‫في الحلقات السابقة…
‫- سأتصل بخفر السواحل، موافق؟ ‫- لا، لا تفعل ذلك
‫يا رجل، لماذا لم تتصل بهم؟
‫لماذا تركته يحترق؟
‫- أتفكّر في شيء؟ ‫- أفكّر في أختي
‫أنا متأكدة من أن "ريك" ‫أخبرك بأننا لا نتفق دومًا
‫هناك امرأة تبحث عنك
‫- إنها مع الجيش ‫- أجل، أنا أساعدها
‫إنها أمي إنها في غرفة الطوارىء
‫ماذا حدث؟
‫إنها تلك التجربة السريرية ‫التي أخضعها لها الطبيب
‫"آلدون ديكر"؟
‫أردت أن أتحدث إليك حول بحث "ديكر"
‫أجرى دراسة كاملة عن علاج ‫الجرذان المشلولة بالخلايا الجذعية
‫إذا كنت تستطيع فعل شيء لمساعدة أمي، ‫ألن تغتنم الفرصة؟
‫- قرأت رسالتك، ما الأمر؟ ‫- يجب أن نتكلّم
‫شكرًا لإعادتهم، "براين"
‫- بالطبع ‫- أخرجونا
‫سأجمع الآخرين
‫هل كلّ هؤلاء الناس ‫يحتاجون حقًا لأن يكونوا هنا؟
‫- إنها ليست عرضًا في حديقة الحيوانات ‫- هذه هي أوامرنا
‫لا، سنُخرجها من هنا الآن
‫كفى!
‫هذا يكفي، تراجعوا
‫هاك!
‫"رين" إذا كان هذا كثيرًا عليك ‫يمكننا إيقافهم
‫أخبريهم بأنك غيّرت رأيك
‫- وهل هذا سوف يساعد والدة "بين"؟ ‫- نأمل ذلك، نعم
‫هذا ليس كثيرًا إذًا
‫أخرجونا
‫"بيث"؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- أين نحن؟ ‫- "ريكي"، أنا آسفة جدًا
‫هذا منزل "براين"
‫- "ريك"، هيّا بنا نذهب ‫- من فضلك يا "هيلين"، تفضّلي بالجلوس
‫- "ريكي"، أنت أيضًا ‫- مُحال
‫آخر مرّة جلست فيها مع غريب ما تمّ ‫أخذنا في رحلة إلى "بيلفيلد" وهذا لن يتكرّر
‫- لن آخذك إلى أيّ مكان ‫- لست مجنونًا
‫- لا علاقة لها بهذا، لذلك دعيها ترحل ‫- أُوافقك الرأي، أنت لست مجنونًا
‫لكنّني آسفة، لا يمكننا السماح لك بالرحيل
‫- إذًا، عمّ كلّ هذا؟ ‫- آسفة جدًا لأننا أخفناكما
‫لم نواجه مثل هذا الموقف من قبل
‫ثمّة أمور تحتاجين إلى معرفتها
‫كانت المجموعة الأولى ‫لاستقبال خلايا أخت "رين"
‫أجل، المحظوظة
‫الجرذان التي لم تحصل على الخلايا ‫لم تكن بخير، جميعها نفقت
‫وكان شللها متقدّمًا
‫فيكون قاتلًا في أغلب الحالات
‫- أنت تعرف الكثير عن هذه الأمور ‫- أجل، للأسف
‫الملاحظات هنا تتحدث عن البحث المقبل، ‫أين هو هذا البحث المقبل؟
‫كان "ديكر" مشتّت التفكير بسبب شقيقة "رين"
‫أصبحت وثائقه… غير مترابطة
‫هل هناك أيّ سجلّ لما كان يخطّط له لاحقًا؟
‫توفّي "ديكر" قبل أن يتمكّن من المضي قُدمًا
‫لكن كانت خطّته بالنسبة لهؤلاء الجنود الجرحى
‫أن يكونوا أول اختبار على عيّنة بشرية
‫لذا كان البحث متقدمًا بما يكفي ‫لكي يفكّروا في البشر؟
‫- والدة "بين" لا تستطيع المشي كهؤلاء الناس ‫- أجل
‫متى يمكن أن يتحقق هذا؟
‫حسنًا، المسار المختصر ‫سيكون بتكرار الدراسة في مختبر آخر
‫بعد ذلك، يمكننا أن نعمل ‫على هؤلاء الأشخاص خلال ستة أشهر
‫متى تبدأ الدراسة التالية؟
‫ليس قبل أن يتوفّر لدينا ‫المزيد من الخلايا الجذعية
‫- ألم يتبقّ شيء؟ ‫- لكن الآن لدينا مصدر آخر
‫يمكننا كسب المزيد
‫- من "رين"؟ ‫- حتمًا لا
‫اتفقنا على أن تكون دراسة "رين" ‫بالملاحظة، وليس بالتجارب
‫أُصيبت أختها بصدمة جرّاء هذا الإجراء
‫لقد تعلّمنا من ذلك، ‫وسنتصرف بطريقة مختلفة هذه المرّة
‫بالتخدير، دون ألم
‫لا يعرف الأطبّاء حتى ‫كيف يعمل التخدير على البشر
‫إذًا، أعتقد أننا سنأخذ الأمور بتمهل أكثر
‫- لماذا لا يمكن أن تأخذ خلايا "رين"؟ ‫- لأن الإجراء قد يؤذيك
‫لا نعلم ماذا سيفعل بك
‫مررت بالكثير بالفعل، "رين"
‫تبًا، هذه المستشفى
‫- "بين" يتكلم ‫- "بين"، أنا د. "بارك"
‫- كنت أزور والدتك توًا ‫- نعم، كيف حالها؟
‫لسوء الحظّ، حالتها تتدهور أسرع ممّا كنّا نأمل
‫لم تعد قادرة على استخدام يدها اليمنى ‫في الساعات القليلة الماضية
‫"بين"، في بعض الأحيان ‫يتراجع شفاء المرضى بسرعة أكثر من المعتاد
‫قد ترغب في تنبيه أيّ فرد من العائلة ‫ممّن يرغبون في رؤيتها
‫نعم، سآتي في الحال
‫47 دولارًا خلال يومين؟
‫هذا بالكاد يكفي ثمن البيرة
‫حسنًا، بعض الناس يعيشون كي يعملوا
‫والبعض الآخر يعملون كي يشربوا
‫وآخرون يقضون بقية حياتهم على أريكة أمّهم ‫لأنهم لا يستطيعون دفع الإيجار
‫أتعلم؟ يجب أن تتوقف عن تقديم الكحول
‫وتبدأ في خدمة العملاء
‫هذا رأيي فحسب… إنه يُجدي نفعًا
‫حسنًا
‫مرحبًا يا حبيبتي
‫حسنًا، إذا كنت تسعى للحصول على المزيد ‫من الأشياء المجّانية، سوف تُوقعني في المشاكل
‫كومة من الفطائر المحلّاة
‫وأيًا كان الذي يتناوله صديقي هناك
‫- الآن، من أين حصلت على كلّ هذا المال؟ ‫- حبيبتي، يجب ألّا تسألي عن قيمة الهدية
‫هل هذا ما تسمّيه دفع الحساب الآن؟ هدية؟
‫مهلًا، هل حصلت على وظيفة جديدة؟
‫بعض الوظائف المتفرّقة هنا وهناك فحسب
‫بُوركت صفحة "تاسكرابيت"، أليس كذلك؟
‫هذا رائع، أحسنت يا رجل
‫أنا آسفة جدًا ‫لأنني لم أستطع أن أُخبرك في منزلي
‫- تخبرينني بماذا؟ ‫- أردت ذلك منذ وقت طويل
‫كانت تعرف بالفعل
‫- لست أفهم ‫- آسفة يا "ريكي"
‫كانت هناك أسباب منعتني ‫من أن أُخبرك بالحقيقة
‫- ومن أنت؟ ‫- "برايان" واحد منّا، بوسعك الوثوق به
‫سأقرّر بمن يمكنني الوثوق، شكرًا
‫إذًا، كيف اجتمعتما؟
‫تنحدر عائلاتنا من 150 سنة خلت
‫مجزرة "باونال"
‫كان أجداد أجدادنا ناجين
‫كانوا يعيشون على اليابسة مع البشر
‫- مع البشر! أين؟ ‫- داخل "بريستول كوف" وحوله
‫- كانوا مختبئين ‫- كيف تعرفين كلّ هذا؟
‫لقد أبقتنا طُرقهم وطُرقنا… ‫على قيد الحياة في السرّ، منذ ذلك الحين
‫هذا جنون
‫يجب أن نتفق جميعًا على مشاركة ‫هذا الخبر مع أيّ شخص جديد
‫إذًا، كم يوجد منّا؟
‫- "بين" حزين ‫- إنه قلق بشأن والدته
‫إنها مريضة جدًا وتزداد حالتها سوءًا
‫كيف مرضت؟
‫أُصيبت في حادث زوارق ‫عندما كنّا أنا و"بين" مراهقين
‫بالكاد كنت أعرفه حينها، ‫لكنّنا جميعًا نعرف قصّته
‫- إذًا كان "بين" حزينًا أيضًا؟ ‫- لم يترك جانب والدته
‫لفترة من الزمن توقّف عن رؤية جميع أصدقائه
‫توقّف عن كلّ شيء
‫- لماذا أوقف كلّ شيء؟ ‫- كان يخشى أن تموت
‫هل ستموت الآن؟
‫لا أعرف
‫يحاول "بين" المساعدة، ‫لكنّنا لا نعرف ما إذا كان هناك وقت
‫هل ستكونين بخير هنا؟
‫- لا أودّ المغادرة لكن تأخّرت جدًا على العمل ‫- نعم، أنا سأنام
‫هناك طعام في الثلّاجة، سأعود قريبًا
‫هل أنت متأكدة من أنك مرتاحة؟
‫يُضخّم هؤلاء الأطبّاء المشكلة أكثر من الواقع
‫ماذا عن يدك الأخرى؟ ‫قالوا إنها تتأثّر الآن أيضًا
‫لا، أنا… ‫أعتقد أن هناك نقصًا في الدورة الدموية
‫والنوم في هذا السرير طوال اليوم ‫لا يساعد في أيّ شيء
‫هل تتحدثين مع أبي و"دوغ"؟
‫سيعودان إلى الديار ‫بعد مقابلة أخصائيّ في "هوبكنز"
‫كان يجب أن أذهب معهما
‫أمي، أمي، على رسلك
‫- أنا آسفة… ‫- لا، لا يا أمي
‫سوف نجد حلًا
‫علاجًا تجريبيًا جديدًا
‫أعتقد…
‫حان الوقت لنكون واقعيّين
‫"رين"!
‫- أين "بين" و"مادي"؟ ‫- لقد جئت بمفردي
‫لمساعدة والدة "بين"
‫سوف نقدّم لك دواء يخفّف الألم
‫لن تشعري سوى بقرصة سريعة
‫- نحن جاهزون ‫- هل أنت متأكدة من هذا؟
‫نعم، متأكدة
‫مهلًا!
‫- مرحبًا؟ ‫- "رين" هنا في المختبر معي
‫- ماذا؟ كيف…؟ ‫- لقد جاءت فجأة
‫طلبت منّا أن نقوم باستخراج الخلايا
‫يجب عليك أن تأتي
‫إلى الماء!
‫"رين"، مرحبًا
‫"رين"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا سائقة بارعة
‫لم يتوجّب عليك القيام بهذا
‫أريد مساعدة والدة "بين"
‫شكرًا لك
‫أرادت "رين" أن تفعل هذا لـ"بين"
‫- جاءت بمفردها ‫- لماذا لم تتصلي بنا؟
‫طلبت منّي ألّا أفعل ذلك ‫لأنك ستحاولين إيقاف العملية
‫- ولديّ التزام تجاه قائدي ‫- تلك هي مشكلتك
‫وإذا استبدلوني ستكون مشكلتك أيضًا، صدّقني
‫كان بيننا اتفاق
‫كان اتفاقنا أيًا ما تقرّره "رين"، ‫وكان ذلك قرارها
‫هذا يعني أنه يمكننا المضي قُدمًا ‫في الأبحاث من أجل والدتك
‫- أليس هذا ما أردتماه؟ ‫- ليس بهذه الطريقة
‫كيف أردتماه إذًا؟
‫وافقتما على هذا
‫اسمعا، باحثونا يفحصون الخلايا الجذعية ‫الخاصة بـ"رين" في هذه الأثناء
‫يقولون إن الخلايا نقية مثل خلايا أختها
‫ألا تريد أن تكون شريكًا ‫بالعثور على علاج لوالدتك؟
‫إذا فعلت شيئًا من دون علمنا مجددًا
‫- إذا آذيتها يومًا… ‫- لا أحد يريد لـ"رين" أن تُعاني
‫ثق بي، إنها قيّمة جدًا
‫رافقاني كي أريكما ما أعطتنا إيّاه
‫يفصل الطرد المركزيّ الخلايا عن السائل
‫- هل هذه تعود لـ"رين"؟ ‫- تلك الصفراء هي خلاياها الجذعية
‫بمجرّد وضعها في المتلقّي ‫تصبح كلّ ما يحتاج إليه الجسم
‫أنسجة عضلات، أنسجة قلب، أنسجة شوكية…
‫لذلك بمجرّد معالجة الخلايا، كيف يستقبلهم ‫الكائن الذي يتمّ إجراء الاختبار عليه؟
‫سوف نخدّره ثم نقوم بحقنه في العمود الفقري
‫- هذا بسيط ‫- ماذا عن البشر؟
‫الأمر نفسه، من الناحية النظرية
‫لكن هناك أمور كثيرة يجب دراستها ‫قبل أن نصل إلى هناك
‫لا تزال هناك أشهر ‫تفصلنا عن الاختبارات البشرية
‫قد لا تملك أمي هذا الوقت
‫حسنًا، هناك سوابق للإسراع ‫في إجراء البحوث الإنسانية
‫إذا كان هناك شخص ما ‫على استعداد للتوقيع على تنازل
‫شخص ليس لديه ما يخسره
‫فهناك طُرق
‫- غسيل أموال؟ ‫- رجاء، "كالفين"؟
‫إنه لا يستطيع موازنة حسابه المصرفيّ
‫حسنًا، لذا ربّما باع الحيوانات المنوية ‫خاصّته؟
‫هذا مُقرف
‫لن يفعل ذلك أبدًا، لكنّك مُحقّ
‫عاد إلى المنزل مع مال كثير ‫مرّة أخرى الليلة الماضية
‫إنه يقوم بعمل أحمق
‫- أتعتقد أنه يتاجر في المخدرات؟ ‫- كان يبيع الحشيشة في المدرسة الثانوية
‫تبًا، سيتمّ القبض عليه ويدخل السجن مرّة أخرى
‫إذا كنت سوف تراسلينه ‫فقد لا ترغبين في ذكر المخدرات
‫أنا أترصّده، أريد أن أعرف لمن يبيعها
‫كيف؟ دعيني أرى
‫يفقد "كالفين" هاتفه كثيرًا، ‫لذا سنشغّل تطبيق إيجاده من هاتفي
‫"تمّ إيجاد هاتف (كالفين)"
‫هو في الجانب الجنوبيّ من الأرصفة؟
‫- آمل أنه يبيع الحشيشة فحسب ‫- تبًا!
‫هل يجب أن أذهب إلى هناك؟
‫كلّا، هذه منطقتي، سأذهب إلى هناك بعد العمل
‫شكرًا
‫- إذًا، كانت أمي وأبي مثلنا أيضًا؟ ‫- أراد أبي أن يُخبرك
‫لكنّك كنت صغيرًا جدًا عندما ماتت أمي
‫وكان ذلك صعبًا… لأنك كنت تخضع للعلاج
‫لم نكن نعرف إن كان بإمكانك كتمان السرّ
‫أردنا أن نُخبرك عندما يحين الوقت المناسب
‫ثم ظهرت مشكلتك مع المخدرات
‫لم يحن الوقت المناسب قطّ
‫- هذه أمي ‫- نعم
‫منذ زمن بعيد كانت جزءًا من المجموعة
‫- قبل ولادتي ‫- كانت روحًا مستقلّة
‫لم تستطع البقاء في مكان واحد ‫ولهذا السبب غادرت
‫كنت صغيرة جدًا على مقابلتها
‫نادرًا ما يغادر أعضاء المجموعة
‫عندما يفعلون ذلك، ‫يتذكّرهم الناس ثم يتناقلون القصص
‫قلت إنك تعرفين كلّ شيء عنّي؟
‫سرت شائعات أن والدتك كان لديها طفل، ‫وكنّا نراقب متجرك
‫عندما أتيت، ربطنا الأمور مع بعضها
‫لم تخبرني قطّ عن هذا الجزء من حياتها
‫أنا متأكدة من أن لديها أسبابًا وجيهة
‫لدينا تجمّع مخطّط له ليوم غد
‫يمكنك أن تقابلي بعضًا منّا
‫سيكون "مايك" والأولاد هناك
‫"هيلين"؟
‫- هل ستساعد الخلايا والدة "بين"؟ ‫- أعتقد ذلك
‫آمل ذلك
‫- هل أنت واثق؟ ‫- لا، لست كذلك
‫- لم تتمّ تجربتها من قبل ‫- ما الخيار الذي أملكه؟
‫أنا…
‫لا نعرف ماذا قد تكون المضاعفات
‫إن لم أفعل شيئًا لن تكون لديها فرصة
‫نودّ أن نُبقي "رين" ‫لمدّة 24 ساعة تحت المراقبة
‫- "رين"، هل أنت موافقة؟ ‫- نعم، لا بأس
‫- لن نتركها وحدها ‫- أنا سأبقى
‫سأحاول إيجاد سرير
‫لا أعرف كيف تتماسك لهذه الدرجة
‫ما رأيك، "زان"؟
‫أعني، أنت تعرفني وتعرف أمي
‫- هل هذا خطير جدًا؟ ‫- لو كان هناك أيّ شيء…
‫أيّ شيء أفعله لأنقذ أبي لفعلته
‫أجل
‫كيف… تعرف عن الأمور الطبّية بأيّ حال؟
‫"نيكول"
‫هل تُمازحني؟
‫- إذًا، هل أصبحت تثق بها الآن؟ ‫- لا
‫لكن كما قلت، كنت ستفعل أيّ شيء
‫حسنًا، أظنّ أن هذا أيّ شيء بالنسبة إليّ
‫أمي، أصغي إليّ
‫أثناء حفلك، أخبرك د. "ديكر" ‫عن تجربة عالجت الشلل لدى الجرذان
‫تواصلت مع الأشخاص الذين كانوا يعملون معه
‫إنهم مستعدّون لإجراء تجربة بشرية يا أمي، ‫وستكونين أول مريضة لديهم
‫أقدّر ما تحاول فعله
‫لقد ساعدتني طوال السنوات العشر الماضية
‫- "بين"، لقد تعبت ‫- لا يا أمي، هذه أحدث تقنية ممكنة
‫هناك مخاطر، أعني، لا أعرف ما سيحدث
‫لكنّه عالج الشلل لدى الجرذان، لقد رأيتها
‫إن كان هناك شيء قد يعالج فهو هذا
‫مهما كان الوقت المتبقّي لديّ… ‫أريد أن أقضيه معك ومع والدك و"دوغ"
‫لن أستسلم
‫أنا سأخبرها، وعانق أمك نيابة عنّي
‫- يريدك "بين" أن تأكلي لتحافظي على قوّتك ‫- الطعام هنا طعمه مثل…
‫- الصخور ‫- آسفة
‫جرّبي بعض الأطعمة الخضراء
‫يستحيل ألّا ترضيك
‫طعمها مثل السمك تحت الماء
‫طرية مثل…
‫قنديل البحر؟ مجسّات طويلة؟
‫قنديل البحر، حسنًا، أجل
‫قنديل بحر حلو الطعم
‫ستأخذ والدة "بين" خلايا "رين"، ‫هل هذا يُقلق "مادي"؟
‫أتمنّى أن ينجح الأمر، سنرى
‫- هل تعجبك؟ ‫- قد تكون صعبة المراس
‫لكنّها من أنجبت "بين" ‫وربّته ليكون ما هو عليه اليوم
‫رجلًا قد يفعل أيّ شيء في العالم من أجلنا
‫- أتمنّى ألّا تموت ‫- وأنا أيضًا
‫كلّا، لا أريد
‫- هل وصل الطبيب؟ ‫- إنه بالخارج يستشير فريقك
‫خلايا جذعية من مخلوق بحريّ ‫في الأعماق السحيقة
‫هل يمكنك تخيّل ما سيقوله والدك؟
‫ألم تخبريه؟
‫كلانا يعلم أنه كان يحاول إقناعي ‫بالعدول عن الأمر
‫لكنّني أريد هذا
‫بغضّ النظر عمّا يحدث، لم نستسلم قطّ
‫كلّا!
‫- هل جميعهم مثلنا؟ ‫- هذا لا يُصدق!
‫- ما خطب ذلك الصبي؟ ‫- يُعاني حالة جينية
‫نُعالج ما نقدر عليه
‫لتجميع الجينات المحدود أعراض جانبية
‫المعذرة!
‫- لقد جلبنا بعض الهلام لأمّك ‫- يجعل الوالدة قوية
‫إن لم تنجح الخلايا الجذعية، ‫يمكننا دائمًا تجربة هذا
‫- والدة "بين" لديها "رين" داخلها ‫- أجل
‫سيكون لديها دائمًا جزء منك
‫هذا غريب بعض الشيء
‫- كيف حالها؟ ‫- حالة أمك مستقرّة وهي ترتاح
‫لقد أعلمت بقية فريقها بالمستجدّات ‫وهم متفائلون بحذر
‫حسنًا، إذًا ما التالي؟
‫في الوقت الراهن، سننتظر ونُراقب
‫- بم تشعرين؟ ‫- لست متعبة
‫تلك علامة جيّدة
‫عُد إلى المنزل، سأتصل بك إن حدثت مشكلة
‫لا، لن أترك أمي هنا
‫دعني أقول هذا بشكل آخر
‫تحتاج والدتك إلى الراحة
‫جميعًا، لدينا بعض الضيوف المميّزين اليوم
‫- رحّبوا بأخي الصغير، "ريك" ‫- مرحبًا يا "ريك"
‫وصديقتنا الجديدة "هيلين هوكينز"
‫تشرّفت بلقائكم جميعًا
‫هلّا تنضمان إلينا من أجل صلاة النعمة؟
‫"يا شقيقات المدّ والزمن، ‫نجتمع في روح المحيط العميق"
‫"نطلب مباركة والدتنا ‫على هذه الهبة من البحر واليابسة"
‫"واليابسة"
‫علّمتني أمي ذلك
‫- الهلبوت أم القريدس؟ ‫- ما الذي يتوافق مع زجاجة ويسكي؟
‫لا تهتمّ، سأجد مكوّنات العشاء
‫مهلًا!
‫- المعذرة ‫- ما خطبك؟
‫"رين"!
‫"رين"، اهدئي!
‫- ما خطبها؟ ‫- لا عليك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا آسف جدًا
‫هيّا بنا
‫كانت تريد أن تؤذي "بين" و"مادي"
‫- كانت مستاءة ‫- وكانت في المجمل…
‫لكنّها لم ترغب في أذيّتنا
‫هذا خطئي، أنت لا تزالين تتعافين
‫وجب علينا أن نعود إلى المنزل، ‫لا أن نصحبك إلى متجر مزدحم
‫هذا ليس خطأ أحد، أفهمت؟
‫نحن في المنزل الآن لنأخذ الأمور ببساطة
‫أجل، ببساطة
‫"هيلين"، أردت الترحيب بك هنا، ‫أنا "جون روني"
‫تشرفت بلقائك، "جون" هل هذا منزلك؟
‫كلّا، لديّ مزرعة صغيرة في "لارتشوود"
‫إنه مكان جميل، لكنّني لم أزره منذ أشهر
‫- لم لا؟ ‫- أدخلتني العائلة دار رعاية المسنّين
‫ظنّوا أن الوقت قد حان، ‫وصفوه بأنه "منظر مُشمس"
‫ثقي بي، ليست هناك شمس
‫لا بدّ من أن هذا كثير عليك لتتقبليه
‫أجل، تحوّل مثاليّ تامّ
‫إنني أعتاد عليهم
‫- صوتك مثلها تمامًا ‫- المعذرة؟
‫"دافني"، صوتاكما متطابقان تمامًا
‫- هل كنت تعرف والدتي؟ ‫- سلوك وقح، ابتسامة جميلة
‫لم يمكن لأحد ألّا يعرف "دافني"
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫متى رحلت أمي عن المجموعة؟
‫التواريخ تختلط قليلًا في عمري كما تعلمين
‫لكنّني أعتقد أنها كانت ‫تبلغ الثلاثين من عمرها
‫كان ذلك قبل أن أُولد
‫ما حدث لوالديك لم يكن صوابًا ‫ولن أنساه مطلقًا
‫- المعذرة، عمّ تتحدث؟ ‫- "هيلين"، جميل أنك قابلت "جون"
‫"جون"، "سالي" و"دايفيد" كانا يبحثان عنك
‫- أتمنّى ألّا يكون "جون" قد أزعجك ‫- كلّا، على الإطلاق
‫كنّا نتبادل القصص فحسب
‫يصبح "جون" مشوّشًا أحيانًا ‫لكنّه يبذل قصارى جهده
‫"جون"؟ لم لا تأتي معي ‫وتحصل على بعض التحلية؟
‫- هل "بين" بخير؟ ‫- أجل، أنا قلق فحسب
‫- ألم يراسلك الطبيب بعد؟ ‫- لا، لم يرسل شيئًا
‫واثقة من أنه سيُراسلك إن احتاج إلى ذلك
‫ماذا لو أنني قمت بالأمر الخطأ؟
‫- أظنّك شجاعًا ‫- لا أحتاج إلى أن أكون شجاعًا الآن
‫أحتاج إلى أن أكون محقًا
‫سيكون "بين" بخير
‫- "رين" و"مادي" سيعتنيان بك ‫- أجل
‫- "رين"! ‫- يا للهول!
‫"رين"!
‫"رين"! توقّفي!
‫"رين"!
‫"رين"، "رين"!
‫- "داني"؟ ‫- "ماكلور"
‫ما هذا المكان؟ نادي تعرّ؟
‫لم يكن والدك ليرغب في أن تكون ‫بالقُرب من هنا، عُد للمنزل فحسب
‫أجل، اسمع، أقدّر التحذير ‫لكن ثمّة شيء تجب معالجته هناك
‫أبعد مالك، لكن لا تقُم بأيّ تصرّف غبي، أفهمت؟
‫حسنًا، شكرًا
‫"رين"!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لم أتعمّد أذيّة "بين"
‫هل رأيت عينيها؟ هذا ليس مجرّد إرهاق
‫بدأ الأمر كلّه بعد الاستخلاص
‫- لا بدّ من أن الأمر له علاقة بالعملية ‫- لا أريد أذيّة "بين" و"مادي"
‫- نعرف أنك لا تريدين ذلك ‫- يجب أن أُبقي "بين" و"مادي" آمنين
‫- لا أريد أذيّة أيّ شخص ‫- ربّما هي محقّة
‫- لا يمكنها تركها هنا وحدها ‫- ولا يمكننا أخذها للمختبر أيضًا
‫من يدري ماذا سيفعل الجيش إن رأوها بهذه ‫الحال؟ ربّما سيرمونها بالسهام المخدّرة
‫رافقاني!
‫لن يدخل إلى هنا أحد آخر، "رين"، ‫أنت بأمان، أفهمت؟
‫- "بين" و"مادي" ليسا هنا معي ‫- سنكون خارج ذلك الباب مباشرة
‫- ستقتله ‫- "رين"، لا
‫- توقّفي ‫- توقّفي
‫يا إلهي!
‫"رين"؟
‫لا يمكنك النزول إلى الماء
‫- ستقتلينها ‫- هذا ليس طبعك
‫أصغي إليّ رجاء
‫إن نزلت إلى الماء قد تصبحين أكثر خطورة
‫لن نتمكّن من مساعدتك أو ردعك
‫"رين"؟ تعرفين أنه بإمكانك الوثوق بنا
‫الأولاد لديهم مباراة الأسبوع المقبل، ‫وربّما يمكنك المجيء
‫هل يمكننا التحدث أكثر عن أمي وأبي وكلّ ذلك؟
‫أودّ ذلك
‫هل رأيت "جون" في أيّ مكان؟ كنت أتمنّى توديعه
‫اضطرّ "جون" للعودة إلى منزله مبكّرًا، ‫لم يكن يشعر أنه بخير
‫لا يمكنني شكرك بما يكفي على مشاركتك كلّ هذا
‫- إذًا، هل سنراك في المرّة القادمة؟ ‫- أتطلّع إليها منذ الآن
‫وداعًا، "ريكي"
‫- يا له من يوم! ‫- بالفعل
‫أنسحب
‫حسنًا…
‫أراهن بكلّ شيء
‫- ماذا تفعل يا "كالفين"؟ ‫- من هذا؟
‫مهلًا، سأتولّى الأمر
‫"زان"، أمهلني خمس دقائق
‫- "كالفين" ‫- إلى الخارج
‫هل يمكننا قفل الباب من الخارج؟
‫إن عادت أُسود البحر أو أيّ شخص آخر ‫يمكنها أن تقتلع المفصّلات
‫تبًا، إنها "نيكول"
‫نعم؟
‫تلقّينا بعض النتائج من عيّنة الدم ‫التي قدّمتها "رين" قبل أن ترحل
‫كان هناك تغيير في خطّ الأساس
‫- أيّ نوع من التغييرات؟ ‫- أحد هرموناتها ارتفع
‫- هل لاحظت أيّ تغيّر في سلوكها؟ ‫- "رين" بخير، هي نائمة الآن
‫حسنًا، أرسلي إليّ البيانات، سأُلقي نظرة
‫حسنًا، إن تغيّر أيّ شيء، أعلمني!
‫لا أظنّه آمنًا بما يكفي، ‫ليس بعد ما حدث توًا في الخارج
‫هذا حتى نكتشف ماذا يحدث فحسب، موافقة؟
‫لا نريدك أن تؤذي نفسك
‫الهرمون فريد لجنسها، ‫لكن هيكليًا إنه مثل الكورتيزول
‫هرمون التوتّر
‫- في البشر، إنه يُنتج استجابة أولية ‫- بالضبط، المقاومة أو الهرب
‫أجل، ليس جيّدًا
‫بدأ يرتفع منذ الاستخلاص فحسب
‫"رين"، اسمعي لم نعلم بالضبط ماذا يجري بعد
‫لكنّنا نقترب، أفهمت؟
‫"رين"!
‫ستكون ليلة مرهقة
‫من الأفضل أن أجلب لها بعض البطّانيات
‫- إذًا، لديك أعمال متفرّقة؟ ‫- يا صاح، لقد ضاعفت أرباحي توًا هناك
‫- الآن، لكن ماذا يحدث حين ينفد حظّك؟ ‫- البوكر لا يتعلّق بالحظ
‫أجل، هل رأيت الرجل ‫الذي كان يحزم أغراضه هناك؟
‫لا أعتقد أنه يظنّه متعلّقًا بالحظّ أيضًا
‫وما همّك بأيّ حال؟
‫تبعتني إلى هنا… ‫هل تشعر بالغيرة لأنك تمسح المنضدات؟
‫هل تتذكر "سولي"؟
‫كان عليه أن يترك "نورث ستار" ‫للاعتناء بأخته التي كانت مريضة؟
‫واصل أبي الدفع له ‫حتّى تمكّن من العودة إلى العمل
‫لقد حمى فريقه، كان سيفعل أيّ شيء لأجلهم
‫انتهت أيام "نورث ستار" يا رجل
‫- ذلك ليس المغزى ‫- إذًا، ما هو؟
‫أنت في طاقمي! أنت، في قارب أم لا
‫ولن أقف مكتوف اليدين هنا ‫وأدعك تنخرط بشيء في غاية… الغباء
‫هل كنت أنا في طاقمك ‫حين تركت مستقبلنا يحترق؟
‫أجل، لم أظنّ ذلك
‫مرحبًا؟
‫"بين"؟
‫- أمي؟ ‫- "بين"
‫هل أنت بخير؟
‫الألم… بدأ يزول
‫لم يختف بعد، لكن…
‫- أصبح أفضل ‫- حقًا؟
‫وبدأت يدي تستعيد بعض الشعور، ‫حتّى بعض الحركة أيضًا
‫لا يمكنني رفع ذراعي بعد لكن…
‫أصبحت أفضل
‫أمي، هذا مذهل
‫أظنّنا سنحتاج إلى المزيد ‫من تلك الخلايا السحرية التي جلبتها لي
‫- "بين"، هل تسمعني؟ ‫- "رين"؟
‫- أمي، أحبك! عليّ إنهاء الاتصال ‫- حسنًا، أنا…
‫"رين"؟
‫"رين"، "رين"!
‫- "رين" ‫- "رين"
‫ترجمة "راوية المدني"