‫في الحلقات السابقة…
‫يبدو كشخص
‫شخص في مكان يستحيل الوصول إليه ‫من دون معدّات
‫ما معنى هذا برأيك؟
‫- هل ثمّة شيء لا تخبرني به يا "ريكي"؟ ‫- تواصلت "هيلين" مع جنسنا
‫تخبرني أنهم في "بريستول كوف"؟
‫هل تعتقد أن المجموعة كانت قادرة ‫على قتل والدي؟
‫سيفعلون أيّ شيء لحماية السرّ
‫سيُراقبون
‫سيكون الأمر على ما يُرام، ‫لا يمكننا تركهم يرون كلّ شيء
‫لم تعد سوداء
‫مهما تعرّضت إليه في الأسفل، ساعدك
‫عدم ثقتك بي أصبحت مملّة، ‫ماذا يُفترض أن أقول لرئيسي؟
‫أخبريه بأن المهمة كانت ناجحة
‫أنا إلى جانبك، أريدك أن تتذكّر هذا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- شكرًا على مقابلتي ‫- أجل
‫أخبرني أن لديك شيئًا مثيرًا للاهتمام ‫أكثر من اصطدام مروريّ على طريق "آي 5"
‫إنه مثير للاهتمام لدرجة ‫أن الأشخاص النافذين يريدون إخفاءه
‫- حقًا؟ ‫- انظري إلى هذا
‫أخبريني إن كان الحقيقيّ
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف
‫التُقطت في ليلة وقوع منصّة حفر "كليسكو" ‫تحت الماء في الموقع
‫إضاءة وظلّ ونسب
‫لا توجد فواصل في اللقطات، ‫لا يبدو أنها منشأة بالحاسوب
‫- إذًا هي حقيقية؟ ‫- لم تتمّ دراستها إن كان هذا سؤالك
‫- ما مدى عُمق هذا؟ ‫- حوالى 762 مترًا
‫لا يمكن لشخص بشريّ أن يغوص بهذا العُمق
‫أعتقد أنه ربّما هناك من يعبث معك
‫أيمكنك أن تحسنّيها؟
‫من تكون؟
‫صباح الخير
‫"بين" و"مادي" أفضل
‫أجل
‫بالذهاب إلى ذلك المكان ‫أشعر أنّني عدت إلى طبيعتي مجددًا
‫شكرًا لك على أخذنا
‫هلّا نمارس الحب؟
‫- "هيلين"؟ ‫- لديّ زائر غير متوقّع
‫- من الشاب المحظوظ؟ ‫- لن تخمّن
‫طويل القامة وعيناه زرقاوين
‫"ليفاي" على البرّ
‫ظهر فجأة، تخيّل دهشتي
‫يبدو أننا نتشارك تقديرًا للأفلام الكلّاسيكية
‫سنأتي فورًا
‫علينا الذهاب، ارتدي ملابسك يا "رين"
‫مرحبًا
‫- إنه في الأعلى ‫- سنذهب نحن
‫"بين"…
‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- هؤلاء الناس الذين قابلتهم ويشبهونني
‫أعتقد أنهم قد يكونون خطرين
‫ثمّة أمور عليك معرفتها
‫"رين"، حضّرت الشاي
‫"رين"؟
‫- ما هذا؟ ‫- حان الوقت للإنجاب
‫موسم التزاوج أهذا ما يحدث، تتوهّجين؟
‫أجل، أتوهّج
‫إنه موسم التزاوج
‫ماذا سيحدث في غرفة معيشتي؟
‫ليس الآن، قريبًا
‫تعرف الإناث متى، نختار شريكًا
‫من الجيّد أنك هنا، ‫سنعود إلى الماء عندما أكون جاهزة
‫أنت و"ليفاي"؟
‫هذا مهمّ
‫- عدد سكّانهم يتضاءل ‫- هذه مشكلة أخرى أيضًا
‫مرّت عدة فصول من دون أطفال
‫- لم تحمل أيّ أنثى؟ منذ متى؟ ‫- منذ وقت طويل
‫انخفض عدد المواليد بين كلّ الثدييات تقريبًا
‫- ما السبب؟ ‫- الكثير من الأسباب
‫- التلوّث والاحتباس الحراري ‫- المبيدات والنفايات الصيدلانية
‫أنا آسفة جدًا يا "رين"
‫يمكننا إجراء فحوصات لكليكما
‫ونحاول معرفة المشكلة قبل عودتكما
‫- يمكن لـ"بين" إصلاح الأمر ‫- ربّما
‫يمكننا محاولة معرفة ما يجري
‫مرحبًا، أين "أكوامان"؟ ‫هل ما زال مع "هيلين"؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هؤلاء الرجال من لعبة البوكر
‫أتوا إلى منزلي ليلة أمس، ‫كان عليّ تسلّق الشرفة
‫لحسن الحظّ أن "جيني" كانت في منزل أمّها
‫- أريده أن يعود ليراقب ‫- ليس حارسك يا صاح
‫أقحمت نفسك في هذه الفوضى، ‫عليك إيجاد طريقة لتستعيد مالك
‫كيف؟ بالكاد يمكنني دفع فواتيري
‫لا أعلم، ربّما تحصل على وظيفة مقرفة ومملّة ‫مثل بقيتنا؟
‫والآن، المعذرة
‫ثمّة فوضى في حمّام الرجال وعليّ أن أنظّفها
‫أجل، لا تسأل
‫حسنًا، مجرّد وخز
‫- دماء ‫- أجل
‫سنأخذ دمك ودم "رين" إلى المختبر
‫سنفحص أيّ هرمونات أو موادّ كيميائية ‫قد تُسبّب العقم
‫العقم، هذا يعني عدم وجود أطفال؟
‫قد يكون هناك سبب واضح على أمل أن نعرفه
‫سنفحص صحّتك الإنجابية، ‫ما يحدث داخلك مع طبيب قبل عودتك
‫- "ليفاي" أيضًا؟ ‫- سيساعده دمنا
‫لكن نريد أن نُبعده عن المختبر
‫من الأفضل ألّا يعرف الجيش أنه على البرّ
‫أجل، هذا أكثر أمانًا
‫حسنًا، سآخذ "ليفاي" إلى منزل "هيلين"، ‫سأُقابلكما في المختبر
‫- مرحبًا يا صاح ‫- "بين"
‫- كيف حال التدريب؟ ‫- الكثير من الدماء
‫أُصيب أسد البحر، أيمكنني فعل شيء من أجلك؟
‫لديّ مصدر في شركة "كليسكو" للنفط
‫يزعم أن الجيش يغطّي ما حدث بمنصّة النفط
‫- الجيش؟ ما علاقته بالأمر؟ ‫- لا أعرف، اعتقدت أن لديك نظرية
‫- يبدو هذا مستبعد بنظري ‫- يبدو أن الرجل يعرف عمّا يتحدث
‫- حصلت أيضًا على لقطات مراقبة ‫- لقطات مراقبة؟
‫- "إيان" ‫- مرحبًا يا "مادي"
‫سُررت برؤيتك
‫هذه "رين"، المتدرّبة الأخرى
‫- لم لا تذهبان يا "مادي" وسألحق بكما؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت إن لديك بعض اللقطات ‫- أجل، صحيح
‫لكنّها لا تفيد لأنها مظلمة وغير واضحة
‫حسنًا…
‫- إن عرفت أيّ شيء، سأُعلمك ‫- أجل
‫حسنًا، عليّ الذهاب
‫أنا أبحث عن "جون"
‫- هل أنت فرد من العائلة؟ ‫- يمكنك قول هذا
‫آسفة أن أكون أنا من يخبرك…
‫مات "جون" ليلة أمس
‫كنت هنا الأمس
‫كان هذا غير متوقّع، أثناء نومه
‫هل لاحظت شيئًا غير عادي؟
‫هل كان يُظهر علامات الخرف ‫أو الارتباك أو جنون الارتياب؟
‫لا، أحضرت له العشاء ليلة أمس ‫وكان مبتهجًا كالعادة
‫إن كان هذا يُريحك، قيل لي إنه مات بسلام
‫على الأقلّ نستطيع أن نكون شاكرين لهذا
‫"منشأة الأبحاث للبحرية الأمريكية"
‫الرابط بينك وبين "رين" قويّ، ‫ثمّة شيء كيميائي بينكما
‫- كيميائي؟ ‫- أنتما تنجذبان إلى بعضكما البعض
‫أجل، في موسم التزاوج نشعر بهذا
‫هذا ليس خيار "ليفاي"
‫- على الأرض، يقرّر الرجال ‫- والنساء أيضًا
‫- "بين" يتزاوج مع "مادي" ‫- أجل
‫نسمّي هذا الجنس، إنها كلمة أخرى للتزاوج
‫مع من يتزاوج "بين" أيضًا؟
‫مع "رين"
‫ربّما تُنجب "رين" طفلًا من "بين"
‫هذا لن يفيد جنسكم
‫إذًا ماذا؟ أنت تخيّم هنا الآن أو…؟
‫أنا آخذ بنصيحتك وأبحث عن وظائف، ‫وظائف شرعية
‫- حسنًا، هل وجدت شيئًا؟ ‫- مساعد طاه؟
‫يا صاح، بالكاد تعرف كيفية استخدام ‫سكّين وشوكة
‫هذا يتطلّب مدرسة طهو على أيّ حال
‫هذه وظيفة جيّدة، شرطيّ
‫راتب جيّد وحوافز جيّدة، ‫تبًا! لا توقيف للشرب تحت تأثير الكحول
‫- قلت لك إن ليلة التخرّج ستُلاحقك ‫- لم هذا صعب جدًا؟
‫أريد الحدّ الأدنى من الساعات ‫وأكبر رأس مال ولا أحد مسؤول عنّي
‫عليك أن تترشح للرئاسة ‫سمعت أن هناك مجالًا شاغرًا
‫- أجل، سأكون جيّدًا أيضًا ‫- استمرّ في البحث، اتفقنا؟
‫- ستجد شيئًا ‫- أجل
‫أنت بارع في هذا
‫- كما في المحيط ‫- إنها جميلة
‫أكمل العمل، سأُجري مكالمة هاتفية
‫- سأُراقب متجر "هيلين" ‫- شكرًا لك
‫- هل من تغيير؟ ‫- مقارنة مع خطّ الأساس
‫لديها مستويات مرتفعة ‫من الإستروجين والبروجستيرون
‫- هذا منطقيّ ‫- أجل، يتغيّر جسدي بموسم التزاوج، أتوهّج
‫ما هذه؟ هل هي هرمونات أيضًا؟
‫إنها متشابهة لكنّها ليست مطابقة تمامًا، ‫لم أر مثلها قطّ
‫سأحلّلها، لكن في الوقت الراهن ‫سأُجري تصويرًا بالرنين المغناطيسي
‫يريد التصوير ‫هذا يساعدنا أن نفحصك من الداخل
‫كما فعلنا لدماغي و"بين"
‫حسنًا، أجل، سنفحص في الداخل
‫- مرحبًا؟ ‫- هذه "هيلين" يا "ريك"
‫- آسفة على إزعاجك في العمل ‫- هل كلّ شيء بخير؟
‫لا، ليس بخير
‫"جون روني"، الرجل الكبير في السنّ ‫الذي قابلناه في النزهة؟
‫لقد مات
‫- ماذا حدث، هل كان مريضًا؟ ‫- لا، مات بالأمس
‫بعد أن أشار إليّ أن أقرباءنا ‫قد يكونون خطرين
‫- بأيّ طريقة؟ ‫- ربّما قتلوا أبي
‫- هل هذا ما أخبرك به؟ ‫- أجل
‫واعتقد أن أحدًا كان يُراقبه
‫- ربّما لم يُعجبهم أنه كان يتحدث معي ‫- لذا تعتقدين أنهم قتلوه؟
‫تبدو أكثر من مجرّد صدفة
‫مرحبًا
‫- أنا "بيث" ‫- "بيث"
‫أنت، أنت…
‫أنت مثل "هيلين"
‫أجل، أنا و"هيلين" عائلة
‫مثل أنا وأنت
‫عائلة
‫- أعرفت أن هناك الكثيرين على الأرض مثلنا؟ ‫- آخرون
‫هل تودّ مقابلتهم؟
‫- إنهم هنا؟ ‫- ليسوا بعيدين، يودّون مقابلتك
‫تعال، يمكنني أن آخذك
‫لا أعرف يا "هيلين"، أعتقد أنك تُبالغين
‫لقد اختطفونا، دعنا لا ننسى هذا
‫- بدافع اليأس ‫- ربّما هذا يأس أيضًا
‫حدسي ينبّؤني أن هناك شيئًا ليس صوابًا
‫لم تثق بك "بيث" أيضًا ليس حتّى أخبرتها
‫- أخبرتها بماذا؟ ‫- بأنهم هنا
‫من؟
‫أصحاب الدم النقيّ
‫"ريك"
‫أنت… لم يكن عليك فعل هذا
‫"ليفاي"
‫"ليفاي"!
‫- "هيلين"، ماذا يجري؟ ‫- عليك المجيء إلى هنا
‫أخذت شقيقتك "ليفاي"
‫- هذه أنا؟ من الداخل؟ ‫- هذا جهازك التناسلي
‫لديك رحم ثنائيّ النواة، ‫كما لدى الحيتان والدلافين
‫لكن لديك مبيض واحد وهي ميزة مرئية ‫عند أنواع معيّنة من أسماك القرش
‫- أسماك القرش ‫- إذًا هي بصحّة جيّدة؟
‫- لا أرى أيّ ضرر ولا شذوذ ‫- شكرًا
‫هذه أخبار جيّدة يا "رين"
‫عليّ الآن تحليل تلك العّينات التي أعدناها
‫- الماء من المنزل ‫- أجل
‫إن عملت بسرعة قد نحصل على أجوبة قبل عودتك
‫- "ليفاي" رحل ‫- إلى أين؟
‫لا أعرف، ذهب مع أحد الأشخاص ‫الذين أخبرتني "هيلين" عنهم
‫ألم تعتقد أنهم كانوا خطرين؟
‫استمرّي في العمل هنا، ‫يمكن لـ"رين" المجيء معي
‫قالت "هيلين" إن هناك بعض الأماكن ‫التي يمكننا تفقّدها
‫حقًا؟
‫لا مدنيّين خلف المنضدة
‫- هل هذه لك؟ ‫- ما هذه؟
‫- استمارة لأكاديمية الشرطة ‫- لا بدّ من أنها لأحد العمّال
‫بحقّك يا "زان"، أنت تقدّم طلبًا؟
‫أفكّر في الأمر
‫أتتذكّر عندما كان يوم العمل ‫وأتى والد "مادي" وتحدث؟
‫- لا بدّ من أنني نمت خلاله ‫- يمكنك ملاحظة أن "ديل"…
‫لا أعرف، أحب ما فعله، كم كان فخورًا
‫من الجيّد أن تشعر بهذه الطريقة حيال أمر ما
‫عليك فعل هذا
‫أنا جادّ يا "زان"، ستكون بارعًا
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫- مرحبًا ‫- وجدته، من رأيته سابقًا
‫- إنه معي الآن، أريدك أن تجمع الآخرين ‫- سأفعل
‫البريد الصوتيّ مجددًا، ‫متأكّد من أنها ستعاود الاتصال
‫أجل، لن ننتظر اتصالها
‫"بين" و"رين" في طريقهما ‫إلى المكان الآخر حيث أبقونا وعلينا الدخول
‫- ماذا ستفعلين؟ ستقتحمين المنزل؟ ‫- لا، سنستخدم المفتاح
‫- كيف تعرفين أن هناك مفتاحًا؟ ‫- إنها الضواحي، ثمّة مفتاح دومًا
‫- لا يا "هيلين" ‫- أجل
‫- سيُوجّه صهري التهم ‫- اهدأ، نحن عائلة
‫- أنت خائف منها أكثر منّي ‫- لست خائفًا، أحاول تصويب الأمور
‫ربّما لم يكن عليك أن تخبرها بشيء كبداية
‫- مزرعة "قزوين"، هل هي مألوفة؟ ‫- لا
‫رأيت هذا المكان في صورة لدى "جون"
‫المعذرة
‫لا أقصد إزعاجك، هل صادف أنك كنت في الماء ‫عند وقوع منصّة النفط؟
‫- أدوات عدّة، ما السبب؟ ‫- لا تعرفين ما قد تحتاجين إليه
‫حسنًا
‫- قالت "هيلين" إنها كانت في القبو ‫- ربّما يُبقون "ليفاي" هناك
‫ربّما
‫لم فعلوا هذا؟ أخذوا "هيلين"؟
‫اعتقدوا أنها قد تُخبر الناس ‫عمّا يكونون وكيف يرتبطون بجنسك
‫- مثل سرّ، هل هم خائفون؟ ‫- يعتقدون أنه إن عرف البشر
‫سيفعلون شيئًا سيّئًا لهم
‫أجل، حدث هذا لشعبي منذ مدّة
‫المذبحة؟
‫قُتل الكثيرون، أُجبرت الأمهات ‫على مشاهدة أطفالهنّ يموتون
‫لم يفعل البشر أشياء كهذه؟
‫لأنهم يكونون خائفين أحيانًا
‫أحيانًا، لا أعرف، غاضبين
‫أنت تعرف عن هذا
‫ممّا أخبرتني به "هيلين" وممّا قرأت في كتبها
‫لكن عندما تحدث أشياء كهذه يصعب نسيانها
‫أجل، لا ننسى أبدًا
‫- "ليفاي" غير موجود ‫- لا
‫غرفة أخرى؟
‫"ليفاي"؟
‫أجل، يجب أن نتفقّدها
‫هذه الأدوات…
‫تشبه أدواتنا
‫- هذه سيارة "بيث" هناك ‫- أجل، لا بدّ من أن هذا هو المكان
‫- هذا يحدث مجددًا ‫- أجل، أشعر بهذا
‫هذا جميل
‫عليّ الانتظار ودخول الماء مع "ليفاي"
‫- مرحبًا؟ ‫- أعتقد أننا وجدناهما
‫في مزرعة في "لارشوود"، سيارة "بيث" هنا
‫أرسلي إليّ العنوان، أنا و"رين" في طريقنا
‫بالطبع، إن وجدنا "ليفاي" ‫سأرسل إليك رسالة نصّية
‫- "هيلين"، توخّيا الحذر ‫- سنفعل
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫هيّا
‫- يودّ القائد "كايل" رؤيتك ‫- أنا؟ هل قال السبب؟
‫لم يقُل أيّ شيء
‫نحن نبحث عن "بيث"
‫- ماذا يجري؟ ‫- لست متأكدًا
‫- "هيلين"، "ريكي"، هل تبحثان عنّي؟ ‫- كنت أتصل بك
‫- آسفة، كان يومًا غير عاديّ ‫- حقًا؟
‫لأنني أشعر بأن الاختطاف أمر شائع هنا
‫- لم يتمّ اختطاف أحد ‫- أين "ليفاي"؟
‫إنه بأمان، إنه واحد منّا يا "هيلين" ‫لن نؤذيه
‫ومع ذلك، مات "جون"
‫ربّما علينا أن نتحدث نحن الثلاثة على انفراد
‫ما خطبه؟
‫تأثّر سلبًا بالتعرّض المطوّل ‫إلى تسجيل أغنية صديقك
‫- إذًا أنت تعذّبه؟ ‫- بالعكس تمامًا
‫هذه الأغنية التي سجّلتها تحت الماء ‫نأمل أن تعكس الضرر
‫من الواضح أننا ما زلنا في المراحل المبكّرة
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، من هنا
‫- علمت أنك تُجرين فحص خصوبة لـ"رين" ‫- هذا صحيح
‫نودّ أن نفهم نظامها التناسلي
‫لاحظت أن هناك عيّنة دم لذكر أيضًا، ‫من أين حصلت عليها؟
‫حصلنا عليها منذ مدّة، ‫قبل عودة قوم "رين" إلى الماء
‫إنه عمل مهمّ بالنظر ‫إلى الانخفاض السريع لسكّانهم
‫- من أخبرك بأن عدد سكّانهم ينخفض؟ ‫- لا شيء يحدث في مختبري ولا أعرف عنه
‫اسمعي، أودّ فعل كلّ ما يمكنني للمساعدة
‫نقدّر هذا
‫قام الجيش بعمل متقدّم في العالم ‫مع الأنواع المهدّدة بالانقراض
‫نستخدم تقنية التلقيح الاصطناعي لإنقاذ ‫وحيد القرن الأبيض الشمالي في "إفريقيا"
‫لذا من يقول إننا لا نستطيع ‫تحقيق الأمر عينه لأصدقائك هنا؟
‫تتحدث عن اختراع أجنّة حوريات ‫هنا في المختبر؟
‫هذا احتمال، أجل
‫إن وصلنا إلى ذكر
‫- هذه سيارة "هيلين" ‫- لم تُجب على رسائلي النصية
‫لا، لا، انتظري يا "رين"
‫أخبرني "جون" بمدى خطورة مجموعتك
‫هذا مجتمع، أجل، لدينا سرّ
‫وأجل، يحتاجون إلى حماية من العالم الخارجي
‫لكنّهم أسرارك أيضًا يا "هيلين"، ‫يمكنك فهم هذا
‫- وستفعلين أيّ شيء للحفاظ عليه؟ ‫- نجاتنا تعتمد عليه
‫- لكن هذا لا يعني أننا قتلنا "جون" ‫- قُتل والدي أيضًا
‫- أم كانت هذه مجرّد صدفة؟ ‫- هذا حدث قبل ولادتي
‫- إذًا تعترفين أنه قُتل؟ ‫- لم أقُل هذا
‫أمهليها فرصة فرصة لتشرح
‫يمكنك أن تحكمي عليّ…
‫لكن أيمكنك تخيّل ما سيحدث لو عرفوا بنا؟
‫رؤية كيف يتمّ التعامل مع الآخرين ‫في هذا البلد؟
‫أستطيع أن أضمن أننا سنكون ضحية ‫إن لم تتمّ محاصرتنا
‫أنت تغذّين خوفك للسيطرة على هؤلاء الناس
‫منذ 150 سنة قاد "تشارلز باونال" مجزرة
‫لا يمكنك أن تكوني ساذجة بما يكفي ‫لتعتقدي أنه لا يمكن حدوث هذا اليوم
‫تلك العائلة، آل "باونال"، ‫ما زالوا في الجوار
‫تعرفين هذا، أنت تعيشين في "بريستول كوف"
‫- ماذا؟ ‫- نحن آل "باونال"، نحن الثلاثة
‫- نحن منحدرون من "تشارلز" ‫- ماذا؟
‫هرب أجدادنا من المذبحة ولم يقودوها
‫كان هذا في اختبار الحمض النووي ‫الذي قادني إلى "ريك"
‫لم تخبريني بهذا قطّ
‫انحدرنا نحن الثلاثة من الطفل ‫الذي أنجبه "تشارلز" مع حورية البحر
‫- لم يُخفي أسلافنا الحقيقة؟ ‫- ربّما كانوا خائفين
‫- آسف على المقاطعة، نحن جاهزون هنا ‫- شكرًا لك
‫أحذّرك، لا تقولي كلمة، لا يمكن لأحد أن يعرف
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير
‫- سنذهب ‫- علينا إيجاد "هيلين"
‫"ميريديث"، من هذه؟
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "رين"
‫- "رين"، أنا "بيث"، سُررت بمجيئك ‫- أين "هيلين"؟
‫- من تكون؟ ‫- هذا "بين"، إنه معي
‫- هل نعرفك؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫- "هيلين" هنا وهي بخير ‫- سنأخذ "ليفاي" ونذهب
‫لا، لا، رجاء، لا تذهبا الآن، ‫لقد انتظرنا طويلًا
‫لم نكن متأكدين من أن أمثالكم ‫سيعودون إلى الأرض
‫نحن…
‫عائلتك
‫عائلة
‫نودّ أن تنضمّي إلينا، أنت مدعوّ أيضًا يا "بين"
‫علينا الذهاب، ‫ستعود "رين" و"ليفاي" إلى الماء
‫عودة؟ لا، رجاء، رجاء لا ترحلا
‫هؤلاء قومنا، سنبقى
‫"زاندر مكلور"؟ أنا "إيان ساتون"
‫- هل أعرفك؟ ‫- مرحبًا يا "ساتون"
‫- مرحبًا ‫- "زان"، هذا الرجل الذي أخبرتك عنه
‫- المراسل؟ ‫- أجل، مرحبًا
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫ألديكما بعض الوقت للتحدث ‫عن هجوم شركة "كليسكو" للنفط؟
‫بالطبع
‫- لم لا؟ ‫- لم لا؟
‫أجل، بالطبع، لم لا؟
‫تحدثت مع صيّاد يتذكّر رؤيتكما ‫في ليلة الاعتداء في الماء
‫- حقًا؟ من؟ ‫- مصدر مجهول
‫قالوا إن قاربك كان على بُعد 5 كيلو مترات ‫من سفينة حفر "كليسكو"
‫أليس هذا خطّ الصيد عينه ‫الذي اشتريتماه ذلك اليوم؟
‫من "ووكر فيشينغ سابلاي"؟
‫ما لا يمكنني فهمه من كلّ هذا ‫هو كيفية احتراق "نورث ستار"
‫عُطل في خط الوقود
‫- ما الذي تقوله بالضبط؟ ‫- أعرف أن لكما علاقة بما حدث هناك
‫- يبدو ليّ أنه ليس لديك سوى نظرية ‫- أعرف أن شيئًا أكبر يحدث هنا
‫شيئًا مع الجيش وأيًا كان المخلوق ‫الذي أمسكتما به حينها
‫هذا ما أسعى خلفه
‫إن استطعتما إعطائي دليلًا على هذه الأمور
‫شيئًا أفضل من التسجيل السخيف ‫الذي أريتماني إيّاه، ستكون هذه القصة
‫سأترككما ولن تكونا ‫قد ارتكبتما عملًا إرهابيًا بحقّ البيئة
‫هذه بطاقتي، ‫متأكّد من أنكما تريدان التحدث عن الأمر
‫ثمّة شيء غريب جدًا يحدث هنا
‫لدينا فردان جديدان من العائلة ‫ينضمّان إلينا الليلة
‫ولا أعني "هيلين" و"ريك" ‫اللذين قابلهما بعضكم فحسب
‫بُوركت عائلتنا بانضمام ‫اثنين من ذوي الدم النقيّ إليها
‫- هذه "هيلين" ‫- هل تعتقد أنهم سيّئون؟
‫لا أعرف ماذا يريدون منك
‫"رين"، "ليفاي"، هلّا تأتيان معي؟
‫- أصّرت "رين" على البقاء ‫- لا ينفكّ هذا المكان يزداد غرابة
‫جميعكم، هذه "رين" و"ليفاي"
‫"يسألون، لم تنظر إلى البحر؟"
‫"الشقيقة التي ابتعدت، يجب أن تظهر"
‫"الشقيقة التي ظهرت، يجب أن تكون قوية"
‫"محاربو الأرض والبحر"
‫ها قد انتهى مستقبلي، مجددًا
‫الإرهاب البيئيّ لن يكون رائعًا ‫على سيرتي الذاتية
‫- هل تعتقد أنه سيأخذ رشوة؟ ‫- بم سترشيه؟
‫أجل، فكرة صواب
‫لكن علينا أن نعطيه شيئًا ‫لنُسكته حتّى نسيان هذا
‫مثل ماذا؟
‫هي مثلًا
‫لا، لن نفعل هذا يا صاح ‫علينا التفكير في شيء آخر
‫"بين"، هذا يحدث مجددًا
‫اذهبا
‫ليس هنا، ليس هنا
‫علينا إعادتكما إلى الماء، الآن هيّا
‫أجل، سيكون هذا جيّدًا
‫أجل، أعرف لما تبدو مألوفًا، ‫أنت من آل "باونال"
‫لا بدّ من أنك مخطىء
‫هذا الرجل من آل "باونال"، ‫إنه سليل لـ"تشارلز" الذي قتل جنسنا
‫أعتقد أن الوقت يناسبني لتقولي لأصدقائك
‫إنه يوجد أكثر من نسل واحد ‫لـ"تشارلز باونال" هنا
‫- لن يصدّقوك أبدًا ‫- لم لا نعرف؟
‫أنا صديق، لست هنا لأذيّة أحد
‫يودّ زوّارنا الرحيل
‫- ابتعد ‫- ستتركينهم يذهبون، صحيح؟
‫لا تقلق
‫سنُعيدهم
‫لم تخبرني من قبل عن عائلتك، ‫تحدثنا عن الأمر ولم تقل شيئًا
‫- كنت خائفًا ‫- خائفًا؟
‫من هذا، من قولك إنني أشبه "تشارلز"
‫"بين" صديق
‫أجل، أحاول أن أكون كذلك
‫في الماء، نقتل من أجل الماء والحماية
‫تقتل عائلة "بين" لأنهم غاضبون
‫- جريمة ‫- أشعر بالخجل لقرابتي من أحد يفعل هذا
‫- أجل، خجل ‫- لقد ارتكبت غلطة!
‫كان عليّ أن أخبرك
‫- "ليفاي" معنا ‫- هل هو بخير؟
‫أجل، إنه بخير، كدنا نصل
‫- "رين"، أنت جميلة ‫- حان وقت دخول الماء
‫وإنجاب المزيد
‫"رين"
‫فلنرتح
‫- قد لا نرغب في العودة إلى منزلك ‫- ماذا تعنين؟
‫- ثمّة كاميرات في منزل السفينة ‫- كانوا يراقبوننا؟
‫من يعرف منذ متى
‫كانوا يراقبون هذا الصباح
‫إن كنت تريد قتلي يا صاح فقل هذا وحسب
‫لن أقتلك، أريد أن أُريك شيئًا
‫ما هذا؟
‫ما هذه؟ مقبرة؟
‫أجل، كانت كذلك
‫يبدو أن أحدهم قد وصل قبلنا
‫ترجمة "راوية المدني"