‫في الحلقات السابقة…
‫ماذا يجري؟
‫- لست متأكدة ‫- فليرافقني الجميع
‫- كانت هي! هي الفاعلة! ‫- سأقتلهم جميعًا
‫على اليابسة وفي الماء سأقتلهم كلّهم
‫- اقتلي الأشرار لا الأخيار ‫- فضّلت البشريّ عليّ
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫إنهم في كلّ مكان!
‫"كريس"!
‫انتظر يا رجل!
‫- "زان" ‫- أبي!
‫إنها لك الآن يا بنيّ
‫أتعتقد فعلًا أن أحدهم سيصدّق أن "أكوامان" ‫قفز على متن القارب وطعن قبطاننا؟
‫كان "شون" يحاول فكّ عقدة خيط
‫- فعلق وسقط عن سطح القارب ‫- كان حادثًا وفُقد في البحر
‫مرحبًا هل كلّمت والدك؟
‫كيف جرى الأمر؟
‫- يقول إنه بخير لكن… ‫- لا تصدّقينه
‫أودّ رؤية وجهه وحسب
‫- كم سيغيب؟ ‫- ليوم وربّما اثنين
‫لدى والدي طريقته الخاصة ‫في التعامل مع الخسارة، لطالما كان كذلك
‫هذه الملابس؟
‫لماذا ترتدينها؟
‫إنها طريقة يعبّر الناس ‫من خلالها عن احترامهم…
‫- عندما يموت أحدهم ‫- أريد أن أعرف…
‫- ماذا يفعل البشر غير ذلك؟ ‫- هذا يعتمد…
‫عندما تكون هناك جثّة
‫بعض الناس يختارون دفنها في الأرض
‫أو يمكن أن يحرقوا الجثّة ‫أي بإضرام النار فيها
‫أو كما يفعل أبي الذي يقصد الطبيعة ليحزن ‫الناس يعبّرون عن حزنهم بطُرق مختلفة
‫- الأمر معقّد ‫- هو معقّد بشكل خاص عندما لا تكون هناك جثّة
‫أنا المسؤولة عن هذا الموت
‫لا لم أقصد ذلك
‫أخبرتني أختي أنها ستقتل، قتلت صديقكما
‫أنا من عرّض الـ"نورث "ستار" للخطر يا "رين
‫أنا وليس أنت، عرفت قدرات أختك إنها مفترسة
‫إنها حيوان
‫وأنا قُدت "شون" إلى حتفه مباشرة
‫سألقاك في السيارة
‫أيفكّر فيّ "بن" بالطريقة نفسها؟
‫"رين" حيوانة؟
‫يحتاج إلى بعض الوقت وحسب هذا كلّ شيء
‫- أخبرني مجددًا ‫- أمي من فضلك
‫أخبرني مجددًا أحتاج إلى سماع الأمر
‫أبي علق في شبكة
‫حاول أن يلتقط سكّينه ‫لكن لم يصل إليها في الوقت المناسب
‫هذا ليس منطقيًا
‫- قضى والدك حياته مع تلك الشباك ‫- كان حادثًا
‫لطالما رغب والدك في أن تحصل عليها
‫لم تكوني هناك ولم تري ما حدث
‫هاجمونا يا "مادي"
‫حاولوا قتل كلّ واحد منّا على متن تلك السفينة
‫حاولت "رين" أن تقتلني أنا في الماء
‫في الماء "رين" مختلفة
‫هذا بالضبط ما لا أستطيع ‫التوقّف عن التفكير فيه
‫هل المشكلة تكمن في الماء وحسب؟
‫- فقد قتلت "دوني" ‫- "بن" كانت تدافع عن نفسها
‫ماذا لو كانت أشبه أكثر بحيوان ‫ونحن نرفض الاعتراف بذلك؟
‫لا أعتقد أن "رين" مجرّد حيوان
‫أعتقد أن "رين" تغيّرت
‫قضت الوقت معنا وهي تثق بنا
‫الأهمّ من ذلك أعتقد أن "رين" صالحة
‫أتذكّر عندما اشتريتما ‫أنتما الاثنان هذا القارب
‫كنّا قد بلغنا الحدّ الأقصى في بطاقات ‫الائتمان وأتذكّر أنني فكّرت…
‫كيف بحقّ السماء سندفع ثمن هذا الشيء؟
‫ثمّ اشتريتماه
‫وسلّمت حصّتك إلى "شون"
‫أجل
‫كنت طيّبًا معه
‫نجتمع اليوم لتكريم ‫حياة القبطان "شون مكلور"
‫عمل "شون" في مياه هذه ‫البلدة لأكثر من 30 عامًا
‫تزوّج في هذه البلدة
‫وربّى ابنه فيها
‫انظروا من حولكم، ‫كوّن صداقات عمره هنا في هذه البلدة
‫عندما تُضرب المأساة من الصعب ‫العثور على موطىء قدم وفهم الحياة
‫وبينما نبحث عن إجابات في الأيام المقبلة، ‫قفوا بجانب "باتي"
‫و"زاندر"
‫سنتلو صلاة الصيّاد
‫أصلّي لأن أعيش لأصطاد السمك حتى مماتي
‫وعندما سأُلقي شباكي للمرّة الأخيرة
‫سأصلّي عندها بكلّ تواضع
‫عندما سأقع في شبكة الربّ العظيمة
‫وأنام قرير العين
‫فسيحكم عليّ برحمة
‫وسأكون أهلًا بما يكفي لنيلها
‫أودّ الآن أن أدعو الجميع ‫لإلقاء تحيّة الوداع الأخيرة
‫"في ذكرى (شون مكلور)"
‫"باربرا"
‫مؤكد كان لديه الكثير من الأصدقاء
‫أحبّه الجميع
‫يؤسفني أنك كنت على متن ذلك القارب "بن"
‫ما كان بوسعك فعل شيء يا بنيّ
‫في هذه الوظيفة يُخاطر هؤلاء ‫الصيّادون بحيواتهم كلّما خرجوا
‫"شون" عرف ذلك
‫- إنه جزء ممّا أحبّه في عمله ‫- أعرف ذلك
‫شكرًا
‫أين "مادي"؟
‫أعتقد أنها… تساعد في تقديم الطعام
‫ماذا؟
‫لا تبدُ متفاجئًا أعرف اسم حبيبتك بالفعل
‫عجبًا يا أمي
‫- قلت كلمة حبيبتك ‫- أثرت إعجابي
‫- شكرًا لك على المساعدة ‫- هذا أقلّ ما يمكنني القيام به
‫لطالما قالت "باتي" إنها زوجته ‫لكنّ المحيط هو عشيقته
‫عمل على متن قارب طوال حياته ‫ليموت بهذه الطريقة؟
‫هذا ليس منطقيًا البتّة
‫لا ليس منطقيًا
‫المكان غير مناسب للتحدث في الأمر
‫أحتاج إلى التحدث معك في الخارج
‫أريد أن أعرف الحقيقة
‫كيف مات "شون"؟
‫- علق في شبكة لم يستطع… ‫- توقّف!
‫كان صديقي
‫كانوا هم…
‫أفقدتم صوابكم؟
‫كان يمكن أن تُقتلوا جميعًا!
‫صدّقيني لو أمكنني تغيير ما حدث لكنت فعلت
‫عليك أن تراقب "زاندر"
‫إذا اكتشف أن "رين" واحدة منهم…
‫الأمر فقط أنني لم أر جثّة من قبل
‫اسمع علينا أن نتذكّر "شون" عندما كان حيًا
‫- يُفترض أننا نحتفي بحياته ‫- أجل لا بالطبع
‫اسمع يا "زان"…
‫الأمر فقط أن كلّ هذا…
‫ما عاد بوسعي التعامل ‫مع الأمر فذهني مشوّش…
‫اسمع يا رجل عانيت الكثير مؤخّرًا
‫- أجل ‫- كلّنا فعلنا
‫- لا أستطيع أن أغمض عينيّ حتّى بدون رؤيتهم ‫- رؤيتهم
‫- أجل وأنا أيضًا يا رجل ‫- أشعر بأنّني منتش من التعاطي مفهوم؟
‫"كريس" إذا كنت بحاجة إلى مساعدة
‫فلدى الدكتور "آبوت"…
‫لا مزيد من الأطبّاء ‫ولا مزيد من المستشفيات اتفقنا؟
‫سأغادر البلدة إلى الأبد هذه المرّة
‫- "كريس" هيّا يا رجل! ‫- سأرحل
‫اتخذت القرار اتفقنا؟
‫- متى؟ ‫- الآن
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى داخل البلاد لا أريد الصعود ‫على متن قارب مجددًا
‫لديّ قريب في "أيواه" ‫وقال إن بوسعي المكوث عنده
‫اسمع يا "زان" أنا آسف اتفقنا؟
‫لكنّك تتفهّم… تتفهّم الأمر أليس كذلك؟
‫ما عاد بوسعي البقاء هنا
‫آسف جدًا بشأن والدك
‫لن أنساه يومًا
‫اعتن بنفسك اتفقنا؟
‫ابقوا آمنين اتفقنا؟
‫آسف…
‫لا أعرف ما أصابني
‫الجنس والجنازات إنه أمر شائع
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد
‫نتذكّر جميعًا أننا فانون عندما يموت شخص ما
‫أجل أعتقد أنني… أُخرج ما فيّ من حزن
‫مرحبًا
‫الأمر ليس كما بدا
‫حسنًا إنه كما بدا تمامًا
‫الجنس والجنازات يا رجل
‫- إنه أمر شائع ‫- هذا ما سمعته
‫نخب القبطان "شون"
‫- نخب القبطان "شون" ‫- نخب "شون"
‫جولة أخرى يا "جانين"
‫أيها الطفيليّون أنتم جميعًا ‫تثملون على حساب أبي
‫لا يموت صيّاد كلّ يوم لذا…
‫لكن… شكرًا لكم جميعًا ‫على قدومكم وإظهار احترامكم…
‫لأمي تلك "باتي مكلور" جميعًا حيّوها
‫كتبت بعض الكلمات لذا…
‫أبي…
‫كان عظيمًا
‫أكبر من الحياة ‫و… ولا يُفترض بالعظماء أن يموتوا
‫أمضى حياته…
‫لم يكن عليه أن يموت
‫ليس هكذا
‫كان يمكن أن أُنقذه
‫لم يكن عليه أن يموت
‫ثمّة أشياء في الخارج
‫أشياء لا نستطيع السيطرة عليها
‫وهي… أخذت أبي
‫آسف يا أمي سأعوّضك
‫هيّا يا رجل لا بأس تعال يا "زان"
‫لا بأس
‫أعتقد أن ما كان "زاندر" يحاول قوله
‫هو إن المحيط مكان قويّ وخطير
‫لم يكن أحد يعرف هذا أكثر من "شون"
‫بدأت بالعمل على…
‫على متن قارب "شون" ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية
‫وأول شيء تعلّمته عن "شون" ‫أنه قد يكون مُزعجًا جدًا
‫لكنّه مثّل بالنسبة إليّ كمراهق ‫الرجولة بكلّ ما للكلمة من معنى
‫كان كأب بالنسبة إليّ
‫كان قاسيًا ومخلصًا
‫ومستقلًا
‫ويمكن أن يضحّي بنفسه في سبيل رجاله
‫لا أصدّق أنه مات
‫ومثلكم جميعًا هنا لن أنساه يومًا
‫والآن إذا كان لدى أحد آخر شيء يودّ قوله…
‫أجل… أنا لديّ
‫أعرف أن معظمكم يعتبرني ‫مجرّد ربّ عمل لا يغادر مكتبه
‫لكنّني بدأت كصيّاد أيضًا
‫وأنا و"شون" عملنا معًا
‫عندما كنا نصطاد 45 كيلوجرامًا من ‫السلمون العملاق
‫من نهر "كيناي"
‫أخذتنا الظروف في اتجاهات مختلفة
‫لكن لطالما احترمت "شون" بشدّة
‫كان رجلًا عظيمًا
‫تكريمًا له فلنشرب كلّ ما ‫في هذه الحانة على حسابي
‫أنت محقّ
‫إنه على حسابك فعلًا
‫كلّ الضغوط التي تُفرض على أولئك الرجال
‫وتدفعهم للصيد ليل نهار!
‫لملء حصصك ولماذا؟
‫لتصبح أكثر ثراءً
‫أنت مسؤول عن تدمير زيجات وتفريق عائلات
‫زوجي مات لكن السبب ‫ليس شبكة بائسة رمته في البحر!
‫كان متعبًا من كثرة العمل لإرضاء جشعك
‫لذا أنت محقّ يا "تيد"
‫جولة المشروب هذه على حسابك أنت
‫- هذا صحيح ‫- بالتأكيد!
‫هيّا! كلّنا نحب "شون" مفهوم؟
‫وكلّنا متألّمون هنا
‫السيّدة "مكلور" أنت أكثر المتألّمين
‫لكن أبي ليس الرجل الشرير هنا
‫لقد أنشأ هذه التجارة ولكن ليس بمفرده
‫والبلدة كلّها كبرت معها
‫ما كان بوسعه أن ينجح بدونكم جميعًا
‫وصدّقوني هو يعرف ذلك
‫إذا كنّا سننقلب عليه ‫فحريّ بنا أن ينقلب بعضنا على بعض
‫معركتي ليست معك سيّد "بونال"
‫أتسمح لي؟
‫حشد صعب
‫أنت الشخص الوحيد الجريء ‫بما يكفي للجلوس معي
‫- لم أكترث يومًا لما يعتقده الناس ‫- هذا مؤكد
‫- لم أستلم الشيك خاصّتي هذا الشهر ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫وظّفنا محاسبًا جديدًا لتولّي صندوق العائلة
‫لا شكّ في أن شيئًا ما ضاع وسط المعمعة
‫أمتأكدة أن عليك سؤالي عن هذا الآن؟
‫أريد أن أساعد "باتي" في النفقات
‫تعرف أنها تعمل بالحدّ الأدنى للأجر
‫- سأُعالج الأمر ‫- جيّد
‫أودّ أن أساعد أيضًا
‫مساهمة من مجهول
‫سيكون هذا كرمًا بالغًا منك
‫الأمر مؤسف صحيح؟
‫في أوقات كهذه أتمنّى لو لم ‫يكن ماضينا حافلًا بهذا القدر
‫ففي النهاية أنا وأنت… قريبان
‫يا آنسة؟
‫أتمانعين؟ نحن نلعب
‫مرحبًا
‫تصوّرت أنك قد ترغبين في تناول شيء ما
‫شكرًا لك
‫"مادي"؟
‫اسمعي أعرف أن ابني عانى مشكلات ‫لكنّني لم أره يومًا هكذا
‫هلّا تخبرينني إذا كان بحاجة إلى مساعدة؟
‫بالتأكيد
‫وربّما يمكننا محاولة تناول الغداء مرّة أخرى
‫- نعرف على الأقلّ أن لدينا شيئًا مشتركًا ‫- أراهن أن ما زال باستطاعتنا إيجاد المزيد
‫إذًا أنت وأمي…
‫- هذا جديد ‫- تحدثنا لدقيقتين هذه بداية
‫- تفاجأت لرؤية صديقتك هنا ‫- أيّ صديقة؟
‫تلك الفتاة صديقتك؟
‫من الحفل؟
‫إنها هناك تُلقي السهام
‫للمرّة الثالثة على التوالي ‫إنها رامية ماهرة!
‫أراهن أنك لا تستطيعين فعلها مجددًا
‫لا للأسف لا يمكنها ذلك
‫"رين" لا يمكنك التواجد هنا
‫- فيما كنت تفكّرين؟ ‫- أريد أن أتعلّم
‫"بن" قلت إنني وقومي… حيوانات
‫- أريد أن أعرف ‫- تعرفين ماذا؟
‫إذا كنت بشرية
‫عندما يموت قومي العائلة ‫تأخذ الجثّة وتسبح…
‫لوقت طويل
‫- نتمسّك بموتانا ‫- كالبشر تتمسّكون بموتاكم
‫أجل
‫وماذا يحدث بعدها؟
‫نأخذ الجثة وننقلها إلى الأعماق ‫كي لا يجدها حيوان آخر
‫نتركها في مكان خاص
‫تُقيمون جنازة
‫أعرف أن جزءًا منّي حيوانيّ
‫لكن جزء منّي بشريّ أيضًا
‫مرحبًا
‫ما قلته هناك عن "شون" لا أريدك أن تعتقد…
‫لم أعتقد شيئًا وأقدّر دفاعك عنّي
‫لم أكن أدافع عنك
‫إنها الحقيقة عنيتها
‫لا أعرف متى انعزلت عن أولئك الرجال كلّهم
‫كنّا أكثر من أصدقاء أنا وهم ‫كنّا عائلة كنت واحدًا منهم
‫أتتذكّر هذا الرجل؟
‫- لم أعرف أن لدى "باتي" هذه الصورة ‫- لم تكن معها
‫أنا علّقتها
‫أتذكّر هذا الفتى
‫كان قويّ العزيمة وذكيًا وعنيدًا جدًا
‫من الجيّد أن بعض الأشياء لم تتغيّر
‫بما أنك عُدت إلى الشركة ‫لعلّنا نستعيد أنا وأنت بعضًا ممّا فقدناه أيضًا
‫أجل أودّ ذلك
‫من الأفضل أن تذهب وتراقبه
‫هل أنت بخير يا "زان"؟
‫انظر إليّ، أنا هنا
‫لست وحدك
‫جيّد
‫لأنني أشعر بأنني أفقد صوابي يا رجل
‫أعرف أفهم الأمر أفهمك
‫لم أعد أعرف حتى ما هو حقيقيّ
‫أتعلم؟
‫أسيُراودنا دومًا هذا الشعور؟
‫لا أعرف
‫مهما حدث سيدعم بعضنا البعض دومًا
‫أجل
‫أجل سنفعل
‫- أين "رين"؟ ‫- لا أعرف كانت تقف هنا
‫لا!
‫انتظري، انتظري!
‫سنلفت المزيد من الأنظار
‫مرحبًا
‫أنت… صديقة "مادي" أليس كذلك؟
‫أجل
‫أنا…
‫التقيتك خارج حانة "آنكور" منذ بضعة أسابيع
‫أنا آسفة
‫- آسفة على ما فعلوه ‫- ماذا؟
‫قتلوا… والدك
‫أبي… علق في الشبكة
‫- هو… ‫- أنا آسفة
‫يجب أن نتكلّم
‫علام تنبح؟
‫هيّا! هيّا يا فتى!
‫هيّا، اهدأ فحسب
‫طوال الوقت كنت تكذب عليّ؟
‫هكذا سيدعم بعضنا بعضًا يا رجل؟
‫أنت كاذب كبير!
‫"زاندر" أنا آسف
‫شاهدت يا رجل… ‫شاهدت بينما قتل ذلك الشيء أبي!
‫وبالرغم من ذلك لم تُطلعني على الحقيقة! ‫ما مشكلتك؟
‫لم يكن "بن" الوحيد يا "زاندر" ‫أنا كنت أعرف أيضًا كنّا نحاول حمايتها
‫ابق بعيدًا عنّي!
‫"بن" لا
‫يحتاج إلى أن يهدأ
‫أجل
‫- مستعدّة للذهاب؟ ‫- أجل
‫لكن أنت لست كذلك
‫عليك أن تبقى
‫أشعر أنك إن بدأت في التحدث إليهم
‫ستشعر بأن الزمن لم يمض قطّ
‫- أريد أن أوصلك إلى المنزل ‫- لديّ ابنان أعتقد أن أحدهما سيُشفق عليّ
‫لست خائفة منّي
‫- كيف تُبلين؟ ‫- أنا متعبة قليلًا
‫ثم قال "شون" لم يكن أنا كانت البقرة
‫"زان" هيّا علينا أن نوصلك إلى المنزل
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫سآخذ أمي إلى المنزل
‫- أتمانعين أن أوافيك في المركز؟ ‫- بالتأكيد لا
‫كان يجب أن أخبره بالحقيقة يا "مادي"
‫- عندما قُتل "شون" كان يجب أن أخبره ‫- كنّا نفعل ما تصوّرنا أنه الصواب
‫أتتذكّر؟ أنا كذبت على والدي أيضًا
‫أجل
‫سأُعلنها حالة طوارىء
‫جرّبت كلّ شيء يرفض الكلام أو التحرك
‫إنه…
‫سأعتني به
‫- يمكنك أن تذهب يا "كالفين" ‫- شكرًا
‫أراكما غدًا
‫سأساعدك مع "زاندر"
‫"بن" لا ‫خُذ أمّك إلى المنزل فحسب يمكنني التعامل معه
‫اسمع أعرف أن الأمر ليس نفسه ‫لكنّني أفهم شعور فقدان أحد الوالدين
‫ثق بي فحسب
‫حسنًا
‫- سيارتك مقزّزة ‫- أحب سيارتي
‫يمكننا أن نشتري لك واحدة جديدة
‫واحدة من تلك الكهربائية؟ تُراعي البيئة
‫لم أكن سأقول شيئًا بسبب كلّ ما يجري ولكن…
‫لديّ بعض الأخبار
‫أتعرف تلك التجربة الطبّية التي ‫كنت أنتظر إجراءها منذ سنوات طويلة؟
‫- أجل أتذكّرها ‫- سأُجريها
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫- عجبًا! هذا رائع يا أمي ‫- أعرف ذلك!
‫أعرف أشعر أن لديّ فرصة حياة جديدة ‫وكأنّ ثمّة أملًا
‫ماذا حدث؟
‫أتتذكّر ذلك الطبيب من حفلي الخيريّ ‫الأسبوع الماضي؟ الدكتور "ديكر"؟
‫حسنًا كان هو، تمكّن من استخدام نفوذه ‫وفجأة بات لديّ أمل وفرصة يا "بن"
‫مهلًا توقّفي!
‫أريد أن أنام هناك
‫لا أعتقد أنها فكرة جيّدة
‫على متن قاربي
‫حسنًا
‫فهمت
‫- لم تفعلين هذا؟ ‫- لأنني صديقتك يا "زاندر"
‫- ويهمّني أمرك ‫- لا
‫لم تساعدينها؟
‫لأنني أعتقد أن "رين" صالحة ويهمّني أمرها
‫إنها مختلفة يا "زاندر"
‫إنها مميّزة
‫"مادي بيشوب"
‫صاحبة قلب من ذهب وترى الخير في الجميع
‫- لطالما أحببت ذلك فيك ‫- "زاندر"…
‫لا تفعل رجاء
‫كان ذلك منذ زمن طويل
‫"دع أمي وشأنها"
‫"رسالة من (مادي)، سأبقى مع (زاندر) ‫لوقت أطول للتأكّد من أنه بخير"
‫"حسنًا سأجلب (رين) ‫وسنُوافيك في المنزل العائم"
‫لا أفهم
‫هي تثق بـ"رين" الآن
‫أنا آسف جدًا
‫أعرف أنك لست مثلهم
‫"بن" "رين"
‫صديقان
‫هلّا تغنّين لي؟ مجددًا؟
‫ترجمة "محمد إبراهيم"