ممنوع القتال
‫إلى اللقاء، طاب يومك
‫- مرحبًا يا "مادز" ‫- أبي، حاولت الاتصال بك كثيرًا
‫آسفة، عزيزتي، ما من… إشارة في المشرحة
‫- مشرحة؟ ماذا… ‫- أنا هنا مع "زاندر"
‫أنظر إلى "شون" مباشرة
‫- يا للهول! ألهذا السبب… ‫- كلّا، لا يمكنني قول المزيد الآن
‫لكن تمّ استدعاء "بين" وكلّ الشبّان في البلدة ‫للاستجواب، العملاء الفيدراليون هنا
‫- ما عساي فعله؟ ‫- لا يمكنك فعل شيء لحبيبك الآن
‫لكن بالنسبة لأصدقائك في المحيط ‫قد يكون من الأفضل اللجوء إلى ملاذ آمن
‫قد يتمّ تفتيش الأماكن اليوم، ‫أتعرفين أين هم؟
‫- مع "هيلين" ‫- أجل
‫سأتصل بها وأستدعيها إلى هناك، شكرًا، أبي
‫أحبك
‫نحتاج إلى هواتفكم وممتلكاتكم الخاصة
‫وقّع على الخطّ، ‫هذا يؤكّد على التاريخ ووقت الوصول، لا أكثر
‫ماذا يحدث؟
‫هذا ليس الوقت المناسب، "تيد"، ‫وعليك أن تدعنا لتولّي هذا
‫تولّي ماذا؟
‫أتى أحد عمّالي إليّ، قائلًا إنه رأى ابني ‫وهو يوضع في المقعد الخلفي لسيارة شرطة
‫مهما كانت المسألة، لا أظنّ أنه عليك ‫خوض هذه الإجراءات السخيفة، "دايل"
‫أبي، توقّف
‫في الواقع، "تيد"، ‫ثمّة إجراءات علينا اتباعها
‫وليس هناك المزيد ممّا يمكنني قوله ‫أو سأقوله لك
‫حسنًا أيها الشريف، هذا بالتأكيد مجالك، ‫ليس من المفترض أن أُملي عليك عملك
‫يسرّني سماع ذلك
‫أيمكنني التحدث مع ابني على انفراد، قليلًا؟
‫على انفراد؟ ممنوع، يمكنك قول ما تشاء هنا
‫هلّا تعيدين الآخرين، "ماريسا"؟
‫- اسمع، اسمع، ما الذي يحدث؟ ‫- لا بأس، مفهوم؟
‫- كلّ شيء تحت السيطرة، أتولّى المسألة ‫- دعني أساعدك، "بين"
‫- دعني أفهم ما المسألة ‫- لا يمكنني أن أخبرك
‫الوضع بهذا السوء؟
‫حسنًا، لديك الفكرة المناسبة، ‫لا تقُل أيّ شيء، ولا أيّ كلمة
‫- سأتصل بمحاميّ ‫- أبي، لا أحتاج إلى مساعدتك
‫بلى، تحتاج إليها وأصدقاؤك كذلك
‫- انتهى الوقت ‫- لا تتفوّه بأيّ كلمة
‫من هذا الاتجاه، "بين"
‫- ما الذي تشعر به؟ ‫- ثمّة خطب ما في جسدها، لا نعلم
‫تقول إن هذا حدث بعد أن عادت "فيف" ‫إلى طبيعتها في الحوض
‫هل من خطب ما في الحوض؟ أعدنا ملأه فحسب
‫ماء الحوض ليس ماءً صالحًا للعيش، ‫لم يعد جزءًا من المحيط
‫ليس جيّدًا بما يكفي لنا
‫مرحبًا
‫- هل هي مريضة؟ ‫- ربّما لدينا مشكلة
‫أصبح الماء في الحوض غير كاف لهذه المخلوقات
‫- تحتاج إلى محيط حقيقي ‫- ستحصل على ذلك قريبًا جدًا
‫هل تملك القوة للسير اليوم؟
‫تقول "أجل"، فهي تعلم بوجود مشكلة
‫أين "بين"؟
‫يتحدث مع الشرطيّين بشأن "شون" والد "زاندر"
‫- ماذا حدث مع "شون"؟ ‫- وجدوا جثّته
‫يا للهول! هل تعرف "باتي"؟
‫ليس بعد، يريد "زاندر" أن يخبرها بنفسه
‫- ماذا عن الشرطيّين؟ ‫- يطرحون أسئلة
‫لا نودّ منهم القدوم إلى هنا ‫للبحث عن "ليفاي" أو أيّ أحد آخر
‫أجل، ستذهب المجموعة مع "هيلين" اليوم ‫وسأبقى هنا لمساعدة "ماغي"
‫اندمجت "رين" كثيرًا، ‫ستتمكّن من الاندماج بشكل جيّد
‫حسنًا، يسرّني أن تبقي، "رين"، شكرًا لك
‫إلى أين آخذ البقية؟ ‫إلى مكان مُنعزل خارج البلدة؟
‫أعرف مكانًا
‫ستُبقينهم في أمان
‫لُطف منك الانضمام إلينا
‫كما تعلمون، الفيدراليون قادمون ‫في هذه الأثناء، تصرفوا بشكل واع
‫لن نقول أيّ شيء
‫إن لم يتحدث أيّ واحد منّا، ‫فلن يُثبتوا أيّ شيء ضدّنا
‫هذه الطريقة الوحيدة لحماية أنفسنا، ‫هل فهمتم؟
‫"(زاندر)"
‫مرحبًا، وصلتم إلى "إكس إم"، ‫اتركوا رسالة جيّدة
‫"القائد (ديفيد كايل)"
‫ظننت أنك ستهربين إلى البحر
‫آسفة، سيّدي، ‫كانت الساعات الـ24 الماضية مجهدة
‫- هل أنت بعيدة عن تحقيق هدفك؟ ‫- لا، سيّدي
‫في الواقع، وجدت ما نحتاج إليه
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫كنت أتعقّب وتمّ إرشادي ‫إلى العنصر الرئيسي مباشرة
‫عليك رؤية هذه المرأة، ‫إنها متطوّرة جدًا وعقلانية حتّى
‫ما يدفع بي إلى إعادة التفكير ‫في الاستراتيجية
‫- تابعي ‫- أشعر أنه من الخطأ القبض عليها بالقوة
‫إن تمكّنت من إقناعها بالقدوم بمحض إرادتها ‫فأعتقد أننا سنحصل على معلومات أكثر منها
‫حسنًا، أنجزي الأمر على طريقتك، ‫أمامك 48 ساعة
‫ألوم "كالفين" على ما يحدث
‫أنا جادّة، لا أدري بما تورّط فيه
‫أحب هذا الشاب، لكن لديه قابلية ‫لبيع أغراض مسروقة من شاحنة
‫مرحبًا
‫لم نتعرّف إلى بعضنا البعض رسميًا، ‫أنا "نيكول"
‫أنا "رين"
‫"رين"، لم أسمع باسم كهذا من قبل، ‫من أين حصلت عليه؟
‫التلفاز
‫هل سمعت من "زاندر"؟ هل هناك أيّ خبر؟
‫تمّ أخذه للتعرّف على جثّة والده، ‫إنه الآن في السجن
‫هل هذا هو الموضوع؟
‫"مادز"، عليك الذهاب إلى هناك، ‫اطلبي من والدك أن يخرجهم
‫أيمكنك فعل ذلك؟ رجاءً؟
‫سأذهب، لكنّني لا أستطيع أن أعدك بأيّ شيء، ‫لا أعلم إن كانوا سيسمحون لي بالدخول
‫عُدن إلى المنزل، وسأتصل بكُن
‫هل أذهب مع "مادي"؟
‫أفضل خطّة هي أن تبقي هنا
‫لا تودّين أن تلتقي ‫بالنائب "ماريسا" صدفة، أتتذكّرين؟
‫حسنًا، أجل، لن أقابلها
‫آسفة جدًا، نسيت التبوّل، ‫أيمكنني الدخول برهة؟ إلى حمّام؟
‫حسنًا، أجل
‫في الواقع، لا أريد ذلك
‫أعرف من أنت
‫وأعرف من أنت
‫اهدئي، ليس هذا بالأمر الجلل
‫لن أؤذيك
‫لم أتوقّع أن تكوني أشبه بالبشر
‫"رين" ليست بشرية، تتصرّف "رين" على سجيّتها
‫آسفة، كنت أعني أنك مميزة وفريدة من نوعك
‫أريد معرفة كلّ شيء عنك، وتحليلك
‫كذلك الأمر بالنسبة لأصدقائي
‫تحليل "رين" كـ"بين" و"مادي"؟
‫أجل، لكنّهما لا يستطيعان حمايتك ‫كما يستطيع أصدقائي
‫تعلمين أنك لست بأمان هنا، أليس كذلك؟
‫أُدرك ذلك
‫- أصدقائي أقوياء ‫- ما معنى ذلك؟
‫إنهم أشخاص يحمون البلاد، ‫ويمكنهم حماية مجموعتك أيضًا
‫- إنهم جنود ‫- آذى الجنود شقيقتي
‫- كان ذلك خطأً كبيرًا ‫- ارحلي حالًا
‫حسنًا
‫تذكّري أنه يمكنني حماية كلّ من تهتمّين لأمره ‫إن ساعدتني
‫سيكون هذا سرّنا
‫شكرًا لك
‫- أبي، ألا يمكنك إخباري بأيّ شيء بعد؟ ‫- عزيزتي، آسف، لا يمكنني
‫- هل سأتمكّن من رؤية "بين"؟ ‫- لا أعلم بعد
‫سأنتظر
‫"زان"، عليك تمالك نفسك يا صاح، ‫عليك أن تبقى هادئًا
‫أجل، أحاول، مفهوم؟ إنني أحاول
‫ليس علينا قول أيّ شيء، اتفقنا؟ ‫لا تتفوّه بأيّ كلمة
‫انتظر هنا
‫ما هذا؟ "كريس"!
‫يا صاح، يا صاح، ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟
‫أتى الفيدراليون وقبضوا عليّ، أتوا في مروحية
‫يا قوم! الحديث ممنوع، لنذهب
‫شكرًا لك
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا نعلم إن كان "كريس" سيُخبرهم بأيّ شيء
‫- اتفقنا؟ ‫- لقد رأيته يا صاح
‫إنه تحت تأثير مخدّر ما، ‫سيقول إن عريس البحر قتل والدي
‫إذًا، علينا التحدث الآن، صحيح؟
‫عيلنا قول أمر ما، ليس لدينا أيّ خيار آخر
‫نحن في ورطة يا صاح، نحن في ورطة كبيرة
‫- "زان"، عليك أن تهدأ يا صاح ‫- هل فقدت صوابك؟
‫كيف يمكنك أن تطلب من الرجل أن يهدأ
‫بينما أنت من طلب منه ‫أن يلفّ والده بقماش ويرميه في البحر؟
‫حسنًا، ما زلت أقول الأمر عينه، ‫من الأفضل أن نلتزم الصمت
‫هراء، لن يصدّقوا ما سيقوله "كريس" ‫لأننا ثلاثة ضدّ واحد
‫ماذا عن وجود ثقب كبير في صدر والدي؟
‫كيف سنُبرّر ذلك؟
‫ربّما… ربّما آذته صنّارة ‫حين علق في الشبكة ولم نرَ ذلك حينها
‫- سنلتزم بما لطالما قلناه يا "زان" ‫- كلّا، سنلتزم الصمت
‫- وننتظر إلى أن يصل المحامي ‫- لا أصدّق تصرّفك يا صاح
‫سيبحث ذلك المحامي عن شخص واحد هنا وهو أنت
‫سيساعدنا أبي كلّنا، مفهوم؟ سأحرص على ذلك
‫جميعنا؟ لا يهمّه أمرنا على الإطلاق، ‫إنه لا يعرفني حتى
‫دعني أخبرك بشيء
‫الأشخاص الذين يمضون حياتهم ‫وهم يبذلون قصارى جهدهم
‫هم الذين يتأذّون بداية، مفهوم؟
‫هكذا تسير الأمور، "بين"
‫سأتعرّض و"زان" إلى عقوبة، ‫بينما تغادر إلى المنزل سالمًا إلى أمك
‫لن أدعك تواجه ذلك أبدًا
‫سئمت حماية تلك الأشياء ‫التي تمضي حياتك وأنت تتذمّر بشأنها
‫أُفسد كلّ شيء منذ قدومها إلى البلدة، صحيح؟
‫إن أراد الفيدراليون الحقيقة فسيحصلون عليها
‫سيحصلون عليها من "كريس" وسيحصلون عليها منّي
‫لن تُجبرني على التراجع، أليس كذلك يا "زان"؟
‫هيّا، قل لي إن هذه الأشياء الغريبة لا تهمّك
‫لا يهمّني أمرها البتّة يا صاح
‫لم يعد يهمّني ما سيحدث لي أيضًا
‫إذًا، حُسم الأمر
‫سنسرد الحقيقة، قتل عريس بحر "شون"
‫هيّا، تفضّل، حاول قول ذلك ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أنت مجنون!
‫ليسوا الجيش يا صاح، لا يعرفون هذا الأمر
‫اصمت فحسب!
‫توقّف، توقّف يا "كالفين" توقّف، مفهوم؟ توقّف!
‫كلاكما، حسنًا، حسنًا
‫لا يودّ أبي رؤية أيّ من هذا، توقّفا فحسب
‫انتهى الأمر
‫يريد الفيدراليون رؤيتكم، هيّا بنا
‫سأسرد لكم الحقيقة
‫علق في الشبكة
‫- في أيّ جانب من سطح السفينة كان متواجدًا؟ ‫- كان في جانب الميناء
‫الجانب الأيمن، بكلّ تأكيد
‫ماذا لو أخبرتك بأن "زاندر" ‫قال إنه لم تتواجد أيّ شبكة؟
‫ما من شبكة؟ قال "كالفين" ذلك؟
‫ماذا لو أخبرناك بأن "زاندر" ‫قال إنك أنت من طعن والده؟
‫لا أعلم، لقلت إنه مجنون
‫مجنون كالرجل الذي قال ‫إنّ الفاعل كان عريس بحر
‫أنا الفاعل، أنا أنجزت الأمر
‫كنّا نعمل طوال الليل، ‫وبالفعل علق "شون" في شبكة
‫لكنّه لم يمُت بهذه الطريقة
‫ذهبت لأُحرّره، كنت أُمسك بعصا الصنّارة
‫ضربت موجة وسقطت، وقع كلّ وزني على صدره
‫- ألم ير أحد آخر هذا الحادث؟ ‫- كان المكان مظلمًا، لا أعلم أين كانوا
‫علمنا أن ما حدث سيبدو سيّئًا لي
‫فقلت للشابّين إن علينا أن نلفّ الجثّة ‫ونرميها في البحر
‫أنا "بيل غروتون"، محاميك
‫كنت أتعرّف إلى "كريستوفر" هنا
‫الخبر السيّىء هو أن الفيدراليين ‫لم يصدّقوا أيّ شيء من قصصكم
‫سيُوجّهون التهم
‫الخبر السارّ أنهم أشاروا إلى أنكم ‫كنتم غير متناسقين إلى حدّ كبير
‫واستصعبوا فهم ما حدث مثل حال حوريات البحر
‫علينا التخلّي عن هذا الأقوال
‫يريدون نقلكم إلى منشأة احتجاز فيدرالي، ‫ما زلنا ننتظر تحديد الكفالة
‫- أنت "باونال"؟ ‫- أجل
‫سأسدي إليك نصيحة، لا مزيد من الاعترافات ‫قد يبدؤون بتصديقها
‫- مهلًا، هل اعترف؟ ‫- لقد حاول
‫لحسن الحظّ أنهم لم يصدّقوا ذلك
‫يا قوم، آسف، حاولت أن ألتزم بالقصة
‫لكنّني استمررت في تذكّر الحقيقة،
‫لم أُرد إفساد الأمر
‫- لا تقلق حيال ذلك، اتفقنا؟ ‫- منذ أن غنّى ذلك الشيء لي
‫في تلك الليلة، أُفسد عقلي، ‫هل تفهمني يا صاح؟
‫تشعر بأنك… تعرف ما أقوله، صحيح؟
‫كلّا
‫اسمع، أنا آسف لأن حالك لم تتحسّن
‫لكن اسمع يا صاح، بذلت قصارى جهدك، مفهوم؟
‫لم يكن ذلك بسببك
‫تسرّني رؤيتكم يا قوم بأيّ حال
‫فقد اشتقت إليكم، اشتقت إلى صوت المحيط
‫أجل، آخر مرّة كنّا في مكان صغير كهذا
‫استأجرنا خيمة تتّسع لشخصين ‫بدلًا من خيمة كبيرة
‫هل تتذكّرون ذلك؟ ‫رحلة التخييم يوم عيد العمّال
‫أجل، كان أشبه بفيلم رعب مع تشقّقات قدميك
‫لم يكن بهذا السوء، "كال"
‫سمحنا لك بالبقاء على انفراد مع تلك… ‫الفتاة من "ألمانيا"، ماذا كان اسمها؟
‫- "هيلغا" ‫- "هيلغا"
‫"هيلغا"
‫أنا… أفتقد أبي كثيرًا
‫"مادي"
‫- تشعرين بألم في داخلك ‫- "بين" في ورطة كبيرة
‫لا يُسمح له بمغادرة قسم الشرطة حتى، ‫لم يستطع أبي أن يدعني أراه
‫- لم لا يمكنه المغادرة؟ ‫- إنه مُحتجز، في قفص
‫مثل شقيقتي
‫- متى سيسمحون له بالمغادرة؟ ‫- لا أعلم، آسفة
‫"مادي"، عودي إلى المنزل وارتاحي، ‫سأعود بعد قليل
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أودّ أن أتمشّى وأفكّر كالبشر
‫حسنًا، حسنًا
‫- إنه مكان جيّد لنا ‫- هل وجدت هذا حين خرجت وحدك؟
‫- لم يُرد الجنود "رين"؟ ‫- لأنك قوية جدًا
‫يمكنك مساعدة البشر، ‫ليتعلّموا كيف يزيدون قوّتهم
‫ستساعدين الأشخاص الذين تحبّينهم
‫أحب "بين" و"مادي"
‫لن تكون مهمّة صعبة عليك ‫ولن تتعرّضي للأذى، ليس كما حدث لأختك
‫آسفة جدًا حيال ذلك، كان حدثًا جديدًا لنا
‫سأساعد الجنود
‫لكن عليهم مساعدة "رين" أيضًا…
‫حالًا
‫توجد في هذه المنطقة رسومات كهف كثيرة
‫ربّما تبلغ هذه آلاف السنوات، ‫وصنعتها أقدم القبائل لدينا
‫- ليست كلماتك؟ ‫- ليست كلماتنا؟
‫كلماتنا
‫أُطلق سراحكم
‫لقد أسقطوا التهم
‫هل كان ذلك بفضل المحامي؟ هل نجح في شيء؟
‫قيل لي إن القضية أُغلقت ‫بأمر مباشر من جيش "الولايات المتحدة"
‫لم يقولوا المزيد
‫لم يكن الفيدراليّون مسرورين جدًا ‫حيال هدر وقتهم
‫- الجيش؟ ‫- أفضل شيء لفعله هنا هو عدم طرح الأسئلة
‫عودوا إلى المنزل، جميعًا ‫وابتعدوا عن المشاكل
‫حالفنا الحظّ اليوم يا قوم، لا تنسوا ذلك
‫- سألحق بكم لاحقًا، اتفقنا؟ ‫- أجل، طبعًا
‫أجل
‫- أريد زيارة أمي ‫- أجل
‫- "زان"! ‫- مرحبًا يا أمي
‫"هذه هي اليابسة، وهذا هو البحر"
‫"نعيش هنا في وئام"
‫"قبائل اليابسة"
‫"وقبائل البحر"
‫"كنّا سابقًا…"
‫"معًا"
‫عزيزي!
‫- مرحبًا ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫لنعُد
‫عليّ التمكّن من دفن أبي
‫- سأجلب لنا بعض الشراب، اتفقنا؟ ‫- حسنًا
‫مرحبًا يا صاح
‫سأعود بعد قليل
‫- مرحبًا ‫- هل أمك بخير؟
‫أجل، ستكون بخير، ستنعم بالسلام الآن
‫أجل
‫- "بين" بأمان ‫- أجل
‫- نخبك يا صاح ‫- نخبك يا صاح
‫هيّا، اجلسا
‫إذًا، ساعدنا الجيش، ما الهدف من ذلك؟
‫لا بدّ من أن لديهم خطة أكبر، ‫وإلّا لما عساهم يفعلون ذلك؟
‫حدث الأمر بسرعة فائقة
‫في لحظة ما، كنّا محتجزين، ‫وسرعان ما أُطلق سراحنا
‫لا بدّ من أن أحدًا ما اكتشف شيئًا
‫إلّا إن كانوا هنا، ويراقبوننا طوال الوقت
‫لا يمكننا المخاطرة أكثر، ‫علينا أن نُعيدها إلى الديار بسرعة
‫أجل
‫ترجمة "راوية المدني"