‫في الحلقات السابقة…
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫من الصعب تصديق شخص ما
‫- عندما يقول لك إنه رأى… ‫- حورية، أجل
‫- ثمّة شيء آخر ‫- جاء الجيش وأخذ "كريس"
‫- أين أنا؟ ‫- جدّك الأكبر فقد صوابه
‫هو ورفاقه الملّاحون ذبحوا ‫تلك المخلوقات الجميلة
‫- ما الذي حدث فعلًا وقتئذ؟ ‫- لم هذا الاهتمام المفاجىء بتاريخ العائلة؟
‫انظري
‫ثمّة واحدة أخرى؟ أختان
‫هل هذه من تبحثين عنه؟
‫هل نحن جاهزون للسحب؟
‫لا بدّ من أن الفاعل ضخم ويتمتّع بقوة هائلة
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- الأمور على ما يُرام
‫إنها مجرّد قضية أعمل عليها
‫في حالتها الطبيعية تعتبرك فريسة
‫غريزتها هي القتل
‫مرحبًا
‫مرحبًا حبيبتي
‫- استيقظت مبكّرًا ‫- أجل، لم أستطع النوم
‫الصور التي رأيناها لدى والدك كانت مروّعة
‫لعلّنا نتسرّع باستنتاجاتنا
‫لعلّ دبًا قتل ذلك الرجل
‫متى كانت آخر مرّة ركب فيها دبّ سيارة وألقى ‫برجل وزنه 90 كيلوجرامًا من الزجاج الأمامي؟
‫يجب أن نذهب إلى الآنسة "هوكينز"
‫- أجل ‫- أجل
‫كادت أن تقتلك في الماء
‫وجد أبي دمًا غير بشريّ
‫إذا كانت في سيارة ذلك الرجل ‫فأعتقد أن كلينا يعرف قاتله
‫أنا "كيرميت" الضفدع أكلّمكم من مسرح الدمى
‫اسمع، أحتاج إلى استئجار مجموعة ‫جواسيس من أجل العرض الختاميّ…
‫إلى أين ذهبت ليلة البارحة؟
‫إلى الخارج؟ في الظلام؟
‫- ليل ‫- أجل، إلى أين ذهبت؟
‫قوارض مشلولة كلّيًا
‫إنها المجموعة الدراسية "وان آي"
‫تتلقّى 30 سنتمترًا مكعّبًا كلّ 12 ‫ساعة من العيّنة البحرية فحسب
‫بالنسبة للمجموعة الثانية، سنخلط حمضها ‫النووي بحمض نوويّ بشريّ وفقًا لتعليماتي
‫وأخيرًا… لدينا مجموعة المراقبة
‫سنزيد الجرعة إذا تغيّر ‫تعداد كريات الدم البيضاء
‫ماذا تظنّ أننا سنرى؟
‫ربّما الكثير من الجرذان الميّتة
‫ما هذا؟
‫- "زاندر"، ماذا تفعل؟ ‫- عليّ أن أكلّمك!
‫- اخرج! ‫- جدّيًا يا "زان"!
‫- لا أمزح! الأمر مهمّ! ‫- اخرج أيها المنحرف!
‫- أنت اخرجي يا "جانين"! ‫- "زاندر"، ماذا تفعل؟
‫تلقّيت رسالة من "كريس"!
‫"أنا (كريس)، أنجدوني"
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنجدوني
‫تعني شيئًا واحدًا في العادة إنه في مأزق كبير
‫- رقم من هو هذا؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫هناك طريقة واحدة لنعرف ذلك
‫"جانين" عليك أن تذهبي لدينا أمور لنقوم بها
‫- اعبث مع نفسك ‫- ماذا لو كنت قادرًا على ذلك؟
‫سُترتي؟
‫- سأتصل بك ‫- أجل، لا تُتعب نفسك
‫حسنًا، شكرًا، إلى اللقاء
‫حقًا يا رجل؟
‫يجب أن نعرف صاحب الهاتف ‫الذي أرسل منه "كريس" الرسالة
‫- إنه البريد الصوتي ‫- أرسل رسالة للتوّ
‫ربّما اضطرّ لإغلاق الهاتف ‫أو ربّما فرغت البطارية
‫مرحبًا، أنا "دونا ستيفنسون"، يُرجى ترك رسالة
‫من تكون "دونا ستيفنسون" بحقّ السماء؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها عصبية جدًا
‫خرجت ليلة البارحة
‫ومن يدري إلى أين
‫نحتاج إلى أن نطرح عليها بعض الأسئلة
‫- وجدوا جثّة ‫- أين؟
‫خارج البلدة، في سيارة
‫إنه "زاندر"
‫حصل على دليل بشأن "كريس"، ‫سيحاولون العثور عليه
‫- الصيّاد المفقود ‫- أجل
‫- الجيش أخلاه عن قارب "نورث ستار" ‫- الجيش؟ كيف يعرفون بهذا الأمر؟
‫أجل، هذه أخبار رائعة حسنًا، إلى اللقاء
‫تلقّى "زاندر" رسالة نصية من "كريس"
‫سيحاول تعقّب رقم الهاتف
‫إذا حصل على نتيجة سنلتقي ونتتبّع الأثر
‫- حسنًا ‫- أخت
‫الآن نبحث
‫مهلًا، "رين"، "رين"؟ توقّفي! رجاءً!
‫علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة، اتفقنا؟
‫عندما جئت إلى هنا أول مرّة بحثًا عن أختك
‫هل ركبت سيارة مع رجل؟
‫سيارة
‫- رجل في سيارة؟ ‫- سنذهب
‫"رين"، هذا مهمّ!
‫"رين"!
‫"مادي"؟ "مادي"؟
‫"مادي"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، أنا بخير
‫"رين"، لا يمكنك أن تؤذي الناس! ‫مفهوم؟ أنت أقوى منّا
‫أنت قوية جدًا
‫أنتما لا تعرفان مع من تتعاملان
‫ها هي، "دونا ستيفنسون"، تعيش في "برامرتون"
‫أجل
‫- مكتوب هنا أنها ممرضة مرخّصة ‫- سأحصل على العنوان
‫حسنًا، حصلت عليه، فلنذهب
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫- أجل، أجل أنا بخير ‫- حسنًا
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكما، ‫سينتهي هذا الأمر بشكل سيّىء للغاية
‫عليك أن تجد أختها بسرعة
‫وتُعيد الاثنتين إلى الماء قبل فوات الأوان
‫اسمعي آنسة "هوكينز"، نقدّر قلقك
‫صدقًا، نقدّر ذلك
‫لكنّك تطبّقين بعض الأساطير الخيالية ‫والمجنونة على اكتشاف علميّ
‫ثمّة تفصيل آخر على هذا الكوكب…
‫- واحدة نستطيع التواصل معها ‫- هذه هي المشكلة تمامًا
‫إنها فصيلة بالنسبة لك
‫يوجد في العالم ما يتعدّى العلم، ‫أنت أعلم بذلك
‫- فقد ربّاك رجل من قبيلة "هايدا" ‫- تلك القصص مختلقة
‫لا تدعي زوج أمّك يسمعك تقولين ذلك
‫وأنت
‫أنت كأسلافك، ‫ترفض الاعتراف بماضيك المقدّر أن يكرّر
‫عليّ أن أفتح متجري
‫أيًا كان ما تفعلانه ‫لا تتركاها وحدها ولا تُغضباها
‫صباح الخير
‫مرحبًا أيها المأمور
‫لديّ بعض الأسئلة إن لم يكن لديك مانع
‫أوجدت تلك الفتاة؟
‫- تلك التي رمتني بالقضيب؟ ‫- ليس بعد
‫الموادّ الأفيونية عبارة عن وباء لعين
‫أجل، بالفعل أتبدو لك هذه مألوفة؟
‫إنها سترة ابنتي التي سرقتها عن حبل غسيلي
‫أهذا دم؟
‫قد تكون هذه الفتاة متورّطة في أمر جنائيّ
‫أيمكن أن تأتي إلى المركز ‫لمساعدتنا في وضع رسم لها؟
‫تعرف أنني سأفعل ذلك سأُحضر حقيبتي
‫حسنًا
‫اسمعي يا "رين"…
‫أنت ذكية جدًا
‫لذا سأحاول أن أشرح لك أمرًا
‫قد تكون أختك في أيّ مكان كان
‫وربّما بعيدًا جدًا من هنا
‫سيكون من الصعب جدًا العثور عليها
‫لكنّنا سنحاول إيجادها
‫صديقنا "زاندر"، إنه يبحث ولعلّه يجد شيئًا
‫إذا وجد صديقنا فقد يعرف مكان أختك
‫حسنًا، أجل
‫والآن
‫في غضون ذلك نودّ معرفة المزيد عنك…
‫للتعلّم
‫كليلة البارحة، طرحت عليّ أسئلة
‫- أنا أتعلّم ‫- أجل
‫فهلّا ترافقيننا إلى مركز الإنقاذ خاصّتنا
‫حتى نتمكّن من التعلّم عنك؟
‫سأذهب
‫ثم نجد أختي
‫صباح الخير عزيزتي
‫لدينا تذاكر لمسرحية في الـ16 من الشهر
‫المسرح
‫ما كنت لأفوّت ذلك ‫آمل أن تكون هناك استراحتان
‫سأرى إن كان بوسعي ترتيب ذلك
‫الإفطار؟
‫لا، شكرًا "سيلفيا"، سآكل شيئًا وأنا بالخارج
‫شكرًا لك يا "سيل"
‫كنت أفكّر في القيام بعملي الخيريّ للعيادة
‫يوم الثلاثاء من الأسبوع المقبل
‫- يبدو هذا جيّدًا ‫- أواثق من ذلك؟
‫- فهذه ليلة خروجك عادة ‫- ألهذا السبب اخترته؟
‫- لا يا عزيزي ‫- أجل، يمكنني أن أُنجح الأمر
‫لا شكّ في أن لديك حبيبة متفهّمة للغاية
‫النساء في حياتي كلّهن فريدات ‫من نوعهن، صحيح يا "سيل"؟
‫كما تشاء
‫- أتى "بن" لرؤيتي ‫- حقًا؟
‫- لماذا؟ ‫- طرح أسئلة حول تاريخ "بونال"
‫- أيّ نوع من الأسئلة؟ ‫- أراد أن يعرف عن تقاليد العائلة
‫لكن طريقة سؤاله كانت غريبة
‫- ماذا تعني؟ ‫- نبرته
‫اتّسمت بالاتهام وكأنّه ظنّ أنّني أُخفي شيئًا ما
‫- ما الذي جعله يسأل عن ذلك الآن؟ ‫- لا أدري، ربّما "هيلين هوكينز"
‫- تلك المرأة تحب التسبّب بمشكلات ‫- أجل، هي تفعل ذلك
‫وجب أن يكون أذكى من ‫الاستماع إلى أيّ ممّا تقوله
‫أنا قلقة عليه يا "تيد"
‫- لا يأتي أبدًا ولا يتصل ‫- هو يبحث عن نفسه
‫كلّهم يمرّون بهذه المرحلة، سيعود
‫- في غضون ذلك، آمل أنك لم تُخبره ‫- أُخبره بماذا؟
‫بأن عائلتك كانت مجنونة
‫بالطبع فعلت، انظري حولك ‫يا عزيزتي، الأمر ليس سرًا
‫مهلًا…
‫إذًا أختك…
‫أيمكنها التحوّل على اليابسة كما تفعلين أنت؟
‫"رين"، أختك
‫أيمكنها التحوّل على اليابسة كما تفعلين أنت؟
‫أجل
‫الأخت تتحوّل
‫ولكن بصعوبة
‫بألم
‫مهلًا، ألهذا السبب حاولت أذيّتي يا "رين"؟
‫"رين"؟
‫ألهذا السبب حاولت أذيّتي؟
‫في الماء؟ لأنك كنت تتألّمين؟
‫لا
‫في الماء… نُقاتل
‫أنا أقتل
‫أو تقتل أنت
‫حسنًا
‫شكرًا لك
‫ماذا لديك؟
‫أردتك أن ترى هذا يا سيّدي
‫هذه المجموعة "وان آي"
‫كانت الجرذان المشلولة كلّيًا
‫قد تلقّت الحمض النوويّ النقيّ من المخلوقة
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- هذا مذهل
‫يا إلهي!
‫حسنًا، "رين"
‫أيمكنك أن تخبريني عن عدد فصيلتك؟
‫كم يوجد مثلك؟
‫هل هناك أنت فقط وأختك؟
‫- أم… ‫- لا!
‫هناك العديد
‫والآخرون، مثلك ومثل أختك
‫أيريدون القدوم إلى هنا؟ إلى اليابسة؟
‫اليابسة سيّئة
‫تعلّمت ذلك
‫لا بأس
‫إنه هاتف فحسب
‫مرحبًا، "زاندر"؟ ماذا عرفت؟
‫القليل، لكنّنا نعرف صاحبة الهاتف ‫الذي اتصل منه "كريس"
‫- هي ممرضة تعيش في "برامرتون" ‫- تعتقد أنهم يحتجزونه في مستشفى إذًا؟
‫لا، أشكّ في ذلك
‫المأمور تحرّى عن الأمر عندما أخذوه أول مرّة ‫ولم يعرف شيئًا
‫لكنّنا في طريقنا إلى منزلها ‫أيمكنك موافاتنا؟
‫في الواقع، لا أستطيع فعل ذلك الآن
‫لم لا؟
‫أنا أعمل على أمر هنا أيضًا
‫لحظة… أعطيني إيّاها
‫- حقًا؟ ماذا؟ ‫- ضعيها أرضًا
‫أحاول معرفة الشيء الذي ‫أمسكتموه على متن القارب
‫آملًا أن يقودنا إلى الرجال الذين أخذوه
‫أجل، هذا جيّد
‫أعلماني إن وجدتما "كريس"
‫- وسألقاكما في أسرع وقت ممكن ‫- حسنًا، رائع، نراك لاحقًا
‫- كنت محقًا تمامًا أيها الرئيس ‫- حقًا؟ بأيّ شأن؟
‫كان ذلك بالفعل دم الضحية ‫على الملابس التي وجدتها
‫أظنّ أن حيوانًا وجدها وسحبها من موقع الجريمة
‫ولهذا السبب وجدنا دمًا غير بشريّ
‫قبل أسبوع، كانت أكبر مشاكلي ‫مشاجرات الحانة ومختبر المخدرات
‫الآن بين يديّ جريمة قتل وصيّاد مفقود
‫أتفقّدت عائلة "كريس مولر" كما طلبت؟
‫ما زالوا لا يعرفون شيئًا عنه
‫- أمّه خائفة جدًا ‫- لا أستطيع قول إنّني ألومها
‫كان سيرادوني الشعور نفسه ‫لو اختفت ابنتي وسط مضيق "بيرنغ"
‫ماذا لديك إذًا؟
‫هذه هي
‫حسنًا
‫- هذا اختبار ذكاء الرئيسيات ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫لا، هناك 25 صورة على هذا ‫المخطّط الذي أعطيتها إيّاه
‫عندما أُشغّل هذه الشاشة ‫سترى الصور الـ25 نفسها
‫لكنّها ستكون مختلطة
‫حسنًا
‫ستضعها بالترتيب نفسه الذي في المخطّط
‫هل الشاشة تعمل؟
‫أجل
‫نجحت
‫أجل، فعلت
‫- إلى متى سنجلس هنا؟ ‫- إلى أن تخرج
‫ما الذي يجعلك متأكدًا من أنّها هنا؟
‫تلك سيارتها
‫إنها مسجّلة بدائرة المركبات ‫رأيت ذلك على الإنترنت
‫حسنًا، فلنذهب ونطرق الباب إذًا
‫ونقول ماذا؟ أخذ الجيش صديقنا ‫عندما استولوا على الحورية
‫- وراسلنا من هاتفك؟ ‫- علينا أن نفعل شيئًا
‫هي تعرف مكان "كريس"
‫- لعلّه يحتضر الآن بينما نحن جالسان هنا ‫- استخدم رأسك لدقيقة
‫رجاءً، لن تخبرنا بأيّ شيء
‫وإذا أخفناها لن تقترب منه
‫- لذا اهدأ ‫- لا أعرف
‫ستقودنا إلى "كريس"
‫أنا واثق من ذلك
‫فلنمش إلى هناك
‫أجل، اصعدي هنا
‫جيّد
‫عجبًا، وزنها 89 كيلوجرامًا
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا
‫لحظة
‫ثانية واحدة
‫أجل
‫89 كيلوجرامًا
‫عجبًا، سنضطرّ إلى إجراء ‫دراسة حول كثافة العظام
‫أتعجبك؟
‫سأُريك كيف يعمل
‫لا بأس
‫حسنًا
‫سأضغط هنا
‫حسنًا، حسنًا، لن أكرّر ذلك أبدًا
‫اختبار ردّ الفعل
‫حسنًا
‫أرخي قدمك فحسب
‫عجبًا
‫ردود أفعالها سليمة
‫من هذه؟
‫إنها "جانين"، سأُعاود الاتصال بها
‫لا يمكنك أن تعاملها بهذه الحقارة!
‫- ماذا؟ ‫- أقول وحسب…
‫هذه طبيعة علاقتنا أنا و"جانين"، ‫لطالما كنّا كذلك
‫لا أريد أن يكره صديقي المفضّل ‫وحبيبتي بعضهما بعضًا
‫"جانين" حبيبتك؟
‫- نحن نتسكّع معًا ‫- آسف يا رجل
‫- تصوّرت أنكما تمارسان الجنس فحسب ‫- أجل، كنّا كذلك ولكن…
‫- والآن لم نعد كذلك ‫- حسنًا
‫- هذه هي ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل، رأيت صورتها على "فيسبوك"
‫مرحبًا أبي
‫- مرحبًا، أجلبت فواتير الأسبوع الماضي؟ ‫- ها هي
‫حتى الأسبوع الأسبق
‫"غريفين" يُحسن التعامل معنا
‫- عقدت صفقة جيّدة جدًا ‫- شكرًا
‫كنت أتساءل عن تلك الرسالة ‫التي وجّهتها إلى المجلس
‫أردت أن أحدّثك بهذا الأمر
‫أعتقد أن جلب "بن" كمستشار، فكرة رائعة
‫كمستشار بيئيّ، هذا يبعث برسالة جيّدة
‫هذا ما تصوّرته من حيث العلاقات العامة، ‫لن يلعب يومًا الدور الذي تلعبه أنت
‫- طبعًا ‫- صحيح
‫لكن هذا سيُسعد أمك
‫هذا منطقيّ
‫الفواتير
‫- أتعتقد أنه سيفعل ذلك؟ ‫- الأمر متوقّف على مقاربتنا
‫كلانا يعرف أخاك
‫إلى متى يمكنك البقاء هنا؟
‫- على اليابسة؟ ‫- آخر مرّة صمدت ليوم فحسب
‫"رين"؟
‫قد تحتاجين إلى العودة إلى الماء قريبًا
‫لا! سأجد أختي
‫قد تضطرّين إلى ذلك
‫لا! قلتما إنكما ستساعدانني!
‫أنت قلت هذا!
‫منذ متى هي على هذه الحالة؟
‫منذ عدّة ساعات
‫كانت قليلة الحركة
‫ومستويات الأكسجين تتراجع
‫ونبضها يتباطأ
‫اصمدي
‫الأسوأ انتهى
‫ستجد أختي
‫- قلت إنك ستفعل ‫- "رين"، نحن نحاول
‫لدينا أُناس يبحثون عنها
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- مرحبًا "جيري"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لأُطعم الأُسود
‫لا بأس، يمكنني أن أفعل ذلك
‫أنا هنا الآن، يمكنني أن أتولّى ذلك
‫- مرحبًا، أنا "جيري" ‫- أنا "رين"
‫- "رين" صديقة لي من المدرسة ‫- رائع، ما قصة الكاميرا؟
‫- أتصوّرون فيلمًا إباحيًا؟ ‫- فُضحنا
‫ألا تحتاج إلى إطعام أُسود البحر يا "جير"؟
‫صحيح، بالتأكيد
‫من الأفضل أن تُغلق الباب
‫وصلتني رسالة من "زاندر"
‫إنهما يتبعان تلك الممرضة
‫- اتصل به ‫- حسنًا
‫ها أنت
‫أجل، واحدة أخرى
‫فتاة صالحة
‫أخفتني!
‫لا بأس
‫إذًا تقصدين المدرّسة مع "مادي"؟
‫لا شكّ في أنك ذكية جدًا أيضًا
‫لا أعرف ما ستفعلونه لاحقًا لكنني أُقيم حفلًا
‫في "سايرن سونغ"
‫ماذا؟ ماذا؟
‫إنه نُزل على الطريق 84، ‫أُديره في العطلات الأسبوعية
‫سيكون الأمر رائعًا، أتريدين الذهاب؟
‫- أذهب؟ ‫- أجل
‫ستصحبني
‫بالطبع سأصحبك
‫أجل، أحب أن أصحبك
‫عاودا الاتصال بي، ‫أعلماني بما ستكتشفانه، وسنلتقي
‫حسنًا، فلنخبرها
‫أجل
‫أتريدين جعّة؟
‫جعّة
‫إذًا يا "رين"، هل أنت طالبة تبادل؟
‫لا يمكن أن يكون الأمر سهلًا
‫سمعت أن الإنجليزية من أصعب اللغات لتعلّمها
‫أجل، أنا أتعلّم
‫حسنًا، أنت تقومين بعمل رائع
‫حسنًا، نحن نبحث عنها أخبريني إذا رأيتها
‫لم تذهب إلى منزل "هيلين"
‫هل أجاب "جيري" على رسالتك النصية؟
‫- كان في الخارج، لعلّه رآها تُغادر ‫- لا، ليس بعد
‫- أتعتقد أنها عادت إلى الماء؟ ‫- ليس وفق ما كانت تقوله سابقًا
‫هيّا، فلنذهب
‫فلنبحث في البلدة
‫نحن نتبعها منذ فترة
‫هذا طريق مسدود يا رجل
‫إنها تتّجه إلى الطريق 84 ‫وهذا سيُخرجها من البلدة
‫ولعلّها ذاهبة إلى العمل
‫أخرجها عن الطريق وسنُحاصرها
‫أجل، لأن محاولة قتلها ‫ستُجبرها على الكلام، اهدأ فحسب
‫أتدخّنين؟
‫لا دخان
‫"رين"!
‫أجل، التدخين سيّىء
‫- هلّا تتفحّصينها؟ ‫- أجل
‫- إنه "جيري"، إنه يُقيم حفلًا ‫- يا للمفاجأة الكبيرة
‫- انتظر، اركن جانبًا ‫- لماذا؟ ماذا؟
‫انظر!
‫"حفل في (سايرن سونغ)"
‫فلنذهب
‫"نٌزل (سايرن سونغ)"
‫- أترينها؟ ‫- لا
‫ها هو "جيري"
‫مرحبًا يا أخي
‫مرحبًا
‫- "دوغ"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- تصوّرت أنك قد تكون هنا
‫رائع
‫- مرحبًا "مادي" ‫- مرحبًا "دوغ"
‫أتريد شُرب الجعّة؟ أودّ أن أحدّثك في أمر
‫أودّ ذلك فعلًا، لكنّني الآن أبحث عن شخص ما
‫أيمكننا فعل ذلك لاحقًا؟
‫ربّما من الأفضل أن تكلّمه
‫سأجدها
‫حسنًا، اذهبي
‫حمضها النووي يُظهر إمكانات هائلة
‫نحن نسرّع الاختبار بناءً على ما نراه
‫أخشى أن علينا إعادة النظر ‫بمعدّل تحرّكنا أيها الأميرال
‫ولم قد نفعل ذلك؟
‫ترى من خلال أرقامنا أن عمليات ‫أخذ العيّنة تؤثّر سلبًا عليها
‫ما أنا قلق بشأنه حاليًا ‫هو النتائج يا "ديكر"
‫مع فائق احترامي ‫علينا أن نبطّىء البرنامج يا سيّدي
‫- إنها في حالة سيّئة ‫- يُؤسفني ذلك، صدقًا
‫لكنّنا نُحرز تقدّمًا هنا
‫عليك أن تبذل الغالي والنفيس ‫لإبقاء هذا البرنامج يعمل
‫ولإبقائها على قيد الحياة
‫ما الأمر إذًا؟
‫وددت أن نشرب الجعّة وأن نتسكّع معًا
‫- والتحدث عن خطّة وضعها أبي ‫- أيّ خطة؟
‫أراد أن يعرف إن كنت ترغب في العمل معنا
‫- ناقشنا هذا الأمر كثيرًا ‫- لا، نحن لم نناقش ذلك
‫- ناقشته معه هو ‫- حسنًا، بالتأكيد
‫اسمع، اعتدنا العمل معًا ‫أنا وأنت، أليس كذلك؟
‫كنّا في الفريق نفسه
‫- نحن كذلك ‫- لا، لا
‫أنت تتصرّف الآن وكأنّك في جانب
‫وأنا مع أمي وأبي في جانب آخر
‫- لا أفهم، ماذا فعلت ليحدث هذا؟ ‫- لا شيء يا "دوغ"
‫لم تفعل شيئًا
‫ها هي
‫سأُحضرها
‫- من؟ ‫- إنّها إحدى صديقات "مادي"
‫سبّاحة ليليّة!
‫"رين"، "رين"!
‫"رين"! "رين"، اخرجي!
‫هيّا اخرجي
‫حسنًا، أوقفوا الموسيقى
‫- اخرجوا جميعًا من المسبح ‫- تحرّكوا يا قوم!
‫هناك شكوى من ضوضاء
‫انتهى الحفل يا رفاق
‫كنّا نهمّ بالخروج
‫هل "مادي" هنا؟
‫لا شكّ في أنها غادرت للتوّ
‫أرأيت هذه الفتاة؟
‫لا، من تكون؟
‫شخصًا يهمّني
‫إنه حفل شبابيّ
‫تصوّرت أنها قد تحضره
‫- عودوا بأمان إلى منازلكم، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد
‫فلنتحدث لاحقًا
‫"رين"، "رين"، "رين"
‫ادخلي إلى هنا
‫الشرطة في الخارج
‫هذا خطر!
‫أين نحن بحقّ السماء؟
‫في حصن عسكريّ ما؟
‫يستحيل أن ننجح بالدخول يا رجل
‫"كريس" في الداخل
‫لن أقود مبتعدًا، علينا أن نحاول
‫أجل، لا يبدو أنهم قادمون ‫ليدلّونا على الوجهة
‫لا، هم لا يفعلون ذلك
‫- اذهب، انطلق، انطلق! ‫- أنا أنطلق!
‫"رين"، لست بأمان في الخارج، ‫عليك أن تبقي هنا
‫لم لم تتحوّلي عندما نزلت في الماء؟
‫ليس مائي
‫ليس ماءك؟
‫تقصدين أنك تحتاجين إلى مياه المحيط
‫لا، لا! عليك أن تبقي ‫هنا إلى أن تُغادر الشرطة
‫الشرطة!
‫هناك أُناس قد يبحثون عنك
‫ثقي بي، أنت بأمان أكبر هنا
‫ثقة
‫أقول شيئًا ويكون صحيحًا
‫أعدك بذلك
‫لا، أنت لا تبحثين عن أختي
‫نحن نبحث يا "رين"
‫هناك أشخاص يساعدوننا
‫إذا صدّقتني، هذه تكون الثقة
‫إنها فكرة…
‫شيء نصدّقه
‫الحرّية
‫الحب
‫إنه ما تشعرين به تجاه أختك
‫ثقة
‫هذا صعب
‫أجل
‫إنه صعب جدًا
‫أثق ببعض الناس
‫- بعض الناس آذوني ‫- هذا صحيح
‫كالرجل في السيارة
‫أجل
‫آذاك؟ الرجل في السيارة؟
‫حاول…
‫دعينا نجفّفك
‫لست مضطرّة للهرب منّا
‫أنت خائفة…
‫منّي
‫- "مادي"؟ أنت في الداخل؟ ‫- أجل، نحن هنا
‫كلّ شيء على ما يُرام؟
‫أجل، إنّه كذلك
‫"وان ماري كوين 11"، ما مطلبك؟
‫لم عُدنا إلى هنا؟
‫عندما تنتهي من العمل، ‫سنُحاصرها ونجد طريقة لدخول ذلك المكان
‫"كريس" في الداخل، أنا واثق من ذلك
‫فلنقصد الشرطة أولًا
‫هذا أكبر بكثير من الشرطة يا "كالفن"
‫والجيش ردّهم خائبين، أتذكّر ذلك؟
‫ثمّة شيء في الداخل لا يريدونهم أن يعرفوا به
‫- أجل، ونحن نعرف ماهيّته ‫- أجل، بالتأكيد
‫إنه الرقم الذي طلبته سابقًا
‫أجب يا رجل فقد يكون "كريس"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، من المتكلّم؟
‫- من المتكلّم؟ ‫- أنا "دونا"، أنت اتصلت بي؟
‫آسفة، تركت هاتفي في العمل وبطاريّتي فرغت
‫هل كنت تحاول الاتصال بي؟
‫من المتكلّم؟
‫ما هذا؟ لم فعلت ذلك يا رجل؟
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫أسألها عن "كريس"؟ هي هناك معه ‫وعلينا أن نُمسك بها وحدها
‫كانت وحدها هذا الصباح، في المنزل
‫أنت قلت إنها لن تتحدث!
‫اسمع، لا أعرف ما يجب فعله
‫مفهوم؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا شيء
‫سننتظر هنا وسنجبرها على الكلام
‫حضرة الأميرال، كيف أخدمك؟
‫أرسلت وكالة الأمن القوميّ للتوّ صورة، ‫تعرّف على أحدهم
‫من تسجيل الفيديو الخاصّ بجهازك
‫نعرف من وجده
‫أنا أُرسل الصورة إليك الآن
‫إنه "بنجامين غريغوري بونال"، 26 عامًا
‫إنه عالم الأحياء البحرية في مركز ‫أبحاث "بريستول كوف مامال"
‫الوقت متأخّر
‫ستكون "هيلين" نائمة
‫ستبقين هنا الليلة
‫تصبحين على خير
‫أنا أغيّر البروتوكول
‫سأُوقف سحب العيّنات كلّها
‫هل أنت متأكّد يا سيّدي؟
‫- يبدو أن الأميرال يعتقد أن تسريع… ‫- سأبقيه مطّلعًا على المستجدّات
‫تمّ تعليق الاختبار إلى أجل غير مسمّى
‫ترجمة "محمد إبراهيم"