‫في الحلقات السابقة…
‫دم غير بشريّ؟
‫أهو دم حيوان أو ما شابه؟
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل، إنها مجرّد قضية أعمل عليها
‫خرجت لمواجهتها…
‫فرمتني بقضيب معدنيّ
‫- مهلًا ‫- حصلت على رسالة نصية من "كريس"
‫- تعيش "دونا ستيفنسون" في "برامرتون"، ‫- مكتوب أنها ممرضة مرخّصة
‫ماذا يجري؟
‫- أين نحن بحقّ السماء؟ ‫- هل هو حصن عسكريّ؟
‫- ارحل عن هنا، انطلق! انطلق! ‫- أنا أنطلق!
‫هذه هي
‫بثبات
‫اختراق أمنيّ في المنطقة الأولى
‫أكرّر، اختراق أمنيّ في المنطقة الأولى
‫اتبعوا بروتوكول الطوارىء ‫للإغلاق الشامل، اتبعوا…
‫هذا إغلاق من الدرجة الأولى
‫ثمّة اختراق أمنيّ في المختبر الطبّي
‫فليتبع الموظّفون كلّهم بروتوكول الإغلاق
‫أمّنوا المحيط!
‫المكان خال، إلى الأعلى
‫- إنه مؤمّن! ‫- اذهب! اذهب!
‫هذا إغلاق من الدرجة الأولى ‫ثمّة اختراق أمنيّ في المختبر الطبّي…
‫هيّا
‫هيّا، فلنخرج من هنا، اتفقنا؟
‫ثمّة خرق أمنيّ في المختبر الطبّي
‫- فليتبع الموظّفون كلّهم بروتوكول… ‫- هيّا!
‫انتبهوا لزواياكم!
‫إنه إغلاق من الدرجة الأولى
‫ثمّة اختراق أمنيّ في المختبر الطبّي…
‫اذهبي! اذهبي!
‫اختراق أمنيّ في المختبر الطبّي
‫فليتبع الموظّفون بروتوكول الإغلاق…
‫أيّ واحدة لك؟
‫السيارة، أيّ واحدة لك؟
‫إنها المفاتيح
‫هيّا
‫اذهبي
‫اذهبي!
‫هيّا!
‫هيّا، إذا كنت ستأتين اركبي!
‫هيّا!
‫أعتقد أنها لن تعود إلى المنزل ‫الليلة، أليس كذلك؟
‫لعلّها تعمل في مناوبة ليلية
‫سيكون "كريس" بخير، أليس كذلك؟
‫- سنراه مجددًا؟ ‫- بالتأكيد
‫إنه صلب
‫وغاية في القوة
‫أجل
‫سنُمسك بـ"دونا" عندما تعود إلى المنزل
‫وسنُجبرها على أخذنا إلى "كريس"
‫لم تستطع النوم؟
‫أمور كثيرة تشغل ذهني
‫وأنا أيضًا
‫ألديك مساحة لشخص إضافيّ؟
‫"رين"!
‫"زاندر"، اتصل بي، عندما تصلك هذه الرسالة
‫أعلمني بما يجري
‫يعتقد أنه وجد "كريس"؟
‫تتبع تلك الممرضة التي استخدم "كريس" هاتفها
‫كانا يُلاحقانها
‫- أختي؟ ‫- ربّما
‫أجل، إذا وجدنا "كريس" ‫فقد تكون معه في المكان نفسه
‫"بن"، انظر
‫إنها خارج الماء منذ يومين
‫آخر مرّة، استغرق جفاف بشرتها يومًا واحدًا فقط
‫يبدو أنها قادرة على البقاء ‫على اليابسة لوقت أطول
‫أتعجبك؟
‫إنه القمر
‫هذا "زاندر"
‫مرحبًا
‫أجل؟
‫مستحيل!
‫أين أنت؟
‫سآتي في الحال
‫تبعا تلك الممرضة إلى منشأة عسكرية
‫وطاردوهما لطردهما
‫إنّهما يراقبان منزلها في "برامرتون"
‫انتظر، سأُرافقك
‫- "مادي" ‫- "بن"، لا تحاول حتى
‫- سأذهب ‫- "رين"، لا أعتقد أنها فكرة سديدة
‫هذا المكان بعيد جدًا عن هنا
‫إنه داخل اليابسة، ‫وستعلقين إذا احتجت إلى العودة إلى المحيط
‫اسمعي، إذا وجدنا أختك سنجلبها إليك
‫نعدك بذلك
‫لا يمكننا تركها هنا وحسب
‫أتعرفين؟ هذه أسوأ قهوة في البلدة
‫أعرف، أنت تقول هذا كلّ صباح
‫- أحب الروتين ‫- هذا يصفك جيّدًا
‫- صباح الخير أيها المأمور ‫- مرحبًا، "جانين"
‫أتتعافى من سهرة الليلة الماضية؟
‫لم أحظ بفرصة لأثمل قبل حضوركم، ‫فقد دمّرتم المرح كلّه
‫نحن نخدم ونحمي
‫"جيري" سيدمّر ذلك النُزل كلّيًا
‫إنها لذيذة كالعادة
‫أرأيت هذه الفتاة؟
‫انظري إليها يا "جانين"
‫- لا، لم أرها يومًا ‫- مطلوبة
‫ما مشكلتها؟
‫أسأل إذا رأيتماها فحسب
‫لم نتعرّف رسميًا إلى بعضنا البعض
‫لكن أجل، رأيتها في الحفل ليلة البارحة
‫كانت مع "مادي"
‫أتساءل لما لا تنزل في الماء ‫ثم تعود كالمرّة الماضية
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- شاهدت الفيديو
‫تكسّرت عظامها، الأمر مؤلم جدًا
‫ليتنا نعرف إلى متى يمكن أن تصمد
‫وفقًا للقصص، بوسعها أن تصمد لفترات أطول ‫وأطول كلّما خرجت إلى اليابسة
‫سأنتظر…
‫أختي
‫لا أستطيع أن أجزم أننا سنجدها
‫نحن لا نعرف
‫سأنتظر
‫إنها مخلوقات عنيدة، أليس كذلك؟
‫"مادي"؟
‫هيّا بنا
‫لنر ما يمكننا القيام به بشأن بشرتك
‫أين نحن؟
‫لا أعرف هذه المنطقة
‫ماذا كان ذلك المكان إذًا؟
‫أهو سجن ما؟
‫هل أنت بخير؟
‫أيجب أن أنقلك إلى المستشفى أو…؟
‫أعتقد أنك قد تكونين في حالة صدمة
‫بالمناسبة، أُدعى "كريس"
‫اسمك "دونا" إذًا؟
‫أتعرفين أنه كانت لديّ ‫ممرضة هناك اسمها "دونا"؟
‫اتصلنا بك حالما أمّنا الموقع يا سيّدي
‫هكذا وجدناه
‫هل من ناجين؟
‫لا أحد يا سيّدي
‫عندما تعود "رين" إلى الماء ‫أريد أن أزوّدها بوحدة تتبّع
‫ماذا؟
‫لا… لا أعرف، لست واثقة من شعوري حيال ذلك
‫- ليست واحدة من أُسود البحر لدينا ‫- أعرف ذلك
‫ماذا نقول إذا طلبنا منها القيام بذلك؟
‫أريد… أن أعرف ما تفعله في الخارج وحسب
‫معدّل غطسها والمدى الذي تقطعه، وسرعتها
‫أجل، أفهم ذلك حقًا وأريد أن أعرف ذلك أيضًا
‫لكنّها تثق بنا يا عزيزي
‫أريدها أن تعرف أننا لا نعتبرها تجربة ما
‫هي تعرف ذلك
‫بهذه الطريقة، يمكننا الاعتناء بها
‫والتأكّد من أنها بأمان ‫في حال تمّ القبض عليها
‫ندين لها بذلك
‫لا أريد أن أتركها تذهب فحسب
‫من شأن هذا أن يساعد لبعض الوقت
‫إنه زيت الخروع وملح البحر
‫مخيض اللبن واللبان
‫إنها وصفة عائلية قديمة
‫ما كنت لآكل هذا لو…
‫لا أستطيع القول إنني لم أحذّرك
‫يسمّونها استجابة المناعة الذاتية
‫إنها العبارة التي يستخدمونها ‫عندما لا يفهمون طبيعة شيء ما
‫عليك أن تجلسي بلا حراك ‫لبعض الوقت، حتى تتشرّبه بشرتك
‫لم اقتربتما أنت وأختك ‫إلى هذا الحدّ من السطح؟
‫أنتما أذكى من أن تفعلا ذلك
‫أنا واثقة من أنه جرى تحذيركما
‫طعام
‫استيقظ!
‫لم أكن نائمًا
‫أجل، كنّا نُراقب
‫إنها الـ10 صباحًا
‫كان يجب أن تكون قد عادت إلى منزلها الآن
‫لعلّها تعمل بمناوبة مضاعفة
‫لا يمكننا الجلوس هنا فحسب
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫أجل، فلندخل المنزل ونعرف من تكون
‫يعلّمونكم ذلك في الجامعة؟
‫لا، في المدرسة العليا
‫عمّ نبحث؟
‫عن أيّ شيء متعلّق بـ"كريس" وبتلك المنشأة، ‫وهذه الممرضة
‫- تحب الخنازير كثيرًا ‫- شاهدوا هذه
‫هذه هي، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل
‫أجل، كانت في الجيش، ماذا في ذلك؟
‫الرجال الذين أخذوا "كريس"
‫- كانوا يقومون بعملية سرّية، أليس كذلك؟ ‫- هكذا بدا الأمر
‫لا بدّ أنها جزء من ذلك أيضًا
‫لا شكّ في أنها ضمن وحدة طبّية متخصصة
‫تبًا، أتى أحدهم، علينا أن نذهب
‫يجب أن نذهب، اذهبوا! هيّا، تحركوا!
‫اذهبي!
‫عمّ يبحثون؟
‫لا أدري
‫لعلّهم يبحثون عن بطاقة تعريف ‫تربطها بذلك المكان
‫- شيء ما يحدث بالتأكيد ‫- مثل ماذا؟
‫لا أعرف
‫لكن إذا كانوا هنا…
‫لا أعتقد أن "دونا" ستعود إلى المنزل
‫علينا أن نعود إلى ذلك الموقع
‫كنّا هناك ليلة البارحة تحديدًا ‫ولاحقونا بأسلحة رشّاشة
‫ألديك خطة لتجاوز ذلك؟
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف وأنا ميّت
‫خرجت من الخزّان!
‫سرّعه إلى الأمام، أسرع!
‫إلى أين ذهبت بحقّ السماء؟
‫اعرض الكاميرات الأخرى
‫يا إلهي!
‫- هل هذه هي؟ ‫- قرّب الصورة
‫إنها تسير
‫عرفت كيفية ارتداء الملابس
‫ظننّا طوال هذا الوقت أننا ندرّسها هي
‫أريد الحصول على نتائج اختبار الدم…
‫كانت تدرّسنا نحن
‫هل…
‫تحملين أيّ حبوب؟
‫تعرفين، لتسكين الألم؟
‫هل أنت بخير؟
‫تحتاجين إلى بعض الماء وحسب
‫تحملين هاتفًا، أيمكنني…؟
‫أريد الهاتف فحسب، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫"لا تغطية"
‫اللعنة
‫ما من إشارة هنا
‫"لا يوجد جهاز"
‫تحبّين ألبوم "ميتلايد"، صحيح؟
‫مهلًا
‫عليك أن تعودي الآن
‫ما عاد بإمكانك الانتظار أكثر
‫لا!
‫"رين"، سأعيدك إلى الماء
‫حتى لو تعيّن عليّ حملك إلى هناك بنفسي
‫لا
‫في الماء…
‫- أذهب للأكل ‫- أجل
‫تأكلين، في الماء
‫أختي… تتبعني
‫أنا…
‫الاقتراب من السطح كان فكرتك أنت
‫تلومين نفسك على الإمساك بها
‫لم يكن هكذا بالأمس
‫أجل، يبدو أنهم ينتقلون
‫اللعنة!
‫أتعتقد أن هذا "كريس"؟
‫وأنه مات؟
‫مهلًا، لسنا متأكّدين من ذلك
‫- لن أجلس هنا وأتساءل، هيّا ‫- انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سنتبعهم ‫- "زاندر"، كُن حذرًا
‫مرحبًا؟
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫حسنًا، نحن قادمان
‫إنها "هيلين"، "رين" في حال سيّئة
‫سنأخذها إلى مركز "مامل" لعلّنا نساعدها هناك
‫لا نستطيع أن نفعل شيئًا هنا
‫- حسنًا ‫- هيّا بنا
‫سأرى إذا كانت لديهم خريطة
‫مـ…
‫ياه
‫إنها هناك
‫مـ…
‫ياه!
‫حسنًا
‫تعالي
‫انظري، إنها مياه
‫اشربي قدر ما تريدين
‫ماذا؟
‫أنت تغادرين الآن إذًا؟
‫هيّا! المكان غير آمن!
‫"دونا"، عودي!
‫اضطررت إلى تخفيض جرعتها
‫لم تكن تستجيب
‫أشكّ في أن عائلات الذين قتلتهم ‫سيرضون بهذا التفسير
‫كان يمكن أن نخسرها يا سيّدي
‫كان الأمر شخصيًا بالفعل، ‫إذًا لم تُرد أن تتركها تموت
‫شخصيًا؟
‫كنت أتلقّى تقارير تُفيد ‫بتواجدك هنا طوال الوقت
‫وأنك قد تكون فقدت موضوعيّتك المهنية
‫كنت أضع سجلًا مفصّلًا عن تطوّر وضعها يا سيّدي
‫التطوّر الوحيد الذي أراه ‫هو معرفتنا بقدرتها على التحوّل
‫ما يشكّل تهديدًا أمنيًا جديدًا تمامًا
‫من المرجّح أنهم يعيشون بيننا
‫هيّا
‫اركبي
‫إليك هذا، اشربي
‫سيساعدك على البقاء رطبة من الداخل
‫إنه سيّىء
‫أعرف ذلك، لكنّه سيحافظ ‫على ارتفاع معدّل الصوديوم لديك
‫أضفت السبانخ والأفوكادو ‫لمدّك بمزيد من البوتاسيوم، هيّا
‫جسمك ينهار
‫أتتذكّرين آخر مرّة؟
‫ستتوقّف رئتاك إذا لم تعودي إلى الماء
‫- لا ‫- "مادي"؟
‫- "مادلين" مرحبًا؟ ‫- اللعنة!
‫هل أنت هنا؟
‫- مرحبا أبي ‫- مرحبًا "مادز"!
‫هل التوقيت سيّىء؟
‫لا، لا، إنه مثاليّ، كنت أدرس فحسب، ‫ما الأمر؟
‫لم أرك منذ فترة واشتقت إليك
‫وأنا أيضًا، الأمر فقط… أنه بين العمل ‫والحصص الدراسية كنت مُنهكة جدًا
‫- كنت أنام في منزل "بن" ‫- هذا جيّد
‫لم تري هذه الفتاة في الجوار، أليس كذلك؟
‫لا
‫لماذا؟ هل هي جزء من قضية القتل تلك؟
‫أحاول معرفة ذلك
‫انظري إليها جيّدًا
‫قلت لك إنني لم أرها لم تستمرّ في السؤال؟
‫الأمر فقط أن أحدهم قال لي إنه رآك ‫معها في حفل "جيري" ليلة البارحة
‫- أحدهم؟ ‫- "دوغ بونال"
‫"دوغ"، هذا يفسّر الأمر
‫هيّا، أتعتقد حقًا أنني ما كنت لأخبرك؟
‫أتساءل لما قد يقول ذلك؟
‫من يعرف؟ لا يحبّني كثيرًا، ‫فلا ينفكّ يسأل "بن" متى سيحسّن ذوقه
‫إنها خطرة يا "مادي" وسأجدها
‫هلّا تخبرينني إذا رأيتها في أيّ مكان؟
‫أجل
‫أيها المأمور
‫أنتناول العشاء الليلة؟
‫يسرّني ذلك
‫حسنًا
‫سأُرافقك إلى الخارج
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين الاستمرار في البحث
‫لكن كيف ستفيدين أختك إذا متّ؟
‫إنه يبحث عنها
‫لديه صورة مجمّعة ويعرف أنها كانت متورّطة
‫حسنًا
‫حسنًا ماذا؟
‫سأعود
‫كانت هناك 3 أكياس، أي 3 جُثث
‫أجل
‫ربّما… ربّما وجد "بين" شيئًا، هلّا…
‫هذه هي… إنها "دونا"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هذا أنا…
‫"كريس"؟
‫"كريس"، أنت حيّ؟
‫أنا في حال يُرثى لها يا صاح
‫أين أنت؟
‫بالقُرب من شاطىء "ليبي"
‫لا أستطيع المُضي أكثر
‫حسنًا، اصمد فحسب، اتفقنا؟
‫سنصل إليك، نحن في طريقنا إلى هناك!
‫"رين"، نريدك أن تحصلي على هذا
‫إنها هدية
‫هذا الجزء سيُطلعنا على مكانك
‫لذا إذا حدث لك أيّ مكروه… سنساعدك
‫لست مُجبرة على وضعه، الخيار لك
‫سأعود
‫بالتأكيد
‫ما الأمر؟
‫"بن"؟
‫وجدوا "كريس"
‫أختي!
‫لا نعرف
‫سأذهب معك
‫"رين"، لا يمكنك ذلك!
‫أختي… حيّة
‫والدك…
‫هل هو صيّاد؟
‫يصطاد الأشرار فحسب
‫لست… شريرة
‫لا، هو لا يفهم ما حدث في تلك السيارة
‫يريد إجابات
‫أنت بخير
‫- هذا "كريس" ‫- سنعود في الحال
‫"كريس"! "كريس"، اصمد يا رجل
‫اصمد يا رجل
‫حسنًا
‫"بن"
‫اذهبي!
‫لا بأس، وصلنا إليك
‫ابق معي
‫حسنًا
‫جاهز؟
‫"كريس"! "كريس"!
‫يحتاج إلى مساعدة يا رجل
‫- علينا أن ننقله إلى مستشفى ‫- لا أريد أيّ مستشفى!
‫حسنًا، إلى العيادة ‫بوسع د. "آبوت" الاعتناء به
‫"زاندر"، سألقاك هناك، اتفقنا؟
‫استعدناه
‫حسنًا، اذهب
‫"رين"!
‫- تلك الفتاة ‫- إنها أختها
‫وجدتها
‫"(بريستول كوف)، العيادة"
‫أفلتت ذراع الرافعة وأصابته
‫البلدة كلّها كانت تبحث عنه
‫في أيّ مستشفى كان؟
‫في المستشفى العسكريّ
‫وأخرجوه وهو بهذه الحال؟
‫عانى الكثير
‫إذا كان بوسعك معالجته هنا بأيّ طريقة
‫فسنقدّر لك ذلك كثيرًا
‫ألتلك الفتاة التي كنت تتّصل ‫بي بشأنها علاقة بالأمر؟
‫لا
‫أرجوك… دكتور "آبوت"
‫حسنًا، فليخرج الجميع أعطوني مساحة للعمل
‫اذهبوا!
‫الاستجابة لهذا الأمر على ‫المستويّين الوطنيّ والدوليّ…
‫قال الدكتور إنه سيكون بخير
‫حمدًا لله، أين "مادي"؟
‫عادت إلى منزلي
‫من تلك الفتاة التي كان الدكتور ‫"آبوت" يسألك عنها إذًا؟
‫تلك التي كنت تتصل به بشأنها؟
‫إنها مجرّد متطوّعة في مركز "مامل"
‫بدأت تأتي إلى المركز منتشية
‫لذا فكّرت في أن أؤمّن لها بعض المساعدة
‫جيّد، لأنني إذا عرفت أنك تخون "مادي"، ‫سأضطرّ إلى ضربك
‫في أخبار عاجلة من مقاطعة ‫"كيتساب" بالقُرب من "برامرتون"
‫حيث يُكافح فريق الإطفاء ‫للسيطرة على حريق هائل
‫في المبنى السابق لمفقسة ‫الأسماك في "لارسون لايك"
‫هذا هو المكان يا صاح، ‫إنه المكان الذي احتجزوا فيه "كريس"
‫إنهم يتخلّصون من الأدلّة المتبقية
‫تمامًا كالرجال حاملي أكياس الجُثث ‫كانوا يتخلّصون من الأدلّة كلّها
‫سيطاردونه
‫أيعمل؟
‫أجل، إنها تتحرك بسرعة
‫قطعت 200 ميل إلى الشمال الغربيّ
‫عجبًا
‫إلى أين هي ذاهبة برأيك؟
‫إلى ديارها
‫سرعتها تتزايد
‫فقدناها!
‫ترجمة "محمد إبراهيم"