‫- في الحلقات السابقة… ‫- أنت من اختطفني في موقف السيارات
‫ما نحتاج إليه أنا وأنت ‫هو القليل من الصراحة
‫حسنًا، بما أننا نتكلّم بصراحة ‫هل قتل قومك أبي؟
‫أنت عسكرية
‫هل كانت ممارسة العلاقة معي جزءًا من عملك؟
‫فعلت كلّ ذلك وحدي
‫هذا شعور جيّد، أنت وأنا، ‫لنترك كلّ هذا الهراء خلفنا
‫هذا الرجل من آل "باونال"، ‫إنه سليل لـ"تشارلز" الذي قتل جنسنا
‫لم تخبرني من قبل عن عائلتك، ‫عائلة "بين" يقتلون لأنهم غاضبون
‫جريمة قتل
‫لا أعتقد أن التزاوج يمنح الذكور ‫شعورًا جميلًا جدًا
‫الإناث يقمن بعضّهم وضربهم بذيولهن
‫حان وقت الذهاب إلى الماء
‫لإنجاب المزيد
‫لم تودّعنا، هذا غريب نوعًا ما، صحيح؟
‫كانت تفكّر في أمور أخرى
‫"بين"، تمهّل
‫هل أنت بخير؟ أتريدني أن أقود؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫تعرف أن هذا ليس ما تريده، صحيح؟ ‫ممارسة الجنس مع شخص آخر
‫تحاول إنقاذ قومها وحسب
‫هذا ليس كلّ شيء
‫حدث أمر ما في المزرعة، ‫اكتشفت "رين" أمورًا عن عائلتي وما فعلوه
‫تعتقد أنني كنت أحاول إخفاء ذلك عنها
‫- هل كنت تفعل؟ ‫- لا أعرف
‫ربّما
‫عليكما التحدث حين تعود، ستشرح لها
‫إن عادت حاملًا، سنضطرّ إلى إخفائها ‫عن الجيش وصغيرها أيضًا
‫لن يدعوهما يعودان إلى الماء أبدًا
‫"زاندر مكلور" مستيقظ قبل الظهر؟
‫ما الخطب؟
‫- كان هذا لأمي ‫- هل دُفنت فيه؟
‫أجل
‫من قد يُقدم على فعل هذا؟
‫ما رأيك أن توصّلني إلى المختبر؟
‫قد تكون نتائج اختبارات ماء المحيط جاهزة
‫- سأتعامل مع القائد "كايل" ‫- سأغطّي المركز
‫"الأسبوع الأول"
‫"ضغط الدم 142 على 88، ‫ضربات القلب، 72 في الدقيقة"
‫- لقد عُدت ‫- "رين"؟
‫"اختيارات كرة القدم الخيالية"
‫- افتقدتك ‫- أين "مادي"؟
‫إنها في المختبر العسكري
‫اتصل بها
‫مرحبًا، خبر سارّ، عادت "رين"
‫- إذًا هل مارسا… ‫- طلبت منّي أن أتصل بك
‫- لقد عدت ‫- كيف جرت الأمور مع "ليفاي"؟
‫تزاوجت، ومع الآخرين أيضًا، لست حاملًا
‫- تعرفين ذلك من الآن؟ ‫- أجل، يمكنني أن أعرف
‫الجسد يتغيّر عند الحمل ولم يحدث أيّ تغيير
‫"رين"، أنا آسفة جدًا
‫"إلى (نيكول)، هل أخبرت رؤساءك ‫بشأن مقبرة (هيلين)؟"
‫- أين "رين"؟ ‫- "رين" عادت إلى الماء
‫- ظننتك أنت و"بين" تتعاملان معها ‫- تعود بين الحين والآخر للانتعاش
‫- ستعود قريبًا ‫- حسنًا
‫صدرت نتائج اختبارات ماء المحيط
‫نحن مهتمّون ببحث الخصوبة ‫الذي كنت تعملين عليه
‫إن فهم نظام تكاثرهم مهمّ لنا
‫أخبرته بأنها عادت إلى المحيط، ‫لست متأكدة من أنه صدّقني
‫- كيف حالها؟ ‫- تنام لتخطّي آثار الانتقال
‫تريدني أن أوصلها إلى منزل "هيلين" ‫حين تستيقظ
‫- سأقابلك هناك ‫- حسنًا، أراك قريبًا
‫"بين"
‫هل أنت بخير يا صاح؟ كنت…
‫كنت… أقوم ببعض إحصاءات خطوط الأساس لدراسة
‫- إحصاءات خطوط الأساس؟ ‫- أجل
‫سأقول إنه كذب ما تقوله
‫يبدو أنك كنت تسمع مجددًا لذلك ‫الشيء لـ"رين" الذي يتحكّم بالعقل
‫عليك الإقلاع عن هذا الهراء يا صاح، ‫إنه يعبث برأسك
‫إذًا لم جئت إلى هنا؟ عدا عن إلقاء المحاضرة؟
‫أنا…
‫قمت بشيء لم يجدر بي فعله
‫فيم كنت تفكّر، في إحضار مراسل إلى المقبرة؟
‫لم أفكّر، اتفقنا؟
‫كنت يائسًا للتخلّص منه وحسب وأردت حمايتكم
‫- ماذا توقّعت منه أن يفعل؟ ‫- لا أعرف، اتفقنا؟
‫ظننت أن عرض المقابر عليه ‫سيكون كافيًا، بطريقة ما
‫كان هذا غبيًا، لكن الآن أريد ‫معرفة من فعل ذلك وحسب
‫نعرف من فعل ذلك
‫لما سمحت "نيكول" بحدوث ذلك أبدًا، ‫إنها امرأة صالحة
‫"زان"، لا تتولّى السيطرة في ذلك
‫- لم تُخبرها عن قبر أختها؟ ‫- لا، ليس بعد
‫سأخبرها لاحقًا، حين نكون وحدنا
‫- افتقدتك ‫- أنا أيضًا
‫هل هناك خطب ما؟
‫أعتقد أننا اكتشفنا لما أنت ‫والأخريات لا تحملن
‫تلقّيت نتائج اختبارات ماء المحيط، ليست جيّدة
‫- ما مشكلة الماء؟ ‫- إنه ملوّث
‫هناك مواد، بيسفينول "إيه" ‫من القمامة والبلاستيك
‫تتسبّب في مشاكل الخصوبة كما اعتقدنا
‫- لا أطفال في الماء ‫- لا
‫البيسفينول "إيه" من الماء ‫يخرج من الجسد خلال 24 ساعة تقريبًا
‫لكنّهم يتنفّسون الماء مثل الهواء، ‫يتعرّضون له بشكل دائم
‫ليس إن تزاوجت على اليابسة، ‫على الطريقة البشرية
‫من يخطر في بالك؟
‫- "رين"؟ ‫- مرحبًا، "هيلين"
‫من هذا؟
‫لم أتمكّن من إيجاد "ليفاي"، ‫لذا أحضرته للتزاوج
‫لا يعرف التحدث، هو جديد على اليابسة
‫- أجل، أرى ذلك ‫- أعرفه من الماء، وُلد حين وُلدت
‫يجب الانتظار، لا يزال الوقت مبكّرًا جدًا
‫غدًا
‫"إلى (نيكول)، ‫هل كانت سرقة المقابر جزءًا من عملك؟"
‫"هل تقرئين رسائلي؟ ‫هل تنبشين المزيد من العظام؟"
‫"أريد أن أراك"
‫السيارة محمّلة، هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫الكوخ هو المكان الأكثر أمنًا ‫ولا توجد كاميرات هناك
‫أين "ليفاي"؟
‫لم أتمكّن من إيجاد "ليفاي" لذا أحضرت هذا
‫إنه جديد
‫- من مجموعتك؟ ‫- أجل
‫ولا بدّ من أنه جائع، ‫تعال معي، سأحضّر لك الفطور
‫"رين"، قبل أن تفعلي هذا لدينا بعض الأسئلة
‫إن تزاوجت على الطريقة البشرية ‫هل سيُولد الجنين كبشريّ؟
‫أيجب إنجابه على اليابسة أم في البحر؟
‫القصة الوحيدة المسجّلة لولادة ‫فرد من مجموعتك على اليابسة
‫- هي قصة "تشارلز باونال" ‫- وهل نجا الطفل؟
‫أجل، لكن بصعوبة كبيرة
‫لسنا متأكّدين ممّا سيحدث بالضبط ‫إن حملت بهذه الطريقة
‫مهما كان هذا الطفل سيكون من العائلة
‫"رين"، طلبت استعارة هاتفي الخلويّ البارحة
‫ظننت أنه عليك أن تملكي واحدًا خاصًا بك
‫"رين"، أليس هذا لطيفًا؟
‫"عزيزتي (دافني)، لا أعرف كيفية ‫البدء بهذه الرسالة حتى"
‫جدّتك كتبت هذه الرسالة لأمي
‫"لست زوجي، لا أتحكّم في أفعاله"
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟
‫كانت تعتذر عن أمر فعله جدّك ‫على ما يبدو، أمر مروّع
‫- تقترحين أنه كان له علاقة بالحريق؟ ‫- إنها تُصالحه، يا "تيد"
‫لم أعرف جدّي "كايلب" قطّ، ‫قالوا إنه كان غريب الأطوار
‫كان يثمل كثيرًا ويفقد أعصابه
‫عليّ أن أُريك شيئًا
‫- "ليفاي" ‫- من "ليفاي"؟
‫لا أعرف أحدًا يُدعى "ليفاي"
‫لست كسائر عائلتي، اتفقنا؟ ‫أريدك أن تعرفي ذلك
‫- ذلك الرجل في عائلتك ‫- "تشارلز"
‫أحب واحدة مثلي
‫وتحوّل حبّه إلى أمر سيّىء فثار غضبه
‫وقتل قومي، وكلّ هذا بدأ بالحب
‫مثل… مثل حب "بين" لـ"رين"
‫لن يتكرّر ذلك، لن أسمح بحدوث ذلك
‫إذًا لم كذبت ولم تخبرني طوال هذا الوقت؟
‫- لم تخبرني بشيء ‫- لم أعرف ماذا سأقول
‫لا، لا أثق بك
‫لم تجر الأمور بخير؟ سأكلّمها
‫"بين"
‫أجل
‫"رين"، "مادي"
‫تتعلّم بسرعة
‫- "رين"؟ ‫- أجل، "رين"
‫كُن لطيفًا معها
‫يا للهول!
‫مرحبًا
‫في حمّام الرجال، حسنًا
‫التبرّج رائع!
‫تبًا! هذا يدغدغ
‫- حسنًا، تمهّلي ‫- لا، ليس من الماء
‫لا
‫لا، لا، لا
‫- كم مرّة يجب عليّ التخلّص منكما؟ ‫- تعالي
‫- من هي؟ ‫- إنها "هانتر"
‫"هانتر"، حسنًا، ‫من هنا طريق الخروج، هيّا، هيّا
‫وجدت هذه منذ بضعة أيام، من والدتك إلى جدّتي
‫كتبت أمي كلّ هذه الرسائل؟
‫- كان لديهما الكثير للكتابة عنه ‫- أجل، أغلبها عن جدّي المجنون
‫الجنون منتشر في سلالتنا، ‫أحيانًا أقلق بشأن "بين"
‫إنه مجرّد شاب يا "تيد"، ‫يحاول حلّ كلّ مشاكل العالم
‫خذيها، اقرئيها، من الواضح أنها مهمّة لجدّتي
‫آمل أن تعني لك شيئًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- محتارة، هذا يختلف عنّا
‫أفضل طريقة لممارسة الجنس ‫على اليابسة هي عبر المشاعر الجميلة
‫كما حدث معنا
‫أتتذكّرين عندما فعلنا ذلك ‫للمرّة الأولى وكيف أظهرنا لك ذلك؟
‫الآن ستُظهرين له ذلك
‫حان الوقت
‫حسنًا، سأكون في الخارج
‫- انتظر ‫- قد يكون خطيرًا، "مادي"
‫نعرف كم يصبحون عنيفين عندما يتزاوجون
‫- أجل، ستعرف "رين" ما يجب فعله ‫- لا نعرفه، قد يؤذيها
‫لا أحب ذلك أيضًا، حسنًا، ‫أن تمارس الجنس مع شخص آخر
‫- لكن علينا أن نضع مشاعرنا جانبًا ‫- أتستطيعين فعل ذلك؟
‫اسمع
‫أخبرتها أن تُظهر له كيف نفعل ذلك
‫الأمر مختلف على اليابسة
‫هكذا
‫لطيف مع "رين"
‫أجل
‫- وجدتهما في الحانة تسبّبان المشاكل ‫- مرحبًا، لم نلتق قطّ، أنا "هيلين"
‫هي "هانتر"
‫هل "ليفاي" على اليابسة؟
‫لا أعرف، إنه موسم التزاوج، إنهما يائستان
‫هذا يفسّر لما وجدتهما تتحرّشان برجل ثمل
‫هناك واحد جديد، ذكر أحضرته "رين"
‫إنهما في الكوخ، أتى إلى هنا للتزاوج
‫حسنًا، ربّما عليّ أن آخذهما إلى هناك
‫بالتأكيد، ربّما يمكنكما المشاركة في ذلك
‫حسنًا، لنعد إلى الشاحنة يا سيّدتيّ
‫هيّا، أجل…
‫اسمعي، بشأن المقبرة، ‫ما زلت أحاول معرفة ما حدث
‫لكن "نيكول" لا ترد عليّ، ‫أشعر بأن الجيش متورّط
‫- في سرقة قبور عائلتي؟ ‫- في كلّ ذلك
‫لا أستطيع الجلوس هنا فحسب ‫عليّ أن أقوم بنزهة
‫إذًا ما المسألة؟ ‫أحقًا تريدان إنجاب الأطفال الآن؟
‫- نحتاج إلى الأطفال ‫- لماذا؟
‫- لا يوجد أطفال ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫حاولنا، لكنّنا لم ننجح
‫تعنين أن لا أحد يتمكّن من إنجاب الأطفال
‫أجل
‫انتهيت
‫- جيّد ‫- إنه نائم
‫- أجل، يفعلون ذلك عادة ‫- أين "بين"؟
‫- ذهب في نزهة ‫- هل هو غاضب منّي؟
‫يبدو أنك غاضبة منه
‫كذب عليّ، كان عليه أن يخبرني عن عائلته
‫خشي أن يفقدك
‫- تعرفين أمي "سوزان"… ‫- أجل
‫أتتذكرين عندما كلّمتك عنها ‫والألم الذي سبّبته لي؟
‫أجل، كانت ضعيفة وحزينة
‫هل أنا مثلها؟
‫لا، أنت قوية
‫مجرّد أن عائلتك تفكّر أو تتصرف بطريقة معيّنة
‫لا يعني أن عليك تكرار ذلك، ‫يخجل "بين" ممّا فعلته عائلته
‫والكثيرون في مجموعتك ‫لا يثقون بالبشر ويريدون قتالهم
‫لكنّك أتيت على اليابسة ‫وثقت بنا ووقعت في حبّنا
‫قد يكون الحب جيّدًا أو سيّئًا
‫أجل، لكنّني أثق بـ"بين" وأثق بك
‫أثق بأن حبّنا جيّد
‫"من الصعب صياغة هذا ‫ولكن سلوك زوجك (كايلب) الغريب
‫هو مصدر قلق دائم لي ولزوجي ‫خاصة مع قدوم طفل
‫أسقطني على الأرض وأنا حامل في الشهر السادس
‫أحداث تلك الليلة كشفت اضطرابه بوضوح
‫غيرته، هوسه، غضبه"
‫"رين"!
‫"نقود فقط"
‫أرجوكما، ابقيا في السيارة
‫"إلى (نيكول)، مرحبًا يا فتاة"
‫- أحضر لي بعض الرقائق ‫- أجل، استرخ يا قارع الطبول
‫ألم نلتق منذ فترة في مكان ما؟
‫وربّما أجرينا محادثة؟
‫اسمعي، ستؤدّي فرقتي في "بريستول كوف"
‫تعالي وشاهدي عرضنا سأبتاع لك مشروبًا
‫يبدو أن "تشووي" يجذب النساء
‫"إلى (نيكول)، أنا قلق، أين أنت؟"
‫أتريدين القليل؟
‫- أجل، هذا أنا ‫- من الماء؟
‫لا، أنا من المدينة
‫هل تفعلين ذلك؟
‫مرحبًا يا صاح، أريد 40…
‫تبًا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- في الداخل
‫الآن
‫- ماذا حدث توًا؟ ‫- تم إنقاذ حياتك توًا
‫ذلك الرجل من عائلتك
‫تحوّل حبّه إلى أمر سيّىء، فثار غضبه
‫لا!
‫لا، لا
‫لا
‫هل أنت بخير؟
‫- لا، لست بخير ‫- هل أنت غاضب منّي؟
‫- حائر بشأن نفسي ‫- "بين"
‫أعرف أنك لن تؤذيني
‫أعرف أنك مختلف عن عائلتك، ‫هؤلاء الذين يقتلون
‫- أريد أن أصدّق ذلك ‫- أصدّق ذلك، حبّنا جيّد
‫هل تثقين بي؟
‫لا أريدك أن تشعر بالألم بعد الآن
‫منتصف ليل سعيد بالفعل
‫إنها قصة طويلة
‫- "ليفاي"؟ أين هو؟ ‫- لا أعرف، أنا معه الآن
‫هذا مختلف على اليابسة، لا قتال
‫مُساو
‫سأريكما
‫- لذا أعتقد أننا… ‫- أجل، ندعهم يفعلون ما يفعلونه
‫سأتأكد من أنهم مرتاحون
‫ليلة غريبة أخرى بفضل قوم المحيط
‫أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا… قلق وحسب بشأن "نيكول"
‫كنت أحاول التواصل معها، ‫لكنّها لا تردّ عليّ إطلاقًا
‫ابق هنا ولا تُلفت الأنظار، سأدخل إلى هناك
‫- أتعتقد أنها عملت طوال الليل؟ ‫- لراسلتني وأخبرتني بذلك
‫سأجدها
‫حسنًا، انتبه
‫"فقدناه في بداية حياته وتقتلني معرفة ‫أنه لن يقابل طفلتنا الجميلة"
‫هذه أنت التي تكتب عنها
‫أنا… لربّما أخطأت ‫بإلقاء اللوم على قومك بشأن النار
‫أجل، من الواضح أن "كايلب باونال" ‫هو من بدأ كلّ ذلك
‫لا أعرف، قد لا أعرف أبدًا
‫حدث كلّ ذلك قبل أن نُولد يا "هيلين"
‫شكرًا لمشاركتي هذا وللاعتذار
‫هذا ليس السبب الوحيد الذي جئت من أجله
‫جئت لأحذّرك أيضًا
‫كانت لعائلتي مقبرة في تلّ ساحليّ ‫في "بريستول كوف"
‫- أعتقد أن الجيش داهم تلك المقبرة ‫- يا للهول! أنا آسفة جدًا
‫لا تفهمين يا "بيث"، هذه عائلتنا
‫إذا قاموا بتحليل تلك العظام سيعرفون عنّا
‫يمكنهم أن يجدونا
‫"كريس"
‫"كريس"!
‫هل… هل أعرفك؟
‫ترجمة "راوية المدني"