‫في الحلقات السابقة...
‫الأمر يتعلّق بأمي... إنها في غرفة الطوارىء
‫ستساعد "رين" والدة "بين"
‫خلايا جذعية من مخلوق بحريّ من الأعماق
‫تخيّل ما سيقوله والدك
‫- هذه أمي ‫- أجل
‫كانت فردًا من المجموعة منذ وقت طويل
‫ما حدث لعائلتك لم يكن صوابًا، ‫لن أنسى ذلك أبدًا
‫هل كانت إقامة علاقة معي جزءًا من الوظيفة؟
‫أتيت لأنني أكترث لأمرك
‫إذًا، انظري إليّ مباشرة وأخبريني بالحقيقة، ‫بأنك أتيت للاطمئنان عليّ فحسب
‫ألا تشعرين بالقليل من الفضول ‫بشأن المكان الذي ذهبوا إليه؟
‫"رين"!
‫- "رين"! ‫- "رين"!
‫"رين"!
‫"رين"؟
‫"رين"!
‫- "رين"! ‫- أين أنت يا "رين"؟
‫مهلًا، انتظري!
‫- قد تكون في أيّ مكان ‫- لا يمكننا التوقّف يا "مادي"
‫المنطقة شاسعة، كيف سنعثر عليها؟
‫- نحتاج إلى المساعدة ‫- ممّن؟
‫"نيكول"
‫- أتعتقد حقًا أنه يمكننا الوثوق بها؟ ‫- ليس لدينا خيار يا "مادي"
‫إنها بالخارج هنا وهي خطيرة ‫ويجب العثور عليها الآن
‫حصلت على كلّ ما أردت، ‫اثنان من أعزّ أصدقائي ينفّذان أوامرك
‫وبمقدورهما الخضوع لاختبار من أجل... ‫لا أعلم، أيًا كان ما تقومون به
‫هذا ليس كلّ ما أردت
‫اسمع، لا أتوقّع منك مسامحتي، ‫أعني، كيف لك أن تفعل ذلك؟
‫فأنت لا تعرفني حتّى
‫عليّ إعداد هذه الحانة للعمل، لذا...
‫تمّ تجنيد شقيقي الأكبر منذ عامين... ‫في "العراق"
‫وتطوّعت بعده مباشرة
‫ترعرعت في عائلة عسكرية، ‫لذا كان هذا الشيء هو ما يجب القيام به
‫أجل، عمل العائلة، أفهم ذلك
‫تعرّض موكبه لعبوّة ناسفة ‫خلال أول أسبوع له هناك
‫تمكّن من النجاة لكنّه تعرّض لإصابة بالغة
‫آسف!
‫لم أُشارك بأيّ قتال، ‫لكن توجّب عليّ القيام بشيء
‫سمعت عن البرنامج العسكري الذي يُفترض ‫أن يساعد الجنود الجرحى على السير مجددًا
‫قالوا إنه تخلّل استخدام ‫الخلايا الجذعية "الغريبة"
‫أجل، لا بدّ من أنه كان يومًا غريبًا ‫عندما اكتشفت ما معنى ذلك
‫تطوّعت للمساعدة بأيّ طريقة ممكنة
‫كنت برتبة متدنية في البداية ‫إلى أن لجأ قائد البرنامج...
‫وهو شخص يُدعى "آلدون ديكر"... إلى قتل نفسه
‫أجل، التقيت به
‫فطلب منّي الجيش الذهاب ‫بشكل مُتخفّ إلى "بريستول كوف"
‫إن تمكّنت من المساعدة بمعرفة سبب وفاة ‫"ديكر" فسيكون باستطاعتهم متابعة عمله
‫لم أرغب في أذيّة أحد قطّ
‫"اتصال وارد من (بين باونال)"
‫أعتقد أنه نداء الواجب
‫مرحبًا؟
‫نحن من فعل هذا بها
‫تسبّب استخراج الخلايا الجذعية لـ"رين" ‫بنوع من ردّ الفعل
‫ارتفعت مستويات الـ"كورتيزول" لديها، ‫ربّما كنوع من الاستجابة الدفاعية
‫إن حاصرت أحدًا، فسيُظهر ردّة فعل
‫- كان عليك أن تخبرني من قبل ‫- اعتقدنا أن الأمر تحت سيطرتنا
‫من الواضح أنه لم يكن كذلك
‫- عليّ تبليغ مسؤولي ‫- عليك التفكير في هذا
‫ما الذي يجب التفكير فيه؟ إنها خطيرة وطليقة
‫هربت إلى الغابة، ‫يمكننا جميعًا العثور عليها وإعادتها
‫وفعل ذلك من دون تعرّضنا جميعًا للأذيّة، ‫وهذا يشملك
‫كيف سيكون برأيك ردّ فعل رؤسائك ‫بعد أن جعلت الأمر يخرج عن السيطرة؟
‫كان خطئي الوحيد إعادة "رين" إلى رعايتكما
‫لا يهمّ خطأ من هذا، علينا العثور على "رين"
‫لهذا اتصلنا بك
‫حصلت على رابط القمر الصناعي، ‫لذا عليّ تحديد المنطقة المستهدفة وحسب
‫لن تدمّري "بريستول كوف" من المدار، ‫أليس كذلك؟
‫إنه تصوير حراريّ ‫وسيساعدنا على تحديد مكان "رين" تمامًا
‫أجل، كيف تعلمين أنها هي ‫وليس بعض المخيّمين العشوائيّين؟
‫درجة حرارة جسم "رين" مختلفة ‫عن أجسامنا، 33 درجة مئوية
‫إن كانت هذه هي فإنها تتحرّك بسرعة
‫"رين"؟
‫- أين أنت؟ ‫- ها قد ضاع هدوء الصباح!
‫هذا شخص يا أبي
‫أنزل البندقية حالًا
‫هل أنت بخير؟
‫تعرّضين نفسك للقتل هنا
‫رويدكما، رويدكما
‫احذر يا صاح، توجد فتاة هناك
‫لا أعلم ماذا تفعل، ‫لكنّها ستُعرّض نفسها للأذيّة
‫أرأيت الاتجاه الذي سلكته؟
‫إن كنتما ذكيّين سترحلان من هنا
‫- ما خطبك يا صاح؟ ‫- أين هي؟
‫لم تسلك هذا الطريق
‫"مادي"!
‫- هيّا بنا ‫- هيّا
‫"رين"!
‫"رين"، أنا "مادي"
‫أتُدركين ما يحدث؟
‫"رين"!
‫أرجوك يا "رين"
‫"رين"، أرجوك
‫لا، لا، لا
‫"مادي"، "مادي"، "مادي"! لا! لا!
‫لا! لا!
‫انظري إليّ، هل أنت بخير؟
‫"رين"، أيمكنك سماعي؟
‫"بين"؟ ماذا فعلت؟
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫أعني، أليس هناك أيّ تسارع ‫في معدّل ضربات القلب أو أيّ شعور بالقلق؟
‫أرتجف قليلًا لكن بخلاف هذا، أنا بخير
‫- ألا تتذكّرين أيّ شيء يا "رين"؟ ‫- أتذكّر لكنّني لم أتمكّن من التوقّف
‫- لا بأس، هذا ليس ذنبك ‫- غير صحيح
‫هذه ليست "رين"، هناك شيء ما يغيّرني
‫أعلم أنني أقوم بأمور سيّئة، ‫لكنّني أفعلها بكلّ الأحوال
‫- بم تشعرين الآن؟ ‫- أشعر الآن بحال جيّدة
‫أشعر بحال أفضل عندما أغنّي
‫سبق وأخبرتنا "رين" ‫أن الأغنية تفعل لها شيئًا أيضًا
‫مهما كان الأمر، يبدو وكأنّه قويّ بما يكفي ‫للحدّ من تدفّق الأدرينالين بمعدّل سريع
‫قد تكون فكرة سديدة ‫لإبقاء الحقن بعيدة عنها لبعض الوقت
‫أجل، هذا صحيح
‫لكن ماذا عنك يا "مادي"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعلم
‫ماذا عن واقع أن "رين" قامت بحركتها تجاهك؟ ‫فأنت تتصرفين وكأنّ لا شيء حدث
‫مهلًا، نحن نعمل على الأمر يا "زان"
‫هذا ما يقوله الرجل الذي بقي يردّد هذه ‫الأغنية في تفكيره الشهرين الأخيرين؟
‫أيمكننا أن...؟
‫أيمكننا التحقق من الأمر للحظة وحسب؟
‫إذًا، أنتم الثلاثة تعملون مع الجيش ‫للحصول على مادة وراثية لزجة من "رين"
‫وحقنها بوالدة "بين"، وبسبب كلّ هذا ‫تحوّلت "رين" إلى وضع الوحش
‫آسف، لكن عليكم جميعًا فحص رؤوسكم
‫هذا رأي شخص واحد، لذا...
‫ليس مخطئًا بشأن فحص رؤوسنا
‫ربّما حان الوقت للتفكير في ذلك
‫صور دماغ "ديكر" العصبية التي أريتني ‫إيّاها... أيمكننا فعل المثل من أجلنا؟
‫أجل، علينا إعادتك إلى المختبر وحسب
‫إن علمنا تمامًا كيف تؤثّر الأغنية علينا...
‫فربّما يمكننا القيام بشيء ما حيالها
‫كان عليك مناقشة الأمر معي ‫بدلًا من حقن نفسك بعلاج تجريبيّ آخر
‫- أعلم أنك تريدين أن تتحسّني، ولكن... ‫- أعتقد أنه جعلني بحال أفضل
‫تلاشت تلك الأعراض الجانبية المريعة ‫من العلاج السابق
‫حتى أن الألم في العصب الذي كنت أُعانيه ‫أصبح أفضل بقليل
‫لن أركض في سباقات الماراثون قريبًا ‫لكنّها بداية
‫كان على الأقلّ يتوجب عليك ‫البقاء في المستشفى حتى يراقبوك
‫تعلم أن فرص الإصابة أكبر هناك، ‫قالوا إن باستطاعتي التعافي في المنزل
‫أنا... كان الأمر وشيكًا جدًا ‫لبعض دقائق في المستشفى
‫- اعتقدت أنني كنت سأخسرك ‫- لكن بدأت الأمور تتحسّن أخيرًا
‫- وعلينا شكر ابننا على هذا ‫- ماذا تعنين؟
‫"بين" هو من عثر على العلاج الجديد ‫حتى أنه كان لديه طبيب عسكري متخصّص لحقنه
‫- هؤلاء الأشخاص من النخبة ‫- أي أنكما أخفيتما الأمر عنّي معًا؟
‫لا تلُمه! كانت نيّته مساعدتي وليس خداعك
‫مع كلّ ما كان يحدث
‫الآن هو الوقت المناسب للتوقّف عن القلق
‫"خطر، تصوير بالرنين المغناطيسي"
‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدّة ‫لاستقبال الضيوف الآن يا أمي؟
‫- كلّ يوم أفضل من الذي سبق ‫- سأرى ما يمكننا فعله
‫- لكن التوقيت الآن... ‫- هو كلّ شيء يا "بين"
‫إن تعلّمت شيئًا فهو أن الوقت ‫لم يعد شيئًا يمكن الاستخفاف به بعد الآن
‫بإمكاننا جميعًا الاستفادة من بداية جديدة
‫يسهل قول هذا أكثر من فعله
‫هذا كلام فارغ، ‫ليلة الغد عند الساعة الـ7 مساء
‫لن يكون شيئًا فاخرًا، ‫يمكنك المجيء مع "مادي" و...
‫أريدك أن تُحضر تلك الفتاة من المستشفى، ‫تلك التي ساعدتني، أحتاج إلى شكرها
‫- أمي... ‫- أرجوك يا "بين"
‫اتفقنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير
‫- كيف حال والدتك؟ ‫- دعتنا ليلة غد لتناول العشاء
‫وتريدني أن أُحضر "رين" أيضًا
‫هل تشعر والدة "بين" بحال أفضل؟
‫لا بدّ أنها كذلك إن كانت تشعر ‫بحال جيّدة بما يكفي لمقابلة الناس
‫اسمعي، يجب أن أذهب مع "رين"، ‫لكن إن كنت لا ترغبين في...
‫- لا بأس بذلك ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لم أكن لأرغب في إزعاجها، ‫ليس في حالتها، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- متى ستصدر النتائج؟
‫يقول الطبيب صباح الغد
‫- حان دورك ‫- يجب تفحّص دماغ "بين" الآن
‫"هيلين"؟
‫- مرحبًا ‫- هل كلّ شيء بخير؟
‫ذكرت في رسالتك أنك أردت مكالمتنا على الفور
‫أجل، شكرًا على حضوركم بسرعة
‫- إنه أشبه بالتلفاز لكنّه ليس كذلك ‫- هذا ما يُعرف بـ"الفيلم"
‫إنهما والداي، ‫إنها الصور الوحيدة التي أملكها لهما معًا
‫وكانت حاملًا بي حينها
‫توفّي والدي قبل أسابيع قليلة من ولادتي
‫كيف توفّي والد "هيلين"؟
‫تمدّد الأوعية الدموية الدماغي، ‫على الأقلّ هذا ما تمّ إقناعي به
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لهذا السبب طلبت منكم المجيء
‫- لدينا الكثير للتحدث بشأنه ‫- نوافق بشدّة
‫هناك المزيد من الأشخاص مثل "هيلين"؟ ‫المزيد من أفراد الأسرة؟
‫- أكثر بكثير ولكن... ‫- أتعتقدين أنهم يشكّلون خطرًا؟
‫لا يمكنني أن أكون متأكدة، أخبرني العجوز ‫أن ما حدث لوالدي لم يكن صوابًا
‫أتمنى لو أنني علمت ما لم يكن صوابًا في ذلك
‫- ماذا يريدون برأيك؟ ‫- برأيي، معرفة أن سرّهم بأمان
‫- لحماية أنفسهم من العالم الخارجي ‫- لم تكن السرّية مشكلة بالنسبة إلينا
‫على افتراض أن بإمكانكما الوثوق ‫بأصدقائكما العسكريّين
‫لولا مساعدتهم ‫لما كانت "رين" جالسة هنا الآن
‫- أنا بحال أفضل الآن ‫- وفي الوقت المناسب لتناول العشاء ليلة غد
‫هل دعتك أيضًا؟
‫- شكرًا على الشاي ‫- حسنًا
‫طابت ليلتك يا "هيلين"
‫"مركز الأبحاث"
‫لا أصدّق أنها حقيقية، ‫كلّ تلك الأساطير عن الأغنية
‫بأنها قد تؤثّر هكذا على العقل البشري...
‫هذا مذهل
‫- أيّ صورة لي؟ ‫- هذه صورة "ديكر" وهذه صورتك ومن ثمّ صورتي
‫- صورة "ديكر" قاتمة جدًا ‫- أجل، تلف من نوع ما
‫- صورة "مادي" ليست قاتمة جدًا ‫- لأن هذا حدث توًا وغنّيت لي توًا
‫لكنّ ثمّة شيئًا ما هناك
‫حالة الضرر الذي لحقت به بمكان متوسط ‫بين حالتها وحالة "آلدون ديكر"
‫- فلنأمل أن يبقى بهذا الشكل ‫- أنا أتسبّب بهذا لـ"بين" و"مادي"؟
‫- أجعل عقليهما مظلمين؟ ‫- كلّا، ليس عمدًا
‫السؤال هو، لماذا تفعل هذا؟
‫بدا "بين" أكثر هوسًا عندما عانى ذلك
‫يبدو أنه يحدث في القشرة أمام الجبهية ‫التي تتحكّم بالمنطق والعواطف
‫وهذه طريقة أخرى لقول ‫"السيطرة على الانفعالات"
‫يعني هذا كيفية اختيار تصرّفنا ‫بشكل جيّد أو سيّىء
‫تجعلك الأغنية تقوم بأشياء لا ترغب فيها ‫مثل "رين"
‫ليس تمامًا، أعتقد أنه في حالتنا قد تجعلنا ‫نرغب في فعل أشياء نريد القيام بها
‫لكنّنا نردع أنفسنا عن القيام بها عادة
‫كونها تجعلك أكثر هوسًا ‫لا يعني أنها ستفعل المثل معي
‫إن كانت تفعل أيّ شيء على الإطلاق
‫صحيح، مثل الكحول ‫فالشراب يؤثّر على كلّ شخص بشكل مختلف
‫إن كان باستطاعتنا تسجيل الأغنية ‫فبإمكاننا البحث عن آثارها
‫سبق وفعلت هذا، ‫الغناء من أجل التسجيل لـ"بين" و"مادي"
‫كنّا نرغب في تحليلها ‫لكنّنا لم نكن نملك الوسائل
‫ربّما هذه الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة إن كان بالإمكان عكس المفعول
‫أمي؟ الوقت ليس مناسبًا
‫ألا يمكن لأبي المساعدة؟
‫حسنًا، سآتي في الحال
‫عليّ الذهاب إلى منزل أمي، إنها بحاجة ‫إلى مساعدة ولا ترغب في إزعاج أبي
‫- سأرافقك ‫- كلّا، تابع العمل وسأراك الليلة
‫"مادي"!
‫- اتصلي بي في حال حدوث شيء... ‫- ستكون أول من يعلم
‫"أخبرني أين يجب أن أختبأ"
‫- هذا لا يُصدّق! ‫- هل هذه أغنيتي؟
‫- أجل، وهي مجزّأة إلى مقاطع ‫- الأغنية معطّلة؟
‫كلّا، كلّا... ‫المقاطع ممزوجة معًا لتشكّل صوتًا واحدًا
‫أغنية واحدة
‫أغنية واحدة مؤلّفة ‫من مئات التردّدات والطبقات
‫هذه التردّدات من عدّة طبقات من صوت واحد، ‫كيف يُعقل هذا؟
‫جميعها من مستويات ونغمات ونطاقات مختلفة
‫لم أر شيئًا كهذا قطّ، ‫وليست حتى من الحيتان أو الدلافين
‫بما أننا قمنا بعزلها الآن، ‫نحتاج إلى اختبارها بشكل فردي
‫أجل، سأتولّى الأمر
‫يمكنني الاستماع في الوقت الفعليّ، ‫أثناء مراقبتك كلّ واحدة
‫ماذا؟ هل هذا آمن؟
‫هل "بين" متأكد؟
‫إن كنّا بحاجة إلى أجوبة فعلينا أن نحاول
‫- لا بدّ من أنه فاصل التيار ‫- آسفة يا "مادي"، لم أكن لأطلب منك...
‫- لا بأس ‫- إنه هنا
‫إذًا، كيف تجري الأمور؟
‫ليست جيّدة، أعتقد أن كلّ تلك الأسلاك ‫قد تكون تالفة
‫كلّا، قصدت... كيف حالك؟ ‫كيف حال "بين" وصديقتك الأخرى "رين"؟
‫- نحن بخير يا أمي ‫- ليس عليك إخفاء الأمور عنّي يا "مادي"
‫لست قديمة الطراز إلى هذه الدرجة
‫بإمكان الناس الدخول ‫في كلّ أنواع العلاقات الآن
‫أريد التأكد من أن علاقتك بحال جيّدة وحسب
‫يبدو هذا خطيرًا ولا يستحقّ تعرّضك ‫للأذى، سأتصل بعامل الكهرباء
‫- اتركيه وحسب يا "مادي" ‫- لا، يمكنني إصلاحه
‫كم هو تالف!
‫- "مادي"... ‫- دعيني وشأني!
‫ماذا حدث لك؟ هناك خطب ما، أخبريني
‫يجب أن أرحل
‫"مادي"!
‫"مركز الأبحاث"
‫"بين" و"مادي" مقرّبان جدًا منك ‫ويُبالغان في حمايتك
‫- هل لأغنيتك علاقة بهذا؟ ‫- ليست أغنية وحسب
‫إنها أكثر من ذلك مع "بين" و"مادي"
‫- أكثر؟ ‫- أجل، "رين" تحب "بين" و"مادي"
‫تُقيم "رين" علاقة غرامية مع "بين" و"مادي"
‫- مستعدّ؟ ‫- أجل، فلنفعل هذا
‫ها نحن أولاء، الأغنية كاملة مع كلّ التردّدات
‫أهذا ما تتسبّب فيه أغنيتي؟
‫سأشغّل التردّدات التي كان بمقدوري عزلها ‫وأرى كيفية تأثيرها عليك
‫- هذا لا يُصدّق! ‫- ماذا؟
‫بإمكان أغلبية البشر سماع تردّدات ‫بين 20 و20 ألف هرتز
‫بإمكان المخلوقات البحرية كالدلافين ‫أن تسمع تردّدات تصل إلى 100 ألف هرتز
‫في حين أنه يمكن لبعض الحيتان ‫سماع أصوات تحت السمعية تصل إلى 7 هرتز
‫ونطاق هذه التردّدات ‫غير شبيه بأيّ شيء رأيته قطّ
‫هل يشعر "بين" بألم؟
‫أوقف هذا!
‫إذًا، هل ظهر أيّ شيء ‫عندما كنت تتفحّصين دماغك أو ما شابه؟
‫ما زلنا نُجري المزيد من التحاليل، ‫لكن... يبدو كلّ شيء بحال جيّدة
‫جيّد
‫تلك الأغنية... ذلك الشيء الخاص بالأغنية
‫ماذا يفعل بك؟ أعني بخلاف جعلك تشربين ‫قبل الساعة الخامسة أو تنتقلين إلى "آيوا"
‫يعتمد هذا على الشخص، ‫أعلم أنني أشعر بحال جيّدة
‫أظن جعّة المزر الفاتح الهندي ‫ما تجعلك تقولين هذا
‫ماذا؟
‫أردت أن أُخبرك أنني مسرورة لأنك بحال أفضل
‫أنت شخص صالح يا "زان" وتستحقّ أن تكون سعيدًا
‫شكرًا
‫أنت أيضًا، سُررت لرؤيتك ‫تترفّقين بنفسك قليلًا على سبيل التغيير
‫لم تكوني دومًا "مادي" التي شعرت ‫بأنه توجّب عليها الاهتمام بكلّ شخص آخر
‫بدون أن أضطرّ إلى التحكّم بكلّ شيء دومًا، ‫بل القيام بما يبدو مناسبًا بالوقت الحالي
‫- نسيت كيف يبدو هذا، إنه شعور جميل ‫- أجل، متأكد من هذا
‫أجل
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫"مادي"
‫"مادي"؟
‫تذكّري يا "رين" أننا نتظاهر ‫بأننا صديقان وحسب، اتفقنا؟
‫لكنّنا أكثر من صديقين، هل ستكذب "رين"؟
‫أجل، تقريبًا لكن هذا من أجل والدتي
‫ساعدتها في المستشفى وتريد شكرك، ‫ولا تحتاج إلى معرفة أكثر من ذلك
‫ليس في الوقت الحالي
‫أخي!
‫- تعال ‫- مرحبًا
‫- ومن تكون هذه؟ ‫- هذه "رين"
‫صديقة "مادي" بتبادل الطلبة من "فنلندا"
‫مهلًا، تبدين مألوفة جدًا
‫كنت في حفل مسبح في نُزل ‫"سايرن سونغ" منذ فترة، صحيح؟
‫- أجل ‫- حسنًا، دعني آخذ هذه
‫- تفضّلا بالدخول ‫- حسنًا
‫عليّ الاعتراف بأنني كنت متفاجئة باتصالك
‫ناهيك عن إيجاد نفسي أجلس بمنزلك
‫نحن عائلة يا "هيلين"، ‫فاجأني الأمر تمامًا عندما اكتشفت
‫لكنّني أعتقد أنه ربّما حان الوقت ‫للبدء بالتصرّف على هذا الأساس
‫أُوافقك الرأي
‫- أمي ‫- مرحبًا
‫تبدين بحال جيّدة
‫أنا مسرورة جدًا لأنك أتيت
‫أرى أنك أحضرت الشخص المفضّل الجديد لديّ
‫- سُررت برؤيتك مجددًا ‫- "رين"... صديقة من "فنلندا"
‫كم هذا جميل! أين "مادي"؟
‫سوف تتأخّر لكنّها ستأتي
‫- "بين" ‫- أبي
‫آسف، لا أعتقد أننا التقينا ‫أنا "تيد"، والد "بين"
‫- هذه "رين"، صديقة "بين" ‫- من "فنلندا"
‫- حسنًا، من أيّ مدينة أنت؟ ‫- ليست لدي مدينة
‫- فتاة ريفية، يروقني ذلك ‫- أجل
‫سُررت بمقابلتك يا "رين"، ‫أتُمانعين إن سرقته للحظة؟
‫السرقة أمر سيّىء
‫لا بأس، سأعود بعد قليل
‫لا أعلم نوع المساعدة التي قدّمتها ‫لكنّ والدتك تتماثل للشفاء
‫- بشكل جيّد جدًا ‫- لقد أخبرتك
‫أجل، بعد الواقعة إن كنت تريد أن تعرف
‫لماذا لم تخبرني؟ ما الذي كنت تفكّر فيه؟
‫لم يكن هناك وقت يا أبي
‫هل كنت ستوافق في حال أخبرتك؟
‫كان هذا خيار أمي يا أبي وهي من اتخذته
‫عندما تعزم والدتك على شيء ما...
‫محاولة تغييره عبارة عن تمرين في العبث
‫أجل، يمكننا الاتفاق على هذا
‫- إذًا، التقيتما في المستشفى؟ ‫- أجل
‫- ساعدت والدة "بين" ‫- بالتأكيد
‫زارتني في أسوأ حالاتي وخفّفت الألم عنّي
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- في الواقع، لست متأكدة
‫- وضعت يديها فوقي وغنّت
‫غنّت لك؟
‫ليست أغنية بل صوت مختلف من أجل المساعدة
‫أيًا كان ذلك، أحتاج إلى تحميله ‫لأنه أجدى نفعًا
‫بالمناسبة، حصلت على نسخة ‫عن ذلك الفيديو من "كليسكو" للنفط
‫أريد أخذ رأيك في هذا، يقولون إنه ‫لا يمكن لأيّ بشريّ السباحة حتى ذلك العمق
‫أنت الخبير، ما رأيك؟
‫يبدو وكأنّ أحدهم ‫يقوم بخدعة بارعة على "كليسكو"
‫- ماذا تعني؟ ‫- كما قلت، ليس هناك تفسير آخر
‫هذا غير منطقيّ
‫أشعر بالفضول، كيف أصبحت و"بين" صديقين؟
‫- كاد "بين" أن يصدمني بالسيارة ‫- إنها متعطّشة لركوب الدرّاجات الهوائية
‫لحسن الحظّ أنها كانت تعتمر الخوذة
‫- كيف حالكن؟ ‫- أتيت في الوقت المناسب
‫أحتاج إلى شراب
‫"رين"!
‫أعلم أنني سبق وقلت هذا يا أمي، ‫لكنّك تبدين بحال رائعة حقًا
‫أتحرّق شوقًا لأبدأ في التحسّن
‫- أجل، ببطء ولكن بثبات ‫- آمل ألّا يكون هذا بطيئًا جدًا
‫أتعلم متى سآخذ جرعتي التالية؟
‫- لست واثقًا، سأتكلّم مع الطبيب ‫- رائع
‫أنا مسرورة جدًا لأنكم انضممتم إلينا جميعًا
‫أجل، أرغب في شكركم جميعًا على مجيئكم ‫لقد واجهت عائلتنا الكثير
‫يعني هذا لي أكثر ممّا تظنّون
‫جعلني تواجدي في المستشفى ‫أُدرك ما هو الأهمّ فعلًا
‫- نخب العائلة ‫- أجل
‫بصحّة الصداقات الجديدة ‫وأكثر من نكترث لأمرهم
‫"مادي"! لقد أتيت أنا مسرورة جدًا
‫اجلسي من فضلك، لقد وصلت في الوقت المناسب
‫حضّرت "سيلفيا" البطّ المشوي المشهور عالميًا ‫ويجب أن يكون لذيذًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫عرفت "مادي" لأطول فترة من بين كلّ أصدقائها ‫وربّما عرفتها أكثر ممّا عرفتها
‫فكّرت إن كان هناك ‫من يمكنه اطلاعي على يجري معها
‫- فقد يكون أنت ‫- حسنًا، إنها...
‫- مرّت ببعض الأشهر العصيبة ‫- أجل
‫وواجهت الكثير من ضغط العمل
‫لكنّك تعرفين "مادي"، ‫إنها مكافحة، أليس كذلك؟
‫أيًا كان ما يُثير انزعاجها، ‫لا تقلقي، ستعود إلى طبيعتها
‫لا أقصد أن أبدو مُنغلقة التفكير، ‫ولا أنني أكترث لأنها تقابل أكثر من شخص
‫سواء أكان رجلًا أم امرأة، بل...
‫- آسف، ماذا تقصدين؟ ‫- تواجدها مع "بين" و"رين"؟
‫إنهم... في علاقة معًا
‫بحقّك، لا، لا، هذا...
‫"رين"...
‫مهلًا، أي أن "رين" و"مادي"...
‫- و"بين"... ‫- في علاقة معًا من الناحية الجنسية
‫أخبرتني "رين" بهذا بنفسها
‫ألم تعلم؟
‫- "رين"، متى ستعودين إلى "فنلندا"؟ ‫- "رين" في برنامج تأشيرة مطوّلة
‫- سأبقى على اليابسة، هذا قراري ‫- أيمكنني أن أطلب منك شيئًا يا "تيد"؟
‫البئر القديم في الخلف، ‫منذ متى هو موجود هناك؟
‫- بالقُرب من الحديقة، سبق ورأيته ‫- "مادي"، أنا...
‫رأيت والدتك منذ أسابيع قليلة ‫وبدت بحال رائعة
‫- شكرًا ‫- متأكدة من أنه كان طريقًا طويلًا
‫- لكنّني كنت مسرورة جدًا لرؤيتها تتحسّن ‫- أنا أيضًا، مسرورة جدًا
‫وفي حال... حين أشعر أنّني أريد ذلك
‫أريد المجيء لرؤيتك في مركز الأبحاث...
‫كان طريقًا طويلًا
‫هل "مادي" غاضبة؟
‫لا تريد "رين" ذلك
‫"مادي" ليست بخير
‫كلّا، لست بخير
‫لأن "مادي" تكذب، ولا ترغب "رين" في الكذب
‫ليس بشأن التواجد مع "بين" و"مادي"، ‫يجب على الآخرين أن يعلموا
‫- ولكن... ‫- نحن واقعون في الحب
‫أجل، نحن واقعون في الحب
‫نحن واقعون في الحب، ثلاثتنا
‫حسنًا إذًا
‫لا مزيد من التظاهر؟
‫أنا...
‫آسفة، المعذرة
‫لم تكن تشعر بحال جيّدة، المعذرة، عليّ...
‫- حسنًا... ‫- شكرًا على الطعام
‫"المركز الأمريكي للأبحاث البحرية"
‫- هل شغّلت التسجيل الصحيح؟ ‫- أجل، سيّدتي
‫ارفع الصوت
‫أوقفه!
‫قلت...
‫- لا أقصد إزعاجك ‫- كلّا، تفضّلي بالدخول
‫- آسف، كنت مشتّت الانتباه على العشاء ‫- أتفهّم هذا
‫- كان عرضًا رائعًا ‫- هذه طريقة لوصفه
‫- آمل أن يحلّ هؤلاء الثلاثة الأمر أيًا كان ‫- أجل
‫كنت تسألين عن البئر؟ إنه يضيف ‫طابعًا كبيرًا على العقار، ألا تعتقدين هذا؟
‫بالتأكيد، كان هناك كوخ إلى جانبه، صحيح؟
‫- هذا صحيح، كيف عرفت هذا؟ ‫- لا أعلم كيف أشرح الأمر
‫- أعتقد أن والديّ عاشا هناك ‫- ماذا؟
‫لديّ فيلم منزليّ قديم لهما، ‫تمّ تصويره قبل ولادتي
‫لا بدّ من أنني شاهدته مئات المرّات ‫لكنّني لم أعلم قطّ أنه كان في فنائك الخلفيّ
‫أتعلم ما الذي حدث للكوخ؟
‫أعتقد أنه احترق، ‫لكن كما قلت، حدث هذا قبل ولادتي
‫أتذكّر رؤيته في مجموعة ‫ألبومات صور قديمة لعائلتي
‫لكنّني لم أفكّر في الأمر كثيرًا، ‫اعتقدت أنه كان للتخزين
‫يبدو أن الأمر لم يكن كذلك
‫"المركز الأمريكي للأبحاث البحرية"
‫قلت إن لديّ حرّية التصرّف ‫بكيفية إدارتي لعلاقتي...
‫استرخي، لست في مشكلة، ‫في الواقع، أريد أن أشكرك
‫قدّمت مساعدة كبيرة، والآن، هذا... الصوت
‫هذه الأغنية، أيًا كانت... ‫اجعليها من أولويّاتك
‫"ستكون هذه النهاية بالنسبة إليّ، ‫النهاية بالنسبة إليّ، أجل"
‫لا أزال عاجزة عن تصديق ما قلت، ‫ربّما تعتقد والدتك أنني مخبولة
‫اسمعي، تؤثّر الأغنية على الجميع ‫بشكل مختلف، لم تكوني على حالك
‫حقًا؟
‫ألم يكن هذا ما رغبت حقًا في قوله ‫ولم أردع نفسي عن قوله؟
‫اسمعي، علينا الاستمرار بإجراء الأبحاث ‫على التسجيل والعثور على حلّ
‫لا مزيد من الغموض
‫لن يطول الأمر ‫قبل أن تحتاج والدتك إلى حقنة أخرى
‫إن استمررنا في أخذ خلايا جذعية، ‫ستحتاج "رين" الغناء إلى أحدهم مجددًا
‫- بهدف التصدّي للتأثيرات ‫- سيتوجّب عليها الغناء لي
‫- لا يمكنني التوقّف الآن ‫- لا نعلم كم يمكن لدماغك أن يتحمّل
‫لذا من الأفضل أن نجد حلًا... وبسرعة
‫"ستكون هذه النهاية بالنسبة إليّ، ‫النهاية بالنسبة إليّ، أجل"
‫ترجمة "راوية المدني"