‫"مضيق (بيرنغ)"
‫سلّط الأضواء!
‫- هيّا! أغلقه بإحكام ‫- فعلت!
‫احترس! "برايس"! الموجة كبيرة!
‫يا إلهي لا!
‫نتعرّض لأمواج عاتية هنا!
‫ارفعوا كلّ شيء!
‫أنا أرفع الشباك!
‫- أدخلها! ‫- بثبات!
‫اسحب!
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫يوجد شيء هنا
‫إنه كبير ويتحرك!
‫- "كريس" ‫- لا! إنه هناك!
‫"كريس"! فلنقتله!
‫أهو سمكة قرش؟
‫هذا ليس سمكة قرش!
‫"زاندر"؟ أتراه؟ إنه هناك!
‫هيّا، هيّا، أين أنت؟ أظهر نفسك
‫"كريس"! احترس!
‫التفّ حوله!
‫"كال" إنه ذاهب باتجاهك، "كالفن" اقطع رأسه
‫أنزله إلى عنبر الشحن! أنزله إلى هناك!
‫ما هو بحقّ السماء؟
‫- يا إلهي! "زاندر"! ‫- "كريس"!
‫يا إلهي!
‫هيّا!
‫فقد الكثير من الدماء
‫اضغط على الجرح، اصمد، ستكون بخير
‫هنا قارب "نورث ستار" رقم "53422 أن"
‫لديّ عضو من الطاقم بحاجة ‫إلى إخلاء طبّي فوري، حوّل
‫- ما طبيعة الإصابة؟ ‫- عضّة في البطن
‫فقد الكثير من الدماء، حوّل
‫ما الذي عضّه؟
‫أنا
‫لا فكرة لديّ على الإطلاق
‫ما الأمر؟
‫المكان مؤمّن
‫أرنا ما أمسكت به الليلة يا قبطان
‫ما أمسكت به لا يخصّك
‫أنت هنا من أجل بحّاري المُصاب
‫بالطبع، سنحتاج إليه أيضًا
‫هيّا بنا!
‫- حسنًا الآن يا قبطان ‫- هذا الصيد من حقّي!
‫هيّا بنا!
‫"(بريستول كوف)، (واشنطن)"
‫انظروا ماذا وجدنا!
‫فلنشرب الـ"مارغاريتا"!
‫أتريد البسكويت المحلّى؟
‫قبل أكثر من 150 عامًا
‫وقع قبطان محلّي ‫"تشارلز أيتش بونال"، في حبّ حوريّة
‫في هذه المياه تحديدًا
‫- سحرته أغنيتها الجميلة ‫- أحبّك أيها الصيّاد
‫وأنا أحبك يا حوريّة
‫لكن ذات يوم، قصد الخليج ‫ولم يجد أثرًا لحوريّته
‫عادت إلى ديارها في البحر، ولم تعد قطّ
‫وهكذا، بفضل "تشارلز أيتش بونال"
‫باتت "بريستول كوف" ‫عاصمة الحوريّات في العالم
‫يا للروعة، شكرًا لك
‫كان ذلك جدّي الأكبر الذي تحدّثوا عنه
‫لذا ترون أن عائلتي متواجدة ‫منذ زمن بعيد في "بريستول كوف"
‫والآن، رجاءً اسمحوا لي ‫أن أقدّم لكم زوجتي الجميلة "إيلين"
‫وابنينا الرّائعين، "دوغ" و"بن"
‫يبدو أن "بن" عالق في زحمة العرض
‫لكن أؤكد لكم أنه هنا بروحه
‫لذا، إلى الطيّبين كلّهم في "بريستول كوف"
‫أقول إنه لشرف عظيم أن ندشّن هذا النُصب
‫الخاص بأحد الآباء المؤسّسين لبلدتنا ‫"تشارلز أيتش بونال"
‫أين "بن" بحقّ السماء؟
‫مرحبًا! كيف جرى الأمر؟
‫أنقذت عجل بحر إنها في حالة سيّئة للغاية
‫تحمل علامة، إنها تخصّنا
‫- أين وجدتها؟ ‫- بالقُرب من "سكوتس بوينت"
‫إنه بعيد جدًا
‫أجل، كانت خارج نطاقها المعتاد ‫بحوالي الـ30 ميلًا
‫كانت على الأرجح تبحث عن طعام
‫لا تقلقي يا فتاة، سنعتني بك جيّدًا
‫هيّا
‫كانت تتضوّر جوعًا في الخارج
‫- من الجيّد أننا خرجنا اليوم ‫- لست متأكّدة من أن والدك يوافقك الرأي
‫أضيفي ذلك إلى قائمة الأمور ‫التي لا نتفق عليها
‫كمواعدتنا أنا وأنت؟
‫اسمعي، لو نفّذت كلّ ما قاله لي أبي…
‫لكنت مكان أخي الآن
‫أتريدين القدوم لاحقًا؟
‫وعدت أبي أن أُعد له العشاء
‫للمرّة الثالثة هذا الأسبوع؟
‫- يا له من رجل محظوظ ‫- يحتاج إليّ
‫إذا لم أطبخ سيطلب الطعام كلّ ليلة
‫صدقًا، الأمر مزعج
‫يمكنني القدوم لاحقًا لتناول التحلية
‫- ولقضاء الليلة؟ ‫- إذا كنت تريدني أن أفعل
‫ما رأيك؟
‫مرحبًا، تصوّرت أنكم ستتجاوزون "باورز ريدج"
‫- عُدتم مبكّرين ‫- أجل
‫- أحتاج إلى أن أكلّمك في أمر ‫- حسنًا
‫مرحبًا يا رجال
‫اتفقنا على أن نُبقي الأمر بيننا ‫وعلى ألّا نخبر أحدًا
‫"بن" يعرف هذه الأمور، مفهوم؟
‫يمكنه مساعدتنا
‫- إنه واحد منّا ‫- لم يكن على متن القارب معنا
‫لم يعد يصطاد معنا
‫أمسكنا بشيء هناك
‫إنه شيء لم… نره من قبل
‫هاجم "كريس"
‫تعيّن نقله جوًا بمروحية مغاوير عسكرية كبيرة
‫أتت قوّات "سيل" البحرية كلّها
‫يقول "سي جي" إنه ما من سجلّ إخلاء لديهم
‫- وكأنّ الأمر لم يحدث قطّ ‫- اختفى فحسب
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لا تعرفون فعلًا ما هاجمه؟
‫حورية؟
‫لم يبدُ كذلك، كان مفترسًا
‫حسنًا، كانت هذه دعابة جيّدة
‫- أحسنتم، كدتم أن تخدعوني ‫- يا صاح، هذا حقيقيّ
‫لم قد يأخذونه منّا إذًا؟
‫مهلًا…
‫- هاك، انظر ‫- حسنًا
‫"زاندر"، قد يكون هذا أيّ شيء
‫لا أعرف ماذا تسمّونه
‫لكن ثق بي، ليس ما تظنّه
‫وصلنا تقرير منذ 6 أسابيع
‫ادّعى صيّادون يابانيّون أنهم رأوا ‫مخلوقًا بحريًا قبالة جُزر "الكوريل"
‫ثمّ جُرفت بعض الجثث إلى الشاطىء في "ألاسكا"
‫مع علامات عضّ غريبة عليها
‫ثمّ منذ 5 أيام التقطت سفينة الأبحاث خاصّتنا
‫تردّدات مجهولة مصدرها مضيق "بيرنغ"
‫عرفنا أنه يوجد شيء هناك عندها أنذرت جماعتك
‫وأنت متأكد من أن هذا ما تتصوّره؟
‫حسنًا أيها الأميرال…
‫لم لا تحكم بنفسك؟
‫صباح الخير عزيزي
‫- والدك غاضب جدًا منك ‫- طاب صباحك أيضًا
‫"أنطوني"؟
‫لا يهمّني غضب والدك فكثير من الأمور تُغضبه
‫كإصرار امرأة مشلولة ‫على شراء حذاء بـ600 دولار
‫أتعرف بما نعتني منذ أيام؟
‫- بماذا؟ ‫- بسافلة الكرسيّ المتحرّك
‫- في الواقع هذا مضحك جدًا ‫- تصوّرت ذلك أيضًا
‫أتعرف لماذا لم يزعجني ذلك؟
‫لأنه كان خلف الأبواب الموصدة
‫إنها قاعدة عائلية
‫يمكنك أن تقول كلّ ما تشاء سرًا ‫لكن في الأماكن العامة…
‫هذا هو الوجه الذي يسمح ‫لأمّك بانتعال أحذية جميلة
‫- فهمت ‫- لا، لا أعتقد أنك فهمت
‫لأنك لو فهمت لكنت حضرت
‫ولكنت أظهرت سحر آل "بونال" الشهير
‫ولما كنت تركت والدك وحده ‫على المسرح في قمّة الحرج
‫أتعرفين شيئًا يا أمي؟
‫إذا كنتم تريدون تقديم عرض للبلدة بأكملها
‫فهذا شأنكم، لكن… لا أريد ‫أن تكون لي أية علاقة بذلك
‫لديّ أمور أخرى لأقلق بشأنها
‫تقصد أن عادات التفريخ ‫لدى مجموعة عوالق أهمّ من أسرتك
‫هذا ليس ما أقصده
‫ولا أريد أن أخوض هذا النقاش مجددًا
‫"بن"، أنا بحاجة إلى أن ‫تستمرّ هذه العائلة في العمل
‫ولست مستعدّة لأن أتعذّب هباءً
‫حسنًا، أفهمك
‫أخبرني "دوغ" أنك مغرم بـ"مادي بيشوب"
‫- أجل، نحن نتواعد ‫- لطالما أُعجبت بالفتيات الجامحات
‫عليّ أن أُنجز بعض الأمور
‫لطالما أُعجبت بالفتيات الجامحات إذًا؟
‫آسف، لم تعرف أنك هنا
‫إذًا، لو لم يخبرها أخوك لما ‫كانت عرفت أننا نتواعد حتّى
‫صدّقيني، ‫مع عائلتي لا يتأتّى أيّ خير من المشاركة
‫- ما أدراك؟ قد ننسجم أنا وأمك ‫- أجل، قد تكوني محقّة
‫فأنت من النوع الذي تريدني أن أكون معه
‫- حقًا؟ فتاة من أيّ نوع؟ ‫- جميلة…
‫وذكية
‫ومُضحكة
‫وعاطفية
‫وهذه الابتسامة، ‫يمكن أن تمدّ مدينة صغيرة بالطاقة
‫هيّا، أجل
‫هذا سحر آل "بونال" الشهير
‫لا يا صاح، "أبردين"
‫الحشيشة الأفضل موجودة في "أبردين"
‫إنه فعلًا أفضل قُنّب للذوّاقة
‫حتّى أمي تحبّه
‫لا أتذكّر أنه كان يدخّن الحشيشة ‫بهذا القدر في المدرسة الثانوية
‫أجل، جماعتك كانوا يفعلون ذلك، صحيح؟
‫حسنًا أيها الفتى الأشقر
‫- سأعود سريعًا ‫- حسنًا
‫أُقسم إنني سأقتلك إذا ابتعدت كثيرًا
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫- لست غاضبًا منّي فعلًا، أليس كذلك؟ ‫- ما كان يجب أن أخبرك
‫- وجب أن أكون أذكى من ذلك ‫- فكّر فيما تطلب منّي تصديقه
‫أفهمك، لم تعد تُرافقنا ‫على متن القارب ولم تكن حاضرًا
‫أخذوا "كريس"
‫- لا يريدون أن يعرف الناس بالأمر ‫- اسمع، لا أعرف ما حدث لـ"كريس"
‫لعلّه في مستشفى عسكريّ
‫سنجده يا "زان"
‫هذا ليس جزءًا من عملية تمويه كبيرة
‫وسببه ليس مخلوقًا أسطوريًا ‫تظنّون أنكم اصطدتموه
‫- إذًا تقول لي إنك تعرف كلّ شيء عن… ‫- لا، بالطبع لا
‫إذًا انظر في عينيّ وأخبرني…
‫أنه قد يكون هناك شيء ‫في الماء لم نره من قبل
‫- "زان" ‫- قُل… وحسب
‫حسنًا، بالطبع
‫لا تزال 95 بالمئة من المحيطات غير مُستكشفة
‫إذًا يمكن أن يحدث الأمر
‫"زاندر"، أحبك وتعرف ذلك
‫لكن كصديق، صدّقني عليك ‫أن تكفّ عن التحدث في الأمر
‫ما الذي سيتطلّبه؟
‫لتصدّقني؟
‫عليّ أن أرى واحدًا
‫هذا هو
‫أنت محقّ تمامًا
‫علينا أن نُمسك بواحد آخر
‫"لوكاس"، عُد إلى هنا!
‫قرش! قرش! قرش!
‫قرش!
‫فيم تفكّر؟
‫لا أستطيع تصديق ذلك!
‫هذا مقرف!
‫مؤكّد لم يسبّب حوت قاتل هذا الضرر
‫- فمحيط العضّة صغير جدًا ‫- من الفاعل إذًا؟
‫- ليس قرشًا آخر أيضًا ‫- هناك الكثير من التفسيرات
‫- حسنًا؟ ‫- قد يكون علق في مروحة قارب
‫فعضّ أسد البحر الجيفة؟
‫ماذا لو كان ثمّة حيوان مفترس جديد في الماء؟
‫واحد لم نره من قبل؟
‫واحد قادر على اقتلاع رأس قرش "ماكو"؟
‫قد أضطرّ إذًا إلى إلغاء رحلة الغوص ‫خاصّتي في عطلة الأسبوع المقبل
‫مهلًا!
‫هل أنت بخير؟
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫- هل تواجه صعوبة في التنفّس؟ ‫- لا، لا، إنها تتنفّس، ولكن بصعوبة
‫- حسنًا، سأخرج الآن ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫لا أُمانع نقلها إلى المستشفى ‫في "بورت أنجلس"
‫- لا بأس يا "بن"، سألقاك في منزلك ‫- حسنًا، حسنًا، أراك هناك
‫شكرًا دكتور "آبوت"
‫آسف، هذا كلّ ما كان لديّ
‫إنه بطلينوس صلب من خليج "مالك"
‫أستقولين شيئًا؟
‫يمكنني أن أساعدك
‫إذا كنت بحاجة إلى العودة إلى مكان ما
‫لست مضطرّة للكلام
‫لا بدّ من أنه الطبيب
‫- مساء الخير "بنجامين" ‫- إنها في الداخل
‫- وهي في حالة غريبة نوعًا ما ‫- حسنًا
‫كانت هنا تمامًا
‫إنها مراوغة، صحيح؟
‫"(واشنطن) هاسكي"
‫- أعطيني إيّاه! ‫- أعتقد أنني سأحتفظ به
‫ادخلوا وشاهدوا المتجر الوحيد الخاص ‫بتحف الحوريّات الحقيقية
‫ادخلوا وشاهدوا!
‫ولعلّكم تشترون شيئًا بينما
‫آسف، آسف
‫سيّدة "هوكينز"
‫كانت توجد فتاة هنا للتوّ
‫- رأيتها؟ ‫- أجل، بدا أنك كنت تكلّمينها
‫لم أر أحدًا
‫مرحبًا أبي
‫- مرحبًا ‫- أكان يومك جيّدًا في المكتب؟
‫أتعرفين "كريس مولر"؟
‫- أحد البحّارة في قارب "شون مكلور" ‫- أجل، أعرفه
‫اتصل بي أهله
‫قالوا إن مروحية عسكرية نقلته ‫من قارب "شون" في المضيق
‫والآن لا يجدونه أبدًا
‫اتصلت بكلّ قاعدة عسكرية ‫من هنا حتى "ألاسكا" بحثًا عنه
‫- ولم أجد شيئًا، حتى الآن ‫- ماذا حدث برأيك؟
‫لا أعرف
‫ربّنا، لك الشكر على حمدك وعلى هذا الطعام
‫وأصلّي لكي تجد "سوزان" السلام في رحلتها
‫وفي نفسها، ولكي تجد طريق العودة إلى الديار
‫لم نتلقّ خبرًا عنها منذ 8 أشهر
‫لعلّ الوقت حان لإغفالها في صلواتنا
‫أعتقد أن أمك مسيّرة
‫تحطّم!
‫"أنا (رين)
‫- وأعيش في البحر" ‫- أنا "رين"
‫مرحبًا "رين"
‫مرحبًا يا آنسة
‫أرى أنك هنا
‫أنا… "رين"
‫لست من هنا، أليس كذلك؟
‫ماذا لديك؟
‫مروحية؟
‫تحتاجين إلى توصيلة إذًا؟
‫أنا في طريقي إلى "أبردين"
‫حسنًا
‫لا تُكثرين الكلام، صحيح؟
‫لا بأس بذلك
‫من اللطيف أن تكون معي رفقة
‫أُقلّ الراكبين المتطفّلين أحيانًا لكنّهم… ‫رجال في الغالب
‫ليسوا فتيات جميلات مثلك
‫تحبّين لعبتك الصغيرة، صحيح؟
‫أنت كفتاة صغيرة
‫فتاة صغيرة جميلة لا تُجيد الكلام
‫أُراهن أن أمك نبّهتك ‫من ركوب السيارات مع الغرباء
‫لكنّك لم تستمعي إليها
‫أنت متمرّدة صغيرة، صحيح؟ أجل
‫بشرتك جافّة
‫عليك أن تضعي القليل من المرطّب ‫عليها، لتكون ناعمة وجميلة
‫أليس هذا ما تبحثين عنه؟
‫عن مغامرة صغيرة؟
‫أنت الفتاة الصغيرة التي هربت ‫بعيدًا عن منزلها، صحيح؟
‫لتركبي سيارة رجل ضخم
‫أجل
‫حسنًا يا رفاق، سنذهب من هنا
‫ابقوا معًا من فضلكم انتبهوا لخطواتكم!
‫هذا ليس حديقة حيوانات
‫إنه مركز البحوث والإنقاذ للعديد من ‫الثدييات البحرية التي تعيش في منطقتنا
‫نحن قادرون على تقديم الرعاية البيطرية
‫وعلى إجراء عمليات جراحية وإعطاء الأدوية
‫لكن، ما الغاية من أجهزة التلفزة هذه كلّها؟
‫تهدف إلى تمكيننا من مراقبة حيواناتنا ‫وما تفعله داخل وخارج الماء
‫نعم؟
‫عندما كنت صغيرة ‫هل عرفت أنك تودّين العمل هنا؟
‫في الواقع، منذ سنتين
‫شاهدت فيديو عن دلفين صغير ‫جرفته المياه إلى الشاطىء
‫وبدلًا من مساعدته، تناقله الناس ‫على الشاطىء لالتقاط صور معه
‫واستمرّوا بالتقاط صور السلفي حتّى بعد أن نفق
‫أحزنني هذا الفيديو، وأردت أن أفعل شيئًا
‫فتطوّعت هنا
‫وبات هذا عملي الآن
‫قد تتساءلون عمّا تحب حيواناتنا تناوله
‫مخفوق السمك، ‫وهو مزيج لذيذ من أسماك الرنكة والقدّ
‫المخلوط بالعديد من المغذّيات أيضًا
‫- أيودّ أحد تذوّقه؟ ‫- لا!
‫- مستحيل! ‫- حسنًا يا رفاق، سنخرج
‫مهلًا
‫حالما تتلقّى حيواناتنا العناية ‫الطبّية التي تحتاج إليها
‫تأتي إلى هنا للتعافي والاستعداد ‫لرحلة عودتها إلى المياه
‫هذان "سيتكا" و"هايزي"
‫ماذا يجري؟
‫لا أدري
‫رافقوني جميعًا، في الحال
‫كانت هي! هي الفاعلة!
‫هيّا!
‫التقينا مجددًا
‫لا بأس
‫لن أؤذيك
‫أستطيع مساعدتك
‫أُدعى "بن"
‫أنا صديق
‫أنا "رين"
‫"رين"، حسنًا
‫جيّد
‫سُررت بمقابلتك، من أين أنت؟
‫أنت مريضة
‫أيمكنني أن أرى؟
‫لدينا دواء هنا، يمكننا مساعدتك
‫ليلة التقينا، غنّيت أغنية
‫أعجز عن إخراجها من رأسي
‫أسمعها… حيثما ذهبت
‫عاد كلّ شيء إلى طبيعته في الخارج
‫لست متأكدة من سبب كلّ ذلك
‫هذه "رين"
‫- لا أعتقد أنها تتحدث الإنجليزية ‫- هل هي بخير؟
‫لست واثقًا من ذلك
‫- كنت سأتصل بالدكتور "آبوت" ‫- أجل، أجل، عليك أن تفعل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أظنّ ذلك
‫- إنها… غريبة بعض الشيء ‫- أتريدني أن أبقى؟
‫- لا، لديك صفّ ‫- لا بأس
‫لا، لا أريد أن يفوتك
‫حسنًا، الظلام يحلّ، سأُغلق الحظائر
‫- أحبك ‫- وأنا أيضًا
‫سأستدعي الطبيب من أجلك، اتفقنا؟
‫أجل، أنا متأكد من أن لدينا القليل منه
‫حسنًا، شكرًا يا دكتور أراك بعد قليل
‫مهلًا، على رسلك
‫ماذا حدث؟
‫يبدو أن أحد أُسود البحر لم تُعجبه ‫الرنكة التي قدّمتها له على العشاء
‫- يجب أن تبقى مستلقيًا، مفهوم؟ ‫- أين هي؟
‫أجل، رفيقة موعدك الغامضة
‫"بن"، أعرفك وعائلتك منذ مدّة طويلة
‫أتُخفي شيئًا عنّي؟
‫"مفتوح"
‫آنسة "هوكينز"! مرحبًا!
‫آنسة "هوكينز"!
‫تلك الفتاة من البارحة…
‫أعرف أنك رأيتها
‫قلت إنك لم تريها، لكنّني واثق من أنك فعلت
‫تعرفين شيئًا عنها
‫ادخل
‫ما الذي تعتقد أنني أعرفه؟
‫أنها واحدة منهن
‫رأيت ذلك، الليلة
‫ماذا رأيت؟
‫تغيّرت… في الماء
‫كهذه تمامًا
‫في صغرنا، كنّا نأتي إلى هنا ‫وكنت تخبريننا بقصص عن حوريّات البحر
‫لطالما قالوا لنا ألّا نصدّقك ‫لأن ما تروينه مجرّد خرافات
‫لكنّها لم تكن قصصًا مختلقة، صحيح؟
‫كانت حقيقية
‫لا أفهم
‫تريدين أن يعرف الناس الحقيقة
‫إنها هنا! والأمر يحدث فما الذي أخافك فجأة؟
‫هي فعلت ذلك بك؟
‫في حالتها الطبيعية في الماء تعتبرك فريسة
‫غريزتها هي القتل والبشر لم يفهموا ذلك يومًا
‫تسبّب ذلك في الكثير من البؤس
‫ماذا تقصدين؟
‫تاريخ عائلتك في هذه البلدة ‫أكثر دموية ممّا تتصوّر
‫سلفك فقد عقله، كان مهووسًا
‫هو ورفاقه الملّاحون ذبحوا ‫تلك المخلوقات الجميلة بدم بارد
‫الإبادة الجماعية
‫هذا هو إرثك
‫لم لا تسأل عائلتك عن ذلك؟
‫ما الخطب "مادز"؟
‫كنت أحاول الاتصال بـ"بن"
‫لا يعاود الاتصال بي
‫أنا متأكد من أنه مشغول فحسب
‫أرأيت؟ ها هو
‫مرحبًا؟
‫أجل، إنه هنا
‫الاتصال لك، إنه "كلارنس"
‫مرحبًا "كلارنس"، ما الأمر؟
‫حسنًا
‫سأكون هناك
‫ماذا يجري؟
‫عثروا على جثّة
‫تعرّض رجل ما لاعتداء في سيارته
‫لا تقلقي، سيتصل بك
‫مرحبًا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأُرافقكم
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫ألدينا مكان لشخص إضافيّ؟
‫تمامًا كالأيام الخوالي
‫أجل
‫لعلّنا نُمسك بواحد فيأتي الجيش بحثًا عنّا
‫ويقودنا إلى "كريس"
‫التقطنا شيئًا
‫عجبًا، إنه كبير
‫إنه يتحرك بسرعة
‫إنه عند الميسرة
‫أظهر نفسك
‫أعرف أنك هنا
‫ترجمة "محمد إبراهيم"