‫في الحلقات السابقة…
‫نادرًا ما يغادر أفراد المجموعة، ‫وعندما يغادرون، يتذكّرهم الناس
‫ما حدث لوالديك لم يكن صوابًا، ‫لن أنسى هذا أبدًا
‫- كنت تسألين عن البئر ‫- كان هناك كوخ إلى جانبه، هل أنا محقّة؟
‫هذا صحيح، كيف علمت هذا؟
‫هذا من أجلك حتّى تتذكّرني
‫هناك آخرون في خطر، أنقذهم ولكنّه توفّي
‫أيمكننا التحقق من الحقائق وحسب؟
‫لذا تعملون ثلاثتكم مع الجيش؟ ‫للحصول على القليل من جينات "رين" اللزجة
‫وتحوّلت "رين" بسبب هذا إلى وضعية الوحش؟
‫وماذا عن واقع أن "رين" ‫مارست الشيء الخاص بها عليك؟
‫- وتتصرفين وكأنّه ليس هناك شيء ‫- "مادي" ليست بخير
‫آسف، لكن يجب أن تفحصوا رؤوسكم جميعًا!
‫"مادي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫- آسفة، ماذا كان السؤال؟ ‫- هل سبق وعانيت الأوهام أو الهلوسات؟
‫كلّا، لم أُعانها، ليس قبل هذا
‫- أيمكنني الحصول على بعض الماء؟ ‫- أجل، بالطبع
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫لست واثقة، سأحاول تسريع الأمر
‫لماذا تُبقيان "مادي" في الداخل لفترة طويلة ‫وتطرحان الأسئلة؟
‫تحاولان فهم ما يحدث في عقلها ‫ويُعرف هذا بالتقييم النفسي
‫أرى أنك ابنة وحيدة ‫ونشأت على الأغلب تحت رعاية زوج والدتك
‫لم تكن والدتك الراعية الأساسية لك
‫يُذكر هنا أنها خضعت ‫لإعادة تأهيل من التعاطي 3 مرّات متفرّقة
‫أتعتقدين أن هذه الظروف ‫قد أدّت إلى صعوباتك الحالية؟
‫المعذرة؟
‫غالبًا ما يُظهر الولد الذي ينشأ ‫في منزل له تاريخ في تعاطي المخدرات
‫- نقصًا في السيطرة على الاندفاع… ‫- توقّفي!
‫لا تعلمين من أكون وماذا واجهت
‫"مادي"، تريد فهم الوضع بأكمله ‫لكلّ ما يعنيه هذا
‫- ومن أين تنشأ ردود فعلك ‫- أجل، لست تتعرّضين للهجوم هنا
‫أنت لا تعرفينني
‫أتعلمان؟ تبًا لهذا، أخرجاني من هنا
‫أرجوك يا "مادي" دعينا نساعدك
‫أريد أن أخرج!
‫- "مادي"! ‫- إيّاك
‫"مادي" ليست بخير
‫- هل تواجه هذا أيضًا؟ في رأسك؟ ‫- بطريقة مختلفة، أجل
‫لكنّه الشعور عينه، خارج السيطرة
‫سأساعد "بين" و"مادي"
‫"صحيفة (بريستول كوف)"
‫حاولت البحث على الإنترنت، ‫لكن تعود الأرشيفات الرقمية لوقت محدّد
‫- هل هذا كلّ شيء من العام 1962؟ ‫- أجل
‫أعتقد أن أيّ شيء يسبق وجود الإنترنت ‫سيُعثر عليه في هذا الطابق
‫أنا من بينها
‫- شكرًا ‫- لا عليك
‫"صحيفة (بريستول كوف)"
‫"السلطات المحلّية تحقق في قضية ‫إحراق الممتلكات وجريمة قتل محتملة"
‫- بم تشعرين؟ ‫- بأنني على طبيعتي مجددًا
‫وكأنّ هناك شيئًا يُحفّزني، أتصرف بشكل غريب
‫وأُدرك بعدها ما قمت به ‫ولا أعلم لما فعلت ذلك
‫أعلم ماذا تقصدين ‫وكأنّ جزءًا آخر من شخصيّتك يستولي عليك
‫- آسفة بشأن ما حدث في منزل والديك ‫- لا بأس
‫ظننت تلك الليلة ‫أنني رأيت "رين" على الطريق ولكن…
‫لكنّها لم تكن هناك
‫ربّما ليس هناك حلّ، فالأغنية… ‫ماذا لو كانت هذه هي الحال؟
‫- وضعنا العادي الجديد ‫- سنحلّ الأمر
‫سنكون بخير
‫"رين"
‫إنها معالجة وستساعدنا
‫- نلت منك ‫- هذا بمنتهى السهولة
‫حسنًا، حسنًا، اتفقنا
‫- لا تلتقط الصور من فضلك ‫- رويدك، رويدك، رويدك
‫لو كانت هذه لعبة "واك أي مول" ‫لكنت ألحقت بك شرّ هزيمة
‫حسنًا، أيًا كان التبرير ‫الذي يُشعرك بالراحة يا "ماكلور"
‫لعلمك، كنت أحب الـ"نينتندو" أكثر في صغري ‫مثل الشقيقين "سوبر ماريو"
‫- و"دونكي كونغ" و"ذا ليجيند أوف زيلدا" ‫- القنفذ "سونيك"؟
‫حسنًا، كانت هذه لـ"سيغا" وليس "نينتندو" ‫أنت تخيّبين أملي يا "مارتينيز"، بالفعل
‫- يبدو وكأنّ حياتك الاجتماعية كانت نشطة ‫- لا تملكين أدنى فكرة
‫لم يسمح لي أبي قطّ بلعب ألعاب الفيديو، ‫فقد اعتقد أنها "تُقلّص الإنجازات الأكاديمية"
‫- هذا ما كان يقوله هو وليس أنا ‫- حسنًا، إذًا كيف أصبحت بارعة جدًا؟
‫لعبتها على أيّ حال
‫- هذا شعور جيّد ‫- ماذا؟
‫هذا، أنا وأنت
‫يُوحي بشعور طبيعيّ بعض الشيء
‫أعلم ما تقصد
‫أقترح نخبًا
‫بصحّة وجودنا هنا
‫بصحّة نسيان كلّ التفاهة وبصحّة الصراحة
‫بصحّة الصراحة
‫هل عرفت بشأن هذا؟ ‫هل عرفت أنه كان حريقًا متعمّدًا؟
‫ألا تعتقدين أنني كنت سأذكر هذا؟ ‫كلّ هذا قبل ولادتي بفترة طويلة يا "هيلين"
‫- هل أخبرك والدك بأيّ شيء؟ ‫- تعلمين جيّدًا بقدري
‫أن والدي لم يُحب المشاركة
‫إلى هذا، كان والداي يمكثان ‫في كوخ عائلتك ليلة الحريق
‫- لم قد تمكث عائلتك في كوخنا؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫لكن يذكر هذا المقال أنه كان حريقًا متعمّدًا، ‫ما يعني أن والدي قُتل
‫أتقترحين أنه قد تكون لعائلتي علاقة بالأمر؟
‫أقول الوقائع وحسب
‫آسفة
‫لم يتمّ التعرّف على أيّ مشتبه بهم، ‫يبقى حافز الجريمة غير واضح، انظري
‫متأكد من أن هناك ‫تفسيرًا منطقيًا تمامًا لكلّ هذا
‫- اليدان ‫- افعل ما تقول
‫- أيمكنك مساعدتهما؟ ‫- كلّا، هذا قويّ جدًا، في رأسيهما
‫تعلمين كيف، أخبريني
‫يريد البشر مساعدتنا على العودة إلى المياه
‫والآن علينا مساعدتهم بدورنا، ‫تسبّب الأغنية الأذيّة لـ"بين" و"مادي"
‫- أخبريني كيف أساعدهما ‫- هناك مكان يُعالج فيه الصوت
‫ما الذي تتكلّم عنه يا "رين"؟
‫هناك مكان في المحيط، مكان سرّي
‫حيث يُحتفظ بالصوت
‫أخبرتني عنه أمي في صغري
‫- هل سبق وتواجدت فيه؟ ‫- كلّا
‫- المعالجون فقط من يذهبون ‫- سأخبرك بالمكان
‫لا يمكن للبشر الذهاب، ‫إنه مكان عميق جدًا في المياه
‫حسنًا، دعاني أفهم هذا بشكل صحيح
‫ترغبان في استخدام مصادر القوّات البحرية ‫للتحقيق في هذا… ماذا قلت عنه؟
‫مصدر صوت محيطيّ
‫بحسب ما أخبرتنا "رين" به، ‫تبدو وكأنّها غرفة صدى تحت المياه
‫وتعتقد أن الوصول إلى تلك الغرفة ‫قد يساعد في تأثيرات هذه الأغنية؟
‫إن استطعنا الوصول إلى هناك، أجل
‫- أتعلم كم يبدو هذا بعيد المنال؟ ‫- كنت أقول الأمر عينه منذ أشهر عن الحوريات
‫كنت أخدم في "الكويت" عام 1991، ‫وكان شعار وحدتي…
‫نثق في الربّ، أمّا الآخرون فنراقبهم
‫ماذا تعني بالتحديد؟
‫أنت مدنيّ وتطلب منّي إعارتك ‫معدّات بحث بقيمة ملايين الدولارات
‫- لم عليّ أن أثق بك؟ ‫- هذا مُضحك، أسأل نفسي الأمر عينه عن…
‫قد تكون فرصة للتعلّم أكثر ‫عن الأغنية يا سيّدي
‫- اتفقنا، لكنّك المسؤولة ‫- حسنًا يا سيّدي
‫أيّ شيء يرونه بالأسفل ‫أحتاج إلى رؤيته أيضًا، هذا مفهوم؟
‫- عُلم ‫- وأريد توثيق هذه البعثة بالكامل
‫حسنًا يا سيّدي
‫- هناك، أترى هذا؟ ‫- لحظة
‫يبدو وكأنّه شخص
‫شخص في مكان ‫يبدو من المستحيل الوصول إليه بلا معدّات
‫لهذا يتستّرون على الهجوم الإرهابيّ ‫على البيئة
‫من؟
‫الجيش يا صاح
‫أعمل لصالح "كليسكو" منذ حوالي 5 أعوام
‫سجنوا محتضن شجرة العام الماضي ‫لرشّه علامة السلام على السفينة
‫لا يمكنهم أن ينسوا شيئًا
‫أتقول لي إن الجيش الأمريكي ‫تدخّل ويغطّي الهجوم على سفينة الحفر؟
‫هذا ما أقوله، وبعد أيام من الهجوم ‫أتى الفيدراليّون وأخذوا كلّ التسجيلات
‫ليس جميعها
‫لا يزال هناك أحمر شفاه على هذه
‫أجل، في الواقع هذه كأسي، ‫لكنّني لم أنه الشرب منها بعد
‫- هذا ليس اللون الذي يناسبك ‫- حقًا؟
‫لا أعلم
‫أتشعرين بالجوع؟ لدينا وجبة "كايجن كاسديا" ‫جديدة على القائمة، يمكنني إشعال الشوّاية
‫"زاندر"، أدين لك باعتذار
‫ما قمت به كان خارج السيطرة تمامًا
‫- كنت بحال مشوّشة ‫- بسبب الأغنية، أليس كذلك؟
‫خفّفت من كبتي وظهرت تلك المشاعر القديمة، ‫وعلقت في المنتصف
‫آسفة يا "زان"
‫- مشاعر قديمة ‫- لم أكن على طبيعتي
‫أجل، اعتقدت ذلك
‫مضى وقت طويل منذ أن شربت إبريقًا بسرعة ‫كفرد من الأخوية في أسبوع الاجتماع
‫- لكن أقصد، هل أنت بخير الآن؟ ‫- أنا أتعافى
‫أتت والدتك إلى هنا لرؤيتي وراحت تقول…
‫إنك على علاقة بـ"بين" و"رين"
‫- لم قد تخبرك بهذا؟ ‫- لا أعلم، إنها قلقة بشأنك
‫وأنا أيضًا، هل أنت متأكدة ‫من أن هذا الشيء الذي في رأسك
‫لا يجعلك تعتقدين أن لديك مشاعر لـ"رين"؟ ‫ماذا إن لم يكن هذا فعليًا أيضًا؟
‫لا تملكين أدنى فكرة ‫عمّا قد يسبّبه هذا الشيء لك
‫كانت لديّ مشاعر نحوها قبل حصول هذا
‫لا تحتاج إلى القلق بشأني دومًا يا "زاندر"، ‫يمكنني الاهتمام بنفسي
‫آسفة
‫- ما الأمر؟ ‫- وجدنا المزيد من الذكور والإناث
‫لكن من دون صغار في السنّ
‫سنُنجب المزيد من الأطفال عندما يتغيّر المدّ
‫- هل من الآمن إظهار المكان للبشر؟ ‫- أجل، هذا آمن مع "بين" و"مادي"
‫يمكنها الوصول إلى أعماق تصل إلى 4 آلاف متر
‫وصلت الغوّاصة في "واشنطن" إلى عُمق 1200 متر
‫- أنت تتطوّر منذ أيام تخرّجك ‫- هذا واضح، ما السرعة القصوى؟
‫تصل إلى 8 كيلو مترات في الساعة، ‫الكاميرات موضوعة على كلّ عارضة
‫ستكون بمثابة أعيننا من السفينة، ‫وستساعدنا في توثيق الرحلة بأكملها
‫اتفقنا؟ فلنُدخلكم
‫- هل ستدخل هذه إلى المياه بوجودنا بداخلها؟ ‫- هذه هي الفكرة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- استراحتي 10 دقائق فقط ‫- شكرًا على مقابلتك لي
‫- إذًا هذا هو مكان عملك؟ إنه ظريف ‫- أجل، إنه يغطّي الفواتير
‫- ما الذي تريدين التحدث معي بشأنه؟ ‫- صديقتك "هيلين"
‫- ما خطبها؟ ‫- لا تفهم هذا بشكل خطأ
‫لكن ما مدى تأكّدك من الوثوق بها بشأن سرّنا؟
‫هذا سرّها أيضًا يا "بيث" ‫إنها واحدة منّا، إنها…
‫- علمت هذا طوال حياتها ‫- إنها صريحة جدًا
‫لسنا بأمان، أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
‫كلّما زاد عدد الأشخاص الذي علموا بأمرنا ‫ازداد الخطر الذي نتواجد فيه
‫- لن تفعل هذا بنا ‫- كيف تعلم ذلك؟
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء تُخفيه عنّي يا "ريكي"؟
‫يمكن الوثوق بها، اتفقنا؟ ‫احتفظت بسرّهم وهم في خطر أيضًا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تواصلت "هيلين" مع جنسنا
‫لكن مع أصل غير ممزوج من المحيط ‫وكانوا في "بريستول كوف"
‫- لا تمزح معي ‫- لست أمزح
‫التقيت بهم يا "بيث" وعلمت فور رؤيتي لهم
‫- أتقول لي إنهم في "بريستول كوف"؟ ‫- عادوا إلى المياه الآن ولكن…
‫صدّقيني، إنهم موجودون
‫بحقّك يا "زان"، جعّة إضافية، ‫تعلم أنني سأدفع ثمنها
‫هذا ما تكرّره دومًا يا صاح، ‫لم تدفع ثمنها منذ أكثر من أسبوع
‫قلت إن عليك التوقّف عن لعب البوكر، ‫من الواضح أنك رديء بذلك
‫هذا وضع اللعبة، الخسارة أو الفوز
‫- حسنًا، هل هذه الخسارة أم الفوز؟ ‫- سأسترجع نشاطي بسرعة
‫حسنًا، حسنًا، اتفقنا
‫هذه الأخيرة، اتفقنا؟ ‫ولا تُخبر "جانين"، ستخصم من راتبي مجددًا
‫عليّ مساعدة أمي في دفع الفواتير هذا الشهر
‫لا بدّ من أنك تُمازحني
‫- مرحبًا ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫عاد "ليفاي" إلى اليابسة ليُصبح بشريًا
‫لا يمكنك التواجد هنا، مفهوم؟ ألديك ‫أدنى فكرة عمّا واجهناه لإعادتك إلى المياه؟
‫شارفنا على الموت واحترق مركبه
‫- اليابسة تُناسبني ‫- لا أكترث يا صاح
‫- لا تعلم كيفية العيش هنا، عليك الرحيل ‫- كلّا!
‫- والأشخاص ينظرون ‫- حسنًا، اسمع، اسمع
‫سأُخبرك بأمر، رافقني إلى الخارج
‫وسوف… أعطيك جعّة مجّانية
‫- جعّة؟ ‫- أجل، تعال
‫تأكّدوا من خفضها ببطء من الدفّة، ‫فالأمواج قوية وسنشعر بالدفع
‫سأتولّى القناة 22 يا "بين"، ‫وسأكون على السماع طوال الوقت
‫سأعطيك الإذن بالمتابعة ‫عندما نصبح على استعداد للنزول
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- هل هذا سؤال بلاغيّ؟
‫- المكان آمن ‫- تفقّد الصابورة
‫- سيُراقبون ‫- ستكون الأمور بخير
‫- ثقي بي ‫- حسنًا، أجل
‫يمكننا فعل هذا
‫بالتوفيق
‫"نوتاك 1"، "نوتاك 1" ‫إلى جسر البحث، استعدّوا للإطلاق
‫من جسر البحث إلى "نوتاك 1"، ‫التفقّد الأخير للأنظمة، انتهى
‫الضغط الخارجي يساوي ضغطًا جويًا واحدًا، ‫حرارة السطح 11 درجة مئوية
‫- مستعدّون للنزول ‫- عُلم
‫عُلم
‫لا بدّ من أنك تستغربين رؤية المحيط ‫بهذا الشكل بالعين البشرية
‫- أجل ‫- ما رأيك؟
‫الوطن جميل
‫من جسر البحث إلى "نوتيك 1"، ‫كم عُمقكم؟ انتهى
‫من "نوتيك 1" إلى جسر البحث، 60 مترًا
‫عُلم
‫آسفة على التطفّل، ربّما لا تتذكّرني حتّى
‫"هيلين"، هل رآك أيّ أحد، تدخلين إلى هنا؟
‫- لا أحد ‫- متأكدة؟
‫أجل
‫قلت في الحفل إن ما حدث لوالديّ لم يكن صوابًا
‫ماذا قصدت بهذا؟
‫أرجوك يا "جون"
‫لم أعرف والدك، ليس شخصيًا
‫لكن كانت هناك صلة قرابة وثيقة ‫بيني وبين والدتك
‫- ما مدى هذه القرابة؟ ‫- كان من المقرّر لنا الزواج
‫كان زواجًا مرتّبًا ‫وعبارة عن طريقة لإبقاء السلالة
‫لم يحدث الزواج قطّ
‫- كانت تحب شخصًا آخر ‫- أبي
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان والدك بشريًا
‫ووالدتك واحدة منّا، كان هذا محظورًا
‫وتسبّب هذا في استنكار، ودعوا هذا بالخيانة
‫ساء الأمر جدًا وتوجّب على ذويك الاختباء
‫- احتفظي بها ‫- شكرًا
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا آخر؟
‫أتعتقد أن الجماعة كانت قادرة على قتل أبي؟
‫كانوا سيفعلون أيّ شيء لحماية السرّ
‫أيّ شيء
‫اسلك هذا الطريق، ‫استمرّ في ذلك إلى أن تعجز عن المشي
‫ومن ثم اتجه إلى المياه مباشرة
‫- إنه لا يمشي ‫- يا صاح!
‫لا نريد تواجدك هنا!
‫لا أعلم كيف أجعل هذا أكثر وضوحًا، ‫اذهب وحسب!
‫تتّصلون بـ"بين باونال"، ‫لست مُتاحًا، اتركوا رسالة
‫أين أنت يا "بين"؟ ‫عاود الاتصال بي وحسب، اتفقنا؟
‫- هذه تفاهة! ‫- "كال"!
‫- كنت أحاول الاتصال بك ‫- سأحضر لك المال، أُقسم لك
‫مهلًا
‫حسنًا
‫هذا صحيح، من الأفضل أن تهربا!
‫"نوتاك 1"، "نوتاك 1" إلى جسر البحث، ‫وصلنا إلى قاع البحر
‫- عُلم، ما العُمق؟ ‫- 3020 مترًا والضغط أقلّ من 300 بار
‫عُلم، الفيديو بمنتهى الوضوح، ‫تقدّم أيها القبطان
‫بهذا الاتجاه
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا حدث توًا؟ ‫- لا يمكننا أن ندعهم يرون كلّ شيء
‫- لا يشاهدون الآن؟ ‫- كلّا، لا يتواجد غيرنا
‫توقّف هناك، إلى جانب تلك الصخرة
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- ننتظر
‫أتشعرين بهذا يا "مادي"؟
‫- هزّة أرضية؟ ‫- كلّا
‫"بين"!
‫من جسر البحث إلى "نوتاك 1"، ‫هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
‫من جسر البحث إلى "نوتاك 1"، هل تسمعني؟
‫"بين"!
‫نحن بخير، نحن بخير
‫مذهل
‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنه المكان الذي بدأت فيه "رين"
‫- هل وُلدت هنا يا "رين"؟ ‫- منذ فترة طويلة
‫لا بدّ من أنها أرض تكاثرهم، ‫حيث يأتون للتزاوج
‫أجل، سيتزاوجون مجددًا عمّا قريب
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- أجل، إنها من العائلة
‫انتظري
‫انظري يا "مادي"
‫"رين"
‫- سنذهب إلى مكان المعالجة ‫- أجل، أعتقد أنها فكرة سديدة
‫بهذا الاتجاه
‫كان مثل "باتمان"، كنّا في لحظة نتعرّض لهجوم
‫وفي اللحظة الثانية ظهر وقضى عليهما
‫- لم يكن هناك أيّ قضاء ‫- يبدو أن الحظّ حالفكما لأنه تواجد هناك
‫- كان بإمكانكما التعرّض للأذى فعلًا ‫- سدّدنا بعض اللكمات
‫الضربات الهوائية لا تُحتسب يا عزيزي
‫ما رأيك بطبق بطاطا مقلية آخر لرجل الساعة؟
‫- أجل ‫- ستدفع ثمن تلك الجعّة
‫ماذا؟ تمت مهاجمتي توًا!
‫عزيزتي!
‫لم تحب المكان هنا جدًا؟
‫لست أفهم، ما الرائع بالتواجد على اليابسة؟
‫على الأرض…
‫لديّ الخيار
‫فهمت، سؤال آخر
‫أغنية، أيمكنك فعل هذا أيضًا؟ ‫أم أنه شيء خاص بالفتيات؟
‫لا أغنّي
‫لكن يمكنك أن ترقص
‫- كم يبعد هذا المكان؟ ‫- لا أعلم
‫ماذا يحدث؟
‫إنها لا تعمل
‫- هل تفعل هذا يا "بين"؟ ‫- كلّا، يتمّ سحبنا
‫- أيمكنك سماع هذا يا "مادي"؟ ‫- أجل، يمكنني الشعور بهذا أيضًا
‫إنه في كلّ مكان
‫سأُباشر التسجيل
‫هذا الصوت قديم جدًا
‫- مصنوع من آخرين مثلي ‫- إنه جميل
‫- لا بدّ من أنها أصوات أسلافك يا "رين" ‫- ماذا يعني "أسلاف"؟
‫عائلتك من الماضي
‫أجل، أصوات العائلة
‫تتصلون بـ"بين باونال"، ‫لست متاحًا، اتركوا رسالة
‫انظر إلى هذا، إنه يقوم بعمل رائع، ‫أهداف متتالية 4
‫لم أتلق أيّ ردّ من "بين" أو "مادي"
‫ستنتهي مناوبتي خلال ساعة، ماذا سنفعل به؟
‫قال بوضوح إنه يريد البقاء، ‫ترغب السمكة في أن تكون حرّة
‫- أيمكنك أخذه؟ ‫- كلّا، ستستاء "جانين"
‫وبفضلك أصبحت لدينا قاعدة صارمة ‫تقول "لا ضيوف في المنزل"
‫لا يمكنه البقاء في منزل أمي، ‫سيكون هذا غريبًا
‫أعتقد أنه من الغريب أنك تعيش مع والدتك
‫أنا جادّ يا صاح
‫إلى أين علينا أخذه؟
‫- منزل "هيلين" ‫- منزل "هيلين"
‫لا اتصالات لحوالي 4 ساعات يا "بين"؟ ‫4 ساعات؟
‫- لم نعلم ما إن تُهتم أم تُوفيتم ‫- فقدنا الإشارة بعد أن وصلنا إلى القاع
‫واجهنا عطلًا تقنيًا بالسونار
‫أتُدرك أنني الشخص الوحيد بينك ‫وبين الاستيلاء على هذه العملية؟
‫هذا النمط بعدم ثقتك بي يصبح قديمًا جدًا
‫- ماذا يُفترض أن أُخبر ضابطي المسؤول؟ ‫- أخبريه بأن المهمة كانت ناجحة
‫حصلنا على ما كنّا نبحث عنه
‫أنا إلى جانبك، أريدك أن تتذكّر هذا
‫- أرجعها إلى الخلف وثبّتها ‫- هيّا بنا
‫- مرحبًا، أتيت ومعي هدايا ‫- أتمنّى لو أنك اتصلت أولًا
‫حينها لن تكون مفاجأة أيتها السخيفة
‫إذًا، هذا هو متجرك
‫- مسرورة لأنني تمكّنت أخيرًا من رؤيته شخصيًا ‫- كان لأمي
‫جمعتنا هذه الآثار معًا لأعوام
‫اعتدت وأمي الخبز معًا ‫كلّ يوم ثلاثاء بعد المدرسة، هذه وصفتها
‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة يا "هيلين"
‫فنحن نقدّر أصولنا
‫- أفترض أنه يمكنك قول هذا ‫- ليس هناك الكثير مثلنا في العالم
‫أعتقد أنه من المهم أن نحاول الوثوق ببعضنا
‫أنت من اختطفني في موقف السيارات
‫أنت أدرى لما كنّا خائفين
‫أتعلمين أن لديّ ولدين؟
‫يبلغ "ماكس" 8 أعوام، و"جاك" 6 أعوام
‫في حال نُشر سرّنا، سيتمّ تفريقنا
‫آمل أنك تفهمين هذا
‫كنت أُخفي حياتي بأكملها يا "بيث"
‫أعتقد أنني أفهم هذا
‫ما نحتاج إليه أنا وأنت هو بداية جديدة
‫- والقليل من الصراحة ‫- حسنًا
‫بما أننا نتكلّم عن الصراحة، ‫هل قتل شعبك والدي؟
‫- ما الذي يجعلك تسألين هذا؟ ‫- كنت أقوم ببعض الأبحاث
‫لم أكن قد وُلدت حتى، ‫سمعت روايات عن زواج والدتك المختلط
‫- لكن هذا كلّ شيء ‫- أي أنك علمت من كنت طوال الوقت؟
‫ومن كان والداي؟ ‫هل علمت أنني لم ألتق بأبي حتى؟
‫- يا للصراحة! ‫- عليّ الذهاب
‫أعتقد أنها فكرة سديدة
‫"مُغلق"
‫مطبوعة حديثًا
‫- لم تعد قاتمة ‫- هذا صحيح يا "رين"، ليست قاتمة
‫- لا أصدّق هذا ‫- أتخبريننا بأن الأمر نجح؟
‫أقول إن غرفة الصدى ‫أزالت جزءًا كبيرًا من الضرر
‫هناك بقايا على طول الفصّ الجبهي ‫وغالبًا ما تكون آفات حميدة
‫أيًا كان ما تعرّضتما له بالأسفل ساعدكما
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير
‫سنمنحكم بعض الخصوصية
‫سأسلّم التسجيل للتقنيّين ‫وسيبدؤون التحاليل صباحًا
‫إن كان هذا يساعدكم على البقاء بأمان، ربّما ‫يمكننا الاستمرار في مساعدة والدتك بعلاجها
‫شكرًا يا "نيكول"
‫المزيد، أمسكيها 1، 2، 3
‫جيّد والآن عودي إلى المنتصف
‫أمسكيها، 1، 2، 3، جيّد
‫حسنًا، أعتقد أن هذا يكفي لليوم يا "إيفا"، ‫شكرًا لك
‫- حسنًا، أراك يوم الأربعاء ‫- يبدو هذا جيّدًا
‫يصبح الأمر أكثر سهولة كلّ يوم
‫زوّدني هذا العلاج الجديد بالطاقة مجددًا، ‫أشعر بحال أفضل من قبل
‫- هذا رائع يا عزيزتي ‫- ما هذه؟
‫عثرت على هذه في العلّية
‫إنها رسائل متبادلة بين جدّتي ووالدة "هيلين"
‫- ماذا كان لديهما ليقولاه لبعضهما؟ ‫- يبدو أن والدة "هيلين" كانت في مأزق ما
‫كانت حاملًا ولم تعلم إلى أين عليها الذهاب
‫فلجأت إلى جدّتي بحثًا عن مكان للاختباء
‫الكوخ
‫عاشتا هنا؟
‫يصعب تخيّل آل "باونال" و"هوكينز" ‫مقرّبين هكذا
‫- هل يُذكر ممّا كانت تختبىء؟ ‫- كلّا
‫عليّ أن أطفىء الأنوار ومن ثم سنغطّيك
‫آسف يا صاح، لقد أغلقنا
‫"كالفين"؟ أنا "إيان ساتن"
‫من أخبار "كي إف جي تي"
‫- تواصلت معي منذ أسابيع قليلة ‫- أجل، أتذكّر هذا
‫أجل، أعلم أنه أمر غير متوقّع، ‫لكنّني كنت آمل إلقاء نظرة مجددًا على…
‫ذلك الفيديو الذي أريتني إيّاه ‫ذلك المصوّر من القارب؟
‫- هل أصبحت تصدّقني الآن؟ ‫- أُلاحق دليلًا
‫أعتقد أنني مستعدّ لسماع ما لديك بشأن…
‫أنت تعلم
‫اتضح أنك كنت محقًا يا صاح، كان مجرّد أسد بحر
‫أعلم، أنا أيضًا أفتقده
‫حسنًا
‫لقد أمسك بي! اهتمّ بالمقدمة!
‫- توقيت رائع، كنت أوشك على طلب العشاء ‫- جيّد، أنا أتضوّر جوعًا
‫ليس بهذه السرعة، ليس بهذه السرعة
‫ألا يمكنني الحصول على قبلة؟
‫كيف كان نهارك؟
‫- لا شيء مهمّ، ماذا عن نهارك؟ ‫- كما هو الحال
‫- هل يفي الطعام الصينيّ بالغرض؟ ‫- أجل، يبدو هذا رائعًا
‫- سأستحمّ بسرعة، لا بأس بهذا؟ ‫- عُلم
‫أجل، أرغب في أخذ طلبية
‫خدمة توصيل
‫بالتأكيد، يمكنني الانتظار
‫ترجمة "راوية المدني"