‫في الحلقات السابقة…
‫- حان الوقت لإنجاب طفل ‫- موسم التزاوج
‫إنه مهمّ
‫- علمنا سبب عدم تمكّنك والأخريات من الحمل ‫- هناك مواد…
‫تتسبّب في مشاكل خصوبة
‫نحن مهتمّون ببحث الخصوبة الذي كنت تقوم به
‫- إنه عمل مهمّ ‫- هناك كاميرات في المنزل العائم
‫ليس هناك شيء يحدث في مختبري لا أعلم بشأنه
‫- هذا أصليّ إذًا؟ ‫- من أنت؟
‫أعلم أن هناك شيئًا أهمّ يحدث هنا
‫شيئًا له علاقة بالجيش، ‫وأيًا كان المخلوق الذي أمسكتم به
‫- هذا ما أسعى إليه فعلًا ‫- هذه "رين"، متدرّبتنا الأخرى
‫- لماذا تأذّت والدة "بين"؟ ‫- حاولت أخذ بعض الدواء وقام بأذيّتها
‫سأساعد "بين"
‫خلايا جذعية من مخلوق بحريّ من أعماق البحار؟
‫أعاد هذا العلاج الجديد شحني بالطاقة مجددًا، ‫أشعر بحال أفضل من قبل
‫كان لدى عائلتي موقع دفن، ‫أعتقد أن الجيش شنّ غارة على تلك المقبرة
‫إن حلّلوا تلك العظام، بإمكانهم العثور علينا
‫أشعر بالقلق حيال "نيكول"، ‫كنت أحاول التواصل معها، لكن ليس هناك ردّ
‫سأعثر عليها
‫هل أعرفك؟
‫"ممنوع التجاوز"
‫"المركز الأمريكي للأبحاث البحرية"
‫"كريس"، هذا أنا "بين"
‫من "بريستول كوف"
‫- أخطأت بالشخص ‫- كلّا
‫تفضّل، انظر
‫هذا أنا وهذا أنت
‫و"زاندر" و"كالفين" عند "ذا أنكور"
‫"بين"؟ لست مخوّلًا بالتواجد بهذه المنطقة
‫- ما الذي يجري؟ ‫- "بين"، عليك أن تغادر
‫- يقول إنه يعرفني ‫- لا بأس، سأتولّى الأمر
‫ماذا فعلت له؟
‫"بريستول كوف"؟
‫أنا من "بريستول كوف"
‫"رين"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس هناك طفل
‫- يمكنك الشعور بذلك؟ ‫- أجل
‫يحصل هذا مع البشر أيضًا، ‫قد يصعب علينا أن نحمل
‫أنجبت "دونا" طفلًا، هل سبق وأنجبت واحدًا؟
‫كلّا، كانت شقيقتي أكبر
‫ربّما عندما كنت جاهزة للطفل، ‫كانت المياه سيّئة
‫أتحاولين إنجاب طفل من "بين"؟
‫- كلّا، ليس بعد ‫- لم لا؟
‫الأمر معقّد وهذا قرار مهمّ
‫لا يمكنك الاستسلام يا "رين"
‫حاولت عمّتي لعدّة سنوات ‫وفي النهاية نجح الأمر
‫- كيف؟ ‫- من خلال شيء يُدعى التلقيح الصناعي
‫إنه إجراء طبّي، يأخذون منك بويضة ويلقّحونها
‫فعليًا، يجعلون طفلًا خارج جسمك من خلال العلم
‫ومن ثم يضعونه بداخلك حتّى يكبر
‫بعد أن أخرجناك من السجن، ‫كان "كريس" بحال سيّئة
‫وسمحتم له بالمغادرة وحسب، ‫فعثرنا عليه وأحضرناه إلى هنا
‫وأظهر الرسم الكهربائي لدماغه ‫تغيّرات مُقلقة من تلك الأغنية
‫كانت تبدّد قشرته الأمامية
‫احتاج إلى المساعدة يا "بين" وكنّا نعالجه
‫- من خلال ماذا؟ ‫- التسجيل الذي حصلت عليه من غرفة الصدى
‫كنّا نعرّضه إليه بشكل مستمرّ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫- وكان تعافيه ملحوظًا ‫- أرغب في رؤية فحوص الأشعة لدماغه
‫بالتأكيد
‫تراجع الضرر بدرجة كبيرة وهذا تقدّم هائل
‫- باستثناء أنه لا يمكنه تذكّر أيّ شيء ‫- نأمل أنه سيتحسّن مع مرور الوقت
‫تعرّضت و"مادي" إلى غرفة الصدى، ‫ولم نُعان فقدان الذاكرة
‫كان ضرر "كريس" أكثر توسّعًا، أعطيناه ‫الكثير من العلاجات الإضافية بكثافة أكبر
‫أنقذ هذا حياته يا "بين"
‫أنصت، كم من الوقت ستبقيه هنا؟
‫لسنا نُبقيه، من أيّ مكان ‫يمكنه المجيء والذهاب كما يحلو له
‫- وقد اختار البقاء ‫- أيمكنني إذًا أخذه معي الآن؟
‫إن كان يرغب في الذهاب، أجل، بالطبع
‫قد يكون هذا مفيدًا لمساعدته على التذكّر
‫آسفة جدًا، تعرّضنا للخطر
‫حضّرنا أنفسنا للأسوأ ‫أثناء عيشنا في خوف فضح أمرنا
‫ومحاكمتنا لكوننا مختلفين
‫- لذا صنعتم ملاذًا آمنا لأنفسكم ‫- لجميعنا
‫لدينا خطة موضع التنفيذ، ‫سنختبىء إن كان هذا ضروريًا
‫نحن مزوّدون بشكل كاف حتّى أنه يمكن ‫التعامل مع خدماتنا الطبّية من هنا
‫لدينا طبيبنا الخاص، واحد منّا
‫لا يمكننا المخاطرة بالمؤسسة ‫الطبّية التقليدية
‫كنت أشخّص نفسي وأُعالج نفسي منذ فترة طويلة
‫وُلد كلّ أطفالنا هنا
‫حتّى طفلي
‫سُررت بمعرفة أنك مستعدّة
‫"(كيه إف جي تي)"
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- لقطات من ليلة الهجوم على "كليسكو" للنفط
‫- إنها على عُمق أكثر من 762 مترًا ‫- هذه ليست حقيقية
‫- تأكدت من صحّتها ‫- إذًا، ماذا يعني هذا؟
‫لا أعلم
‫لا يمكنني تفسير ذلك
‫يبدو وكأنّ هناك شيئًا على وجهها، ‫نوعًا من الحراشف
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫- ما الذي يجري يا "إيان"؟ ‫- لديّ نظرية، ستبدو جنونية
‫أعتقد أن هذه الفتاة أو أيًا كانت ‫تعمل لصالح الجيش
‫وتولّت الهجوم على "كليسكو"
‫أعتقد أنها نوع من تجربة حكومية
‫كأنّها عُدّلت أو ما شابه
‫- عُدّلت؟ ‫- هذا شيء غير طبيعي
‫- هذه كلّ الأدلّة التي لديك؟ ‫- حتّى الآن
‫هذا ليس دليلًا على أيّ شيء
‫أتريد معرفة ما الذي سيكون دليلًا فعليًا؟
‫هي
‫أتقولين إننا نحتاج إليه ‫للقيام بالتلقيح الصناعي؟
‫ليكون متبرّعًا وحسب، سنحتاج إلى أطبّاء أيضًا
‫مثل في مختبر الجيش، ‫قد تتعقّد الأمور بجعلهم معنيّين
‫توقّفوا! سيبقى هو
‫- وأنتما عودا ‫- "رين"، لست واثقة…
‫حالًا
‫- هل عثرت على "نيكول"؟ ‫- كلّا
‫لكنّني عثرت على شخص آخر
‫- ما هذا؟ "كريس"؟ ‫- مهلًا
‫"كريس"، هذا "زاندر"
‫- سرّني لقاؤك ‫- تقدّم
‫أجل، أجل، أنا أيضًا سرّني لقاؤك
‫حسنًا، هيّا بنا
‫سأشرح لاحقًا
‫- إذًا، هذا هو منزلك؟ ‫- أجل، تفضّل وتفقّده
‫أتعتقد أن تواجده معنا ‫سيساعده على استعادة ذاكرته؟
‫ربّما، لا نعلم
‫لكنّك استمعت و"مادي" للضجيج عينه تحت المياه
‫- كيف يمكن ألّا تتضرّر ذاكرتاكما؟ ‫- خضع لعلاجات أكثر بكثافة أقوى
‫ماذا إن احتجت و"مادي" لتلك العلاجات مجددًا؟
‫كيف يمكنك التأكد من أن المطاف ‫لن ينتهي بكما بهذا الشكل؟
‫بصراحة، لا نعلم ما فعله الجيش به
‫- لم يكن هناك أثر لـ"نيكول"؟ ‫- كلّا
‫- هل راسلتها مجددًا؟ ‫- أجل، حوالى 20 مرّة
‫اذهب
‫نحن… اعتدنا الصيد معًا
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫سُحقًا!
‫"لا إشارة"
‫هذا أبي
‫كان لديه قارب
‫- كان يُدعى "ذا نورث ستار" ‫- يبدو رجلًا رائعًا
‫أرغب في مقابلته
‫أجل
‫لقد توفّي
‫أنا آسف
‫كنّا على القارب…
‫وتعرّضنا إلى هجوم
‫خرجت تلك الأشياء من الماء
‫وكانت حولنا
‫مرحبًا
‫أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس بحال رائعة
‫- مرحبًا ‫- "كريس"، هذا "كالفين"
‫أعلم أنك لا تتذكّرني يا صاح ولكن… ‫أحضرت لك بعض الأغراض
‫أعلم أن الذاكرة لم تكن واضحة، ‫لذا اعتقدت أن بإمكان هذه الأشياء المساعدة
‫- "كاب إند كرانش"؟ حقًا؟ ‫- أجل
‫يقولون إن التذوّق والشمّ يحفّزان الذاكرة
‫لقد أحببت هذه الأشياء، ‫أحضرت لك حلواك المفضّلة
‫وبعض الوجبات السريعة، ‫كنت تحب كلّ هذا، إنها المفضّلة لديك
‫انظر إلى هذا
‫ما هذا؟
‫إنها الجعّة المفضّلة لديك
‫- "أين أنت؟" ‫- "في منزل (هيلين)"
‫- عليّ الذهاب لرؤية "مادي" و"رين" ‫- صحيح
‫سنأخذ "كريس" إلى "ذا أنكور" ‫على أمل أن يُنعش هذا ذاكرته
‫- يمكننا فعل هذا ‫- حسنًا
‫أبقياني على اطّلاع، اتفقنا؟ ‫أعلماني كيف يُبلي
‫حسنًا، تسرّني رؤيتك يا صاح
‫لا يمكننا فعل هذا مع الجيش
‫حتى لو كان هذا الأمر ناجحًا ‫لن يسمحوا لنا بإعادة نقل الجنين إلى "رين"
‫- سيرغبون في التحكّم به ‫- لكنّه ملكي
‫سيجعلون الطفل ينمو في المختبر من دونك
‫- ربّما بإمكان "نيكول" المساعدة؟ ‫- لا أعلم مكانها
‫- أليس هناك أحد تثق به؟ ‫- كلّا وخصوصًا الآن
‫ماذا تعني؟
‫عندما عدت إلى هناك رأيت بعض الأشياء
‫هم فعلوا ذلك… المقبرة
‫كما شككنا
‫- سنفعل هذا من دونهم من خلال أطبّائنا ‫- لا يمكننا أخذ "رين" إلى عيادة خصوبة
‫"بيث"، لدى قومها أطباؤهم الخاصون
‫مرحبًا، "هيلين" تتكلّم، لديّ سؤال، أيمكنك ‫إخباري بالمزيد عن الأطبّاء في المزرعة؟
‫آسف جدًا يا "رين" بشأن شقيقتك
‫تلك ليست شقيقتي، فقط عظامها
‫- وليس… هنا ‫- أجل
‫- أخذوا "كريس" أيضًا ‫- ماذا؟
‫أمسكوا به قبل عودته إلى "آيوا"، ‫قالوا إنه كان يفقد صوابه
‫كانوا يعالجونه من خلال التسجيل ‫الذي سجّلناه هناك
‫- كيف حاله؟ ‫- ليس جيّدًا
‫- أفقده هذا ذاكرته ‫- "بين"!
‫أعلم، أعلم، ‫علينا أن نوضّح لهم أنهم لا يتحكّمون بنا
‫- أزلت جميع الكاميرات ‫- جيّد
‫حسنًا
‫سأُعلمك
‫- ماذا قالت؟ ‫- يمكنهم زرع البويضة الملقّحة
‫ولكنّ استخراجها ومن ثم تلقيحها ‫يتطلّب معدّات خاصة وخبرة لا يتمتّعون بها
‫حسنًا، فلنجعل الجيش يتولّى هذا القسم ‫ثم ندع أطبّاء "بيث" ينقلونه إلى "رين"
‫- قلت توًا إن الجيش لن يسلّم الجنين ‫- لن يفعلوا ذلك
‫سيتوجّب علينا أخذه
‫"تيد"، اعتقدت أنك غادرت، لا تزال هنا
‫- أجل، أُوشك على الخروج ‫- هل ستعود للعشاء؟
‫سأفعل ما بوسعي يا عزيزتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لمست ساقي، شعرت بهذا يا "تيد"
‫- هنا؟ ‫- حتمًا أشعر بشيء ما
‫- ما رأيك؟ هل نحضر له بعض الطعام؟ ‫- أجل، أعتقد أن "جانين" تعمل
‫- ربّما رؤيتها ستساعد ‫- رائع، أجل
‫"(ذا أنكور)"
‫"كريس"؟
‫"كريس"!
‫"كريس"؟
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- أجل
‫سيتمّ وضع المعدّات حالًا، ‫وبإمكان أطبّائنا استخراج البويضات من "رين"
‫وبالنسبة لعيّنة الرجل؟
‫سنحصل على ذلك
‫أنصت، في هذه المرحلة ربّما علينا ‫أن نكون صريحين، ألا تعتقد ذلك؟
‫أهذا عندما تُخبرنا بالكاميرات ‫التي تُخفيها بمنزلي؟
‫يقتضي عملي بجمع المعلومات ‫حول تلك المخلوقات وكيف تتصرف
‫- وإن كانت تُشكّل تهديدًا ‫- لقد تخطّيت الحدّ
‫لكن أحيانًا تكون هذه كلفة اكتساب المعرفة
‫- كيف حال "كريس"؟ ‫- كان خروجه من هنا مفيدًا له
‫لذا قد يكون ذلك التسجيل الذي لديك ‫هو العلاج الذي أحتاج إليه في النهاية
‫أترى ذلك؟
‫تحدث الأمور الجيّدة عندما نتعاون
‫- ستكون طبيبتنا مستعدّة حالما نتلقّى الجنين ‫- جيّد
‫و"هيلين"، هذا ما أردت مشاركته معك، ‫لدينا طقس تنظيف
‫إنه شيء قمنا به عدّة أعوام في مجتمعنا ‫لمساعدتنا في التغلّب على مشاكلنا في الخصوبة
‫نريد أن نوفّر لـ"رين" أفضل فرصة ‫لتحقيق الحمل الناجح
‫هذا لُطف كبير منك لكنّه قرار "رين" بالكامل
‫- بالطبع ‫- هل سيحضر كلّ أفراد المجتمع؟
‫لن يتواجد "براين" هنا، ‫طقوس الخصوبة للإناث فقط
‫متأكدة من أن "رين" سترغب في وجود "بين" هنا
‫بإمكان "رين" الحصول على ما تريد
‫"(ذا كرامبلر)"
‫المعذرة، مهلًا، مهلًا…
‫مرحبًا
‫آسف، أنا "إيان"، صديق "بين"، ‫التقينا منذ أيام
‫- أنت "رين"، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أتصدقين ذلك؟ كنت في طريقي إلى "بين" الآن ‫لمحاولة العثور عليك
‫- لا بدّ من أنه القدر ‫- حسنًا
‫هل من خطب؟
‫- لا يمكنني العثور على الخدمة ‫- أجل، هذا مُحبط
‫- أرغب في مكالمتك يا "رين" ‫- أنت تتكلّم معي
‫كلّا، أنا مهتمّ بك وأرغب في التعرّف إليك أكثر
‫مهلًا، يمكنني المساعدة، يمكنني المساعدة
‫إنه المنبّه وحسب، سأطفئه
‫حسنًا، أجل
‫تفضّلي، أصبح جاهزًا
‫- لذا، إن كان لديك وقت… ‫- عليّ أن أذهب، إلى اللقاء
‫قد تشعرين بالدفء ‫أو بنوع من الإحساس الكهربائي البسيط
‫- أجل، يتحرّك أسفل ساقي قليلًا ‫- ماذا يعني هذا؟
‫- يبدو أن هناك استعادة بسيطة لوظيفة العصب ‫- ولكن مرّت أسابيع على العلاج
‫- بإمكان علاج الأنسجة أن يكون عملية بطيئة ‫- إذًا ماذا سنفعل تاليًا؟
‫أنصحك بالمجيء من أجل اختبار عصبيّ كامل
‫وسنناقش مباشرتك بجولة أخرى ‫من علاجات الخلايا الجذعية
‫هل يحصل هذا فعلًا؟
‫دعينا لا نستبق الأمور، اتفقنا؟ ‫فلنتّخذ خطوة تلو الأخرى
‫حاولت إبعاد ذلك كلّ هذه السنوات، ‫الحياة قبل الحادث
‫والحياة بعده
‫هل تفكّر في الأمر؟
‫كلّ يوم
‫- ما هذه؟ ‫- إنها له
‫من أجل التبرّع، من أجله حتى…
‫أعتقد أنك ستحتاج إلى أن تُريه كيفية فعل ذلك
‫- أنا سأُريه؟ ‫- أتريدني أن أفعل هذا؟
‫- كلّا ‫- بحقّكما! سأفعل ذلك
‫- لحظة، هل ستفعلين هذا معه؟ ‫- سأُعلّمه كيفية فعل هذا
‫وما تبقّى مسؤوليّته
‫"هيلين" أستاذة جيّدة
‫- هل تتذكّر هذا المكان؟ ‫- تقريبًا
‫- أمضيت الكثير من الوقت هنا؟ ‫- أجل، أكثر ممّا أرغب في الاعتراف به
‫تلك السفينة "ذا نورث ستار"…
‫أنت القبطان الآن؟
‫شراء "كالفين" ليس بالشيء الذي تتذكّره
‫هذا مُضحك جدًا
‫يا للكوميديا!
‫بصحّة "كريس" والذكريات الجميلة
‫- على أمل أن تعود ‫- بالتأكيد
‫هذا نخب سيّىء
‫لم يكن كذلك
‫احذر يا "كريس"!
‫"كريس"!
‫هل أنت بخير يا "كريس"؟
‫أجل، أجل، أنا بخير
‫- لقد ذهب ‫- حصلنا منه على ما نحتاج إليه
‫حان دوري الآن
‫- ماذا حصل؟ ‫- عليك الاستلقاء
‫هذا جيّد، استخرجوا بويضتين منك
‫- يدلّ هذا على فرصتي نجاح ‫- إنهما جاهزتان
‫- لدى البشر، يتطلّب التخصيب مدّة أطول بكثير ‫- بويضاتي سريعة
‫أجل، يوشكون على بدء العملية
‫سأذهب لرؤية هذا
‫كلّا، تحتاجين إلى الراحة
‫"المركز الأمريكي للأبحاث البحرية"
‫"تمّ الرصد! هاتف (رين)"
‫وها قد تمّ وضعهما
‫تمّ تخصيب البويضتين
‫بدأنا نرى انقسام الخلية، ما يؤكّد النجاح
‫طفل
‫طفلك
‫أنا مسرورة جدًا من أجلك يا "رين"
‫- هل أنت بخير يا "رين"؟ ‫- أشعر بالألم
‫مهلًا! مهلًا!
‫"رين"!
‫لا يظهر أيّ شيء غير عاديّ ‫في الموجات فوق الصوتية وفق ما أرى
‫بخلاف كون كلّ شيء غير عاديّ تقريبًا
‫- على مقياس من 1 إلى 10؟ ‫- ما مقدار الألم؟
‫- لم يعد هناك ألم، أشعر بحال أفضل ‫- جيّد
‫القليل من التشنّج هو أمر طبيعي تمامًا ‫بعد الاستخراج، لدى البشر على الأقلّ
‫ربّما هذا كلّ ما كان الأمر عليه
‫بعد أن قلت هذا، لا نعلم كيف سيتفاعل جسمك
‫لذا سأطمئنّ أكثر في حال أمضيت الليلة ‫وتركتنا نراقبك
‫كلّا
‫سأذهب
‫قد تكون هناك مضاعفات، ‫نرغب في مراقبتها عن كثب
‫سنراقبها عن كثب ونتصل في حال حدوث أيّ شيء
‫حصلت على ما تريده، دعها تذهب إلى المنزل
‫"بين"، عندما تشعر "رين" بحال أفضل نحتاج ‫إلى أخذ المزيد من الخلايا الجذعية منها
‫- لماذا؟ ‫- ألم تخبرك والدتك؟
‫أحرزت تقدّمًا ملحوظًا، ‫وستحتاج عمّا قريب إلى حقنة أخرى
‫يجب أن تشعر بالراحة الشديدة
‫هل تفكّر في الحادث؟
‫- "إلاين"! ‫- النجدة يا "تيد"!
‫"رين"! "رين"!
‫أنا بارعة في التظاهر
‫نلت منّي هذه المرّة
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- إنه في الحقيبة
‫أريد الإمساك به
‫- البويضتان بالداخل ‫- شكرًا
‫- ما الذي كان "كايل" يقوله عن والدتك؟ ‫- إنها بحال أفضل
‫بمجرّد اكتشافه لما فعلناه ‫ستكون هذه نهاية علاقتنا معهم
‫أجل، هذا ما يهمّ الآن لـ"رين" ونوعها
‫وكلّ المتبقّي سيتوجّب علينا حلّه
‫توقّف
‫توقّف وحسب!
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫أجل…
‫أشعر بالتعب الشديد
‫- فلنغادر، سنعود إلى منزل "بين" ‫- أجل
‫"(نيكول): أحتاج إلى بعض الوقت ‫من فضلك لا تتواصل معي مجددًا"
‫تمّ تحويل اتصالك ‫إلى نظام الرسائل الصوتية الآليّ
‫ماذا يجري يا "نيكول"؟
‫أريد التكلّم معك للتأكّد من أنك بخير
‫لذا اتصلي بي وحسب
‫- "بين"، وضعت هذه الخطة من أجلي ‫- كلّنا فعلنا هذا
‫شكرًا
‫نحن سعداء لأنكم هنا
‫- بم تشعرين يا "رين"؟ ‫- بخير
‫- هذه طبيبتنا "لينا" ‫- مرحبًا
‫شرف لي أن أقابلك يا "رين"، ‫أن أقابلكم جميعًا
‫- أنا "مادي" وهذا "بين" ‫- أعدكما بأن أهتمّ جيّدًا بـ"رين"
‫حظينا بالكثير من الولادات ‫والكثير من علاجات التخصيب هنا في المزرعة
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل، مستعدة
‫- "تيد" ‫- مرحبًا يا "سوزان"، أيمكنني الدخول؟
‫- أتمانعين جلوسي للحظة؟ ‫- كلّا، على الإطلاق
‫- أيمكنني أن أحضر لك أيّ شيء؟ ‫- لا بأس بالماء
‫شكرًا
‫مضى وقت طويل
‫- أجل، هل الأولاد بخير؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫ربّما قد يبدو هذا غريبًا بعض الشيء، ‫ولكن أتتذكّرين ليلة حادث "إلاين"؟
‫- بالطبع ‫- كنت أجلس في غرفة الطوارىء
‫وأدخلوا "إلاين" إلى غرفة الطوارىء، ‫من ثم أتيت برفقة "دايل"
‫أجل، هذا صحيح، خرجنا لتناول العشاء ‫وتلقّى "دايل" اتصالًا من المركز
‫واتجهنا إلى المستشفى مباشرة بعد ذلك
‫جلستما معي وانتظرتما معي
‫لم تكن بحال جيّدة وربّما كنت في صدمة
‫أو ثملًا قليلًا
‫- أتتذكّرين ما قلته تمامًا؟ ‫- كان هذا منذ 10 أعوام يا "تيد"
‫أحتاج إلى أن أعرف ‫هل قلت أيّ شيء بشأن ما حدث؟ الأمر مهمّ
‫قلت إنكما كنتما تشربان وتجادلتما، ومن ثمّ…
‫فقدت السيطرة على القارب
‫وقعت "إلاين" وغطست خلفها
‫ومن ثم قلت إنك رأيت أحدهم
‫امرأة تحت المياه ‫وليس "إلاين"، بل امرأة أخرى
‫قلت إنها هاجمتك
‫هذا غير منطقيّ، أليس كذلك؟ ‫كيف أمكنني رؤية أيّ شيء تحت الماء ليلًا؟
‫كنّا على بُعد كيلومترات من الشاطىء ‫ولم تكن هناك أيّ قوارب بالأرجاء
‫تتسبّب لنا الصدمة أحيانًا بالارتباك
‫أجل
‫وجود المرأة تحت الماء غير منطقيّ البتّة
‫شكرًا يا "سوزان"
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- أيام جيّدة وأخرى سيّئة ‫- هل حصلت على أيّ عمل؟
‫ليس بسبب قلّة المحاولة
‫ستعمل "روبرتا" في مكتبنا بدوام جزئيّ، ‫قد أعثر لك على شيء
‫اتفقنا
‫أجل
‫- إذًا، لم هذا الطقس؟ ‫- يُدعى هذا بالسقوط
‫سيتمّ غمر النصف السفليّ لـ"رين" ‫في مياه البحر
‫- لحظة، أتريدينها أن تتحوّل؟ ‫- لم تقولي هذا يا "هيلين"
‫- هذا خطير جدًا ‫- أنا أيضًا كنت متردّدة
‫ولكن أنصتوا إليهم لحين انتهائهم
‫عند تعرّض شعبنا إلى مياه البحر ‫تبدأ بشرتنا بالسقوط
‫طبقة رقيقة جدًا من الجلد ‫أشبه بالغشاء، تنطلق ببساطة في المياه
‫وتُستبدل مباشرة بطبقة جديدة صحّية أكثر
‫- هذا ليس كالتحوّل الفعليّ على الإطلاق ‫- أُصبح أقوى عندما أتغيّر
‫وإن تأذّيت، أُصبح بحال أفضل
‫نريد أن يكون جسم "رين" قويًا ‫بما فيه الكفاية من أجل الزرع
‫إذًا عليها التحوّل في المحيط
‫لم يسبق لك أن فعلت هذا
‫نصف جسمك فقط، ولا نعلم ما قد يحدث
‫سأكون بخير
‫تريدني أن أثق بك
‫عليك أن تثق بي الآن
‫أريد فعل هذا من أجل الطفل
‫للأسف، تتصلون برقم خارج الخدمة، إن أردتم…
‫"هيلين"؟
‫حان الوقت
‫"بارك وامدح هذه المياه الطاهرة
‫وتلك الحياة التي قد تنشأ"
‫"نُزل"
‫المعذرة
‫الفتاة التي كانت تمكث هنا، هل سجّلت خروجها؟
‫لا أعلم، يطلبون منّي تنظيف الغرفة، ‫فأفعل ذلك
‫أجل
‫شكرًا
‫مهلًا، إن كان هذا يعني أيّ شيء فقد رأيتها
‫- حقًا؟ ‫- أجل، منذ أيام قليلة
‫كنت أنظّف الغرفة المجاورة ‫وسمعت أصواتًا وكانت مرتفعة بعض الشيء
‫كانت تلك الفتاة تتجادل مع رجل
‫وغادرت معه
‫- لم تبدُ سعيدة بشأن الذهاب ‫- كيف بدا؟
‫كان يرتدي زيًا، مثل الجيش أو ما شابه
‫قد أقع في ورطة لقولي ذلك ‫لذا، في حال أيّ أحد سأل…
‫أجل، أجل
‫أتعلمين؟ شكرًا
‫آمل أن تكون صديقتك بخير
‫شكرًا
‫لقد عُدت يا "كريس"
‫أجل، لا يمكنني التواجد خارجًا
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لا بأس، أتفهّم هذا
‫سنهتمّ بك جيّدًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫رؤيتك تتحوّلين بهذا الشكل…
‫كانت رائعة
‫كيف حالك؟ هل كلّ شيء بخير؟
‫أجل، أنا مستعدّة للطفل
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مهدّىء بسيط وحسب
‫يساعدها على الاسترخاء ‫لتبقى ثابتة من أجل الزرع
‫سيتطلّب الأمر لحظة أو 2 ليسري مفعوله
‫سأعود
‫ستشعرين بالنعاس لبعض الوقت، ‫حاولي البقاء ثابتة قدر الإمكان
‫سارت العملية بشكل جيّد
‫- وماذا بشأن "رين"؟ ‫- ليس بعد
‫زرعت أول جنين بداخلك، ستحصل على الثاني
‫حسنًا، سأدعو لكلينا
‫ماذا تفعل هنا؟ إنه طقس خاص بالإناث
‫- وهذا يشمله؟ ‫- احتجنا إلى مساعدته
‫كيف علمت بهذا؟
‫- أنا المسؤولة هنا ‫- حقًا؟
‫يُفترض بهذا أن يكون مكانًا آمنًا لنا ‫وتُرحّبين به هنا
‫فرد من آل "باونال"، ‫إنها تختار العائلة التي قتلت قومنا
‫لا يمكننا الاستمرار بالعيش في الماضي ‫والقلق بسبب تهديدات ليست موجودة
‫حصل هذا مرّة وسيتكرّر، ‫لا يصدر أيّ خير من هذه العائلة
‫هذا ليس صحيحًا، ضحيت بكلّ شيء من أجلنا
‫لحمايتنا
‫وأنا واحدة منهم
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنا من آل "باونال"
‫أنا أيضًا
‫- منذ متى وأنت تعرفين هذا؟ ‫- أخبرتها في آخر مرّة تواجدت بها هنا
‫أبقتكم بأمان طوال هذه السنوات ‫وهي تستحقّ ثقتك
‫ليس بعد الآن، سأذهب، من سيرافقني؟
‫ستندمين على هذا
‫"رين"!
‫- لقد رحلت ‫- هيّا!
‫- كلّا! كلّا! ‫- "رين"!
‫"رين"!
‫"إيان"! توقّف يا "إيان"! توقّف!
‫"رين"
‫"إيان"، الأفضل أن يكون الاتصال المتأخّر ‫أمرًا جيّدًا
‫أردت دليلًا، أليس كذلك؟
‫إنه بحوزتي
‫ترجمة "راوية المدني"