‫في الحلقات السابقة…
‫أدخلها!
‫اصطدنا شيئًا في الماء
‫هاجم "كريس"، وتوجّب نقله جوًا
‫- بمروحية عسكرية كبيرة ‫- لا تعرفون ما هاجمه فعلًا؟
‫- كان مفترسًا ‫- قبل 150 عامًا…
‫وقع قبطان محلّي بحبّ حوريّة ‫في هذه المياه تحديدًا
‫تلقّينا تقريرًا منذ 6 أسابيع
‫ادّعى صيّادون يابانيّون ‫أنهم رأوا مخلوقًا بحريًا
‫عرفنا أنه يوجد شيء في المياه ‫عندها أخطرت جماعتك
‫هل أنت بخير؟
‫أنت فتاة صغيرة هربت بعيدًا عن منزلها
‫أنت مريضة، أيمكنني أن أرى ذلك؟
‫مرحبًا
‫هذه "رين"، لا أعتقد أنها تُجيد الإنجليزية
‫أسلافك ذبحوا تلك المخلوقات الجميلة
‫الإبادة الجماعية، هذا هو إرثك
‫- التقطنا شيئًا ‫- عجبًا، إنه كبير
‫انظرا!
‫- توقّف! لا تفعل! ‫- ما هذا يا صاح!
‫- لا تريد القيام بذلك، يمكن أن تقتله ‫- خلتك رافقتنا لمساعدتنا
‫كانت تسديدة مباشرة إلى أن تدخّلت ‫وكأنّك لا تريدنا أن نُمسك به
‫اسمعا، إذا كان هذا الشيء ما تتصوّرانه فعلًا، ‫فعلينا حمايته، لا قتله!
‫نريد ما يخصّنا
‫ونريد استعادة "كريس"
‫إذا لم تكن تريد الشيء نفسه ‫فلا أعرف ما تفعله على معنا
‫اصمت…
‫أتسمعان ذلك؟
‫يبدو… لا أدري… هل هو مُصاب؟
‫لعلّي أصبته
‫إنه تحتنا
‫- إنه تحت القارب ‫- سنُمسك به
‫"بن"!
‫- "بن"! ‫- "بن"!
‫هيّا!
‫"بن"!
‫- ماذا…؟ ‫- ما هذا بحقّ السماء؟
‫"بن"! "بن"، تعال
‫تعال إلى هنا
‫قد يكون جهاز "دوبلر" الصوتيّ لقياس التيارات
‫يستخدمه علماء المحيطات ‫لدراسة أنماط التيارات
‫عندما احتجزنا المخلوق في عنبر الشحن… ‫أصدر صوتًا
‫لا يختلف كثيرًا عن الصوت الذي يُصدره هذا
‫صحيح
‫هناك الكثير من أجهزة المراقبة ‫العلمية العائمة في الماء
‫يمكن أن يكون أيّ شيء آخر
‫فكّر في الأمر فحسب
‫متى كنّا هنا؟ منذ بضعة أيام؟ ‫وهذا الشيء لم يكن هنا
‫أمسكنا بذلك المخلوق فظهر هذا فجأة!
‫شخص ما وضعه هنا لا بدّ من أن للأمر صلة ما
‫أجل، قد تكون محقًا
‫أتعرف؟ ما فعلته… ‫كان جنونيًا، بغطسك بذلك الشكل
‫بدت فكرة جيّدة وقتئذ
‫اسمع، آسف إذا كنت قد أغضبتك آنفًا
‫رأيي بالأمر مختلف عنكم فحسب
‫لكن هذا لا يعني أنني ‫لا أريد العثور على "كريس"
‫أقدّر لك ذلك
‫- صدقًا ‫- ما كان يمكن أن تعرف
‫لأنك كنت تتصرف كحقير بهذا الشأن
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف، هذا الشيء يبدو كالكاميرا
‫قد يكون مزوّدًا بجهاز تتبّع أيضًا ‫علينا أن نحاول تعطيله
‫أرى أن نشغّله ونُطلقه وليأتي الجيش، ‫فهذا سيقودنا إلى "كريس"
‫- لعلّهم قبضوا على الحوريّة أيضًا ‫- ما كنت لأفعل هذا
‫رأيت ما حدث في المرّة ‫الأخيرة التي أتوا فيها
‫يمكن أن ينتهي بنا المطاف كـ"كريس"، ‫علينا أن نتأنّى وحسب
‫وأن نحاول معرفة ماهية هذا الشيء
‫حسنًا
‫أدخلي أختك إلى المنزل!
‫ماذا تفعلين بحقّ السماء؟ أنت تسرقين ملابسي؟
‫سئمت قدومكم إلى هنا أيها المدمنون ‫للعبث بأغراضي!
‫لا تهدّديني!
‫مرحبًا، أنا "بن"، اتركوا لي رسالة
‫مرحبًا، هذه أنا
‫بدأت أقلق عليك
‫اتصل بي، أعلمني إن كنت بخير
‫مرحبًا؟
‫هل اتصلت بالمحقّقين في مواقع الجرائم؟
‫سيأتون من "بورت أنجلوس"، وسيصلون قريبًا
‫- ماذا لديك يا "كلارنس"؟ ‫- إنه "دوني برايس"
‫لديه سوابق ‫كالاعتداء الخطير والثمالة والإخلال بالنظام
‫سرواله منخفض بعض الشيء
‫- قد يكون اعتداءً جنسيًا ‫- يبدو أنه نال ما يستحقّ
‫أو كان معهما شخص ثالث في السيارة
‫فاجأهما أحدهم
‫من فعل هذا كان ضخمًا ويتمتّع بقوة هائلة ‫فلنبدأ بتفتيش المكان
‫كم ثمن هذا؟
‫آسفة جدًا، المتجر مُغلق
‫تعالي في يوم آخر، اتفقنا؟
‫شكرًا لك
‫"مُقفل"
‫لقد عدت
‫لم أنت هنا؟
‫أنا…
‫تريدين أن تري؟
‫انظري
‫يمكنك أن تنظري
‫"رين"
‫"رين"؟ هذا اسمك؟
‫انظري
‫ثمة واحدة أخرى؟
‫أعطيها 30 سنتمترًا مكعّبًا من السائل الشوكيّ
‫وخذي عيّنات الأنسجة الأساسية ‫من المنطقة الصدرية العليا
‫كم؟
‫خُذي 6 للآن، ‫سأطلب أكثر إذا دعت الحاجة إلى ذلك
‫كيف تجري الاختبارات الأخرى؟
‫- بشكل ممتاز ‫- هل نحن جاهزون للسحب؟
‫وصلتني رسالتك النصية
‫أين كنت بحقّ السماء؟
‫ما الخطب؟
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫- الأمر ليس كما تفكّرين ‫- كيف تعرف ما أفكّر فيه؟
‫لأنه قد يكون حرفيًا كلّ ما تفكّرين فيه
‫عليّ أن أُريك شيئًا
‫- مرحبًا يا صاح! ‫- مرحبًا
‫- ما هذا؟ ‫- عثرنا عليه، في الماء
‫كان يُصدر… صوتًا غريبًا
‫قال "بن" إن علينا أن نتأنّى
‫ونحاول معرفة من يُشغّله وما يُخطّط له
‫- مهلًا، "بن" يعرف بشأنه؟ ‫- أجل، خرج معنا
‫والآن هو يُملي علينا أفعالنا؟
‫لا تثق به يا رجل
‫رافقنا الرجل لبضعة مواسم
‫لكن لطالما كان مهملًا، ودخل الجامعة
‫- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- أجل، لكن لم تكونا يومًا مقرّبين، لا؟
‫أنا مررت بالكثير معه
‫أفهمك، لكن انظر إلى عائلته
‫ليس واحدًا منّا يا رجل
‫لم يكن يومًا كذلك!
‫لا بدّ من أن يكون هنا
‫- لا أرى غير أُسود البحر ‫- سيظهر هنا
‫هنا! انظري!
‫دخلت الماء لإنقاذها
‫لكنّها تحوّلت إلى هذا وهاجمتني
‫- "مادي"؟ ‫- شغّله مجددًا
‫حسنًا
‫إليك كاميرا مختلفة
‫يا إلهي، هذا حقيقي
‫"مادي"، هذا يحدث فعلًا
‫- أعتذر لأنني لم أصدّقك ‫- من الصعب تصديق أحدهم…
‫- عندما يقول لك إنه رأى… ‫- حوريّة
‫أجل
‫حسنًا، لديّ…
‫هذه أنا
‫"هيلين"
‫مرحبًا، "هيلين"
‫أنت تتعلّمين بسرعة
‫شكرًا لك يا إلهي…
‫هذا كتاب جارتي
‫إنه عن فتاتين
‫أخت
‫أختين
‫هل هذا من تبحثين عنه؟
‫- تبحثين عن أختك؟ ‫- أختي
‫اللعنة
‫لديّ هذه لك
‫ارتديها
‫جميل
‫تحتاجين إلى طعام
‫البشر يحبّون الأكل
‫نجلب غالبية صيدنا من الـ"سوبر ماركت"
‫لا، لا!
‫أرجوك، أعطيني إيّاه
‫شكرًا لك، أعتقد أنني أعرف ما تحتاجين إليه
‫ابقي هنا
‫سأذهب لأُحضر لك الطعام
‫ثم سنبحث عن أختك، اتفقنا؟
‫"مُقفل"
‫ثمّة أمر آخر يا "مادي"
‫عندما خرجت مع "زاندر"، ‫وجدنا جهازًا في الماء
‫إنه جهاز تعقّب عسكريّ من نوع ما ‫أعتقد أنهم يبحثون عنها
‫الجيش؟ هذا جنونيّ!
‫أيعرف أحد آخر بشأنها؟
‫أجل، الرجال على متن القارب فحسب
‫- والآنسة "هوكينز" ‫- "هيلين هوكينز"؟
‫أخبرتها؟ لم فعلت ذلك؟
‫كانت تكلّم تلك الفتاة في الشارع
‫بدا لي أنها تعرف شيئًا عنها ‫فذهبت للتحدث إليها
‫- ماذا قالت؟ ‫- راحت تتحدث عن عائلتي يا "مادي"
‫- قالت إن عليّ أن أسأل والدي عن ذلك ‫- والدك؟
‫- هل كلّمته؟ ‫- ليس بعد
‫انتهى، تمّ تحميل الفيديوهات كلّها
‫هذا الشيء… هاجمك ونال من "كريس"
‫إنه خطير
‫إذا كنّا نريد أن نُلاحقه ونتعقّبه…
‫- علينا توخّي الحذر ‫- أنت محقّة
‫يا صاح، أتعرف شيئًا؟ كنت محقًا
‫الأمر منطقيّ
‫نُعيد توصيل معدّات التتبّع
‫نشغّل ذلك الشيء، وعندما يأتي الجيش… ‫ننصب لهم كمينًا
‫عليك أن تهدأ، لن ننصب كمينًا للجيش
‫- أهدأ؟ ‫- أجل
‫تبدو كـ"بن" تمامًا
‫اسمع، لا تعرفه مثلي، مفهوم؟
‫قلت لك أن تكفّ عن الاستماع إليه! ‫فلا فكرة لديه عمّا نتعامل معه الآن
‫أنا واثق من أنه من القلائل ‫الذين يعرفون ما نتعامل معه الآن
‫لذا ربّما عليك أن تثق به قليلًا، اتفقنا؟
‫"(بونال) للمأكولات البحرية"
‫هذا صيد جيّد من السلمون الأحمر
‫استمتع بما تبقّى منه
‫أجل، أنا قلق بشأن ذلك أيضًا ‫لكنّني أقلق بشأن الناس كذلك
‫والآن أنا أؤمّن وظائف جيّدة ‫للذين يحتاجون إليها
‫أردت أن أسألك عن أمر
‫أتذكّر أنك وجدّي اعتدتما ‫التحدث عن "تشارلز بونال"
‫وعمّا حدث فعلًا في الماضي
‫- أتيت فعلًا إلى هنا لتسألني عن ذلك؟ ‫- أجل
‫لم هذا الاهتمام المفاجىء بتاريخ العائلة؟
‫- التقيت "هيلين هوكينز" صدفة ‫- أرجوك
‫أبي؟
‫لعلّي أحضر مزيدًا من المناسبات العائلية
‫كمناسبة إزاحة الستار عن التمثال
‫إذا أخبرتني القصة الحقيقية ‫المتعلّقة بعائلتنا
‫حسنًا
‫اسمع…
‫لعلّ "تشارلز" ليس تمامًا الرجل الذي نروّج له
‫لا يمكنني أن أجزم، ‫لكن ربّما عانى بعض المشكلات العقلية
‫وربّما حتّى الفصام
‫قضاؤه الأشهر الطويلة في البحر، وشربه ‫الخمر باستمرار جعلاه يرى أشياء
‫حوريّات؟
‫تعرف هذا، شاركت في المسرحية في المدرسة
‫هكذا حصلت البلدة على فولكلورها
‫والآن، بالنسبة إلى "هيلين" وإلى قصصها ‫كلّنا نعرف أن خيالها خصب
‫- هذا كلّ شيء؟ ‫- أجل
‫لم تسأل؟
‫أبي، عليّ أن أذهب
‫سآخذ 500 غرام من بلح البحر ‫و500 غرام من البطلينوس
‫أجل، احرصي على وضع الكبير منها
‫الروبيان، أعطيني دزينتين منه وبعض الأسقلوب
‫أجل، القليل من هذا السلمون الأحمر والسرطان
‫في الواقع، فليكونا اثنين ‫سآخذ اثنين من السرطان، شكرًا
‫أجل، لا، هذا صغير سأضطرّ لأخذ شيء آخر
‫سمكة السلمون الكبيرة هناك
‫شكرًا لك
‫هل من شيء آخر؟
‫ألديك السردين؟
‫"كالفن"؟
‫"كالفن"
‫ماذا؟
‫هل نقلته؟
‫- ذلك الشيء؟ لا، لم ألمسه ‫- لقد اختفى
‫- أترى؟ ‫- أرى ماذا؟
‫أتى الجيش وأخذ الحورية و"كريس" ‫والآن أتوا إلى هنا وأخذوا الشيء!
‫لا يجب أن نتحدث هنا الآن أساسًا
‫أين أنا؟
‫ماذا يجري؟
‫كانوا هنا طوال الوقت فلم يظهرون الآن؟
‫كنت أفكّر في الأمر نفسه عندما كنت عند والدي
‫- ماذا تعني؟ ‫- شيء ما جلبها إلى السطح
‫لعلّه التغيير في المحيطات
‫ولعلّها تبحث عن مصدر غذاء جديد
‫- كأُسود البحر خاصّتنا ‫- صحيح، بفضل عائلتي
‫يبدو أنّ "هيلين هوكينز" ‫تعرف الكثير عن هذه الأمور
‫آمل أن تكون لديها بعض الإجابات
‫ها هي، مجنونة البلدة
‫أجل
‫ربّما لا يجب أن تقولي ذلك أمامها
‫المتجر مُغلق
‫أعتذر على الإزعاج، لكن لديّ مزيد ‫من الأسئلة التي وددت طرحها عليك
‫- أخبرتها؟ ‫- أجل، يمكننا الوثوق بها
‫الأمر لا يتعلّق بالثقة
‫لا يمكن أن يعرف أحد آخر
‫ذُبحت هذه المخلوقات مرّة
‫ويمكن أن يتكرّر الأمر
‫اسمعي، لن نُخبر أحدًا، اتفقنا؟ ‫نريد حمايتها أيضًا
‫أخبرتك بكلّ ما أعرفه
‫على الأرجح، رحلت
‫قد تكون قطعت 100 ميل في المحيط الآن
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫لديّ مشكلة سباكة، إنه مبنى قديم
‫لديّ أمور لأقوم بها
‫- لذا إن لم تُمانعا… ‫- سيستغرق الأمر ثانية
‫وجدنا هذا في الماء
‫كنت أتساءل إذا كنت تستطيعين ‫أن تخبريني عن ماهية هذا الصوت
‫أطفئه
‫أطفئه في الحال!
‫أخت!
‫أطفئه
‫أخت!
‫هذا صوت أختك؟
‫ليست في الداخل، إنه مجرّد تسجيل
‫إنه صوت فحسب
‫هل هذا أفضل؟
‫كان ثمّة اثنتان منها في الماء
‫أختها هي التي أمسكوا بها
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي، فهمت
‫عدت للعثور على أختك، أليس كذلك؟
‫يمكننا أن نساعدك
‫حسنًا، أجل
‫إنها تفهم
‫هي مخلوقات ذكية جدًا، أكثر من البشر
‫حسنًا
‫"بن"، يمكن أن تكون أختها في أيّ مكان، ‫كيف نجدها؟
‫لا أعرف
‫علينا أن نبدأ مع "زاندر" على الأرجح
‫أريد أن أسمع مجددًا ما حدث هناك، ‫لعلّي فوّت شيئًا ما
‫انظر
‫انتظروا! انتظروا!
‫مهلًا! لا… ‫لا يمكنها الخروج إلى العالم ببساطة
‫ألدينا خيار؟
‫أعيداها لاحقًا
‫إنها بأمان معي
‫أنا آسف
‫آسف لأننا فعلنا ذلك بك
‫- منذ متى تعرفه؟ ‫- انتقل إلى هنا منذ حوالي 8 أشهر
‫أحبّ الاحتفال وكانت لديه الكثير من الحبيبات
‫تعاطى المخدرات
‫لم يكن رجلًا سيّئًا وإنّما لم يكن صالحًا أيضًا
‫حسنًا، لم يعد موجودًا
‫اسمع، إذا فكّرت في أيّ شيء آخر
‫- اتصل بي، اتفقنا؟ ‫- أيها المأمور؟
‫يا إلهي!
‫- "فيليب"! ‫- "فيكي"!
‫- أريد أن أُبلّغ عن جريمة ‫- حقًا؟
‫ثمّة فتاة متشرّدة كانت ‫تسرق الملابس عن حبل غسيلي
‫سرقت سترة ابنتي الرياضية الخاصة ‫بفريق "هاسكي"
‫وهذا الصباح سرقت قميصًا
‫خرجت لمواجهتها فرمتني بقضيب معدنيّ
‫كاد أن يُقطع رأسي
‫حقًا؟
‫كيف كان شكلها؟
‫"زاندر"؟ مرحبًا، ‫أجل كنت أحاول الاتصال بك، أين أنت؟
‫إنه عند المرسى
‫- لا! ‫- لا!
‫لا، لا، لا!
‫انتظري! انتظري! هناك الكثير من الناس
‫المكان غير آمن، ليس آمنًا
‫ابقي هنا
‫سأبقى معها
‫سنبقى معًا، "بن"…
‫"بن" سيبحث عن أختك
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫أجل
‫أتريدين… أتريدين الانتظار خارج السيارة؟
‫سأكون بخير
‫حسنًا، توخّي الحذر
‫مرحبًا
‫إنها زينة
‫أتعجبك؟
‫ريشة غُداف
‫إنه طائر
‫والدي من قبيلة "هايدا"
‫يقولون إن الغُداف هو صانع الأشياء
‫يقولون إنه وضع الشمس والقمر في السماء
‫وجلب المياه العذبة والنار إلى الأرض
‫يقولون إنه وجد أول إنسان داخل صدفة عملاقة
‫- طائر ‫- إنها مجرّد قصة
‫مختلقة
‫بعض الأشياء حقيقي والبعض الآخر مجرّد قصص
‫هذا… حقيقيّ
‫هذه…
‫حقيقة
‫أجل
‫أنت حقيقية
‫حسنًا، إذًا تعرّض "كريس" لاعتداء ‫وطلب والدك القيام بعملية إخلاء؟
‫أجل، لا شكّ في أن الجيش كان يتنصّت
‫أو أن "سي جي" أخبرهم، لا أعرف
‫- هل بدا أن ثمّة مسؤولًا بينهم؟ ‫- أجل
‫حسنًا، كيف كان شكله؟
‫كان رجلًا أسود
‫حسنًا، هل من شيء آخر مميّز فيه؟
‫لا أعرف لما تتدخّل في كلّ هذا
‫وكأنّهم كانوا ينتظروننا منذ البداية
‫إذا كان الفاعل الجيش يا رجل ‫فهم يُراقبوننا إذًا ويعرفون عنّا أمورًا
‫- "زاندر"… ‫- نقلوا "كريس" جوًا
‫واقتحموا منزلنا وأخذوا ذلك الجهاز
‫إنهم يُلاحقوننا يا صاح
‫لعلّهم زوّدوا شقّتنا بأجهزة تنصّت أيضًا
‫- علينا أن نُجري عملية مسح ‫- أجل، أجل بالتأكيد
‫ربّما… ربّما… علينا أن ننشر تلك ‫اللقطات من سطح السفينة، صحيح؟
‫ننشرها على الإنترنت ونفضح الأمر برمّته
‫لم يكن الجيش الفاعل
‫- ماذا تعني؟ ‫- كان أنا، أنا أخذته
‫أنت؟
‫- ما هذا؟ ‫- اسمع يا "زاندر"…
‫ظننت أنني أستطيع معرفة ماهيّته
‫- اعتقدت أن هذا سيساعد "كريس" ‫- هراء!
‫يجب أن يساعد بعضنا بعضًا ‫لا أن نتشاجر فيما بيننا…
‫هيّا!
‫ابتعد عنه!
‫توقّف يا "كالفن"
‫لا بأس أيها الجمع
‫كنت أحاول أن أساعد
‫اسمع، إذا كنت تريده فسأذهب لإحضاره الآن
‫حسنًا
‫- علينا أن نُعيده ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟
‫لم نعد بحاجة إليه بعد الآن
‫"رين"، علينا أن نُعيده، اتفقنا؟
‫لا، لا!
‫علينا أن نُعيده
‫- أخت! ‫- هذا ليس أختك
‫- بلى ‫- أختك ليست هنا
‫- سنساعدك، نحن أصدقاء ‫- انظري، هذا "زاندر"
‫يمكنه المساعدة في العثور على أختك ‫لكن علينا أن نُعيد إليه هذا
‫إنه صديق، اتفقنا؟
‫خُذ يا "زان"، أنا آسف
‫مهلًا…
‫كنت أفكّر، ‫ربّما علينا العمل على خاصّية التتبّع
‫لنحاول العثور على مصدر الإشارة
‫أجل، بالتأكيد، يمكننا محاولة ذلك
‫كيف حالك يا "مادي"؟
‫- مرحبًا "زاندر" ‫- من هذه؟
‫صديقة لي من صفّ البيولوجيا ‫البحرية الذي آخذه
‫بينما تعمل على ذلك، سأحاول معرفة المزيد ‫عن الرجل الذي كان على متن القارب
‫يمكنني أن أكلّم بعضًا من زملائي ‫الذين أجروا أبحاثًا مع البحرية
‫لتبيّن ما إذا كانوا يعرفون شيئًا
‫سنجده يا "زان"
‫اركبي السيارة
‫حسنًا، لدينا إذًا… ‫"مايكل إيتون" من معهد "بي آر آي"
‫لا، لا، ربّما… "أماندا كولين"
‫أو البروفسور "دوربين"، من جامعة "واشنطن"
‫يمكننا أن نُرسل بعض الرسائل الإلكترونية
‫بدون إثارة الريبة
‫سنحافظ على سرّية الأمر
‫كيف تسأل بشكل سرّي عن حوريّة؟
‫علينا أن نُعيدك إلى منزل "هيلين"
‫ماذا ستفعلين إذا وجدت أختك؟
‫هل ستذهبين إلى ديارك؟
‫لا أعتقد أنها تفهمك
‫- "رين"، إذا وجدت أختك… ‫- أجل
‫فيها شيء مميّز
‫من الصعب أن أشرح الأمر، لا أدري، وكأنّ…
‫وكأنّني انجذبت إليها
‫أنا أيضًا
‫إذًا، كسرت رقبته قبل إلقائه من النافذة؟
‫حقًا؟
‫ستُرسل التقرير، صحيح؟
‫دم غير بشريّ؟
‫ما معنى هذا بحقّ السماء؟
‫أتقصد حيوانًا أو ما شابه؟
‫لا، فليوصّله "ستيف" إلى المنزل، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫أكلّمك لاحقًا
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫- مرحبًا "مادز" ‫- مرحبًا
‫- "بن" ‫- مرحبًا
‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام
‫إنها قضية أنا أعمل عليها
‫ترجمة "محمد إبراهيم"